Original subtitles

بوتان

من یه بار این خانم رو تو فرودگاه دیدم

اولش فکر کردم چشممام اشتباه دیدن

هتلی که این خانم توش بوده رو چک کردم

تایلندیه

با دوستش اومده بوده مسا فرت

اقای جوان . شما هنوز بوتان رو فراموش نکردین؟

هیچ وقت فراموش نمی کنم

به هیچ عنوان فراموش نمی کنم

همچنین فراموش نمی کنم که کی گشتش

الان با دنیله درسته؟؟

اره

ولی نمی تونن دور شن

چون من به تایرشون تیر اندازی کردم

خوبه

تو برو مرافب باش و ببین دنیل کجاست

بعد بیا بهم بگو

من میخام این خانمو ببینم

sIStArترجمه و زیر نویس از

من هنوز نمی تونم ریسسو پیدا کنم

نه میتونم بهش دسترسی پیدا کنم

شما بچه هاهمتون برید پیداش کنین

ریئس تیر خورده احتمالا نمی تونه دور شه

من همین الان میرم

دوست دختر تون حالش خوبه

بعدش برید پایین دارو هاشو بگیرید بعدش میتونید برگردید

این دختره ... دوست دخترم نیست

متاسفم

خیلی ممنون واسه کمک کردنم

اها تایلندی نیستی.. نمیتونی تایلندی حرف بزنی

مرسی ... خیلی ممنون

لطفا کک

لطفا کمکم کنید

من یه مشکل بزرگ دارم

من میخامت .. من بهت نیاز دارم

نه ... اونجوری نه

بابا ... اونجوری بهت نیازندارم

چککار باید بکنم؟

یا شاید باید ناراحت شمو گریه کنم..

لطفا کمکم کن

من یه مشکل بزرگ دارم

من میخامت بابا .. من بهت نیاز دارم

للطفا کمکم کن

اوهوو خانم

این گریه کردنت دل منو نرم نمی کنه

اقا

تاایلندی بلدی

بعد اونوقت می فهمی چی می گم

اره همینه این بهتره

اقا .. لطفا منو برگردون به هتل .. کمکم کن

دوستم تو خطره

لطفا کمکم کن اقا

لطفا

کمکم کن لطفا

خون

فا

فا

کجا رفتی؟

چاقو

برادر چیزی اونجاست؟

کسی که با دوستته رئیسه منه

رئیست؟

از کجا میدونی؟؟؟

چاقوه مال رئیسمه

رئیسم ا ز دشمنا تیر خورده

از دوستت کمک خواسته

ولی نمی خواد ناراحت باشی

جا شون امنه

اگه تونسته بودن رئیس رو بکشن

تا حالا انگشتشو بریده بودن واسمون فرستاده بودن

انگشت ببرن؟

درسته

ولی در مورد رئیس .. حتی شاید سرش رو هم ببرن

سرشو ببرن؟

پس فااا چی؟؟؟

کمک کردن به دشمن .. مجا زاتش سخت تر از دشمن بودنه

بو تان؟

دنیل

بوتان

بو تان

متا سفم .. بوتن بوتن

متا سفم بو تن

بو تن

بو تان

گنده بگ

او هووو گنده بگ

چکار می کنی؟

فقط داشتم بیدارت میکردم

چرا یه دفعه وحشی میشی؟

یادت باشه . تو از اینکه نزدیک من بیای منع شدی

چون وقتیکه من وحشت زده میشم .. اون چیزی که بهش چنگ میزنم تفنگمه

این اولین بارمه که میبینم که ادم گنده موقع کابووس دیدن گریه میکنه

ولی در مورد این یه کم سحر امیز هم هست

بابا شوخی دارم میکنم

فقط میخام مودت خوب بشه

بابام . بهم گفته اگر موقع از خواب پا شدن حالت خوب باشه

کل روز رو خوش حالی

بریم سر اصل مطلب

زودتر لباست رو عوض کن که زودتر بتونیم برگردیم

ما هنوز نمی تونیم برگردیم

هی تو میترسی که وسط راه با گانگستر ها بربخوریم و انرزی نداشته باشی باهاشون بجنگی؟؟؟

نمی خاد غصشو بخوری .. خودم از قبل یه نقشه کشیدم

استتار میکنیم

استتار؟؟؟؟

این لباس ها رو واسه پوشوندن سر مون استفاده میکنیم

این زغال هم واسه سیاه کردن صورتمون استفاده میکنیم

وقتیکه توی کامیون اقاهه قایم شیم

از اینا واسه پو شوندنمون استفاده میکنیم

بعد از اقاهه میخایم که ببردمون به هتل

بعد اونوقت راهمونو جدا میکنیم . هر کس واسه خودشو خلاصص

فکر های چرت کردنو تمام کن

اوهوو اقاا صبر کن

نقشه من چشه؟؟؟؟

اون ادم هارو دست کم گرفتی

خب بگو بینم کین اونا؟؟؟

که بتونم یه نقشه درست درمون بریزم

بهتره که هیچی ندونی

باید بدونم

تو کسی بودی که دیروز بهم گفتی

اگه اونا قیا فمو ببینن دیگه زندگیه ارومی نخواهم داشت

این یعنی اونا منو میشناسن

خب منم باید بشناسمشون دیگه

اونا ادمایی هستن که مثل من دوست دارن کار های بدی انجام بدن

مخصوصا با خانم های ازار دهنده .. نقنقو که نمی فهمن بقیه چی میگن

با این مدل خانم ها به شکل خاصی بد رفتارن

خب حالا این چه ربطی به من داره

شاید اون ادم هارو ناخواسته اذیت کردی

مثل اون کاری که الان داری با من انجام میدی؟

اصلا کمک نمی کنه

تو کسی هستی که منو اینجا اوردی پس باید خودت هم باید برم گردونی

واسه اخرین بار اینو میگم

ما الان به شهر برنمی گردیم

هر وقت اماده بودم بهت میگم

اگه میخای اینجا بمونی

پس این کار رو بکن و خودت تنها ابنجا بمون

من بر میگردم

اونوقت چه جوری میخای برگردی؟

جناب عالی بنده رو خیلی کم میشناسی

ببخشید . ببخشید

کمک نیاز دارم

من از تایلند اومدم

تایلند

میخام برگردم خونه

خونم

میتونی کمکم کنی؟

خونمم

ببخشید

این الان یه هوا پیماست

هوا پیما

هوا .. هوا

این خونمه.. خونه .. خونه

هواپیما

خونه .. هواپیما هواپیما .. خونهه

اره بابا فهمیدمم

جون من اره بابا

خوش برگشتید

واو چه خوشمزه به نظر میاد

این سبزی ها رو از کجا گرفتی؟؟؟

خوشمزه به نظر می رسن

بعدا باهاش غذا درست میکنم بخوریم

گمون کنم دیگه نیاز نیست بیرون دنبالش بگردیم

دیگه نمی خاد دل اشوب باشی

چه ارامشی

میتونی مطمئن استراحت کنی

بیاین بخوریم

این یکی خوشمزه به نظر میرسه

مممم .. خوشمزه است

بخور .. خوشمزست

مثل گاو لومبوندم

اشکال نداره .. اشکال نداره

من واستون مییشورمشون

مرسی

قهوه؟

قهوه؟

اره

تو هم میخوای؟

من قهوه نمی خورم

چای لطفا

حتما

چه مشکل ساز

واسه منم چای بیار

باشهه

دستمال رو بگیرو اشکت رو پاک کنم

گریه کردنتو هم تمام کن

بقیه هم نگران نکن

خوبه

اگر مامان بزرگ و بابا بزرگ نگرانم بشن

پس میفهمن چه بلایی سرم میاد

پس میبرنم خونه

تو از اینکه بزاری دیگران بفهمن کی هستیم منع شدی

انوقت چرا؟

تو میترسی که پلیس بیاد بگیردت

چه غلطی میکنی؟

ولم کن . بزار برم

بزار برم

راحت باشید بابا بزرگ کمک

منم جوون بودم از این کارا میکردم بابا بزرگ

کمکم کن

بابا بزرگ کمک

بابا بزرگ

من به همه در مورد خودمون میگم

اگه میخای اون ادم بدها مامان بزرگ و بابا بزرگ رو بکشن

بدو برو بهشون بگو

اون رفتاری که اونا میکنن رو در مورد خودت هم بدون

اگه بتونیم فرار کنیم و بفهمن که مامان بزرگ وبابا بزرگ کمکمون کردن

مطمئنا نمی زارن جون سالم به در ببرن

میخام برم خونه

نگرانه مامان بابام هستم

والدینت فقط واسه چند روز نگرانت میشن

به اندازه از دست دادنت تا اخر عمر که واسشون زجر اور نیست

دختره چه پر روهست

بفرما نوشیدنیتون

تو از بوتان توانمند تری

پیداشون کردی؟

نه هنوز اقای جوان

کل شب اطراف رو گشتم

حتی ردی هم ازشون ندیدم

ممکنه از یک جاده ی دیگه ای رفته باشن

دنیل احمق نیست

تو باید از دیشب به این فکر می کردی

متا سفمم

دختره واسه مسافرت با یه دختر دیگه به زاپن او مده بوده

اونا پس فردا برمی گردن

اون دوستش حتما یه راه واسه ارتباط باهاش پیدا میکنه

ادم هاتو بفرس اون دوسته رو بیار تا ببینمش

باشه

sIstArترجمه و زیر نویس از

هی .. خانم

پاشو دیگه

خانم

خانم زود پاشو بریم

دارن میان دنبالمون

کیا؟

کسایی که میخان سر رییس رو ببرن

خب پس بزار اول چیز میزامو جمع کنم

دیگه نمی خاد

همین کیفه بسته بیا تا بریم

هی چیزام بیا تا بریم

چیزام .. یه دقیقه صبر کن .. فوری جمعشون میکنم

بیا زودتر بریم

چرا باید انقد عجله کنیم؟

چاقو بزرگ

اقا

بیا تا بریم بیا تا بریم

برو تو

خب کجا برم؟

برو

خو چطوری برم؟

اقا کمکم کن

تو برو بابا کجا برم؟

کمک .. دارن میان

مراقب باش

بابا مراقب باش

بیا تا بریم

اقا

چرا منو میاری اینجا؟

ببرم ایستگاه پلیس میخام خواهر م رو پیدا کنم

ریسم دوستت رو بر میگردونه

ولی الان دنبالتن

اگه نمیخوای بگیرنت و حقیقت رو از زیر زبونت بکشن

باید اینجا بمونی

بی سر و صدا

اونوقت این ها که میخوان بگیرنم کین؟

چن مینگ

رهبر گروه ببر سفید

چه ببر سفید. ببر سیاه . ببر قرمزی

من اصلا نمیشناسمشون

چه حقیقتی رو از من میخوان؟

حقیقتی که

چرا دوستت شبیه معشوقه رئیس منه؟

منظورت فا؟>

شکل معشوقه رئیسته؟

خنده داره .. چطور ممکنه

درسته .. شبیه فا هست

الان دوست دختر رئیست کجاست؟

نه بابا .. خیلی شبیهن

بنده خدا مرده

چطور مرده؟

به تو ربطی نداره

مثل این میمونه که رئیست دوست دختر سابقشو فراموش نکرده هنوز

صبر کن بینم

فا شبیه دوست دختر سابق رئیسته؟>

الان رئیست دوست منو دوست داره؟

رئیس من الکی عاشق هر کسی نمیشه

برو دوش بگیر

هی . اینکه خیلی امن نیست .. ما هنوز فا رو پیدا نکردیم

دیدم رفت اونطرف

اونطرف

به ادمام گفتم بره واست چیز میز بخرن

واسه چیز هات تو هتل هم به ادم هام گفتم واست بیارنشون

اونوقت سایز من رو از کجا میدونی؟

عمه داره زنگ میزنه .. چکار باید کنم؟

سلامممم فای

فا با توهه . از صبح تا حالا دارم زنگش میزنم ولی وصل نشده

اوه .. خب

گوشی تلفن ..فا دیروز افتاد..

الان ما هنوز نمیتونیم روشنش کنیم

شششش . باز دوباره بی حواس بازی در اورد

هی .. برو به فا بگو بیا تا باهات صحبت کنم

خب فا

زود باش

می خوام درمورد چیزایی که ازش خواستم واسم بخره بپرسم

اوه عمه .. فا تازه رفته واستون اون چیزا رو بخره

اوه واقعا؟

عمه .. میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟

فا خواهر دو قلو داره؟

نه

فا تک فرزنده

وقتی من فا رو دنیا اوردم ... فوری با باباش ازدواج کردم

چرا می پرسی؟

چون یکی رو دیدم که عین فا بود

من احتمالا باید دست به دعا شم و زمان زیادی رو منتظر فا بمونم

احتمالا چشمام هم تار می شن

ولی من میدونم فا اونجا یه مشکلی داره که بخاطر اون احساس ناراحتی میکنه

واسه اینه که خیلی دعا میکنه

هی میدونی چیه؟

ععه نه؟

دروغ گفتن به بزرگ تر از خودت اشتباست

پس برید از ایتت بپرسید

از من نخواید که بهتون بگم چون تحت تاثیر قرار میگیرم

این یه ربطی به ایتت داره

سلام عمه چم

منم نمیدونم فا چشه

دیروز منم به فا زنگ زدم ولی وصل نشد

فا رفته زاپن؟

چرا فا به من چیزی نگفت؟ ببخشید دکتر

وقتی فا برگرده

با فا صحبت میکنم

همین دیگه عمه چوم

خدا حافظ

تو هنوز به فا سای در مورد خودمون نگفتی؟

نه هنوز

جرئت نمی کنم بهش بگم

عمه چم و عمو ووین با من خیلی خوبن

از وقتیکه مامان و بابام مردن

اون 2 نفر تنها کسایی بودن که ازم مراقبت کردن و کمکم کردن

منو درک می کنی درسته کوان؟

منم درکت میکنم

اگه منم . منم مشکل دارم

تو میتونی هر وقت که مناسب این کاره بهشون بگی

ولی باید قبل از روز مهممون بهشون بگی

بخاطر اینکه نمی خام بقیه سو تفاهم پیدا کنن که دوست پسر یکی دیگه رو دزدیم و می خوام باهاش ازدواج کنم

باشه

می دونی چرا دوستت دارم؟

چون تفکرت بالغه

توی همه چیز ملاحظمو میکنی

نه مثل فا سای .. که مثل بچه نابالغ رفتار میکنه

مردا نباید پشت سر زنا غیبت کنن ایتت

باشه

منو ببخش وقت مشاوره دارم

بیا شب با هم شام بخوریم

خودا فظظظظ

تو نباید زیاد دور شی

ممکنه ببیننت

نمی خوام بیش از این ازارت بدم

نمی خوام بابا بزرگ و مامان بزرگ بیشتر نگرانم بشن

تو چی؟ چطوری؟

بهتر شدی؟

چی می نویسی؟

نامه خدا حافظی با مامان و بابام

تو امن میمونی

هیچ چیز قطعی تو جهان وجود نداره

دیرور داشتم با پی فای عکس میگرفتم

ولی امروز . باید از دست یه مشت قاتل ناشناس قایم شم

اگه طوریم بشه

حداقل باید یه خدا حافطی ازشون کرده باشم

نگا نکن

این جاییه مه بابام پولشو قایم میکنه

جایی کع پولشو قایم میکنه؟

اره

بابا دوست داره پولشو از مامان قایم کنه

اگه بابا بفهمه که من مردم

اگه یه موقع سکته قلبی کنه

اونوقت مامان جای پولهاشو میدونهو استفادشون میکنه

از چی می خندی؟

نه نمیخندم

چی نه؟

خود کور شده ام دیدم داری میخندی

حالا که بحثش شد

بخندی بهتر از قیافه هیولا گرفتنه

حداقل راحت تر باهات میشه حرف زد

اهاا

بابام یه بار واسم یه کتاب خوند

میگفت وقتیکه مریضی

باید بخندی که مغزتو اسکول کنی

اونوقت مغزت هم اندورفین شادی ترشح میکنه

بعد حس شادابی بیشتری میکنیم

بعدش زودی خوب میشی

اینجوری بخند

ها ها هاه ها

ببینو امتحان کن

من مثل تو بچه نیستم..

منم 25 سالمه

ببینو امتحان کن .. نمیمیری خووو

بخند .. تمرین کن کشش بیار

بدنت زودی خوب میشه

یادت میدم

من دوست داشتم با مامانم اروبیک برقصیم روبرو پیاده رو های پر درخت

بزار نشونت بدم

و 1 و 2 و 3 و4

از این غلطا نمیکنم

اوهه برادر

صبر کن ببینم صبر نمیکنم

چش شد؟

شکست؟

متاسفم

اگه شکسته میبرم تایلند درستش میکنم

چه کار میکنی؟

اقا اقاا

با هم برابریم

دیونه ای

حق نداری از من عصبانی شی

تو اول گردن بند منو شکوندی

ولی تو میدونی از قصد نکردم

تو احتمالا عادت داری انتقامتو بگیری

هر کی که بهت صدمه بزنه

تو باید بسشتر بهش صدمه بزنی

تو هیچ وقت فکر نکردی چی درسته

در مورد احساس دیگران فکر نکردی

فکر نکردی که اعمال تو چقدر میتونه دیگرانو بیازاره

ار الان به بعد

هر کس راه خودشو میره

نمیزارم بری

چرا؟

می خوای ازم مراقبت کنی؟

قوربون شمااا

ولی فکرمیکنم ترجیح میدم خطر کنم و اون بیرون بمیرم

چون ادم بی احساسی مثل تو

حتی نمیدونه چطور زندگی خودشو دوست داشته باشه

چه برسه از زندگیه بقیه مراقبت کنه

ولی باید با من بمونی

نمی مونم

هویی .. چه غلطی میکنی؟

بزارم زمین

اوهه خوبی؟

برو گمشو بینم

ها ها هاه ها

ها ها ها ها

چکار می کنی؟؟

می خوام بدنم زود تر قوی شه

که بتونم ازت مراقبت کنم

میشه بهم یه شانس بدی؟

ها ها ها ها

بسته بسته قوربون دستت

فکرشو نمیکردم جرئت کنی انجامش بدی

چون از قبل بهت گفتم

که میخوام ازت مراقبت کنم

خیلی خر شانسی

چون من یه ادمیم که زود اتیشی میشم و زود نرم میشم

و دوست دارم به بقبه شانس دوباره بدم

پس

برگردیم خونه بابا بزرگ

اومم

sIsTarترجمه و زیر نویس از

خوابم برده؟