Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,750 --> 00:00:42,950
Now, for Earth...
2
00:01:17,220 --> 00:01:18,920
Take that!
3
00:01:29,570 --> 00:01:30,790
You bastard!
4
00:01:48,920 --> 00:01:50,820
Who do you think you are?!
5
00:01:58,930 --> 00:02:00,360
Why, you bast...
6
00:02:02,870 --> 00:02:04,530
Spare me!
7
00:02:07,370 --> 00:02:09,370
As long as there is evil in the world...
8
00:02:09,370 --> 00:02:11,370
...the light of justice will burn as a flame.
9
00:02:11,370 --> 00:02:13,380
Great Saiyaman, Mark I...
10
00:02:13,380 --> 00:02:15,040
...and Mark II...
11
00:02:15,040 --> 00:02:18,210
...whoosh to the scene again!
12
00:02:21,220 --> 00:02:22,740
Nailed it!
13
00:02:31,560 --> 00:02:34,160
- I'm back now.
- Nice work.
14
00:02:35,730 --> 00:02:40,070
Sorry I took so long.
The bathroom was packed.
15
00:02:40,070 --> 00:02:43,740
Gohan, we know who you are...
16
00:02:43,740 --> 00:02:45,710
All right, let's continue.
17
00:02:45,710 --> 00:02:52,420
Here, the writer, Doskevich,
leaves the girls he was in love with.
18
00:02:52,420 --> 00:02:54,750
Yes, this is Great Saiyaman, Mark II.
19
00:02:54,750 --> 00:02:58,420
A strange old man has climbed Raenzel Tower,
and is causing a disturbance.
20
00:02:58,420 --> 00:03:02,190
You can handle something
like that on your own!
21
00:03:02,190 --> 00:03:04,530
Geez...
22
00:03:04,530 --> 00:03:06,530
Sensei, excuse me,
I need to use the bathroom.
23
00:03:06,530 --> 00:03:08,360
Again?
24
00:03:08,360 --> 00:03:12,370
I think the frog I ate
yesterday might have been bad.
25
00:03:12,370 --> 00:03:16,710
Just leave me alone!
26
00:03:16,710 --> 00:03:19,710
My hopes and dreams are all gone!
27
00:03:19,710 --> 00:03:22,550
I'm going to jump from here to my death!
28
00:03:22,550 --> 00:03:27,550
Hey, that's the old guy that was carrying
on about some music box on TV earlier.
29
00:03:27,550 --> 00:03:28,550
Yeah.
30
00:03:28,550 --> 00:03:29,890
It's that strange old man, huh?
31
00:03:29,890 --> 00:03:32,220
Oh, it's the Great Saiyaman!
32
00:03:32,220 --> 00:03:33,560
Saiyaman!
33
00:03:33,560 --> 00:03:34,890
Saiyaman!
34
00:03:34,890 --> 00:03:36,730
We're counting on you!
35
00:03:36,730 --> 00:03:40,900
Whoever may come up here,
I'm not coming down!
36
00:03:40,900 --> 00:03:43,900
Old timer, it's dangerous up here!
Come on down with us!
37
00:03:43,900 --> 00:03:46,400
Go away! I want to die!
38
00:03:46,400 --> 00:03:48,740
Then why don't you go ahead?
39
00:03:48,740 --> 00:03:50,910
Videl-san!
40
00:03:50,910 --> 00:03:53,580
Come on, hurry up and jump!
41
00:03:53,580 --> 00:03:55,770
All right, watch this!
42
00:03:57,580 --> 00:03:58,880
Y- You're kidding!
43
00:04:00,850 --> 00:04:02,520
Save me!
44
00:04:02,520 --> 00:04:04,690
He did it!
45
00:04:04,690 --> 00:04:06,520
Are you all right?
46
00:04:06,520 --> 00:04:10,530
Couldn't you have saved me sooner?!
What if I had died?!
47
00:04:10,530 --> 00:04:12,290
Strange old man...
48
00:04:13,530 --> 00:04:16,530
You don't know about the hero Tapion?
49
00:04:16,530 --> 00:04:18,200
No.
50
00:04:18,200 --> 00:04:19,540
How unfortunate.
51
00:04:19,540 --> 00:04:23,540
Imagine, not knowing
about the legendary hero,
52
00:04:23,540 --> 00:04:27,710
who saved Planet Conuts in the
Southern Galaxy a thousand years ago...
53
00:04:27,710 --> 00:04:30,380
Gohan-kun, we have to get back soon.
54
00:04:30,380 --> 00:04:31,880
I sure would like to meet him.
55
00:04:31,880 --> 00:04:34,380
- Wouldn't you, though?
- Can I meet him?
56
00:04:34,380 --> 00:04:37,550
I'd like to let you meet him, but I can't.
57
00:04:37,550 --> 00:04:39,890
Unfortunately, the hero Tapion...
58
00:04:39,890 --> 00:04:44,560
...is sealed up inside
this mysterious music box.
59
00:04:44,560 --> 00:04:47,560
Inside there? If he's a hero, then why...?
60
00:04:47,560 --> 00:04:50,570
Once the hero is revived, you
will understand everything.
61
00:04:50,570 --> 00:04:52,900
Gohan-kun, let's hurry and get back.
62
00:04:52,900 --> 00:04:54,240
Just a moment.
63
00:04:54,240 --> 00:04:56,740
Old timer, what do you mean?
64
00:04:56,740 --> 00:05:02,510
According to my sharp instincts,
there is a crisis closing in on the Earth!
65
00:05:02,510 --> 00:05:05,510
A crisis on Earth?!
66
00:05:05,510 --> 00:05:10,190
An enormous evil, one that will destroy
the universe, is approaching Earth.
67
00:05:10,190 --> 00:05:14,820
That is why we need the power
of the hero, Tapion, right now!
68
00:05:16,860 --> 00:05:21,860
For that reason, I have spent thirty
years searching for this music box.
69
00:05:21,860 --> 00:05:24,870
Then you could just hurry up
and revive him, couldn't you?
70
00:05:24,870 --> 00:05:27,040
I would do that, if I could!
71
00:05:27,040 --> 00:05:29,210
You can't do it?
72
00:05:29,210 --> 00:05:32,210
Can you turn this?
73
00:05:32,210 --> 00:05:33,210
This?
74
00:05:33,210 --> 00:05:37,880
If you can get the music box to play,
the hero Tapion will be revived.
75
00:05:37,880 --> 00:05:40,680
Oh yeah? Why didn't you say so sooner?
76
00:05:43,220 --> 00:05:45,620
It won't move...
77
00:05:50,560 --> 00:05:53,560
W- Why won't it?
78
00:05:53,560 --> 00:05:55,460
Let me see that a minute.
79
00:05:56,900 --> 00:05:58,900
This thing is rusted.
80
00:05:58,900 --> 00:06:01,840
Miss! How could you do that?!
81
00:06:01,840 --> 00:06:03,840
Let's go. Class is going to end.
82
00:06:03,840 --> 00:06:04,840
Oh, Videl-san!
83
00:06:04,840 --> 00:06:06,510
Shen Long!
84
00:06:06,510 --> 00:06:09,850
Please introduce me to Shen Long.
85
00:06:09,850 --> 00:06:12,180
Shen Long?
86
00:06:12,180 --> 00:06:16,850
Please have Shen Long revive
the hero Tapion! I beg you!
87
00:06:16,850 --> 00:06:18,520
Old timer, how do you...?
88
00:06:18,520 --> 00:06:21,820
I discovered that you people
have had dealings with Shen Long
89
00:06:21,820 --> 00:06:24,190
during my investigations. Please...
90
00:06:24,190 --> 00:06:26,200
This is my lifelong wish...!
91
00:06:26,200 --> 00:06:30,530
Then, that commotion earlier
was just an act to call us out?
92
00:06:30,530 --> 00:06:33,020
You found me out, huh?
93
00:06:34,870 --> 00:06:37,870
Gramps, you wouldn't be
telling us a fish story, right?
94
00:06:37,870 --> 00:06:39,540
Yeah, don't you think so, too?
95
00:06:39,540 --> 00:06:42,210
Miss, are you still saying that?
96
00:06:42,210 --> 00:06:47,550
There isn't a moment to lose. If we
don't hurry and revive the hero Tapion,
97
00:06:47,550 --> 00:06:51,890
Earth is going to be destroyed.
98
00:06:51,890 --> 00:06:54,920
It's no use. I can't
trace out what's inside.
99
00:06:54,920 --> 00:06:58,090
It looks like it's made of
some kind of special material.
100
00:07:05,840 --> 00:07:08,170
Yow. I can't do it.
101
00:07:08,170 --> 00:07:13,180
If not even Goku can handle it,
then I guess it's not completely bogus.
102
00:07:13,180 --> 00:07:14,510
Is this guy strong?
103
00:07:14,510 --> 00:07:16,850
Of course. He is a hero, after all.
104
00:07:16,850 --> 00:07:19,850
Is that so? All right...
105
00:07:19,850 --> 00:07:21,850
What do you say we look for the Dragon Balls?
106
00:07:21,850 --> 00:07:23,340
Right.
107
00:07:27,860 --> 00:07:30,860
This is a real godsend for me,
to find you here on Earth...
108
00:07:30,860 --> 00:07:34,530
Huh? Old timer, you mean you ain't from Earth?
109
00:07:34,530 --> 00:07:37,690
T- T- That was just a figure of speech.
110
00:07:41,540 --> 00:07:44,540
All right, Goten! Let's hurry and find them!
111
00:07:44,540 --> 00:07:47,870
Mm-hmm! I want to hurry and meet this hero!
112
00:07:51,880 --> 00:07:58,550
Say, if his story is true, what do
you think this hero Tapion is like?
113
00:07:58,550 --> 00:07:59,220
Beats me.
114
00:07:59,220 --> 00:08:01,990
I'm so interested in heroes!
115
00:08:06,160 --> 00:08:09,650
Sure enough, I'm all by myself.
116
00:08:22,510 --> 00:08:24,000
Here it is!
117
00:08:27,520 --> 00:08:30,010
All right! I found the Yi Xing Qiu ball!
118
00:08:40,530 --> 00:08:42,870
Ah, there it is, there it is!
119
00:08:42,870 --> 00:08:44,870
So, how are you going to retrieve it?
120
00:08:44,870 --> 00:08:46,360
Like this!
121
00:09:01,820 --> 00:09:03,310
See?
122
00:09:04,490 --> 00:09:06,820
All right, we should have them all now.
123
00:09:12,830 --> 00:09:14,320
Come forth, Shen Long!
124
00:09:25,170 --> 00:09:28,510
M- Marvelous! This is...
125
00:09:28,510 --> 00:09:31,180
...Shen Long?
126
00:09:31,180 --> 00:09:35,180
I shall grant thee any wish.
127
00:09:35,180 --> 00:09:38,850
Now, speak forth thy wish.
128
00:09:38,850 --> 00:09:43,860
I- I'd like you to remove the
seal on the hero Tapion...
129
00:09:43,860 --> 00:09:47,350
That is a simple matter.
130
00:09:54,540 --> 00:09:58,700
I have granted thy wish. Farewell.
131
00:10:13,220 --> 00:10:15,560
H- Hold on, what is this?
132
00:10:15,560 --> 00:10:17,720
Nothing changed, did it?
133
00:10:22,900 --> 00:10:23,900
It's turning!
134
00:10:23,900 --> 00:10:25,390
So it is true, huh?
135
00:10:29,570 --> 00:10:31,570
That's a pretty melody.
136
00:10:31,570 --> 00:10:34,580
There's something a bit sad about it, though.
137
00:10:34,580 --> 00:10:36,410
Here he comes, here he comes!
138
00:10:39,420 --> 00:10:41,080
He's here!
139
00:10:53,260 --> 00:10:53,930
Father...
140
00:10:53,930 --> 00:10:55,920
That's an incredible Ki...
141
00:11:43,250 --> 00:11:45,910
So what the old timer said...
142
00:11:45,910 --> 00:11:48,080
...was true.
143
00:11:51,590 --> 00:11:52,590
Awesome!
144
00:11:52,590 --> 00:11:54,750
Isn't he a fine young man?
145
00:11:59,600 --> 00:12:00,860
Stay back!
146
00:12:00,860 --> 00:12:02,530
Cool!
147
00:12:02,530 --> 00:12:04,870
Are you the one who revived me?
148
00:12:04,870 --> 00:12:09,540
It must have been hard to spend those
thousands of years in such a tight place.
149
00:12:09,540 --> 00:12:12,540
Who asked you to?! Put me back!
150
00:12:12,540 --> 00:12:18,380
That's impossible now.
The music box has been destroyed.
151
00:12:24,220 --> 00:12:29,220
Now, now, you've finally been
let out, so let's try to get along...
152
00:12:29,220 --> 00:12:31,890
Please do not come near me.
153
00:12:31,890 --> 00:12:35,900
You people have done a terrible thing!
154
00:12:35,900 --> 00:12:37,390
A terrible thing?
155
00:12:43,570 --> 00:12:45,570
I want to be like him!
156
00:12:45,570 --> 00:12:47,240
What are you talking about?
157
00:12:47,240 --> 00:12:50,250
Any boy who can't even say a word of
thanks after we revived him is awful.
158
00:12:50,250 --> 00:12:51,910
- Wait up!
- Ah, Trunks!
159
00:12:51,910 --> 00:12:54,580
No! Come back here!
160
00:12:54,580 --> 00:12:56,250
Any impressions?
161
00:12:56,250 --> 00:12:58,240
He reeks of danger, huh?
162
00:13:00,520 --> 00:13:02,680
I don't know...
163
00:13:19,880 --> 00:13:22,880
Trunks-kun, we'd better not.
164
00:13:22,880 --> 00:13:26,220
What are you talking about? He's a hero!
165
00:13:26,220 --> 00:13:28,880
Don't you want to hear all of his stories?
166
00:13:31,550 --> 00:13:33,220
But he said not to come near him.
167
00:13:33,220 --> 00:13:34,880
Yeah, but...
168
00:13:39,390 --> 00:13:41,060
What's wrong?
169
00:13:41,900 --> 00:13:43,900
That's a hero for you!
170
00:13:43,900 --> 00:13:45,390
He's awfully intense.
171
00:13:53,580 --> 00:13:57,250
Huh? Where did that old timer go?
172
00:13:57,250 --> 00:13:59,580
Now that you mention it...
173
00:13:59,580 --> 00:14:03,350
He's probably gone off to flirt
with some pichi-pichi gal!
174
00:14:04,850 --> 00:14:08,520
He's not like a certain dirty
old man I could mention.
175
00:14:08,520 --> 00:14:13,020
If not a pichi-pichi gal,
perhaps it's some older woman.
176
00:14:25,870 --> 00:14:27,360
Yoink!
177
00:14:30,210 --> 00:14:32,550
Huh? They're all gone...
178
00:14:32,550 --> 00:14:33,880
Huh? Ah, here's one, here's one...
179
00:14:49,230 --> 00:14:50,900
Um, Big Brother,
180
00:14:50,900 --> 00:14:54,060
we'll just leave this meat here for you.
181
00:14:56,240 --> 00:15:00,070
U- Um, Mama's seasoning is pretty good.
182
00:15:02,510 --> 00:15:04,850
Well, we're going home now.
183
00:15:04,850 --> 00:15:08,010
I'll be back tomorrow, okay?
184
00:15:08,850 --> 00:15:11,180
Hey, what are you doing?!
Hurry and get going!
185
00:15:14,520 --> 00:15:16,010
What was that?
186
00:15:21,860 --> 00:15:23,350
What the...?
187
00:15:32,210 --> 00:15:34,040
This is awful!
188
00:15:38,210 --> 00:15:41,220
It's the Saiyamen!
The Great Saiyamen have come!
189
00:15:41,220 --> 00:15:43,710
All right, let's let them take care of this.
190
00:15:48,220 --> 00:15:49,880
What is that thing?!
191
00:16:04,510 --> 00:16:06,500
What is that thing?!
192
00:16:14,180 --> 00:16:15,680
What is that?!
193
00:16:15,680 --> 00:16:18,850
A ghost with legs? No, it's
a monster with just legs!
194
00:16:18,850 --> 00:16:22,850
This could be the enormous evil
that the old man was talking about.
195
00:16:23,530 --> 00:16:26,190
That has to be it!
Gohan-kun, let's do our usual!
196
00:16:26,190 --> 00:16:27,860
Eh? You want to do that?!
197
00:16:27,860 --> 00:16:29,350
Isn't it obvious?
198
00:16:31,200 --> 00:16:35,870
As long as the Great Saiyamen are here,
evil shall not prosper in our world!
199
00:16:35,870 --> 00:16:38,040
Great Saiyaman Mark I...
200
00:16:38,040 --> 00:16:39,370
...and Mark II...
201
00:16:39,370 --> 00:16:41,040
...as you expected...
202
00:16:48,880 --> 00:16:51,550
Hear us out until we've finished!
203
00:16:56,220 --> 00:16:58,230
Damn it...!
204
00:16:58,230 --> 00:17:01,660
Wreck the city, will you?!
You'll pay for this!
205
00:17:06,000 --> 00:17:07,830
Here goes!
206
00:17:14,510 --> 00:17:16,340
What kind of beast is this?!
207
00:17:18,850 --> 00:17:20,180
All right...!
208
00:17:21,520 --> 00:17:23,010
Huh?
209
00:17:38,030 --> 00:17:40,540
Gohan-kun, let him have it!
210
00:17:40,540 --> 00:17:45,210
I get it! He becomes solid
momentarily when he attacks!
211
00:17:45,210 --> 00:17:46,370
All right...!
212
00:18:26,520 --> 00:18:28,010
You got him!
213
00:18:30,190 --> 00:18:32,020
No, not yet.
214
00:18:35,860 --> 00:18:37,350
That melody...
215
00:18:50,870 --> 00:18:52,530
The monster disappeared!
216
00:19:02,820 --> 00:19:03,810
Tapion...
217
00:19:09,820 --> 00:19:11,660
Gohan-kun, over there!
218
00:19:46,530 --> 00:19:48,860
B- Big Brother, if you want, you can use this.
219
00:19:48,860 --> 00:19:50,350
Don't come near me!
220
00:19:51,870 --> 00:19:54,870
Don't get mad, I'm leaving.
221
00:19:54,870 --> 00:19:57,540
Oh, you didn't eat?
222
00:19:57,540 --> 00:19:58,870
Get lost!
223
00:19:58,870 --> 00:20:00,360
R- Right!
224
00:20:31,570 --> 00:20:33,060
Oh, no!
225
00:21:45,250 --> 00:21:48,910
W- What?! What happened?!
226
00:21:53,920 --> 00:21:56,910
Thank goodness! You're safe!
227
00:21:59,590 --> 00:22:01,530
I know.
228
00:22:01,530 --> 00:22:04,200
I'll leave your breakfast here, okay?
229
00:22:04,200 --> 00:22:06,690
Bye. I'll bring you more later.
230
00:22:10,540 --> 00:22:14,210
Apparently, Trunks-kun has
been sneaking food to him.
231
00:22:14,210 --> 00:22:17,880
Oh, yeah? That's nice of Trunks-kun to do.
232
00:22:17,880 --> 00:22:21,550
He's always talking about how jealous he is
of Goten-kun for having an older brother,
233
00:22:21,550 --> 00:22:25,220
so maybe he feels like he's
got his own big brother now.
234
00:22:25,220 --> 00:22:29,390
I know how Trunks-kun feels.
I'm an only child, too, after all.
235
00:22:29,390 --> 00:22:32,560
But you've been so keyed up lately.
236
00:22:32,560 --> 00:22:35,720
It's Trunks-kun's power that is keyed up!
237
00:22:53,250 --> 00:22:54,920
No! No!
238
00:22:54,920 --> 00:22:57,580
That's Big Brother's! You can't eat it!
239
00:22:59,250 --> 00:23:01,920
Aw, geez...
240
00:23:02,860 --> 00:23:06,520
Okay, Big Brother, I'll leave
tonight's stuff here, okay?
241
00:23:09,200 --> 00:23:11,530
That flute sounds nice.
242
00:23:11,530 --> 00:23:13,020
Play it some more.
243
00:23:15,200 --> 00:23:16,690
Then again, never mind.
244
00:23:35,220 --> 00:23:36,880
Boy, give me the flute!
245
00:23:41,900 --> 00:23:43,230
Trunks, the flute!
246
00:23:43,230 --> 00:23:45,570
- R- Right!
- Wait boy!
247
00:23:45,570 --> 00:23:51,060
Tapion is no hero! He is the very
monster that ran wild through the city!
248
00:23:53,240 --> 00:23:55,580
Trunks, don't let him fool you.
249
00:23:55,580 --> 00:23:58,580
If you give him the flute, then the whole earth,
250
00:23:58,580 --> 00:24:01,850
to say nothing of the universe,
will be completely destroyed!
251
00:24:01,850 --> 00:24:04,520
Now, hand it over to me.
252
00:24:04,520 --> 00:24:07,350
Trunks, trust me.
253
00:24:09,860 --> 00:24:11,020
Come on...
254
00:24:25,870 --> 00:24:30,370
That's it, hurry and give me the flute.
255
00:24:35,880 --> 00:24:37,370
Big Brother!
256
00:24:38,550 --> 00:24:40,040
W- What?!
257
00:24:47,230 --> 00:24:49,390
Big Brother!
258
00:24:52,570 --> 00:24:54,900
I know... I'm going...
259
00:24:57,240 --> 00:24:59,400
I sure am hungry.
260
00:25:02,840 --> 00:25:04,330
Would you eat with me?
261
00:25:08,520 --> 00:25:11,850
This is really delicious! Try some!
262
00:25:12,850 --> 00:25:16,860
Trunks brought his big brother
over to spend the night.
263
00:25:16,860 --> 00:25:21,200
Isn't that amazing? I mean,
becoming friends with a hero...
264
00:25:21,200 --> 00:25:23,360
He is absolutely delighted.
265
00:25:28,540 --> 00:25:31,870
See? See? See? This is awesome!
266
00:25:31,870 --> 00:25:35,540
They bought it for me for
my birthday last year. Look!
267
00:25:35,540 --> 00:25:43,220
Well? Isn't this fun? And look,
when you do this here, it does this!
268
00:25:43,220 --> 00:25:45,220
Say, Big Brother, you try it.
269
00:25:45,220 --> 00:25:48,210
And actually, after that, you know what?
270
00:25:51,560 --> 00:25:56,230
Say, Big Brother, do you have any brothers?
271
00:25:56,230 --> 00:25:58,570
Yeah, one younger brother.
272
00:25:58,570 --> 00:26:01,670
Wow, that's great! What kind of boy is he?
273
00:26:01,670 --> 00:26:04,840
He was a kind boy, like you, Trunks.
274
00:26:04,840 --> 00:26:08,180
Say, tell me about your planet, Big Brother.
275
00:26:08,180 --> 00:26:09,840
Sure.
276
00:26:09,840 --> 00:26:15,520
My home is a place called Planet Conuts,
in the Southern Galaxy.
277
00:26:15,520 --> 00:26:21,520
It was a beautiful planet, which, like Earth
here, was blessed with greenery and water.
278
00:26:21,520 --> 00:26:27,200
But then, one day, there was a
warlock who raised this phantasm...
279
00:26:27,200 --> 00:26:31,530
...named Hildegarn, which attacked us.
280
00:26:31,530 --> 00:26:36,370
People were killed, and cities
were demolished and destroyed.
281
00:26:44,210 --> 00:26:46,880
Just as everyone had
resigned themselves to die,
282
00:26:46,880 --> 00:26:48,710
a miracle happened.
283
00:27:11,170 --> 00:27:12,840
Minoshia...
284
00:27:12,840 --> 00:27:15,670
you've been killed, huh?
285
00:27:20,180 --> 00:27:22,840
Take care, Trunks.
286
00:27:32,190 --> 00:27:34,180
Where are you going?
287
00:27:36,200 --> 00:27:40,200
If you'd like, you're welcome
to stay with us from now on.
288
00:27:40,200 --> 00:27:43,530
Please, feel free.
Trunks would be thrilled, after all.
289
00:27:44,870 --> 00:27:46,540
I can't do that.
290
00:27:46,540 --> 00:27:48,030
Why not?
291
00:27:50,210 --> 00:27:55,550
There is a phantasm
locked away inside my body.
292
00:27:55,550 --> 00:27:57,890
Huh? A phantasm?
293
00:27:57,890 --> 00:28:01,980
I'm afraid I don't know what you're
talking about. Explain it to me.
294
00:28:05,160 --> 00:28:07,830
What is this "phantasm"?
295
00:28:07,830 --> 00:28:09,500
Right...
296
00:28:09,500 --> 00:28:12,660
There was a sect of warlocks
that drifted in from somewhere...
297
00:28:16,500 --> 00:28:21,840
They took the spirit body of the totem that had
absorbed all of the evil will on Planet Conuts,
298
00:28:21,840 --> 00:28:24,840
infused it with wicked energy,
299
00:28:25,510 --> 00:28:30,010
and transformed it into
the phantasm Hildegarn.
300
00:28:43,200 --> 00:28:47,870
Those warlocks must have had
incredible demonic powers, huh?
301
00:28:47,870 --> 00:28:52,210
Yes. Hoi was one of their order.
302
00:28:52,210 --> 00:28:55,540
Then we were all completely
taken in by that old man.
303
00:28:55,540 --> 00:28:59,210
But why is the phantasm within your body?
304
00:28:59,210 --> 00:29:05,150
It's because there was a legendary sword
and flute that could control the totem.
305
00:29:05,150 --> 00:29:07,160
By any chance, do you mean those?
306
00:29:07,160 --> 00:29:08,650
Yes.
307
00:29:09,820 --> 00:29:11,990
These items were given to us by God.
308
00:29:15,500 --> 00:29:18,830
While we suppressed the
phantasm's power with the flute,
309
00:29:18,830 --> 00:29:24,510
a priest who was in the service of
God split the phantasm's body...
310
00:29:24,510 --> 00:29:28,000
...into an upper half and a lower half.
311
00:29:53,870 --> 00:29:57,870
And then, Hildegarn's upper
half was locked inside my body,
312
00:29:57,870 --> 00:30:00,200
and the lower half was locked
inside my brother's body.
313
00:30:03,540 --> 00:30:05,710
Peace returned to Planet Conuts.
314
00:30:08,550 --> 00:30:14,560
As a result, my brother
and I were hailed as heroes.
315
00:30:14,560 --> 00:30:18,230
But you were inside that music box, right?
316
00:30:18,230 --> 00:30:26,230
The warlocks tried to retake the phantasm,
and began coming after us. And so...
317
00:30:26,230 --> 00:30:29,240
...to lock away the phantasm forever,
318
00:30:29,240 --> 00:30:34,400
we had ourselves sealed up
inside those music boxes.
319
00:30:39,580 --> 00:30:41,920
However, with the two of us near each other,
320
00:30:41,920 --> 00:30:46,920
the upper half and the lower half
resonated with each other, trying to reunite.
321
00:30:46,920 --> 00:30:49,590
In order to keep the phantasm
from ever being revived,
322
00:30:49,590 --> 00:30:53,930
the two of us were each sent away
in pods to different galaxies.
323
00:30:53,930 --> 00:30:58,270
However, Hoi wants to make
the whole universe his own,
324
00:30:58,270 --> 00:31:01,200
so he located both of our music boxes.
325
00:31:01,200 --> 00:31:03,540
Where is your brother?
326
00:31:03,540 --> 00:31:05,540
He has probably been killed already.
327
00:31:05,540 --> 00:31:08,540
We can't let Hoi get away with this.
328
00:31:08,540 --> 00:31:11,210
As long as I keep his upper half locked away,
329
00:31:11,210 --> 00:31:14,220
Hildegarn cannot be
revived in his complete form.
330
00:31:14,220 --> 00:31:17,220
You mean, you haven't slept in all
these days since you were released?
331
00:31:17,220 --> 00:31:19,220
N- No.
332
00:31:19,220 --> 00:31:22,560
All right, let me take care of this.
333
00:31:22,560 --> 00:31:24,890
All I have to do is make
something like that music box,
334
00:31:24,890 --> 00:31:27,230
to keep that power under control, right?
335
00:31:27,230 --> 00:31:29,900
C- Can you do that?
336
00:31:29,900 --> 00:31:34,570
I haven't thrown out the broken
music box yet, so I think I can.
337
00:31:34,570 --> 00:31:37,240
Please make it, I beg you!
338
00:31:37,240 --> 00:31:40,240
You got it. Hang in there until then, okay?
339
00:31:40,240 --> 00:31:41,400
Yes.
340
00:31:45,910 --> 00:31:47,400
There you go!
341
00:31:50,920 --> 00:31:52,410
It's all done!
342
00:31:54,590 --> 00:31:57,260
Tapion's bedroom!
343
00:31:57,260 --> 00:31:58,420
Really?!
344
00:32:00,530 --> 00:32:06,200
Inside here should be just like the
music box. Go on inside and see.
345
00:32:06,200 --> 00:32:09,030
You can go in there and sleep
without having to worry.
346
00:32:10,540 --> 00:32:12,030
Thank you very much!
347
00:32:37,230 --> 00:32:42,400
Once Hildegarn is reunited,
this will be nothing!
348
00:32:43,240 --> 00:32:47,510
I will hold the whole universe
in my hand, starting with Earth!
349
00:33:13,530 --> 00:33:15,020
What?!
350
00:33:24,550 --> 00:33:28,540
Is that right? So that's
what the story is, huh?
351
00:33:37,890 --> 00:33:39,230
Big Brother!
352
00:33:39,230 --> 00:33:40,230
What happened to you?
353
00:33:40,230 --> 00:33:42,560
Where's Hildegarn?
354
00:33:42,560 --> 00:33:46,230
I somehow managed to lock
his upper half inside my body,
355
00:33:46,230 --> 00:33:49,240
but his lower half is running loose in the city!
356
00:33:49,240 --> 00:33:50,240
What?!
357
00:33:50,240 --> 00:33:53,910
The power attracting his upper half and
lower half together has gotten stronger,
358
00:33:53,910 --> 00:33:57,580
and there's nothing more that I can do!
359
00:33:57,580 --> 00:33:59,250
Big Brother!
360
00:33:59,250 --> 00:34:01,520
I can make something even sturdier!
361
00:34:01,520 --> 00:34:03,180
It's too late now!
362
00:34:03,180 --> 00:34:09,680
N- Now, while you still can, please, you
have to kill me, and Hildegarn with me!
363
00:34:12,860 --> 00:34:14,350
Big Brother!
364
00:34:18,530 --> 00:34:21,870
- Now! Hurry!
- I won't let you do that!
365
00:34:37,890 --> 00:34:39,890
Trunks!
366
00:34:39,890 --> 00:34:41,560
Big Brother, play it!
367
00:34:41,560 --> 00:34:43,050
All right!
368
00:34:48,900 --> 00:34:50,390
Big Brother!
369
00:35:36,880 --> 00:35:38,880
His body...!
370
00:35:38,880 --> 00:35:40,210
It's reunited!
371
00:35:42,880 --> 00:35:45,220
After a millennium's worth of time,
372
00:35:45,220 --> 00:35:49,560
the phantasm Hildegarn has
now been completely revived!
373
00:35:49,560 --> 00:35:55,720
Now, suck dry as much energy
from the Earthlings as you like!
374
00:35:58,230 --> 00:35:59,390
Damn it!
375
00:36:23,860 --> 00:36:25,350
Big Brother!
376
00:36:26,530 --> 00:36:29,860
That thing won't do you any more good!
377
00:36:29,860 --> 00:36:31,200
Impossible!
378
00:36:31,200 --> 00:36:36,190
Behold, the power of the
completely restored Hildegarn!
379
00:36:39,210 --> 00:36:40,870
You'll have to face me!
380
00:36:43,880 --> 00:36:45,370
Huh?
381
00:36:47,880 --> 00:36:49,370
Father!
382
00:36:53,220 --> 00:36:55,560
Leave it to us from here on, okay?
383
00:36:55,560 --> 00:36:58,230
Big Brother, don't you move from here.
384
00:36:58,230 --> 00:37:00,220
Trunks!
385
00:37:05,170 --> 00:37:07,500
We ain't letting you have your way!
386
00:37:16,180 --> 00:37:18,670
His power and speed have
risen to a whole new level!
387
00:37:27,860 --> 00:37:29,350
Father!
388
00:37:42,540 --> 00:37:45,030
I can't get a bead on his solid form!
389
00:37:56,550 --> 00:38:00,490
Smash up another man's house, will you?!
390
00:38:00,490 --> 00:38:03,160
I am in a foul mood today!
391
00:38:03,160 --> 00:38:07,320
Don't come too close, or you'll get burned!
392
00:38:46,530 --> 00:38:48,020
Dammit!
393
00:38:58,880 --> 00:39:01,810
I was too easy... on him...
394
00:39:04,490 --> 00:39:06,320
Vegeta!
395
00:39:08,820 --> 00:39:11,310
- Papa!
- Father!
396
00:39:19,170 --> 00:39:21,160
Goten, Fusion!
397
00:39:23,170 --> 00:39:24,170
All right...!
398
00:39:24,170 --> 00:39:26,840
Fu... sion!
399
00:39:26,840 --> 00:39:28,330
Ha!
400
00:39:30,840 --> 00:39:34,340
Yay! Super Saiyan 3, right out of the gate!
401
00:39:43,190 --> 00:39:47,030
Yo, yo, monster! You're finished now!
402
00:39:47,030 --> 00:39:51,190
Gotenks-sama is going to send
you off to Yama-sama's place!
403
00:40:04,550 --> 00:40:08,380
Now! Continuous Die-Die Missiles!
404
00:40:24,230 --> 00:40:30,240
Hmm? Finished already?
Aw, that was disappointing.
405
00:40:30,240 --> 00:40:32,570
What are you doing?!
Hurry and finish him off!
406
00:40:32,570 --> 00:40:34,910
Okay, okay...
407
00:40:59,600 --> 00:41:01,030
l- It can't be...!
408
00:41:06,540 --> 00:41:08,030
You're kidding!
409
00:41:21,890 --> 00:41:23,720
Goten! Trunks!
410
00:41:27,230 --> 00:41:29,220
Gohan-kun!
411
00:41:43,580 --> 00:41:45,410
Videl-san...
412
00:42:00,530 --> 00:42:03,530
What incredible power!
He really is a monster!
413
00:42:03,530 --> 00:42:05,020
Dammit!
414
00:42:15,540 --> 00:42:17,030
Oh, crap!
415
00:42:33,560 --> 00:42:37,050
All of our attacks are going right though him!
416
00:42:46,240 --> 00:42:51,240
Damn... No matter how much power we have...
417
00:42:51,240 --> 00:42:53,910
...it's no use against him...
418
00:42:59,920 --> 00:43:03,860
Destroy the entire universe!
419
00:43:03,860 --> 00:43:08,190
It will all become power for you, Hildegarn!
420
00:43:22,540 --> 00:43:26,380
If this is a bad dream, then wake up...
421
00:43:30,880 --> 00:43:32,040
Big Brother...!
422
00:43:42,900 --> 00:43:47,060
You fool! You think that thing
is going to work at this point?!
423
00:43:53,910 --> 00:43:55,400
What?!
424
00:44:05,850 --> 00:44:07,850
A hero...
425
00:44:07,850 --> 00:44:10,850
Big Brother is a hero, all right!
426
00:44:11,530 --> 00:44:15,190
I cannot allow this planet to get
caught in the middle of this, too.
427
00:44:17,860 --> 00:44:24,030
How much longer will you feed on the suffering
of others like this, until you've had enough?
428
00:44:27,870 --> 00:44:29,360
Impossible!
429
00:44:38,550 --> 00:44:39,890
You did it!
430
00:44:39,890 --> 00:44:41,760
You did it, Big Brother!
431
00:44:45,890 --> 00:44:48,230
Trunks...
432
00:44:48,230 --> 00:44:52,060
Kill me, and Hildegarn with me!
433
00:44:52,570 --> 00:44:54,900
You have to protect Earth!
434
00:44:54,900 --> 00:44:56,240
I- I can't do that!
435
00:44:56,240 --> 00:44:59,730
Kill me! You want to be
a hero too, don't you?!
436
00:45:02,180 --> 00:45:03,840
I- I can't!
437
00:45:03,840 --> 00:45:07,850
Trunks, if this keeps up,
Earth will be destroyed.
438
00:45:07,850 --> 00:45:12,190
Please, let me die as a hero!
439
00:45:12,190 --> 00:45:16,190
If he is revived one more time,
there will be no stopping him.
440
00:45:16,190 --> 00:45:17,680
Please!
441
00:45:33,210 --> 00:45:37,040
Thank you. I'm glad to have met you.
442
00:45:44,890 --> 00:45:47,050
S- Stop!
443
00:45:56,230 --> 00:45:57,890
Big Brother!
444
00:46:07,170 --> 00:46:14,670
Fool! You do not have the power to
contain Hildegarn in his complete form!
445
00:46:29,200 --> 00:46:30,860
Get them!
446
00:46:52,550 --> 00:46:57,050
There ain't no way you're
going to get away with this!
447
00:47:15,840 --> 00:47:20,510
Trunks, stay out of this!
I'm going to defeat him!
448
00:47:21,510 --> 00:47:24,520
Father! His weakness is...!
449
00:47:24,520 --> 00:47:26,850
I know!
450
00:47:26,850 --> 00:47:31,350
I can only beat him during the instant
he becomes solid as he attacks!
451
00:47:36,200 --> 00:47:38,360
That won't work.
452
00:47:38,530 --> 00:47:42,700
This sort of punch won't work!
Fight like you mean it!
453
00:47:45,540 --> 00:47:49,370
Hey, what's the matter?
Come and get me!
454
00:47:57,550 --> 00:47:59,540
If I don't do it...
455
00:48:02,490 --> 00:48:05,160
If I don't do it...
456
00:48:05,160 --> 00:48:07,820
If I don't do it...
457
00:48:09,160 --> 00:48:11,320
...who will?!
458
00:48:19,840 --> 00:48:21,330
Ryu-ken!
459
00:48:58,210 --> 00:48:59,870
You did it!
460
00:49:12,160 --> 00:49:16,160
It's my fault that so many
people were made to die.
461
00:49:16,160 --> 00:49:20,330
If only I had been able to
fully control Hildegarn...
462
00:49:22,170 --> 00:49:28,170
Don't worry. We'll ask Shen Long to
bring those who were killed back to life.
463
00:49:28,170 --> 00:49:32,850
There. Now you should be able to go
back a thousand years, to your time.
464
00:49:32,850 --> 00:49:34,850
T- Thanks.
465
00:49:34,850 --> 00:49:38,840
Aww, and here I had
finally gotten a Big Brother.
466
00:49:39,520 --> 00:49:41,520
As long as we have the time
machine, you can see him again.
467
00:49:41,520 --> 00:49:43,190
Oh, that's right!
468
00:49:43,190 --> 00:49:44,350
Trunks!
469
00:49:46,860 --> 00:49:48,190
You're giving it to me?
470
00:49:48,190 --> 00:49:52,870
Yeah. I don't need it anymore, after all.
471
00:49:52,870 --> 00:49:56,200
- All right! Yay! Yay!
- How nice!
472
00:49:56,200 --> 00:49:58,690
Okay then, everyone, take care!
473
00:50:11,550 --> 00:50:17,220
This blue world
474
00:50:17,220 --> 00:50:27,390
now shines, embraced in love.
475
00:50:30,240 --> 00:50:33,240
I wouldn't lie to you!
476
00:50:33,240 --> 00:50:43,580
I won't stand by and let anyone
destroy the earth, where dreams dance!
477
00:50:43,580 --> 00:50:48,750
With a bang-up passion, Dragonball!
478
00:50:51,930 --> 00:50:54,930
When I throw a punch,
479
00:50:54,930 --> 00:50:58,260
he disappears like smoke.
480
00:50:58,260 --> 00:51:04,200
My foe this time has me bowled over.
481
00:51:04,200 --> 00:51:07,210
(Go!) Don't let your guard down!
482
00:51:07,210 --> 00:51:10,210
(Jump!) Gohan and Videl!
483
00:51:10,210 --> 00:51:13,550
(Go!) Even if your friends...
484
00:51:13,550 --> 00:51:16,550
(Kick!)...get taken down,
485
00:51:16,550 --> 00:51:24,890
in the end, if I don't do it, who will?!
486
00:51:24,890 --> 00:51:27,560
I wouldn't lie to you!
487
00:51:27,560 --> 00:51:31,230
I'm through playing around!
488
00:51:31,230 --> 00:51:33,900
I'm going to show you
489
00:51:33,900 --> 00:51:37,900
my Super Saiyan power!
490
00:51:37,900 --> 00:51:43,400
With a knock-down-drag-out fight, Dragonball!
44803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
