Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,330 --> 00:00:16,670
Break through the shining clouds,
and fly away (fly away)
2
00:00:16,670 --> 00:00:23,780
As a panorama spreads itself
throughout my being!
3
00:00:23,780 --> 00:00:29,120
The earth, having been kicked
in the face, gets angry (angry)!
4
00:00:29,120 --> 00:00:35,790
And makes one of its
volcanoes explode!
5
00:00:35,790 --> 00:00:42,460
If, within the thawed polar ice,
6
00:00:42,460 --> 00:00:51,470
There is a dinosaur, then I want
to train him to balance atop a ball.
7
00:00:51,470 --> 00:00:54,980
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
8
00:00:54,980 --> 00:01:03,820
No matter what may happen,
I feel as though nothing can bother me,
9
00:01:03,820 --> 00:01:07,320
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
10
00:01:07,320 --> 00:01:13,330
However hard your chest pounds,
the Genki Dama will roar!
11
00:01:13,330 --> 00:01:16,830
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
12
00:01:16,830 --> 00:01:25,770
The emptier your head is, the more
room there is to pack with dreams,
13
00:01:25,770 --> 00:01:29,280
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
14
00:01:29,280 --> 00:01:36,280
With a cheerful face and an Ultra-Z,
today is ai-yai-yai-yai-yai...
15
00:01:36,280 --> 00:01:37,910
Sparking!
16
00:02:10,320 --> 00:02:11,220
Gohan!
17
00:02:11,220 --> 00:02:12,650
Hurry! Hurry!
18
00:02:22,330 --> 00:02:24,160
Father!
19
00:02:26,330 --> 00:02:27,820
Goku is...
20
00:02:30,500 --> 00:02:33,490
K- Kakarrot!
21
00:02:34,840 --> 00:02:37,170
Goku has died.
22
00:02:38,340 --> 00:02:42,680
Everyone seals up the sorrow
in their hearts their own way,
23
00:02:42,680 --> 00:02:45,850
and peace continues for a short time.
24
00:02:45,850 --> 00:02:48,680
And then, a half-year later...
25
00:02:53,360 --> 00:02:56,850
A devilish pair appears on
an island in the south.
26
00:02:58,360 --> 00:03:01,530
The warriors step forward. However...
27
00:03:06,870 --> 00:03:09,210
Piccolo dies.
28
00:03:09,210 --> 00:03:10,380
As does Vegeta,
29
00:03:10,380 --> 00:03:11,380
Yamucha,
30
00:03:11,380 --> 00:03:12,380
Tenshinhan,
31
00:03:12,380 --> 00:03:14,210
and Kuririn.
32
00:03:16,880 --> 00:03:18,450
The world is plunged
into the depths of terror...
33
00:03:18,450 --> 00:03:22,550
...as a result of these
two Artificial Humans.
34
00:03:23,890 --> 00:03:27,820
This is the story of another future.
35
00:03:30,960 --> 00:03:38,560
''Defiance in the Face of Despair!!
The Remaining Superwarriors-
Gohan and Trunks''
36
00:03:39,820 --> 00:03:43,660
And now, thirteen years later...
37
00:03:55,840 --> 00:03:57,340
The Artificial Humans!
38
00:03:57,340 --> 00:04:00,330
The Artificial Humans are attacking!
39
00:04:09,350 --> 00:04:10,840
Somebody help!
40
00:04:19,860 --> 00:04:22,700
I'll give you all ten seconds.
41
00:04:22,700 --> 00:04:24,870
See if you can get away
in that time.
42
00:04:24,870 --> 00:04:27,360
I don't think it's
very likely, though.
43
00:04:28,370 --> 00:04:30,370
10...
44
00:04:30,370 --> 00:04:32,380
9...
45
00:04:32,380 --> 00:04:33,880
8...
46
00:04:33,880 --> 00:04:35,380
7...
47
00:04:35,380 --> 00:04:36,880
6...
48
00:04:36,880 --> 00:04:39,650
5...
49
00:04:39,650 --> 00:04:40,890
4...
50
00:04:40,890 --> 00:04:43,390
3...
51
00:04:43,390 --> 00:04:45,390
2...
52
00:04:45,390 --> 00:04:47,730
1...
53
00:04:47,730 --> 00:04:49,060
--0!
--0!
54
00:04:54,400 --> 00:04:58,400
Devils! They're devils!
55
00:04:58,400 --> 00:05:01,740
The Artificial Humans have
appeared in Peppertown.
56
00:05:01,740 --> 00:05:02,910
This is hell!
57
00:05:02,910 --> 00:05:04,910
It's as if hell had arrived on earth.
58
00:05:04,910 --> 00:05:06,940
Now that the military
has been destroyed,
59
00:05:06,940 --> 00:05:09,410
is there no one who can
stand against them?
60
00:05:31,440 --> 00:05:35,440
They're pretty far away,
we'll be okay here.
61
00:05:35,440 --> 00:05:40,440
But we don't know how long it might
be before they head this way, do we?
62
00:05:40,440 --> 00:05:44,780
The Artificial Humans continue to attack
mercilessly and indiscriminately!
63
00:05:44,780 --> 00:05:48,780
It's only a matter of time
before Peppertown lies in ruins!
64
00:05:54,960 --> 00:05:59,460
If the Artificial Humans are not defeated,
there can be no future!
65
00:05:59,460 --> 00:06:01,970
At this point, it's up to me to...
66
00:06:01,970 --> 00:06:05,470
Muten Roshi-sama, you mustn't!
67
00:06:05,470 --> 00:06:06,640
He's right!
68
00:06:06,640 --> 00:06:10,470
Piccolo, Vegeta, and even Yamucha
were taken out by them!
69
00:06:12,810 --> 00:06:15,150
If only Goku...
70
00:06:15,150 --> 00:06:17,480
If only Goku had lived...
71
00:06:31,500 --> 00:06:33,830
Please, all I ask you
is to spare my life!
72
00:06:33,830 --> 00:06:37,500
Take as many clothes as you want!
73
00:06:37,500 --> 00:06:41,010
Oh? You have such stylish clothes.
74
00:06:41,010 --> 00:06:42,500
I'm quite pleased.
75
00:06:46,510 --> 00:06:48,170
They're letting me live!
76
00:06:58,020 --> 00:07:00,020
What, you did him in?
77
00:07:00,020 --> 00:07:02,130
This is no good, No. 17!
78
00:07:02,130 --> 00:07:05,530
Didn't I tell you to at least
leave the clothes?
79
00:07:05,530 --> 00:07:07,870
Oops. I forgot.
80
00:07:07,870 --> 00:07:10,870
The terror in Peppertown continues!
81
00:07:10,870 --> 00:07:15,860
What could this cruel,
cold-blooded pair be thinking?
82
00:07:20,540 --> 00:07:22,710
Run away! Run away!
83
00:07:22,710 --> 00:07:25,550
If you dawdle around,
you'll get run over!
84
00:07:26,550 --> 00:07:29,550
Peppertown is experiencing the
absolute worst of all terrors!
85
00:07:29,550 --> 00:07:32,890
The Artificial Humans are running mad!
86
00:07:35,060 --> 00:07:37,560
Those miserable Artificial Humans!
They won't get away with this!
87
00:07:37,560 --> 00:07:42,070
I don't know what it is they're thinking,
killing their creator Doctor Gero,
88
00:07:42,070 --> 00:07:44,560
and all those innocent people,
one after another!
89
00:07:45,570 --> 00:07:48,740
They're just a pair of monsters
who take pleasure in killing.
90
00:07:48,740 --> 00:07:51,910
Can't anything be done about them?
91
00:07:51,910 --> 00:07:55,900
Mom, would you go on home without me?
92
00:08:00,080 --> 00:08:04,250
Trunks, what are you thinking of doing?
93
00:08:09,590 --> 00:08:12,590
You're not thinking...
94
00:08:19,600 --> 00:08:20,930
Trunks!
95
00:08:32,620 --> 00:08:34,610
Hey! That was awful!
96
00:08:37,120 --> 00:08:41,290
Hey, now! If you aren't lucky,
you're headed for hell!
97
00:08:51,640 --> 00:08:54,810
No. 17! How long are you
going to play around!?
98
00:08:54,810 --> 00:08:57,640
Let's hurry up and wreck this city!
99
00:09:11,660 --> 00:09:13,990
Let's go, No. 17.
100
00:09:28,170 --> 00:09:30,330
I'm too late.
101
00:09:54,700 --> 00:09:56,190
''Han''
102
00:10:00,700 --> 00:10:05,700
Gohan-san! Why are the
Artificial Humans doing this!?
103
00:10:23,230 --> 00:10:26,230
I can't take this!
104
00:10:26,230 --> 00:10:30,400
I can't just let the Artificial Humans
keep having their way!
105
00:10:30,400 --> 00:10:34,410
I want to become stronger!
I want to get stronger and beat them!
106
00:10:34,410 --> 00:10:36,740
Gohan-san, please!
107
00:10:36,740 --> 00:10:39,230
Will you train me even harder?
108
00:10:40,240 --> 00:10:42,750
I can't just sit here doing nothing!
109
00:10:42,750 --> 00:10:48,740
I have my Dad's blood, the warrior-race
Saiyan blood running through me!
110
00:10:51,760 --> 00:10:53,420
Gohan-san!
111
00:10:54,760 --> 00:10:58,100
You remind me a lot
of when I was younger.
112
00:10:58,100 --> 00:11:00,260
No matter how hard my mother
tried to stop me,
113
00:11:00,260 --> 00:11:03,270
I felt like, I had to train,
I had to train...
114
00:11:03,270 --> 00:11:07,100
Trunks, those guys are incredibly strong!
115
00:11:08,270 --> 00:11:11,440
Right! I'll do my best!
116
00:11:14,280 --> 00:11:16,280
Way to go, Trunks!
117
00:11:16,280 --> 00:11:18,280
Trunks!
118
00:11:18,280 --> 00:11:20,770
It's Mom, Gohan-san!
119
00:11:22,790 --> 00:11:25,780
Please don't say anything
about this, okay?
120
00:11:29,460 --> 00:11:33,130
Oh, good, Trunks,
you made it back okay.
121
00:11:33,130 --> 00:11:36,800
I was worried you may
have gone to Peppertown.
122
00:11:36,800 --> 00:11:38,800
Uh, ahem.
123
00:11:38,800 --> 00:11:41,310
Ah, Gohan-kun, you're here too.
124
00:11:41,310 --> 00:11:42,310
Yes.
125
00:11:42,310 --> 00:11:43,470
This is perfect.
126
00:11:43,470 --> 00:11:45,140
You're probably hungry, aren't you?
127
00:11:45,140 --> 00:11:48,480
I brought plenty of groceries home,
so you're eating with us.
128
00:11:51,320 --> 00:11:55,480
And hey, you two, I don't want
you playing anything dangerous!
129
00:12:12,170 --> 00:12:14,340
Thanks to those Artificial Humans,
130
00:12:14,340 --> 00:12:17,170
I've been able to get less and less
of what I've wanted to lately.
131
00:12:17,170 --> 00:12:20,510
I'll just have to cover for what's
missing with my cooking skills.
132
00:12:20,510 --> 00:12:22,010
Well, go ahead and eat.
133
00:12:22,010 --> 00:12:23,170
I humbly accept.
134
00:12:26,350 --> 00:12:27,840
I humbly accept.
135
00:12:30,190 --> 00:12:31,180
Seconds, please.
136
00:12:33,190 --> 00:12:35,180
Amazing, so alike.
137
00:12:36,190 --> 00:12:37,860
What's that?
138
00:12:37,860 --> 00:12:40,360
Wearing that Gi,
and eating the way you were,
139
00:12:40,360 --> 00:12:44,200
you seem just like your
father Son-kun. It's amazing.
140
00:12:45,700 --> 00:12:49,140
I made this Gi because I wanted
to be strong, like Father was.
141
00:12:49,140 --> 00:12:52,710
That's what I thought at the time,
but I haven't had much luck.
142
00:12:52,710 --> 00:12:55,210
Maybe, but sometimes
I hear stories about you.
143
00:12:55,210 --> 00:12:58,880
You're facing off against
the Artificial Humans all by yourself.
144
00:12:58,880 --> 00:13:00,210
That's pretty cool.
145
00:13:01,220 --> 00:13:02,220
Well...
146
00:13:02,220 --> 00:13:04,890
But Trunks is starting to
look up to those stories.
147
00:13:04,890 --> 00:13:06,560
I don't know what to do with him
wanting to imitate you.
148
00:13:06,560 --> 00:13:08,890
Can you make him listen to reason?
149
00:13:23,740 --> 00:13:28,230
An impressive Ki.
He's every bit the son of Vegeta.
150
00:13:52,270 --> 00:13:53,260
Help me!
151
00:13:54,270 --> 00:13:56,600
What's wrong? Is that all you've got?
152
00:14:11,790 --> 00:14:12,950
Here.
153
00:14:20,800 --> 00:14:22,300
Gohan-san,
154
00:14:22,300 --> 00:14:26,800
what kind of person was my dad?
155
00:14:26,800 --> 00:14:31,970
He died soon after I was born,
and I never knew him.
156
00:14:33,310 --> 00:14:37,310
Mom doesn't talk about him much, either.
157
00:14:37,310 --> 00:14:38,480
He was a hard man to please,
158
00:14:38,480 --> 00:14:42,320
but he was very strong,
and proud of who he was.
159
00:14:42,320 --> 00:14:46,980
Really. Mom says the same thing.
160
00:14:51,830 --> 00:14:54,330
I'm back!
161
00:14:54,330 --> 00:14:57,670
Welcome home. How'd it go?
162
00:14:57,670 --> 00:15:00,340
I heard another city got destroyed.
163
00:15:00,340 --> 00:15:04,170
They say half the world's
people've been killed now.
164
00:15:04,170 --> 00:15:06,340
Everyone's livin' in terror.
165
00:15:06,680 --> 00:15:09,010
Oh yeah, an' I heard
some stories about Gohan.
166
00:15:09,010 --> 00:15:13,350
About Gohan!? How's Gohan-chan doin'!?
167
00:15:13,350 --> 00:15:18,020
Sounds as though he's partnerin' up with
Trunks an' fightin' the Artificial Humans.
168
00:15:18,020 --> 00:15:22,030
I reckon he's still tryin' to
avenge everyone else's deaths.
169
00:15:22,030 --> 00:15:27,020
If it weren't for them, he would've
been a great scientist by now.
170
00:15:32,370 --> 00:15:37,870
Gohan, come home! I don't care
about no Artificial Humans.
171
00:15:37,870 --> 00:15:40,210
Just come home soon.
172
00:15:49,390 --> 00:15:51,560
Get angry! You must become more angry!
173
00:15:51,560 --> 00:15:54,390
Anger will make you a Super Saiyan!
174
00:16:16,410 --> 00:16:17,750
Shoot!
175
00:16:17,750 --> 00:16:21,750
It's quite possible he might become
an even greater warrior than I am!
176
00:16:21,750 --> 00:16:24,080
He could even win against
the Artificial Humans!
177
00:16:25,590 --> 00:16:29,760
I bet this is the only amusement park
still doing business these days.
178
00:16:29,760 --> 00:16:34,420
Our city still has a military presence,
so the Artificial Humans won't attack us.
179
00:16:42,770 --> 00:16:46,440
Hey there, no cutting in,
keep your place in line.
180
00:16:47,440 --> 00:16:50,450
Stay in line? You must be joking.
181
00:16:50,450 --> 00:16:52,440
No you don't, go back to your pla-
182
00:16:53,450 --> 00:16:55,440
I hate this guy.
183
00:17:05,460 --> 00:17:10,470
Hello? Is this the military? Hello?
184
00:17:10,470 --> 00:17:14,460
Hello? Hello? Hello?
185
00:17:18,140 --> 00:17:20,810
We should have come here sooner!
186
00:17:20,810 --> 00:17:24,470
This stuff is too good to
be used by regular humans!
187
00:17:35,490 --> 00:17:36,660
Over there, Trunks!
188
00:17:36,660 --> 00:17:37,490
Right!
189
00:17:38,500 --> 00:17:41,490
No. 17, hurry, hurry!
190
00:17:48,510 --> 00:17:50,510
What, you guys again?
191
00:17:50,510 --> 00:17:52,840
And we were in such a good mood, too.
192
00:17:52,840 --> 00:17:55,510
No. 17, take care of them quickly.
193
00:17:55,510 --> 00:17:56,500
All right.
194
00:17:57,510 --> 00:17:59,180
Trunks, stay back!
195
00:17:59,180 --> 00:18:00,340
Right.
196
00:18:34,890 --> 00:18:37,380
He's winning! Gohan-san is winning!
197
00:18:53,570 --> 00:18:55,910
Don't interfere, No. 18!
198
00:18:55,910 --> 00:18:59,580
Don't cry sour grapes.
You almost had it there.
199
00:18:59,580 --> 00:19:01,570
Let's take care of these
guys so we can play!
200
00:19:02,080 --> 00:19:03,570
Gohan-san!
201
00:19:44,620 --> 00:19:46,280
Lousy brat!
202
00:19:59,640 --> 00:20:00,800
Damn!
203
00:20:04,640 --> 00:20:05,630
Trunks!
204
00:20:06,140 --> 00:20:07,630
You aren't getting away!
205
00:21:21,720 --> 00:21:24,720
Hmph. Well, we can't play here any more.
206
00:21:24,720 --> 00:21:28,060
We still have to finish them off.
207
00:21:28,060 --> 00:21:30,060
Surely they're already dead.
208
00:21:30,060 --> 00:21:33,230
And if they are alive,
we'll see them again.
209
00:21:33,230 --> 00:21:34,390
Let's go home.
210
00:21:35,730 --> 00:21:37,390
All right then.
211
00:22:28,450 --> 00:22:31,440
T- this is the last Senzu.
212
00:22:43,800 --> 00:22:48,460
T- Trunks, you... take it.
213
00:22:49,810 --> 00:22:54,140
You're... our last hope.
214
00:23:31,510 --> 00:23:33,520
What happened, Trunks!?
215
00:23:33,520 --> 00:23:36,520
Gohan-san was protecting me, and he...
216
00:23:36,520 --> 00:23:40,180
Hurry and lay him down on the bed!
We'll have to call a doctor!
217
00:23:43,530 --> 00:23:47,190
It's all right. He's no longer
in any mortal danger.
218
00:23:49,530 --> 00:23:52,040
Your mom knew all about
what you were doing.
219
00:23:52,040 --> 00:23:56,540
About how you and Gohan-kun
were fighting together.
220
00:23:56,540 --> 00:23:59,040
I'm sorry, mom.
221
00:23:59,040 --> 00:24:01,540
If only Son-kun were alive...
222
00:24:01,540 --> 00:24:04,210
Pretty soon, the time machine
will be finished.
223
00:24:04,210 --> 00:24:06,050
Once it's done, you'll be
able to get inside it,
224
00:24:06,050 --> 00:24:08,880
and it will take you back in time
to when Son-kun was still alive...
225
00:24:14,060 --> 00:24:17,550
Damn you, Artificial Humans!
226
00:24:31,570 --> 00:24:33,910
Get angry! You've got to get angrier!
227
00:24:35,080 --> 00:24:38,910
Damn! While we're here doing this,
who knows what they're up to?
228
00:25:14,620 --> 00:25:17,620
Crap!
229
00:25:17,620 --> 00:25:21,120
Why can't I become a Super Saiyan?
230
00:25:21,120 --> 00:25:27,960
Just a little farther, Trunks.
It was awfully hard for me, too.
231
00:25:27,960 --> 00:25:31,470
Becoming a Super Saiyan
is a matter of anger.
232
00:25:31,470 --> 00:25:33,970
I thought about how Piccolo-san
and Kuririn-san,
233
00:25:33,970 --> 00:25:36,310
and everyone else were killed
by the Artificial Humans.
234
00:25:36,310 --> 00:25:41,140
And as I dwelt on that, it finally happened,
and I became a Super Saiyan.
235
00:25:41,140 --> 00:25:43,980
You've got Vegeta-san's
blood flowing through you.
236
00:25:43,980 --> 00:25:47,020
You'll be a Super Saiyan
before long that's for sure!
237
00:25:51,990 --> 00:25:53,320
The Metroplex!
238
00:25:54,990 --> 00:25:59,160
Damned Artificial Humans!
They've finally come to this city!
239
00:26:00,660 --> 00:26:02,320
This time you've had it!
240
00:26:06,170 --> 00:26:09,170
Gohan-san, are you in any shape for this?
241
00:26:09,170 --> 00:26:12,680
Trunks, you stay here, you hear me?
242
00:26:12,680 --> 00:26:15,180
No way! If you're going,
Gohan-san, then I'm going too!
243
00:26:15,180 --> 00:26:17,180
I'm a lot stronger than before!
244
00:26:17,180 --> 00:26:18,680
Trunks!
245
00:26:18,680 --> 00:26:21,680
Don't take the Artificial Humans'
power so lightly!
246
00:26:21,680 --> 00:26:24,220
I won't be a burden any longer!
247
00:26:24,220 --> 00:26:27,850
I want to fight alongside you, Gohan-san!
248
00:26:36,200 --> 00:26:38,030
Okay, you got it.
249
00:26:38,030 --> 00:26:40,200
--Trunks, let's go!
--Right!
250
00:26:45,040 --> 00:26:49,050
Trunks, you're our last hope.
251
00:26:49,050 --> 00:26:54,210
If you were to die, there won't be
any warriors left to defend the earth.
252
00:26:55,050 --> 00:26:59,720
You're the last warrior,
and a few years from now,
253
00:26:59,720 --> 00:27:01,710
you'll have the ability to
defeat the Artificial Humans.
254
00:27:19,240 --> 00:27:21,740
Give it up, No. 17.
255
00:27:21,740 --> 00:27:24,750
There are hardly any humans left here.
256
00:27:24,750 --> 00:27:26,750
Let's go somewhere else.
257
00:27:26,750 --> 00:27:30,750
Chances are there's a place to the north
of there where the humans are hiding.
258
00:27:30,750 --> 00:27:32,260
Don't be in such a hurry!
259
00:27:32,260 --> 00:27:34,360
Let's be more thorough.
260
00:27:34,360 --> 00:27:37,760
If we don't carefully
exterminate everyone,
261
00:27:37,760 --> 00:27:40,090
then where's the fun
of it all for us?
262
00:27:44,270 --> 00:27:46,760
We could just as well
blow it all up at once.
263
00:27:49,770 --> 00:27:52,110
Okay then, let's play
some kind of game.
264
00:27:52,110 --> 00:27:54,100
You could run them over
with a car or something.
265
00:27:56,280 --> 00:27:58,110
That might be fun too...
266
00:28:21,300 --> 00:28:23,800
No. 17, you look hilarious!
267
00:28:25,810 --> 00:28:30,810
I like these clothes.
When they get ragged, it annoys me.
268
00:28:30,810 --> 00:28:34,320
They're not as sturdy as
our bodies, you understand.
269
00:28:34,320 --> 00:28:37,820
I've only got four more sets like this.
270
00:28:37,820 --> 00:28:41,810
But never mind that, Son Gohan.
You really are still alive.
271
00:28:43,830 --> 00:28:46,330
We won't let you go this time.
272
00:28:46,330 --> 00:28:49,160
We're going to fight you
at full power and kill you.
273
00:28:52,170 --> 00:28:53,500
I am not going to die!
274
00:28:53,500 --> 00:28:55,990
Not even if this body is destroyed...
275
00:28:57,840 --> 00:29:01,830
There will be another who will arise
and carry out my last wish...
276
00:29:03,680 --> 00:29:07,510
And he will defeat you Artificial Humans!
277
00:32:07,530 --> 00:32:08,690
Gohan-san!
278
00:32:14,040 --> 00:32:17,530
I can't feel Gohan-san's Ki!
279
00:32:41,400 --> 00:32:43,560
Gohan-san...
280
00:32:57,410 --> 00:33:04,080
Gohan-san... Gohan-san...
Gohan-san...
281
00:33:17,370 --> 00:33:19,430
Gohan-san...
282
00:33:34,450 --> 00:33:35,940
It can't be!
283
00:33:38,620 --> 00:33:44,630
Gohan-san! Gohan-san!
Gohan-san!
284
00:33:44,630 --> 00:33:48,120
Gohan-san!!
285
00:34:28,170 --> 00:34:31,670
And so, three years later...
286
00:34:31,670 --> 00:34:36,180
I'm home, Mom. I managed to buy
a lot of good groceries today.
287
00:34:36,180 --> 00:34:38,510
Welcome back. Guess what, Trunks.
288
00:34:38,510 --> 00:34:41,350
We've got just about
enough energy charged...
289
00:34:41,350 --> 00:34:43,520
...in the time machine
for a round-trip journey.
290
00:34:43,520 --> 00:34:46,690
This will be enough to let you go
about twenty years into the past.
291
00:34:46,690 --> 00:34:49,190
It took nearly eight months
to charge it this much;
292
00:34:49,190 --> 00:34:50,690
too bad we can't test it.
293
00:34:50,690 --> 00:34:54,190
I think it will get you there
and back safely, though.
294
00:34:55,360 --> 00:35:01,540
If only my lab hadn't been destroyed,
I could have made it a lot better.
295
00:35:01,540 --> 00:35:04,870
Mom, with the strength I have now,
296
00:35:04,870 --> 00:35:07,540
I think it's enough to defeat
the Artificial Humans.
297
00:35:07,540 --> 00:35:08,880
I shouldn't need to go to the trouble
of traveling into the past
298
00:35:08,880 --> 00:35:10,210
and learning from them.
299
00:35:10,210 --> 00:35:11,550
You're just having wishful thoughts.
300
00:35:11,550 --> 00:35:14,220
Sure, you've become a lot stronger,
301
00:35:14,220 --> 00:35:18,550
but I'm sure you haven't forgotten how
Gohan-kun was killed three years ago.
302
00:35:18,550 --> 00:35:20,890
I don't think there's
that much difference
303
00:35:20,890 --> 00:35:23,730
between how strong he was then
and how strong you are now.
304
00:35:23,730 --> 00:35:25,560
I've trained so much since then!
305
00:35:25,560 --> 00:35:28,560
Quite frankly, I know
this time I can take them!
306
00:35:28,560 --> 00:35:33,240
We interrupt this program for an
update on the Artificial Humans.
307
00:35:33,240 --> 00:35:39,580
They are currently attacking Bridgetown,
an area 900 meters south of Metro West.
308
00:35:39,580 --> 00:35:42,750
Residents in the area
are advised to use caution.
309
00:35:42,750 --> 00:35:44,750
That's really close to here.
310
00:35:44,750 --> 00:35:48,580
N- Now hold on, Trunks.
Don't get any crazy...
311
00:35:49,750 --> 00:35:54,760
I'll be back. I'm going to
show you I can beat them!
312
00:35:54,760 --> 00:35:57,190
Whoa, Trunks! Wait!
313
00:35:59,760 --> 00:36:03,770
Gohan-san, and everyone else,
I will avenge you this day!
314
00:36:03,770 --> 00:36:05,930
You just wait and see what's coming,
Artificial Humans!
315
00:36:22,790 --> 00:36:24,790
Let's head on back.
316
00:36:24,790 --> 00:36:26,280
I'm with you.
317
00:36:32,290 --> 00:36:35,800
Artificial Humans!
You've had it this time!
318
00:36:35,800 --> 00:36:38,800
You killed Gohan-san,
and I will take revenge!
319
00:36:38,800 --> 00:36:41,800
Such a brat. He never learns, does he?
320
00:36:41,800 --> 00:36:43,640
We don't like you guys.
321
00:36:55,820 --> 00:36:58,650
What nerve! Now you've done it!
322
00:38:12,730 --> 00:38:14,060
I did it!
323
00:38:20,900 --> 00:38:24,740
He's certainly become several
times stronger than last time.
324
00:38:24,740 --> 00:38:29,730
But his attacks are all so direct.
I think that will just wear him out.
325
00:38:58,440 --> 00:39:03,430
They're dodging me. My energy is
missing them by a hair's breadth...
326
00:39:24,970 --> 00:39:27,800
It's no use! They're dodging them!
327
00:39:33,980 --> 00:39:35,140
Where are they!?
328
00:39:37,480 --> 00:39:38,810
Where did they go!?
329
00:40:29,030 --> 00:40:32,520
You seem to be
breathing pretty hard.
330
00:40:42,040 --> 00:40:48,540
Unfortunately for you, our energy
lasts forever, and is inexhaustible.
331
00:40:56,060 --> 00:40:59,060
Looks like you've completely
lost your will to fight.
332
00:40:59,060 --> 00:41:02,900
Let's put an end to this, No. 17.
333
00:41:58,950 --> 00:42:00,290
Is he dead?
334
00:42:03,130 --> 00:42:08,130
Artificial Humans!
Why are you doing this!?
335
00:42:08,130 --> 00:42:12,970
Doctor Gero apparently built us
for the purpose of world domination,
336
00:42:12,970 --> 00:42:14,640
but that doesn't matter to us.
337
00:42:14,640 --> 00:42:19,980
Whenever we see humans,
it angers us. We hate humans.
338
00:42:19,980 --> 00:42:23,970
You can't get away with this!
You can't get away with this!
339
00:43:14,700 --> 00:43:16,360
And now to finish you...
340
00:43:18,200 --> 00:43:20,040
Wait.
341
00:43:20,040 --> 00:43:22,030
It will be me who finishes him off.
342
00:43:48,230 --> 00:43:52,060
Trunks! Trunks! You're okay!
343
00:44:02,240 --> 00:44:03,750
Mom...
344
00:44:03,750 --> 00:44:09,250
Thank goodness. Trunks, you've been
out for the last five days straight.
345
00:44:09,250 --> 00:44:10,920
Forgive me, Mom.
346
00:44:10,920 --> 00:44:17,260
You were right, I'm not nearly
a match for the Artificial Humans.
347
00:44:17,260 --> 00:44:19,090
I'm glad you came back to me alive.
348
00:44:19,090 --> 00:44:22,760
You've got a strong streak of luck,
just like your mom.
349
00:44:24,270 --> 00:44:29,270
As soon as I've recovered,
I'm ready to take the time machine.
350
00:44:29,270 --> 00:44:30,610
That sounds good.
351
00:44:30,610 --> 00:44:34,110
First you'll go twenty years
into the past and give Son-kun...
352
00:44:34,110 --> 00:44:38,100
I mean, Gohan-kun's
father this medicine.
353
00:44:39,110 --> 00:44:42,120
If only he hadn't died
from that heart disease,
354
00:44:42,120 --> 00:44:45,120
I doubt the terrible state the world
is in would have come about like this.
355
00:44:45,120 --> 00:44:51,130
This father of Gohan-san's,
was he really all that strong?
356
00:44:51,130 --> 00:44:54,300
He certainly was strong as well,
357
00:44:54,300 --> 00:44:57,300
but no matter what
terrible thing happened...
358
00:44:57,300 --> 00:45:00,130
You felt like he would take
care of things for you...
359
00:45:01,300 --> 00:45:05,470
He always had a way of
making you feel like that.
360
00:45:07,310 --> 00:45:08,300
I...
361
00:45:09,310 --> 00:45:12,800
I look forward to meeting Dad.
362
00:45:14,820 --> 00:45:18,150
I'm not sure you'll want
to expect too much.
363
00:45:27,830 --> 00:45:30,830
Here. This is the cure
for the heart disease.
364
00:45:30,830 --> 00:45:33,840
Be sure you give it
right away to Son-kun, okay?
365
00:45:33,840 --> 00:45:37,170
Don't get in over your head.
366
00:45:40,840 --> 00:45:44,350
Right! You be careful too, Mom.
367
00:45:44,350 --> 00:45:46,350
So then,
368
00:45:46,350 --> 00:45:48,180
I'm counting on you!
369
00:45:53,360 --> 00:45:54,850
I'll be back.
370
00:45:58,360 --> 00:46:02,600
And so, Trunks boards the time machine,
bound for today's era.
371
00:46:02,600 --> 00:46:05,370
And so, Trunks boards the time machine,
bound for today's era.
372
00:46:05,370 --> 00:46:10,860
Waiting for him there
was a whole new battle.
373
00:46:41,900 --> 00:46:48,410
Heads up! Some dangerous guys
are closing in to confront us,
374
00:46:48,410 --> 00:46:54,920
Everyone on our side is,
that's right, acting recklessly,
375
00:46:54,920 --> 00:47:01,920
I don't believe in this history,
so make your decision clear,
376
00:47:01,920 --> 00:47:08,930
Make yourself look your best
for a one-two punch!
377
00:47:08,930 --> 00:47:14,440
The azure wind brings its hope,
378
00:47:14,440 --> 00:47:18,440
And as the legend begins
to run forward,
379
00:47:18,440 --> 00:47:22,440
Be there to inscribe its tale yourself.
380
00:47:22,440 --> 00:47:27,950
The azure wind brings its hope,
381
00:47:27,950 --> 00:47:31,450
And it shines its light upon
the unseen days ahead
382
00:47:31,450 --> 00:47:39,290
You are (you are) our Hope.
383
00:47:48,470 --> 00:47:54,310
''The End''
39981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof