Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,120 --> 00:00:32,290
Break through the shining clouds,
and fly away (fly away)
2
00:00:32,290 --> 00:00:39,470
As a panorama spreads itself
throughout my being!
3
00:00:39,470 --> 00:00:44,810
The earth, having been kicked
in the face, gets angry (angry)!
4
00:00:44,810 --> 00:00:51,480
And makes one of its
volcanoes explode!
5
00:00:51,480 --> 00:00:58,150
If, within the thawed polar ice,
6
00:00:58,150 --> 00:01:07,100
There is a dinosaur, then I want
to train him to balance atop a ball.
7
00:01:07,100 --> 00:01:10,430
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
8
00:01:10,430 --> 00:01:19,440
No matter what may happen,
I feel as though nothing can bother me,
9
00:01:19,440 --> 00:01:22,950
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
10
00:01:22,950 --> 00:01:29,120
However hard your chest pounds,
the Genki Dama will roar!
11
00:01:29,120 --> 00:01:32,620
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
12
00:01:32,620 --> 00:01:41,630
The emptier your head is, the more
room there is to pack with dreams,
13
00:01:41,630 --> 00:01:44,970
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
14
00:01:44,970 --> 00:01:52,140
With a cheerful face and an Ultra-Z,
today is ai-yai-yai-yai-yai...
15
00:01:52,140 --> 00:01:53,770
Sparking!
16
00:02:30,980 --> 00:02:34,070
Piccolo-san!
17
00:02:35,620 --> 00:02:39,580
Say, Piccolo-san, yoo-hoo!
18
00:02:41,990 --> 00:02:49,000
Guess what! Haiya Dragon has
started dancing along as I whistle!
19
00:02:49,000 --> 00:02:54,830
See? Piccolo-san, watch this!
Here we go, Haiya Dragon!
20
00:03:39,980 --> 00:03:41,740
Cut it out.
21
00:04:09,580 --> 00:04:11,570
I said cut that out!
22
00:04:26,960 --> 00:04:31,760
I'm sorry, Piccolo-san,
for interrupting your meditation.
23
00:05:07,940 --> 00:05:10,060
Papa, how about it?
24
00:05:11,940 --> 00:05:14,940
It'll collide with
Earth this afternoon.
25
00:05:14,940 --> 00:05:16,950
It's going to hit Earth!?
26
00:05:16,950 --> 00:05:19,950
How about we blow it
to pieces with missiles?
27
00:05:19,950 --> 00:05:25,110
Well, you see now, I'm reading
life signs on that planet.
28
00:05:25,950 --> 00:05:28,960
Life signs?
29
00:05:28,960 --> 00:05:31,890
He means it's inhabited.
30
00:05:32,590 --> 00:05:35,430
So, what should we do about this?
31
00:05:51,980 --> 00:05:55,980
These images are from
a computer simulation.
32
00:05:55,980 --> 00:05:59,120
In the event that it collides
with Earth, we will be finished.
33
00:05:59,120 --> 00:06:00,920
The Earth will be destroyed!
34
00:06:00,920 --> 00:06:03,390
There is no time
left for any of us!
35
00:06:03,390 --> 00:06:04,720
In conclusion,
ladies and gentlemen...
36
00:06:06,230 --> 00:06:08,360
Sayonara!
37
00:06:11,570 --> 00:06:14,030
This is terrible!
38
00:06:15,570 --> 00:06:19,570
I'm not going to just sit
quietly and watch it happen.
39
00:06:19,570 --> 00:06:21,060
After all, I...
40
00:06:23,580 --> 00:06:28,170
After all, I wanted to
get married sometime!
41
00:06:36,420 --> 00:06:39,760
I just can't seem to
attain his state of mind.
42
00:06:56,980 --> 00:06:59,610
Kuririn, we just need to change its orbit.
43
00:06:59,610 --> 00:07:01,550
We can't destroy it.
44
00:07:01,550 --> 00:07:04,650
I know, Bulma-san made
it a point to tell me
45
00:07:04,650 --> 00:07:07,050
there were life signs
coming from that planet.
46
00:07:13,560 --> 00:07:14,590
It's here!
47
00:07:14,930 --> 00:07:19,590
If Son-kun and Kuririn don't succeed,
Earth is finished.
48
00:07:19,940 --> 00:07:22,570
We're counting on you,
Goku and Kuririn!
49
00:07:22,570 --> 00:07:23,940
Goku-sa...
50
00:07:23,940 --> 00:07:25,000
Father...
51
00:07:41,590 --> 00:07:42,780
What!?
52
00:08:18,560 --> 00:08:21,060
We're done for!
53
00:08:50,960 --> 00:08:54,950
We're... alive.
54
00:08:56,600 --> 00:08:58,770
Looks like we got off
with a near miss.
55
00:08:58,770 --> 00:09:01,700
The other planet exploded.
56
00:09:01,700 --> 00:09:05,540
Father and Kuririn-san did it!
57
00:09:08,540 --> 00:09:10,030
What's that?
58
00:09:11,910 --> 00:09:13,540
Let's go see.
59
00:09:47,580 --> 00:09:48,580
What is it?
60
00:09:48,580 --> 00:09:50,570
Looks like something's happening...
61
00:09:59,360 --> 00:10:00,690
What's going on?
62
00:10:01,960 --> 00:10:08,600
Henceforth, this planet belongs to
Slugg-sama, king of all the universe.
63
00:10:08,600 --> 00:10:12,770
This galactic system
is also under his rule.
64
00:10:14,980 --> 00:10:16,980
What was that?
65
00:10:16,980 --> 00:10:18,980
King of all the universe, he says.
66
00:10:18,980 --> 00:10:20,450
What are they, nuts?
67
00:10:22,620 --> 00:10:23,990
What does all this mean?
68
00:10:23,990 --> 00:10:25,620
There's somethin' funny about this.
69
00:10:25,620 --> 00:10:26,790
I've got a bad feeling
about where this is going.
70
00:10:26,790 --> 00:10:28,990
I'm getting goose bumps.
71
00:10:28,990 --> 00:10:31,980
You don't get goose bumps,
those must be pig bumps.
72
00:10:46,010 --> 00:10:51,010
So, Gyoshu, how long is it going
to take to convert this planet?
73
00:10:51,010 --> 00:10:52,480
Yes, well, you see, about that...
74
00:10:52,480 --> 00:10:54,650
According to the data
collected since we touched down,
75
00:10:54,650 --> 00:10:57,020
it looks to be quite
a difficult task.
76
00:10:57,020 --> 00:11:01,590
What? It's your duty
to deal with this!
77
00:11:01,590 --> 00:11:03,420
Slugg-sama is not as
young as he used to be.
78
00:11:03,420 --> 00:11:05,420
If we don't act quickly...
79
00:11:09,960 --> 00:11:14,420
Er, Slugg-sama! I only meant...
80
00:11:22,610 --> 00:11:25,610
Gyoshu, how about it?
81
00:11:25,610 --> 00:11:29,380
Aye, Slugg-sama. If we shift
the planet slightly off its axis,
82
00:11:29,380 --> 00:11:31,620
we will obtain the
necessary driving force.
83
00:11:31,620 --> 00:11:33,990
How many days do you need?
84
00:11:33,990 --> 00:11:38,990
Aye, if I could have ten days...
85
00:11:38,990 --> 00:11:42,630
What do you say, Kakuja?
86
00:11:42,630 --> 00:11:46,730
Aye, if I could have three days...
87
00:11:47,640 --> 00:11:48,800
It is with deepest joy I serve you.
88
00:11:48,800 --> 00:11:53,170
I shall commit my entire body
and soul to this effort.
89
00:12:11,590 --> 00:12:14,600
They really are planning on
taking over Earth!
90
00:12:14,600 --> 00:12:16,970
We have to get out of here, fast!
91
00:12:16,970 --> 00:12:18,400
Gohan-chan!
92
00:12:51,000 --> 00:12:54,460
Who's that little punk?
93
00:13:10,590 --> 00:13:11,950
Gohan-chan!
94
00:13:11,950 --> 00:13:13,440
Chichi-san!
95
00:13:18,590 --> 00:13:21,290
Gohan-chan, git down!
96
00:13:28,970 --> 00:13:30,600
Mother!
97
00:13:30,970 --> 00:13:33,960
How's that?
I ain't too bad myself.
98
00:13:34,980 --> 00:13:36,810
Mother!
99
00:13:59,000 --> 00:14:02,570
It's a Dragon Ball all right.
100
00:14:02,570 --> 00:14:03,730
He's...
101
00:14:05,570 --> 00:14:07,560
got an awesome battle power.
102
00:14:08,940 --> 00:14:10,950
You're the one!
103
00:14:10,950 --> 00:14:12,580
You're the head bad guy, right?
104
00:14:12,580 --> 00:14:17,950
Whoa, h- hey, Bulma, ho- hold on a sec...
Er, that wasn't me who said that!
105
00:14:18,950 --> 00:14:22,590
What do you plan to do to us, then?
106
00:14:22,590 --> 00:14:27,960
If you will obediently do as we say,
then no harm will come to you.
107
00:14:27,960 --> 00:14:32,530
As with the other nebulae and star
systems governed by Slugg-sama,
108
00:14:32,530 --> 00:14:36,630
king of all the universe, this frontier
planet will also enjoy his providence.
109
00:14:39,440 --> 00:14:40,110
Oh, dear.
110
00:14:40,110 --> 00:14:44,980
Slugg-sama has taken quite an
interest in your young, cheery planet.
111
00:14:44,980 --> 00:14:48,580
As such, he has chosen it
to serve as his own vehicle.
112
00:14:48,580 --> 00:14:50,990
It is to become his
latest Planet Cruiser.
113
00:14:50,990 --> 00:14:54,290
Impossible! Whoever heard
of turning Earth into a vehicle?
114
00:14:54,290 --> 00:14:56,620
It can't be done!
115
00:14:56,620 --> 00:14:59,990
With our level of technology,
it is a simple matter.
116
00:14:59,990 --> 00:15:01,900
It's the same level of technology
117
00:15:01,900 --> 00:15:05,570
that allowed us to avoid
colliding with your world, after all.
118
00:15:05,570 --> 00:15:06,570
Unbelievable!
119
00:15:06,570 --> 00:15:10,740
Young miss, this is
a Dragon Ball, isn't it?
120
00:15:10,740 --> 00:15:12,570
How could you know?
121
00:15:12,570 --> 00:15:16,580
I dimly recall something like this,
stirring in the recesses of my memories.
122
00:15:16,580 --> 00:15:19,950
Supposedly, it can grant
you anything you desire.
123
00:15:19,950 --> 00:15:23,550
Unfortunately for you, unless you can get
all seven of the Dragon Balls together,
124
00:15:23,550 --> 00:15:24,950
you won't get your wish!
125
00:15:24,950 --> 00:15:26,580
Bulma-san!
126
00:15:27,590 --> 00:15:29,960
Oh, too late.
127
00:15:29,960 --> 00:15:33,090
I'll see what's on
your mind for myself!
128
00:15:37,600 --> 00:15:43,040
I'm... not involved in any of this!
I'm not involved!
129
00:15:44,970 --> 00:15:46,100
Bulma-san!
130
00:15:56,620 --> 00:15:58,110
Gohan-kun!
131
00:16:22,940 --> 00:16:26,570
They truly are wonderful!
132
00:16:29,580 --> 00:16:34,960
Use this to locate the other
Dragon Balls. You have one hour!
133
00:16:34,960 --> 00:16:36,590
One hour?
134
00:16:36,590 --> 00:16:37,960
Medamatcha!
135
00:16:37,960 --> 00:16:40,430
Aye, it will be a pleasure.
136
00:17:12,560 --> 00:17:20,060
Come forth, Shen Long,
and grant me my wish!
137
00:17:33,080 --> 00:17:38,070
It looks as if Earth has come under
the attention of someone terrible.
138
00:17:39,950 --> 00:17:43,590
Now, speak thy wish.
139
00:17:43,590 --> 00:17:48,960
I shall grant thee any single wish
140
00:17:48,960 --> 00:17:50,870
Bestow upon me eternal youth!
141
00:17:50,870 --> 00:17:56,970
I wish for you to make me young again,
when I was at my most powerful!
142
00:17:56,970 --> 00:18:00,370
It is an easy request.
143
00:18:19,930 --> 00:18:24,930
It's returned! I now have
my exceptional youth again!
144
00:18:24,930 --> 00:18:27,940
My youth! When I was
at my greatest power!
145
00:18:27,940 --> 00:18:32,570
I have granted thy wish.
Fare thee well!
146
00:18:32,570 --> 00:18:35,940
Now I no longer have to be concerned
with growing old and dying!
147
00:18:35,940 --> 00:18:38,950
From now on,
I have nothing to fear!
148
00:18:38,950 --> 00:18:40,410
So long as I have this youth,
149
00:18:40,410 --> 00:18:43,580
the ends of the universe
are mine for the taking!
150
00:18:43,580 --> 00:18:46,850
Now, hasten the
conversion of this Earth!
151
00:19:32,570 --> 00:19:34,000
Much better!
152
00:19:36,570 --> 00:19:37,760
All right!
153
00:19:39,940 --> 00:19:43,940
At last, this planet has become
suitable to those of us of the Demon Clan.
154
00:19:43,940 --> 00:19:47,580
It's still a little bit too warm.
155
00:19:47,580 --> 00:19:49,350
Being of the Demon Clan
156
00:19:49,350 --> 00:19:53,590
means that we cannot last for
even one hour in direct sunlight.
157
00:19:53,590 --> 00:19:55,890
This will ensure that the Earthlings
will be completely wiped out.
158
00:19:55,890 --> 00:19:57,960
It also spares us the trouble
of killing them ourselves.
159
00:19:57,960 --> 00:20:01,860
It also speeds up them
other guys' work.
160
00:20:18,610 --> 00:20:20,110
I'm alive...
161
00:20:20,110 --> 00:20:22,120
Does that mean
the Kamehame-Ha worked?
162
00:20:22,120 --> 00:20:24,990
What're ya babblin' about?
163
00:20:24,990 --> 00:20:25,990
Yajirobe!
164
00:20:25,990 --> 00:20:28,790
Yer alive 'cuz I come
an' fed ya a Senzu.
165
00:20:28,790 --> 00:20:32,630
D'ya know how hard
it was findin' ya's?
166
00:20:32,630 --> 00:20:34,490
So that's it.
167
00:20:38,000 --> 00:20:40,630
This is terrible.
168
00:20:40,630 --> 00:20:42,640
What's up with that cloud cover?
169
00:20:42,640 --> 00:20:45,010
See ya. I'm leavin' the rest up t' you.
170
00:20:45,010 --> 00:20:48,010
I'm so cold I might freeze t' death.
171
00:20:48,010 --> 00:20:50,010
Oh, chilly, chilly, chilly, chilly!
172
00:20:50,010 --> 00:20:52,650
Yajirobe! Let me have a Senzu too, okay?
173
00:20:52,650 --> 00:20:57,650
Whuzzis? I nearly fergot
'bout ol' Pachinko-head!
174
00:20:57,650 --> 00:20:59,020
What did you call me?
175
00:20:59,020 --> 00:21:00,960
Well, if ya don' like it,
it's fine by me...
176
00:21:00,960 --> 00:21:02,590
Hold on!
177
00:21:02,590 --> 00:21:05,420
What'm I gonna do with ya's? Here...
178
00:21:11,600 --> 00:21:15,600
Chichi-san, you shouldn't overdo it.
179
00:21:15,600 --> 00:21:17,430
It's all right.
180
00:21:18,610 --> 00:21:20,980
It'll take more than a
punch like that to hurt me... Ow!
181
00:21:20,980 --> 00:21:22,980
There, you see?
182
00:21:22,980 --> 00:21:25,640
It's all right, it's all right.
183
00:21:26,450 --> 00:21:29,620
Gohan-chan, I made
some pipin' hot soup for you.
184
00:21:29,620 --> 00:21:31,280
Gohan-chan?
185
00:21:34,990 --> 00:21:36,290
Gohan-chan ain't here!
186
00:21:36,290 --> 00:21:39,420
The outfit he got from
Piccolo is also missin'!
187
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
Come to think of it, Oolong
hasn't been around for a while either!
188
00:21:44,000 --> 00:21:45,170
You don't think...
189
00:21:51,570 --> 00:21:53,140
Gohan, let's go back.
190
00:21:53,140 --> 00:21:55,640
It's too cold for us
to stand here.
191
00:21:55,640 --> 00:21:58,010
Let's go have some nice
hot ramen or something.
192
00:21:58,010 --> 00:22:00,010
There's no way we can beat them,
you know. That's impossible.
193
00:22:00,010 --> 00:22:03,950
If you want to go home, you can go.
194
00:22:03,950 --> 00:22:06,950
O- okay, gotcha,
I'd rather stay with you.
195
00:22:06,950 --> 00:22:07,960
Hey, you!
196
00:22:07,960 --> 00:22:09,120
What are you doing there!?
197
00:22:09,120 --> 00:22:11,110
Oolong-san, this way!
198
00:22:11,960 --> 00:22:13,590
Hey, it's that brat!
199
00:22:13,590 --> 00:22:15,600
Don't move!
200
00:22:15,600 --> 00:22:16,600
Here they all come!
201
00:22:16,600 --> 00:22:19,430
What should I do?
Maybe if I play dead...
202
00:22:47,760 --> 00:22:51,990
Youth is such a wonderful thing!
203
00:23:11,420 --> 00:23:14,350
They just keep coming.
204
00:23:14,960 --> 00:23:17,580
Fire!
205
00:23:22,960 --> 00:23:25,360
Gang up on him!
206
00:23:43,620 --> 00:23:45,610
Piccolo-san!
207
00:23:47,620 --> 00:23:49,620
Slugg-sama!
208
00:23:49,620 --> 00:23:52,990
What is it? What's all the racket?
209
00:23:52,990 --> 00:23:56,000
Piccolo-san, thank you!
210
00:23:56,000 --> 00:23:59,630
Gohan, this battle is just starting.
211
00:24:06,340 --> 00:24:10,070
You pathetic wimps!
We'll take over from here!
212
00:24:15,950 --> 00:24:19,080
This is awful. Everything's frozen!
213
00:24:24,930 --> 00:24:26,960
You look like you may
actually last a while against me!
214
00:24:26,960 --> 00:24:31,970
Hey, Medamatcha,
I'll let you take the brat.
215
00:24:31,970 --> 00:24:34,600
Guess I'm out of luck.
216
00:24:34,600 --> 00:24:36,970
I'm more out of luck
than either of you.
217
00:24:36,970 --> 00:24:39,970
You underestimate us, runts.
218
00:24:39,970 --> 00:24:42,100
What did you call me!?
219
00:25:03,560 --> 00:25:06,830
You sure do run away quickly.
220
00:25:09,940 --> 00:25:11,940
Let's see if that's
all I do quickly.
221
00:25:11,940 --> 00:25:14,100
Enough!
222
00:25:29,960 --> 00:25:33,590
He's... he's strong!
223
00:25:44,970 --> 00:25:46,740
Darn you!
224
00:25:55,980 --> 00:25:57,990
You're tougher than
I gave you credit for.
225
00:25:57,990 --> 00:26:00,190
But I've seen
everything you've got now.
226
00:26:00,190 --> 00:26:03,350
Take this!
227
00:26:31,590 --> 00:26:35,960
Those guys are sucking all
of your energy out of you!
228
00:26:35,960 --> 00:26:39,690
Fill up on him, boys!
229
00:26:52,970 --> 00:26:56,980
Come right on down here and get me!
230
00:26:56,980 --> 00:27:01,240
I'll finish you with one blow!
231
00:27:10,560 --> 00:27:16,050
W- wait! You're a Demon Clansman too!
232
00:27:18,570 --> 00:27:20,930
Why don't you team up with us?
233
00:27:20,930 --> 00:27:26,570
After all, you're no
match for Slugg-sama.
234
00:27:26,570 --> 00:27:31,770
I see that as a fellow Demon Clansman,
you've taken my words to heart.
235
00:27:38,590 --> 00:27:41,250
Dorodabo, how pathetic!
236
00:27:47,960 --> 00:27:50,260
Order up!
237
00:27:58,940 --> 00:28:00,100
Gohan!
238
00:28:08,380 --> 00:28:11,550
I've taken nearly all your energy!
239
00:28:11,550 --> 00:28:13,550
Now I'm going to put you to rest!
240
00:28:13,550 --> 00:28:15,180
Gohan!
241
00:28:16,560 --> 00:28:19,930
Hold on! You have to face me!
242
00:28:19,930 --> 00:28:22,590
Wise guy!
243
00:28:23,560 --> 00:28:25,930
No you don't!
244
00:28:25,930 --> 00:28:29,370
Fool! It's too late!
245
00:28:30,570 --> 00:28:31,570
Whoa!
246
00:28:31,570 --> 00:28:33,200
Gohan!
247
00:28:40,950 --> 00:28:42,940
More, more!
248
00:29:04,240 --> 00:29:07,240
To think we got this
worked up to defeat those two.
249
00:29:07,240 --> 00:29:10,070
This really isn't our lucky day.
250
00:29:11,910 --> 00:29:13,380
We have to finish off
the little guy too.
251
00:29:13,380 --> 00:29:16,210
Off you go, to the Next World!
252
00:29:20,890 --> 00:29:22,080
Who's there!?
253
00:29:28,560 --> 00:29:30,900
There's no need for them
to hurry their deaths!
254
00:29:30,900 --> 00:29:33,570
And yet these two come
wandering in looking for it.
255
00:29:33,570 --> 00:29:37,940
Sooner or later,
you will all meet your icy fate.
256
00:29:37,940 --> 00:29:40,070
Hey, hold on! We're not
finished talking to you!
257
00:29:40,070 --> 00:29:42,210
Lousy punk!
258
00:29:42,210 --> 00:29:44,210
Gohan, hold on!
259
00:29:44,210 --> 00:29:46,080
Father...
260
00:29:47,880 --> 00:29:49,920
Gohan, you've done well.
261
00:29:49,920 --> 00:29:52,910
Now, leave the rest up to your father.
262
00:29:56,960 --> 00:29:58,250
Son...
263
00:30:02,600 --> 00:30:04,600
You've got a lot of nerve.
264
00:30:04,600 --> 00:30:07,600
You guy's ain't no match for me.
265
00:30:07,600 --> 00:30:09,470
I won't say anything bad about you,
266
00:30:09,470 --> 00:30:13,610
if you'll just take that
cloud-looking thing and leave Earth.
267
00:30:13,610 --> 00:30:15,240
Angira, did you hear that?
268
00:30:15,240 --> 00:30:17,780
He says we're no match for him!
269
00:30:17,780 --> 00:30:20,980
He must think pretty highly
of his own strength.
270
00:30:20,980 --> 00:30:24,120
You underestimate our power!
271
00:30:24,120 --> 00:30:26,120
I ain't saying
anything bad about you.
272
00:30:26,120 --> 00:30:27,780
How dare you mock us!
273
00:30:30,990 --> 00:30:32,980
Whoa, where did he go?
274
00:30:35,960 --> 00:30:38,590
Why, that rotten...
275
00:30:39,970 --> 00:30:41,460
Medamatcha!
276
00:30:52,610 --> 00:30:54,010
Such strength!
277
00:30:54,010 --> 00:30:56,680
Who is this!?
278
00:30:59,650 --> 00:31:03,960
How dare you! You rat!
279
00:31:03,960 --> 00:31:05,930
No more playing around!
280
00:31:11,600 --> 00:31:14,030
Now, Medamatcha!
281
00:31:26,610 --> 00:31:29,210
Goku!
282
00:31:41,960 --> 00:31:43,950
Impossible!
283
00:32:07,590 --> 00:32:10,080
I didn't even get a turn.
284
00:32:15,560 --> 00:32:16,960
Worthless crumbs!
285
00:32:16,960 --> 00:32:19,590
And you call yourselves my men!?
286
00:32:20,600 --> 00:32:22,600
You must be Slugg.
287
00:32:22,600 --> 00:32:25,610
You're a Saiyan, right?
288
00:32:25,610 --> 00:32:27,610
I'm an Earthling!
289
00:32:27,610 --> 00:32:30,270
And you're leaving Earth, now!
290
00:32:30,940 --> 00:32:32,110
Very well.
291
00:32:32,110 --> 00:32:36,780
This is a perfect opportunity
to test out my restored youth.
292
00:32:37,980 --> 00:32:39,290
This Ki of his,
293
00:32:39,290 --> 00:32:43,450
it's distinctly different from that
of anyone else I've felt before.
294
00:32:47,460 --> 00:32:49,500
I guess now it's my turn.
295
00:32:49,500 --> 00:32:51,330
Goku, leave this to me!
296
00:32:51,330 --> 00:32:53,630
Stop! You're no match for him!
297
00:32:53,630 --> 00:32:58,640
Why does this only happen to me?
298
00:32:58,640 --> 00:33:00,940
Kuririn!
299
00:33:00,940 --> 00:33:02,270
Why, you!
300
00:33:16,460 --> 00:33:19,760
What's the matter?
Is this the best you've got?
301
00:33:33,970 --> 00:33:40,280
I figured you for a Saiyan,
but I guess I sized you up wrong.
302
00:33:57,130 --> 00:33:59,330
So strong!
303
00:34:09,410 --> 00:34:11,600
Gohan...
304
00:34:19,590 --> 00:34:21,590
I can't stand up to him!
305
00:34:21,590 --> 00:34:24,420
After all the training I've done,
306
00:34:24,420 --> 00:34:27,090
my power still ain't
no use against him!
307
00:34:33,870 --> 00:34:36,700
How many more seconds
can you last?
308
00:35:19,580 --> 00:35:22,010
Aw, crap.
309
00:35:27,090 --> 00:35:30,220
Oh no, we're not done yet.
310
00:35:58,990 --> 00:36:01,390
I ain't about to lose!
311
00:36:02,890 --> 00:36:05,220
I can't lose!
312
00:36:15,570 --> 00:36:18,440
Everybody...
313
00:36:25,950 --> 00:36:29,400
Lend me your...
314
00:36:37,890 --> 00:36:40,420
Lend me your power...
315
00:36:50,600 --> 00:36:56,310
It's no use. Goku, there just isn't
enough spare power left on Earth...
316
00:36:56,310 --> 00:37:00,110
Now then, shall we finish this?
317
00:37:06,720 --> 00:37:09,380
Die!
318
00:37:29,510 --> 00:37:30,700
What!?
319
00:37:42,960 --> 00:37:48,090
Unbelievable!
His power is rising so quickly!
320
00:38:04,540 --> 00:38:10,920
What's this? How can Goku have
this kind of power left in him?
321
00:38:10,920 --> 00:38:17,050
Unless- could this be
the power of a Super Saiyan!?
322
00:38:23,560 --> 00:38:25,730
What!? Where does
his strength come from?
323
00:38:25,730 --> 00:38:27,600
What's his secret?
324
00:38:42,080 --> 00:38:44,950
I didn't think you
could come this far.
325
00:38:44,950 --> 00:38:49,250
So then, I guess I'll have to
reveal my true power as well.
326
00:39:04,040 --> 00:39:06,230
You mean...
327
00:39:17,150 --> 00:39:18,490
You're a...
328
00:39:25,990 --> 00:39:28,560
I know him, Goku!
329
00:39:28,560 --> 00:39:29,900
Kaio-sama, is that you?
330
00:39:29,900 --> 00:39:34,330
Slugg is a Namekian that left Namek,
back before it faced extinction,
331
00:39:34,330 --> 00:39:36,940
just like the Kami of Earth did.
332
00:39:36,940 --> 00:39:41,930
He was sent as a baby
to Planet Slugg.
333
00:39:44,080 --> 00:39:48,740
What's more,
he's no ordinary Namekian!
334
00:39:59,930 --> 00:40:00,930
What's wrong!?
335
00:40:00,930 --> 00:40:04,760
Has seeing my true form
frightened you off!?
336
00:40:06,200 --> 00:40:09,200
He probably doesn't realize it himself,
337
00:40:09,200 --> 00:40:12,540
but through a mutation rare to
Namekians, ever since he was born,
338
00:40:12,540 --> 00:40:17,210
evil has been the only thing
to have grown in his heart.
339
00:40:17,210 --> 00:40:20,710
If that's the case, his wickedness
is incomparable to Piccolo's,
340
00:40:20,710 --> 00:40:23,120
what with him having
splintered off from Kami.
341
00:40:23,120 --> 00:40:26,620
The reason being that Slugg
is one hundred percent pure evil!
342
00:40:26,620 --> 00:40:29,290
He's a Super Namekian!
343
00:40:29,290 --> 00:40:31,590
A Super Namekian?
344
00:40:33,160 --> 00:40:36,800
Unless I miss my guess,
not even Freeza,
345
00:40:36,800 --> 00:40:41,460
or perhaps even a Super Saiyan,
can stand up to him!
346
00:41:08,460 --> 00:41:09,590
Shoot!
347
00:41:25,610 --> 00:41:28,600
So, now what!?
348
00:41:49,740 --> 00:41:51,570
It's over!
349
00:42:01,080 --> 00:42:02,950
Not yet!
350
00:42:35,550 --> 00:42:37,220
Father!
351
00:42:37,220 --> 00:42:38,880
Goku!
352
00:42:41,220 --> 00:42:42,740
Son!
353
00:42:44,920 --> 00:42:47,960
You've fought well,
but this is where it ends.
354
00:42:47,960 --> 00:42:49,620
Die!
355
00:42:55,840 --> 00:42:58,240
I'm a Namekian too,
just like you are!
356
00:42:58,240 --> 00:42:59,300
What!?
357
00:42:59,840 --> 00:43:02,180
I know every single one
of your weaknesses!
358
00:43:02,180 --> 00:43:03,940
No!
359
00:43:07,180 --> 00:43:08,740
Why you...
360
00:43:12,190 --> 00:43:14,750
You dare interfere!?
361
00:43:14,750 --> 00:43:16,520
Huh?
362
00:43:16,520 --> 00:43:19,510
What are you laughing about?
363
00:43:23,930 --> 00:43:24,930
What!?
364
00:43:24,930 --> 00:43:28,940
Gohan! Start whistling!
365
00:43:28,940 --> 00:43:31,940
Whistle that song
you were showing me!
366
00:43:31,940 --> 00:43:33,440
Whistle?
367
00:43:33,440 --> 00:43:38,950
That song that you had Haiya Dragon
dance to that one time. Hurry!
368
00:43:38,950 --> 00:43:40,450
Piccolo-san!
369
00:43:40,450 --> 00:43:42,950
Hurry! Start whistling!
370
00:43:42,950 --> 00:43:45,210
Whistling?
371
00:44:00,170 --> 00:44:03,770
Gohan! Whistle!
372
00:44:03,770 --> 00:44:05,070
Whistle now!
373
00:44:07,170 --> 00:44:09,340
I don't know what
you're trying to pull,
374
00:44:09,340 --> 00:44:12,410
but nothing you do
will work on me!
375
00:44:12,410 --> 00:44:15,240
Whistle! Gohan, whistle!
376
00:44:22,190 --> 00:44:23,190
Wha- what!?
377
00:44:23,190 --> 00:44:24,780
Whistle!
378
00:44:29,200 --> 00:44:30,920
Stop that!
379
00:44:31,800 --> 00:44:34,800
It's working!
Suffer through that!
380
00:44:34,800 --> 00:44:39,210
So, that's why you
removed your own ears!?
381
00:44:39,210 --> 00:44:44,110
That's right! Just as humans can't
stand the sound of scraping on glass,
382
00:44:44,110 --> 00:44:46,780
to a Namekian's sense of hearing,
383
00:44:46,780 --> 00:44:51,820
the wavelength of human
whistling must resound terribly.
384
00:44:51,820 --> 00:44:56,810
He must be having an unbearable,
nerve-racking time of it.
385
00:44:57,220 --> 00:44:58,820
Son!
386
00:45:01,560 --> 00:45:03,550
Go- Goku!
387
00:45:07,400 --> 00:45:09,200
Take my power!
388
00:45:41,530 --> 00:45:44,530
It's up to you now, Goku!
389
00:45:46,810 --> 00:45:48,240
Piccolo!
390
00:45:48,940 --> 00:45:52,610
I won't let your
feelings be for nothing!
391
00:45:52,610 --> 00:45:53,770
Stop it!
392
00:45:59,220 --> 00:46:01,150
STOP!
393
00:46:03,760 --> 00:46:05,190
Slugg-sama!
394
00:46:06,060 --> 00:46:07,050
Slugg!
395
00:46:12,160 --> 00:46:13,560
You!
396
00:46:13,770 --> 00:46:16,200
Kaio-ken!
397
00:46:22,170 --> 00:46:24,230
What? What's this Ki!?
398
00:46:44,600 --> 00:46:45,790
I did it!
399
00:46:46,600 --> 00:46:48,030
G- Goku!
400
00:46:49,200 --> 00:46:50,690
Father!
401
00:46:51,800 --> 00:46:54,640
Goku won? Hooray.
402
00:46:55,270 --> 00:46:58,940
All right, now for that cloud.
403
00:47:07,150 --> 00:47:08,640
Slugg!
404
00:47:26,170 --> 00:47:30,240
Sun, you're the only one
I can rely on now.
405
00:47:30,240 --> 00:47:34,510
Lend me some of your Genki energy.
406
00:47:39,190 --> 00:47:42,420
Why you!!
407
00:47:47,290 --> 00:47:48,520
All right!
408
00:47:50,200 --> 00:47:53,460
Genki-Dama!
409
00:48:26,530 --> 00:48:29,240
Son Goku, well done.
410
00:48:29,240 --> 00:48:33,170
Slugg was mistaken to think
he could expand his empire-
411
00:48:33,170 --> 00:48:37,170
by taking action against Earth.
412
00:48:39,780 --> 00:48:44,180
But to think he was able to
defeat a Super Namekian...
413
00:48:44,180 --> 00:48:49,590
Son Goku may very well
be a Super Saiyan.
414
00:48:51,190 --> 00:48:52,920
Goku!
415
00:48:55,060 --> 00:48:57,050
Father!
416
00:48:58,200 --> 00:49:00,130
Are you guys all right?
417
00:49:02,740 --> 00:49:03,370
Yajirobe!
418
00:49:03,370 --> 00:49:08,140
I figgered it'd turn out like this,
so I brought y'all some Senzu.
419
00:49:08,140 --> 00:49:11,140
You're a fine one to speak,
you've just been in hiding all this time.
420
00:49:11,140 --> 00:49:13,540
What're ya sayin'?
I'll have ya know I wuz...
421
00:49:19,390 --> 00:49:21,380
--Oh no!
--It can't be!
422
00:49:23,190 --> 00:49:25,890
Let me have... a Senzu too.
423
00:49:25,890 --> 00:49:27,360
Piccolo!
424
00:49:38,170 --> 00:49:39,570
Piccolo!
425
00:49:39,570 --> 00:49:41,560
Piccolo-san, your ears.
426
00:49:46,750 --> 00:49:48,770
That's my Piccolo-san!
427
00:49:59,190 --> 00:50:00,750
Oh, I sure slept well.
428
00:50:01,760 --> 00:50:04,930
Looks like another beautiful day.
429
00:50:04,930 --> 00:50:07,730
A-one, and-a-two,
and-a-three, and-a-four,
430
00:50:07,730 --> 00:50:13,570
and-a-one, and-a-two,
and-a-three, and-a-four...
431
00:50:26,890 --> 00:50:28,290
What's wrong?
432
00:50:28,290 --> 00:50:33,120
Staring downward
with such a gloomy look,
433
00:50:34,960 --> 00:50:39,950
Throw your chest forward!
Put on a happy face!
434
00:50:42,470 --> 00:50:49,480
Show some energetic cheer,
(full of energy!)
435
00:50:49,480 --> 00:50:55,080
and keep on shouting
that gross things are gross!
436
00:50:55,080 --> 00:50:57,480
Dodon-Pa! (Dodon-Pa!)
437
00:50:57,480 --> 00:51:00,590
If you should fall down,
just get right backup,
438
00:51:00,590 --> 00:51:01,920
and keep on walking forward!
439
00:51:01,920 --> 00:51:04,420
Kamehame-Ha (Kamehame-Ha!)
440
00:51:04,420 --> 00:51:08,090
If someone's bullying you,
hit him with an explosion of kicks,
441
00:51:08,090 --> 00:51:09,160
it's a Knock-out!
442
00:51:09,160 --> 00:51:10,930
Kaio-ken! (Kaio-ken!)
it's a Knock-out!
443
00:51:10,930 --> 00:51:15,940
You have to take care of yourself,
or you won't be able to study!
444
00:51:15,940 --> 00:51:18,370
Genki-Dama! (Genki-Dama!)
445
00:51:18,370 --> 00:51:22,110
Don't get angry comparing
yourself to the kids around you,
446
00:51:22,110 --> 00:51:23,940
it's a Knock-Out,
447
00:51:23,940 --> 00:51:27,940
It's up to you!
448
00:51:29,220 --> 00:51:32,120
How's that? Feeling better, aren't you?
50784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof