All language subtitles for E01.part2
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,100 --> 00:00:20,860
بوتان
2
00:00:20,860 --> 00:00:24,980
من یه بار این خانم رو تو فرودگاه دیدم
3
00:00:26,180 --> 00:00:28,540
اولش فکر کردم چشممام اشتباه دیدن
4
00:00:30,100 --> 00:00:32,340
هتلی که این خانم توش بوده رو چک کردم
5
00:00:32,340 --> 00:00:34,460
تایلندیه
6
00:00:34,460 --> 00:00:36,860
با دوستش اومده بوده مسا فرت
7
00:00:41,380 --> 00:00:43,700
اقای جوان . شما هنوز بوتان رو فراموش نکردین؟
8
00:00:45,940 --> 00:00:47,220
هیچ وقت فراموش نمی کنم
9
00:00:49,500 --> 00:00:50,540
به هیچ عنوان فراموش نمی کنم
10
00:00:53,180 --> 00:00:54,620
همچنین فراموش نمی کنم که کی گشتش
11
00:00:57,260 --> 00:00:58,460
الان با دنیله درسته؟؟
12
00:00:58,460 --> 00:01:00,180
اره
13
00:01:00,180 --> 00:01:02,180
ولی نمی تونن دور شن
14
00:01:02,180 --> 00:01:04,180
چون من به تایرشون تیر اندازی کردم
15
00:01:06,260 --> 00:01:07,180
خوبه
16
00:01:07,180 --> 00:01:09,180
تو برو مرافب باش و ببین دنیل کجاست
17
00:01:12,180 --> 00:01:13,060
بعد بیا بهم بگو
18
00:01:15,100 --> 00:01:17,420
من میخام این خانمو ببینم
19
00:01:20,540 --> 00:01:26,060
sIStArترجمه و زیر نویس از
20
00:01:27,820 --> 00:01:29,660
من هنوز نمی تونم ریسسو پیدا کنم
21
00:01:31,260 --> 00:01:33,700
نه میتونم بهش دسترسی پیدا کنم
22
00:01:33,740 --> 00:01:36,180
شما بچه هاهمتون برید پیداش کنین
23
00:01:36,980 --> 00:01:38,940
ریئس تیر خورده احتمالا نمی تونه دور شه
24
00:01:38,940 --> 00:01:40,940
من همین الان میرم
25
00:01:44,940 --> 00:01:46,740
دوست دختر تون حالش خوبه
26
00:01:46,740 --> 00:01:49,420
بعدش برید پایین دارو هاشو بگیرید بعدش میتونید برگردید
27
00:01:51,980 --> 00:01:55,180
این دختره ... دوست دخترم نیست
28
00:01:55,180 --> 00:01:57,180
متاسفم
29
00:02:03,260 --> 00:02:05,380
خیلی ممنون واسه کمک کردنم
30
00:02:07,300 --> 00:02:09,420
اها تایلندی نیستی.. نمیتونی تایلندی حرف بزنی
31
00:02:09,420 --> 00:02:11,260
مرسی ... خیلی ممنون
32
00:02:11,260 --> 00:02:13,260
لطفا کک
33
00:02:13,260 --> 00:02:15,540
لطفا کمکم کنید
34
00:02:15,540 --> 00:02:17,540
من یه مشکل بزرگ دارم
35
00:02:17,540 --> 00:02:20,580
من میخامت .. من بهت نیاز دارم
36
00:02:21,620 --> 00:02:22,900
نه ... اونجوری نه
37
00:02:22,900 --> 00:02:24,900
بابا ... اونجوری بهت نیازندارم
38
00:02:27,260 --> 00:02:28,460
چککار باید بکنم؟
39
00:02:28,460 --> 00:02:32,500
یا شاید باید ناراحت شمو گریه کنم..
40
00:02:37,820 --> 00:02:40,940
لطفا کمکم کن
41
00:02:40,940 --> 00:02:42,780
من یه مشکل بزرگ دارم
42
00:02:42,780 --> 00:02:45,260
من میخامت بابا .. من بهت نیاز دارم
43
00:02:45,260 --> 00:02:47,260
للطفا کمکم کن
44
00:02:50,980 --> 00:02:52,780
اوهوو خانم
45
00:02:54,180 --> 00:02:56,500
این گریه کردنت دل منو نرم نمی کنه
46
00:02:57,620 --> 00:02:58,500
اقا
47
00:02:58,500 --> 00:03:00,060
تاایلندی بلدی
48
00:03:00,060 --> 00:03:02,060
بعد اونوقت می فهمی چی می گم
49
00:03:02,060 --> 00:03:03,260
اره همینه این بهتره
50
00:03:03,260 --> 00:03:05,900
اقا .. لطفا منو برگردون به هتل .. کمکم کن
51
00:03:05,900 --> 00:03:07,500
دوستم تو خطره
52
00:03:07,500 --> 00:03:09,500
لطفا کمکم کن اقا
53
00:03:13,940 --> 00:03:18,700
لطفا
54
00:03:18,700 --> 00:03:22,060
کمکم کن لطفا
55
00:03:56,180 --> 00:03:57,100
خون
56
00:03:57,100 --> 00:03:59,100
فا
57
00:04:02,380 --> 00:04:02,420
فا
58
00:04:02,420 --> 00:04:04,420
کجا رفتی؟
59
00:04:08,380 --> 00:04:09,460
چاقو
60
00:04:10,820 --> 00:04:13,020
برادر چیزی اونجاست؟
61
00:04:14,260 --> 00:04:16,460
کسی که با دوستته رئیسه منه
62
00:04:16,460 --> 00:04:17,780
رئیست؟
63
00:04:17,780 --> 00:04:19,460
از کجا میدونی؟؟؟
64
00:04:19,460 --> 00:04:21,460
چاقوه مال رئیسمه
65
00:04:21,460 --> 00:04:23,780
رئیسم ا ز دشمنا تیر خورده
66
00:04:23,780 --> 00:04:25,780
از دوستت کمک خواسته
67
00:04:25,780 --> 00:04:27,780
ولی نمی خواد ناراحت باشی
68
00:04:27,780 --> 00:04:29,780
جا شون امنه
69
00:04:29,780 --> 00:04:32,180
اگه تونسته بودن رئیس رو بکشن
70
00:04:32,180 --> 00:04:34,380
تا حالا انگشتشو بریده بودن واسمون فرستاده بودن
71
00:04:34,380 --> 00:04:35,620
انگشت ببرن؟
72
00:04:35,620 --> 00:04:36,580
درسته
73
00:04:36,580 --> 00:04:39,700
ولی در مورد رئیس .. حتی شاید سرش رو هم ببرن
74
00:04:39,700 --> 00:04:41,220
سرشو ببرن؟
75
00:04:41,220 --> 00:04:42,900
پس فااا چی؟؟؟
76
00:04:42,900 --> 00:04:46,420
کمک کردن به دشمن .. مجا زاتش سخت تر از دشمن بودنه
77
00:05:03,740 --> 00:05:04,620
بو تان؟
78
00:05:12,740 --> 00:05:14,020
دنیل
79
00:05:41,060 --> 00:05:42,300
بوتان
80
00:05:59,260 --> 00:06:00,060
بو تان
81
00:06:03,940 --> 00:06:06,020
متا سفم .. بوتن بوتن
82
00:06:08,540 --> 00:06:10,340
متا سفم بو تن
83
00:06:12,900 --> 00:06:13,740
بو تن
84
00:06:18,460 --> 00:06:19,420
بو تان
85
00:06:20,100 --> 00:06:23,740
گنده بگ
86
00:06:25,660 --> 00:06:26,620
او هووو گنده بگ
87
00:06:30,300 --> 00:06:31,220
چکار می کنی؟
88
00:06:31,220 --> 00:06:32,860
فقط داشتم بیدارت میکردم
89
00:06:32,860 --> 00:06:34,860
چرا یه دفعه وحشی میشی؟
90
00:06:38,340 --> 00:06:40,500
یادت باشه . تو از اینکه نزدیک من بیای منع شدی
91
00:06:41,740 --> 00:06:44,620
چون وقتیکه من وحشت زده میشم .. اون چیزی که بهش چنگ میزنم تفنگمه
92
00:06:50,500 --> 00:06:57,500
این اولین بارمه که میبینم که ادم گنده موقع کابووس دیدن گریه میکنه
93
00:06:59,660 --> 00:07:03,260
ولی در مورد این یه کم سحر امیز هم هست
94
00:07:06,580 --> 00:07:07,860
بابا شوخی دارم میکنم
95
00:07:07,860 --> 00:07:10,140
فقط میخام مودت خوب بشه
96
00:07:10,140 --> 00:07:12,780
بابام . بهم گفته اگر موقع از خواب پا شدن حالت خوب باشه
97
00:07:12,780 --> 00:07:15,220
کل روز رو خوش حالی
98
00:07:19,220 --> 00:07:20,380
بریم سر اصل مطلب
99
00:07:21,300 --> 00:07:23,500
زودتر لباست رو عوض کن که زودتر بتونیم برگردیم
100
00:07:26,340 --> 00:07:27,820
ما هنوز نمی تونیم برگردیم
101
00:07:29,700 --> 00:07:33,380
هی تو میترسی که وسط راه با گانگستر ها بربخوریم و انرزی نداشته باشی باهاشون بجنگی؟؟؟
102
00:07:33,380 --> 00:07:36,700
نمی خاد غصشو بخوری .. خودم از قبل یه نقشه کشیدم
103
00:07:39,860 --> 00:07:41,900
استتار میکنیم
104
00:07:41,900 --> 00:07:43,900
استتار؟؟؟؟
105
00:07:52,060 --> 00:07:53,620
این لباس ها رو واسه پوشوندن سر مون استفاده میکنیم
106
00:07:53,620 --> 00:07:56,620
این زغال هم واسه سیاه کردن صورتمون استفاده میکنیم
107
00:07:56,620 --> 00:07:59,220
وقتیکه توی کامیون اقاهه قایم شیم
108
00:07:59,220 --> 00:08:01,220
از اینا واسه پو شوندنمون استفاده میکنیم
109
00:08:01,220 --> 00:08:04,260
بعد از اقاهه میخایم که ببردمون به هتل
110
00:08:04,260 --> 00:08:08,020
بعد اونوقت راهمونو جدا میکنیم . هر کس واسه خودشو خلاصص
111
00:08:10,420 --> 00:08:12,220
فکر های چرت کردنو تمام کن
112
00:08:15,220 --> 00:08:21,980
اوهوو اقاا صبر کن
113
00:08:28,540 --> 00:08:30,060
نقشه من چشه؟؟؟؟
114
00:08:30,060 --> 00:08:32,540
اون ادم هارو دست کم گرفتی
115
00:08:32,540 --> 00:08:35,660
خب بگو بینم کین اونا؟؟؟
116
00:08:35,660 --> 00:08:37,660
که بتونم یه نقشه درست درمون بریزم
117
00:08:37,660 --> 00:08:40,380
بهتره که هیچی ندونی
118
00:08:41,580 --> 00:08:42,380
باید بدونم
119
00:08:43,260 --> 00:08:44,980
تو کسی بودی که دیروز بهم گفتی
120
00:08:44,980 --> 00:08:48,500
اگه اونا قیا فمو ببینن دیگه زندگیه ارومی نخواهم داشت
121
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
این یعنی اونا منو میشناسن
122
00:08:50,500 --> 00:08:53,060
خب منم باید بشناسمشون دیگه
123
00:08:58,140 --> 00:09:01,500
اونا ادمایی هستن که مثل من دوست دارن کار های بدی انجام بدن
124
00:09:01,500 --> 00:09:07,780
مخصوصا با خانم های ازار دهنده .. نقنقو که نمی فهمن بقیه چی میگن
125
00:09:08,620 --> 00:09:10,740
با این مدل خانم ها به شکل خاصی بد رفتارن
126
00:09:16,500 --> 00:09:17,780
خب حالا این چه ربطی به من داره
127
00:09:20,660 --> 00:09:23,340
شاید اون ادم هارو ناخواسته اذیت کردی
128
00:09:23,340 --> 00:09:27,500
مثل اون کاری که الان داری با من انجام میدی؟
129
00:09:28,380 --> 00:09:29,620
اصلا کمک نمی کنه
130
00:09:29,620 --> 00:09:31,620
تو کسی هستی که منو اینجا اوردی پس باید خودت هم باید برم گردونی
131
00:09:33,660 --> 00:09:34,660
واسه اخرین بار اینو میگم
132
00:09:35,500 --> 00:09:37,620
ما الان به شهر برنمی گردیم
133
00:09:37,620 --> 00:09:40,940
هر وقت اماده بودم بهت میگم
134
00:09:41,980 --> 00:09:42,940
اگه میخای اینجا بمونی
135
00:09:42,940 --> 00:09:44,940
پس این کار رو بکن و خودت تنها ابنجا بمون
136
00:09:44,940 --> 00:09:46,940
من بر میگردم
137
00:09:46,940 --> 00:09:49,500
اونوقت چه جوری میخای برگردی؟
138
00:09:52,460 --> 00:09:53,700
جناب عالی بنده رو خیلی کم میشناسی
139
00:10:31,940 --> 00:10:33,060
ببخشید . ببخشید
140
00:10:33,860 --> 00:10:35,060
کمک نیاز دارم
141
00:10:35,060 --> 00:10:37,060
من از تایلند اومدم
142
00:10:37,060 --> 00:10:40,020
تایلند
143
00:10:42,940 --> 00:10:44,340
میخام برگردم خونه
144
00:10:44,340 --> 00:10:46,340
خونم
145
00:10:46,340 --> 00:10:47,020
میتونی کمکم کنی؟
146
00:10:47,020 --> 00:10:49,020
خونمم
147
00:10:49,020 --> 00:10:51,020
ببخشید
148
00:10:52,980 --> 00:10:54,260
این الان یه هوا پیماست
149
00:10:54,260 --> 00:10:56,260
هوا پیما
150
00:10:57,860 --> 00:10:58,860
هوا .. هوا
151
00:11:03,260 --> 00:11:05,260
این خونمه.. خونه .. خونه
152
00:11:05,260 --> 00:11:07,500
هواپیما
153
00:11:07,500 --> 00:11:11,940
خونه .. هواپیما هواپیما .. خونهه
154
00:11:11,940 --> 00:11:13,380
اره بابا فهمیدمم
155
00:11:13,900 --> 00:11:15,420
جون من اره بابا
156
00:11:26,540 --> 00:11:27,940
خوش برگشتید
157
00:11:30,980 --> 00:11:32,100
واو چه خوشمزه به نظر میاد
158
00:11:32,100 --> 00:11:34,780
این سبزی ها رو از کجا گرفتی؟؟؟
159
00:11:37,020 --> 00:11:40,740
خوشمزه به نظر می رسن
160
00:11:40,740 --> 00:11:43,740
بعدا باهاش غذا درست میکنم بخوریم
161
00:11:45,500 --> 00:11:48,460
گمون کنم دیگه نیاز نیست بیرون دنبالش بگردیم
162
00:11:48,460 --> 00:11:50,460
دیگه نمی خاد دل اشوب باشی
163
00:11:50,460 --> 00:11:53,180
چه ارامشی
164
00:11:53,180 --> 00:11:56,100
میتونی مطمئن استراحت کنی
165
00:12:10,100 --> 00:12:11,180
بیاین بخوریم
166
00:12:13,980 --> 00:12:15,700
این یکی خوشمزه به نظر میرسه
167
00:12:15,700 --> 00:12:18,540
مممم .. خوشمزه است
168
00:12:21,620 --> 00:12:23,380
بخور .. خوشمزست
169
00:12:25,460 --> 00:12:26,980
مثل گاو لومبوندم
170
00:12:26,980 --> 00:12:29,820
اشکال نداره .. اشکال نداره
171
00:12:32,540 --> 00:12:34,860
من واستون مییشورمشون
172
00:12:34,860 --> 00:12:36,860
مرسی
173
00:12:40,060 --> 00:12:41,820
قهوه؟
174
00:12:44,620 --> 00:12:45,780
قهوه؟
175
00:12:45,780 --> 00:12:47,780
اره
176
00:12:50,860 --> 00:12:52,100
تو هم میخوای؟
177
00:12:54,020 --> 00:12:55,180
من قهوه نمی خورم
178
00:12:57,820 --> 00:12:58,740
چای لطفا
179
00:12:58,740 --> 00:13:00,740
حتما
180
00:13:04,380 --> 00:13:05,220
چه مشکل ساز
181
00:13:05,220 --> 00:13:07,180
واسه منم چای بیار
182
00:13:07,220 --> 00:13:09,220
باشهه
183
00:13:55,900 --> 00:13:57,340
دستمال رو بگیرو اشکت رو پاک کنم
184
00:14:05,420 --> 00:14:06,940
گریه کردنتو هم تمام کن
185
00:14:06,940 --> 00:14:09,340
بقیه هم نگران نکن
186
00:14:11,860 --> 00:14:12,820
خوبه
187
00:14:14,740 --> 00:14:16,700
اگر مامان بزرگ و بابا بزرگ نگرانم بشن
188
00:14:16,780 --> 00:14:18,620
پس میفهمن چه بلایی سرم میاد
189
00:14:18,620 --> 00:14:20,620
پس میبرنم خونه
190
00:14:23,380 --> 00:14:25,460
تو از اینکه بزاری دیگران بفهمن کی هستیم منع شدی
191
00:14:26,540 --> 00:14:27,540
انوقت چرا؟
192
00:14:27,540 --> 00:14:29,900
تو میترسی که پلیس بیاد بگیردت
193
00:14:38,020 --> 00:14:39,460
چه غلطی میکنی؟
194
00:14:40,820 --> 00:14:42,380
ولم کن . بزار برم
195
00:14:42,380 --> 00:14:44,380
بزار برم
196
00:14:49,540 --> 00:14:51,220
راحت باشید بابا بزرگ کمک
197
00:14:51,220 --> 00:14:56,100
منم جوون بودم از این کارا میکردم بابا بزرگ
198
00:14:56,100 --> 00:14:58,100
کمکم کن
199
00:14:58,100 --> 00:15:00,300
بابا بزرگ کمک
200
00:15:01,260 --> 00:15:02,300
بابا بزرگ
201
00:15:08,700 --> 00:15:10,580
من به همه در مورد خودمون میگم
202
00:15:13,060 --> 00:15:15,300
اگه میخای اون ادم بدها مامان بزرگ و بابا بزرگ رو بکشن
203
00:15:15,300 --> 00:15:17,180
بدو برو بهشون بگو
204
00:15:21,340 --> 00:15:23,700
اون رفتاری که اونا میکنن رو در مورد خودت هم بدون
205
00:15:23,700 --> 00:15:27,740
اگه بتونیم فرار کنیم و بفهمن که مامان بزرگ وبابا بزرگ کمکمون کردن
206
00:15:28,980 --> 00:15:30,540
مطمئنا نمی زارن جون سالم به در ببرن
207
00:15:32,460 --> 00:15:34,900
میخام برم خونه
208
00:15:34,900 --> 00:15:36,900
نگرانه مامان بابام هستم
209
00:15:40,580 --> 00:15:42,740
والدینت فقط واسه چند روز نگرانت میشن
210
00:15:44,060 --> 00:15:46,820
به اندازه از دست دادنت تا اخر عمر که واسشون زجر اور نیست
211
00:16:04,660 --> 00:16:06,300
دختره چه پر روهست
212
00:16:13,420 --> 00:16:15,500
بفرما نوشیدنیتون
213
00:16:39,300 --> 00:16:41,500
تو از بوتان توانمند تری
214
00:16:55,460 --> 00:16:56,660
پیداشون کردی؟
215
00:16:56,660 --> 00:16:58,020
نه هنوز اقای جوان
216
00:16:58,020 --> 00:17:00,780
کل شب اطراف رو گشتم
217
00:17:00,780 --> 00:17:03,340
حتی ردی هم ازشون ندیدم
218
00:17:03,340 --> 00:17:05,500
ممکنه از یک جاده ی دیگه ای رفته باشن
219
00:17:05,500 --> 00:17:07,220
دنیل احمق نیست
220
00:17:07,220 --> 00:17:09,820
تو باید از دیشب به این فکر می کردی
221
00:17:11,020 --> 00:17:11,860
متا سفمم
222
00:17:11,860 --> 00:17:14,460
دختره واسه مسافرت با یه دختر دیگه به زاپن او مده بوده
223
00:17:14,460 --> 00:17:16,020
اونا پس فردا برمی گردن
224
00:17:16,020 --> 00:17:18,220
اون دوستش حتما یه راه واسه ارتباط باهاش پیدا میکنه
225
00:17:18,220 --> 00:17:20,940
ادم هاتو بفرس اون دوسته رو بیار تا ببینمش
226
00:17:20,940 --> 00:17:22,940
باشه
227
00:17:22,940 --> 00:17:32,340
sIstArترجمه و زیر نویس از
228
00:17:33,340 --> 00:17:35,340
هی .. خانم
229
00:17:35,340 --> 00:17:36,500
پاشو دیگه
230
00:17:36,500 --> 00:17:38,500
خانم
231
00:17:43,260 --> 00:17:44,620
خانم زود پاشو بریم
232
00:17:44,620 --> 00:17:45,820
دارن میان دنبالمون
233
00:17:45,820 --> 00:17:46,700
کیا؟
234
00:17:46,700 --> 00:17:48,380
کسایی که میخان سر رییس رو ببرن
235
00:17:50,700 --> 00:17:52,620
خب پس بزار اول چیز میزامو جمع کنم
236
00:17:52,620 --> 00:17:53,740
دیگه نمی خاد
237
00:17:53,740 --> 00:17:55,620
همین کیفه بسته بیا تا بریم
238
00:17:55,620 --> 00:17:56,740
هی چیزام بیا تا بریم
239
00:17:56,740 --> 00:17:58,820
چیزام .. یه دقیقه صبر کن .. فوری جمعشون میکنم
240
00:17:58,820 --> 00:17:59,820
بیا زودتر بریم
241
00:18:00,860 --> 00:18:02,500
چرا باید انقد عجله کنیم؟
242
00:18:08,140 --> 00:18:09,820
چاقو بزرگ
243
00:18:13,100 --> 00:18:13,940
اقا
244
00:18:23,540 --> 00:18:24,580
بیا تا بریم بیا تا بریم
245
00:18:32,380 --> 00:18:33,340
برو تو
246
00:18:33,340 --> 00:18:34,460
خب کجا برم؟
247
00:18:37,860 --> 00:18:39,300
برو
248
00:18:39,300 --> 00:18:40,180
خو چطوری برم؟
249
00:18:47,940 --> 00:18:49,140
اقا کمکم کن
250
00:19:06,700 --> 00:19:08,100
تو برو بابا کجا برم؟
251
00:19:13,940 --> 00:19:16,620
کمک .. دارن میان
252
00:19:17,460 --> 00:19:18,620
مراقب باش
253
00:19:28,980 --> 00:19:30,300
بابا مراقب باش
254
00:19:35,380 --> 00:19:36,140
بیا تا بریم
255
00:19:54,460 --> 00:19:55,260
اقا
256
00:19:55,260 --> 00:19:57,260
چرا منو میاری اینجا؟
257
00:19:57,260 --> 00:20:01,500
ببرم ایستگاه پلیس میخام خواهر م رو پیدا کنم
258
00:20:02,660 --> 00:20:04,580
ریسم دوستت رو بر میگردونه
259
00:20:05,580 --> 00:20:07,860
ولی الان دنبالتن
260
00:20:07,860 --> 00:20:11,180
اگه نمیخوای بگیرنت و حقیقت رو از زیر زبونت بکشن
261
00:20:11,180 --> 00:20:13,180
باید اینجا بمونی
262
00:20:13,180 --> 00:20:15,180
بی سر و صدا
263
00:20:17,540 --> 00:20:19,060
اونوقت این ها که میخوان بگیرنم کین؟
264
00:20:19,060 --> 00:20:20,980
چن مینگ
265
00:20:20,980 --> 00:20:23,500
رهبر گروه ببر سفید
266
00:20:24,820 --> 00:20:26,380
چه ببر سفید. ببر سیاه . ببر قرمزی
267
00:20:26,380 --> 00:20:27,900
من اصلا نمیشناسمشون
268
00:20:27,900 --> 00:20:29,900
چه حقیقتی رو از من میخوان؟
269
00:20:31,340 --> 00:20:32,980
حقیقتی که
270
00:20:34,300 --> 00:20:39,300
چرا دوستت شبیه معشوقه رئیس منه؟
271
00:20:40,500 --> 00:20:41,300
منظورت فا؟>
272
00:20:41,300 --> 00:20:43,860
شکل معشوقه رئیسته؟
273
00:20:45,060 --> 00:20:46,580
خنده داره .. چطور ممکنه
274
00:20:57,460 --> 00:20:58,900
درسته .. شبیه فا هست
275
00:21:01,860 --> 00:21:03,460
الان دوست دختر رئیست کجاست؟
276
00:21:05,300 --> 00:21:06,500
نه بابا .. خیلی شبیهن
277
00:21:06,500 --> 00:21:08,020
بنده خدا مرده
278
00:21:10,940 --> 00:21:12,540
چطور مرده؟
279
00:21:15,300 --> 00:21:16,220
به تو ربطی نداره
280
00:21:21,260 --> 00:21:24,780
مثل این میمونه که رئیست دوست دختر سابقشو فراموش نکرده هنوز
281
00:21:28,900 --> 00:21:31,340
صبر کن بینم
282
00:21:31,340 --> 00:21:33,380
فا شبیه دوست دختر سابق رئیسته؟>
283
00:21:33,380 --> 00:21:35,820
الان رئیست دوست منو دوست داره؟
284
00:21:37,780 --> 00:21:39,660
رئیس من الکی عاشق هر کسی نمیشه
285
00:21:41,300 --> 00:21:42,420
برو دوش بگیر
286
00:21:44,020 --> 00:21:47,980
هی . اینکه خیلی امن نیست .. ما هنوز فا رو پیدا نکردیم
287
00:22:11,380 --> 00:22:13,340
دیدم رفت اونطرف
288
00:22:13,340 --> 00:22:15,620
اونطرف
289
00:22:35,140 --> 00:22:36,660
به ادمام گفتم بره واست چیز میز بخرن
290
00:22:36,660 --> 00:22:40,020
واسه چیز هات تو هتل هم به ادم هام گفتم واست بیارنشون
291
00:22:40,020 --> 00:22:42,620
اونوقت سایز من رو از کجا میدونی؟
292
00:22:55,180 --> 00:22:57,220
عمه داره زنگ میزنه .. چکار باید کنم؟
293
00:23:00,260 --> 00:23:01,540
سلامممم فای
294
00:23:02,220 --> 00:23:04,940
فا با توهه . از صبح تا حالا دارم زنگش میزنم ولی وصل نشده
295
00:23:04,940 --> 00:23:07,620
اوه .. خب
296
00:23:07,620 --> 00:23:11,220
گوشی تلفن ..فا دیروز افتاد..
297
00:23:11,220 --> 00:23:13,820
الان ما هنوز نمیتونیم روشنش کنیم
298
00:23:13,820 --> 00:23:15,780
شششش . باز دوباره بی حواس بازی در اورد
299
00:23:15,780 --> 00:23:17,780
هی .. برو به فا بگو بیا تا باهات صحبت کنم
300
00:23:18,500 --> 00:23:20,740
خب فا
301
00:23:20,740 --> 00:23:22,220
زود باش
302
00:23:22,220 --> 00:23:24,500
می خوام درمورد چیزایی که ازش خواستم واسم بخره بپرسم
303
00:23:25,580 --> 00:23:29,460
اوه عمه .. فا تازه رفته واستون اون چیزا رو بخره
304
00:23:30,580 --> 00:23:31,660
اوه واقعا؟
305
00:23:31,660 --> 00:23:35,060
عمه .. میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟
306
00:23:35,060 --> 00:23:37,700
فا خواهر دو قلو داره؟
307
00:23:37,700 --> 00:23:38,780
نه
308
00:23:38,780 --> 00:23:40,780
فا تک فرزنده
309
00:23:42,220 --> 00:23:46,060
وقتی من فا رو دنیا اوردم ... فوری با باباش ازدواج کردم
310
00:23:48,620 --> 00:23:50,180
چرا می پرسی؟
311
00:23:50,180 --> 00:23:54,740
چون یکی رو دیدم که عین فا بود
312
00:23:54,740 --> 00:23:57,860
من احتمالا باید دست به دعا شم و زمان زیادی رو منتظر فا بمونم
313
00:23:57,860 --> 00:23:59,820
احتمالا چشمام هم تار می شن
314
00:24:00,780 --> 00:24:04,460
ولی من میدونم فا اونجا یه مشکلی داره که بخاطر اون احساس ناراحتی میکنه
315
00:24:04,460 --> 00:24:06,900
واسه اینه که خیلی دعا میکنه
316
00:24:06,900 --> 00:24:09,460
هی میدونی چیه؟
317
00:24:09,460 --> 00:24:11,980
ععه نه؟
318
00:24:11,980 --> 00:24:14,540
دروغ گفتن به بزرگ تر از خودت اشتباست
319
00:24:14,540 --> 00:24:17,220
پس برید از ایتت بپرسید
320
00:24:17,220 --> 00:24:19,900
از من نخواید که بهتون بگم چون تحت تاثیر قرار میگیرم
321
00:24:19,900 --> 00:24:22,180
این یه ربطی به ایتت داره
322
00:24:25,860 --> 00:24:27,220
سلام عمه چم
323
00:24:29,260 --> 00:24:31,140
منم نمیدونم فا چشه
324
00:24:32,140 --> 00:24:37,220
دیروز منم به فا زنگ زدم ولی وصل نشد
325
00:24:39,980 --> 00:24:41,740
فا رفته زاپن؟
326
00:24:41,740 --> 00:24:44,460
چرا فا به من چیزی نگفت؟ ببخشید دکتر
327
00:24:45,260 --> 00:24:47,660
وقتی فا برگرده
328
00:24:50,060 --> 00:24:52,540
با فا صحبت میکنم
329
00:24:52,540 --> 00:24:54,540
همین دیگه عمه چوم
330
00:24:55,060 --> 00:24:56,460
خدا حافظ
331
00:24:56,460 --> 00:24:59,140
تو هنوز به فا سای در مورد خودمون نگفتی؟
332
00:25:04,140 --> 00:25:04,940
نه هنوز
333
00:25:06,580 --> 00:25:07,740
جرئت نمی کنم بهش بگم
334
00:25:09,900 --> 00:25:13,780
عمه چم و عمو ووین با من خیلی خوبن
335
00:25:14,900 --> 00:25:16,860
از وقتیکه مامان و بابام مردن
336
00:25:16,860 --> 00:25:21,580
اون 2 نفر تنها کسایی بودن که ازم مراقبت کردن و کمکم کردن
337
00:25:30,300 --> 00:25:32,020
منو درک می کنی درسته کوان؟
338
00:25:35,180 --> 00:25:36,940
منم درکت میکنم
339
00:25:36,940 --> 00:25:41,180
اگه منم . منم مشکل دارم
340
00:25:42,100 --> 00:25:45,820
تو میتونی هر وقت که مناسب این کاره بهشون بگی
341
00:25:47,940 --> 00:25:50,940
ولی باید قبل از روز مهممون بهشون بگی
342
00:25:50,940 --> 00:25:55,300
بخاطر اینکه نمی خام بقیه سو تفاهم پیدا کنن که دوست پسر یکی دیگه رو دزدیم و می خوام باهاش ازدواج کنم
343
00:25:56,620 --> 00:25:57,860
باشه
344
00:25:59,860 --> 00:26:02,420
می دونی چرا دوستت دارم؟
345
00:26:02,420 --> 00:26:05,500
چون تفکرت بالغه
346
00:26:05,500 --> 00:26:08,180
توی همه چیز ملاحظمو میکنی
347
00:26:08,180 --> 00:26:11,860
نه مثل فا سای .. که مثل بچه نابالغ رفتار میکنه
348
00:26:11,860 --> 00:26:15,140
مردا نباید پشت سر زنا غیبت کنن ایتت
349
00:26:16,740 --> 00:26:17,700
باشه
350
00:26:17,700 --> 00:26:20,140
منو ببخش وقت مشاوره دارم
351
00:26:26,340 --> 00:26:27,860
بیا شب با هم شام بخوریم
352
00:26:27,860 --> 00:26:29,860
خودا فظظظظ
353
00:27:01,340 --> 00:27:03,060
تو نباید زیاد دور شی
354
00:27:04,260 --> 00:27:06,060
ممکنه ببیننت
355
00:27:08,860 --> 00:27:11,220
نمی خوام بیش از این ازارت بدم
356
00:27:13,100 --> 00:27:16,220
نمی خوام بابا بزرگ و مامان بزرگ بیشتر نگرانم بشن
357
00:27:20,900 --> 00:27:22,700
تو چی؟ چطوری؟
358
00:27:22,700 --> 00:27:24,900
بهتر شدی؟
359
00:27:44,460 --> 00:27:46,140
چی می نویسی؟
360
00:27:47,860 --> 00:27:49,780
نامه خدا حافظی با مامان و بابام
361
00:27:54,660 --> 00:27:56,460
تو امن میمونی
362
00:28:00,860 --> 00:28:02,580
هیچ چیز قطعی تو جهان وجود نداره
363
00:28:04,100 --> 00:28:07,620
دیرور داشتم با پی فای عکس میگرفتم
364
00:28:08,540 --> 00:28:13,180
ولی امروز . باید از دست یه مشت قاتل ناشناس قایم شم
365
00:28:16,340 --> 00:28:18,060
اگه طوریم بشه
366
00:28:18,060 --> 00:28:21,300
حداقل باید یه خدا حافطی ازشون کرده باشم
367
00:28:34,180 --> 00:28:35,300
نگا نکن
368
00:28:36,620 --> 00:28:39,020
این جاییه مه بابام پولشو قایم میکنه
369
00:28:40,700 --> 00:28:42,620
جایی کع پولشو قایم میکنه؟
370
00:28:42,620 --> 00:28:43,660
اره
371
00:28:43,660 --> 00:28:46,860
بابا دوست داره پولشو از مامان قایم کنه
372
00:28:46,860 --> 00:28:49,500
اگه بابا بفهمه که من مردم
373
00:28:49,500 --> 00:28:51,820
اگه یه موقع سکته قلبی کنه
374
00:28:51,820 --> 00:28:54,220
اونوقت مامان جای پولهاشو میدونهو استفادشون میکنه
375
00:29:05,660 --> 00:29:06,820
از چی می خندی؟
376
00:29:08,660 --> 00:29:10,020
نه نمیخندم
377
00:29:10,020 --> 00:29:11,900
چی نه؟
378
00:29:11,900 --> 00:29:14,500
خود کور شده ام دیدم داری میخندی
379
00:29:19,660 --> 00:29:21,300
حالا که بحثش شد
380
00:29:22,300 --> 00:29:24,700
بخندی بهتر از قیافه هیولا گرفتنه
381
00:29:26,740 --> 00:29:28,020
حداقل راحت تر باهات میشه حرف زد
382
00:29:31,980 --> 00:29:32,780
اهاا
383
00:29:34,340 --> 00:29:36,220
بابام یه بار واسم یه کتاب خوند
384
00:29:36,220 --> 00:29:39,300
میگفت وقتیکه مریضی
385
00:29:39,300 --> 00:29:41,940
باید بخندی که مغزتو اسکول کنی
386
00:29:41,940 --> 00:29:44,580
اونوقت مغزت هم اندورفین شادی ترشح میکنه
387
00:29:44,580 --> 00:29:47,260
بعد حس شادابی بیشتری میکنیم
388
00:29:47,260 --> 00:29:49,420
بعدش زودی خوب میشی
389
00:29:51,140 --> 00:29:53,100
اینجوری بخند
390
00:29:53,100 --> 00:30:01,740
ها ها هاه ها
391
00:30:01,740 --> 00:30:02,980
ببینو امتحان کن
392
00:30:02,980 --> 00:30:05,540
من مثل تو بچه نیستم..
393
00:30:06,660 --> 00:30:08,340
منم 25 سالمه
394
00:30:08,340 --> 00:30:10,860
ببینو امتحان کن .. نمیمیری خووو
395
00:30:10,860 --> 00:30:13,700
بخند .. تمرین کن کشش بیار
396
00:30:13,700 --> 00:30:17,460
بدنت زودی خوب میشه
397
00:30:18,620 --> 00:30:19,460
یادت میدم
398
00:30:19,460 --> 00:30:22,220
من دوست داشتم با مامانم اروبیک برقصیم روبرو پیاده رو های پر درخت
399
00:30:22,220 --> 00:30:24,340
بزار نشونت بدم
400
00:30:29,460 --> 00:30:33,340
و 1 و 2 و 3 و4
401
00:30:36,580 --> 00:30:37,700
از این غلطا نمیکنم
402
00:30:37,700 --> 00:30:39,700
اوهه برادر
403
00:30:41,220 --> 00:30:43,260
صبر کن ببینم صبر نمیکنم
404
00:30:57,380 --> 00:30:58,780
چش شد؟
405
00:30:58,780 --> 00:31:00,780
شکست؟
406
00:31:10,460 --> 00:31:12,020
متاسفم
407
00:31:13,420 --> 00:31:16,700
اگه شکسته میبرم تایلند درستش میکنم
408
00:31:21,460 --> 00:31:22,460
چه کار میکنی؟
409
00:31:22,460 --> 00:31:24,460
اقا اقاا
410
00:31:26,940 --> 00:31:28,180
با هم برابریم
411
00:31:33,740 --> 00:31:34,740
دیونه ای
412
00:31:36,900 --> 00:31:37,940
حق نداری از من عصبانی شی
413
00:31:37,940 --> 00:31:39,940
تو اول گردن بند منو شکوندی
414
00:31:41,540 --> 00:31:43,420
ولی تو میدونی از قصد نکردم
415
00:31:45,180 --> 00:31:47,420
تو احتمالا عادت داری انتقامتو بگیری
416
00:31:48,740 --> 00:31:50,380
هر کی که بهت صدمه بزنه
417
00:31:50,380 --> 00:31:53,300
تو باید بسشتر بهش صدمه بزنی
418
00:31:55,620 --> 00:31:57,500
تو هیچ وقت فکر نکردی چی درسته
419
00:31:58,420 --> 00:32:00,540
در مورد احساس دیگران فکر نکردی
420
00:32:01,660 --> 00:32:06,260
فکر نکردی که اعمال تو چقدر میتونه دیگرانو بیازاره
421
00:32:09,300 --> 00:32:10,780
ار الان به بعد
422
00:32:10,780 --> 00:32:12,780
هر کس راه خودشو میره
423
00:32:31,140 --> 00:32:32,540
نمیزارم بری
424
00:32:33,780 --> 00:32:34,740
چرا؟
425
00:32:34,740 --> 00:32:36,420
می خوای ازم مراقبت کنی؟
426
00:32:36,420 --> 00:32:38,060
قوربون شمااا
427
00:32:38,060 --> 00:32:40,740
ولی فکرمیکنم ترجیح میدم خطر کنم و اون بیرون بمیرم
428
00:32:41,780 --> 00:32:43,500
چون ادم بی احساسی مثل تو
429
00:32:43,500 --> 00:32:45,820
حتی نمیدونه چطور زندگی خودشو دوست داشته باشه
430
00:32:45,820 --> 00:32:48,020
چه برسه از زندگیه بقیه مراقبت کنه
431
00:32:49,980 --> 00:32:51,020
ولی باید با من بمونی
432
00:32:51,020 --> 00:32:53,020
نمی مونم
433
00:32:54,220 --> 00:32:55,820
هویی .. چه غلطی میکنی؟
434
00:32:55,820 --> 00:32:58,420
بزارم زمین
435
00:33:04,140 --> 00:33:06,100
اوهه خوبی؟
436
00:33:07,780 --> 00:33:08,860
برو گمشو بینم
437
00:33:22,540 --> 00:33:24,380
ها ها هاه ها
438
00:33:28,420 --> 00:33:29,900
ها ها ها ها
439
00:33:35,780 --> 00:33:37,420
چکار می کنی؟؟
440
00:33:42,060 --> 00:33:43,860
می خوام بدنم زود تر قوی شه
441
00:33:45,820 --> 00:33:47,220
که بتونم ازت مراقبت کنم
442
00:33:48,620 --> 00:33:49,940
میشه بهم یه شانس بدی؟
443
00:33:55,860 --> 00:33:57,460
ها ها ها ها
444
00:34:05,340 --> 00:34:06,780
بسته بسته قوربون دستت
445
00:34:09,420 --> 00:34:11,140
فکرشو نمیکردم جرئت کنی انجامش بدی
446
00:34:17,780 --> 00:34:18,620
چون از قبل بهت گفتم
447
00:34:21,500 --> 00:34:22,700
که میخوام ازت مراقبت کنم
448
00:34:30,180 --> 00:34:31,180
خیلی خر شانسی
449
00:34:32,380 --> 00:34:34,500
چون من یه ادمیم که زود اتیشی میشم و زود نرم میشم
450
00:34:34,500 --> 00:34:36,500
و دوست دارم به بقبه شانس دوباره بدم
451
00:34:36,500 --> 00:34:39,100
پس
452
00:34:40,580 --> 00:34:42,100
برگردیم خونه بابا بزرگ
453
00:34:42,100 --> 00:34:44,100
اومم
454
00:34:45,340 --> 00:35:07,420
sIsTarترجمه و زیر نویس از
455
00:17:40,180 --> 00:17:42,580
خوابم برده؟
456
00:17:42,580 --> 00:17:44,58037967