Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,030 --> 00:00:27,230
The Southern Galaxy has fallen
under Super Saiyan attack.
2
00:00:29,270 --> 00:00:33,210
T- then, the Southern
Galaxy really is being...
3
00:00:37,640 --> 00:00:39,540
At this rate...
4
00:00:41,550 --> 00:00:44,920
...even my Northern Galaxy
will be destroyed!
5
00:00:57,730 --> 00:01:03,140
Break through the shining
clouds, and fly away (fly away)
6
00:01:03,140 --> 00:01:10,140
As a panorama spreads
itself throughout my being
7
00:01:10,140 --> 00:01:15,680
The earth, having been kicked
in the face, gets angry (angry)
8
00:01:15,680 --> 00:01:22,420
And makes one of its volcanoes explode!
9
00:01:22,420 --> 00:01:28,800
Lf, within the thawed polar ice,
10
00:01:28,800 --> 00:01:38,000
There is a dinosaur, then I want to
train him to balance atop a ball.
11
00:01:38,000 --> 00:01:41,170
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
12
00:01:41,170 --> 00:01:50,380
No matter what may happen, I feel
as though nothing can bother me,
13
00:01:50,380 --> 00:01:53,750
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
14
00:01:53,750 --> 00:01:59,730
However hard your chest pounds,
the Genki Dama will roar!
15
00:01:59,730 --> 00:02:03,030
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
16
00:02:03,030 --> 00:02:12,110
The emptier your head is, the more
room there is to pack with dreams,
17
00:02:12,110 --> 00:02:15,680
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
18
00:02:15,680 --> 00:02:22,980
With a cheerful face and an Ultra-Z,
today is ai-yai-yai-yai-yai...
19
00:02:22,980 --> 00:02:23,970
Sparking!
20
00:02:43,640 --> 00:02:47,840
Goku-sa, today's a big day, when they're
holdin' interviews with us as guardians!
21
00:02:47,840 --> 00:02:49,440
Us parents are bein' tested.
22
00:02:49,440 --> 00:02:53,410
But Gohan and Bulma and the others
are off having a flower-viewing party.
23
00:02:53,410 --> 00:02:55,880
I wanted to go, too.
24
00:02:56,980 --> 00:02:58,720
Chichi, how soon?
25
00:02:58,720 --> 00:03:02,560
We still gotta wait another
two hours. Could be even more.
26
00:03:02,560 --> 00:03:07,560
Aww, that long? This outfit has
me so cramped I can't stand it!
27
00:03:07,560 --> 00:03:09,330
My neck is getting stiff.
28
00:03:09,330 --> 00:03:11,800
We gotta keep a proper
appearance about ourselves.
29
00:03:11,800 --> 00:03:14,370
What's more, you gotta answer
like we were practicin' last night,
30
00:03:14,370 --> 00:03:18,000
or else Gohan-chan won't
qualify for this cram school!
31
00:03:18,000 --> 00:03:22,580
Goku-sa, let's practice again.
"What are the father's hobbies?"
32
00:03:22,580 --> 00:03:25,850
A hobby means something I like to do, right?
33
00:03:25,850 --> 00:03:28,410
That would have to be
fighting against strong guys!
34
00:03:28,410 --> 00:03:33,510
Don't say somethin' like that! Answer
"My hobbies are reading and sports."
35
00:03:41,760 --> 00:03:46,630
Whoa, now! Whoosh, there we go!
36
00:03:46,630 --> 00:03:49,240
He's more than just a dirty old man, huh?
37
00:03:49,240 --> 00:03:53,840
T- There, what do you think?
Mighty fine plate spinning, huh?
38
00:03:53,840 --> 00:03:55,900
Wow, nice, nice! You're good!
39
00:03:57,610 --> 00:04:03,880
Goku-sa, our turn's comin' next after
next after next after next after this!
40
00:04:03,880 --> 00:04:06,650
Chichi, I'm hungry!
41
00:04:06,650 --> 00:04:08,620
Put up with it a little longer!
42
00:04:09,490 --> 00:04:12,090
Goku-sa, what are your hobbies?
43
00:04:12,090 --> 00:04:14,860
I can answer reading
and sports to that, right?
44
00:04:14,860 --> 00:04:19,670
That's the way! Ahem, "So then,
what are your favorite words?"
45
00:04:19,670 --> 00:04:21,000
Words?
46
00:04:22,270 --> 00:04:25,710
I ain't got any favorite
words in particular.
47
00:04:25,710 --> 00:04:28,840
When it comes to food, there's all
kinds of things that I like, though!
48
00:04:28,840 --> 00:04:33,950
No, no, no! You can't be sayin' that!
49
00:04:33,950 --> 00:04:35,280
"Friendship..."
50
00:04:35,280 --> 00:04:36,280
"Effort..."
51
00:04:36,280 --> 00:04:37,450
"Victory..."
52
00:04:37,450 --> 00:04:40,820
These three is what you gotta answer!
53
00:04:40,820 --> 00:04:42,460
You got that?
54
00:04:42,460 --> 00:04:46,860
Chichi, is this interview
thing a fibbing contest?
55
00:04:46,860 --> 00:04:49,700
Aah, my head's startin' to hurt.
56
00:04:49,700 --> 00:04:52,360
- Well, shall we go on back?
- We can't do that!
57
00:04:56,600 --> 00:05:01,470
And now, my...
58
00:05:01,470 --> 00:05:05,480
desire is that...
59
00:05:05,480 --> 00:05:07,310
He's quite good!
60
00:05:07,310 --> 00:05:09,980
He has a way of singing all his own.
61
00:05:09,980 --> 00:05:12,090
- He's really that good?
62
00:05:12,090 --> 00:05:15,490
- Go, Kuririn!
- He's really that good?
63
00:05:15,490 --> 00:05:17,480
Best in all Japan!
64
00:05:19,590 --> 00:05:24,500
...on ivory wings...
65
00:05:24,500 --> 00:05:27,330
Kuririn, you rat, you're
not getting away with this!
66
00:05:40,010 --> 00:05:42,280
In the sky above...
67
00:05:42,280 --> 00:05:50,290
...I wish to spread
forth my wings and go...
68
00:05:50,290 --> 00:05:57,300
...once again, to your town,
as the freedom of the sky...
69
00:05:57,300 --> 00:05:58,970
Vegeta-sama...
70
00:05:58,970 --> 00:06:00,630
What do you all want?
71
00:06:00,630 --> 00:06:03,640
We have been searching
for you, Prince Vegeta.
72
00:06:03,640 --> 00:06:10,910
...once again, to your town, as the
freedom of the sky, on my wings...
73
00:06:10,910 --> 00:06:13,250
You're Saiyan, aren't you?
74
00:06:13,250 --> 00:06:15,580
I am Paragas.
75
00:06:15,580 --> 00:06:23,320
...I wish to go!
76
00:06:27,260 --> 00:06:31,730
I've been makin' Gohan undergo a
Spartan way of studyin' so that in the end,
77
00:06:31,730 --> 00:06:35,940
he will turn out to be
a superb scientist, yes.
78
00:06:35,940 --> 00:06:39,610
Goku... Goku, can you hear me?
79
00:06:39,610 --> 00:06:41,270
Kaio-sama?
80
00:06:41,270 --> 00:06:43,280
It's sure been a while, huh?
81
00:06:43,280 --> 00:06:47,950
Goku, something terrible has happened!
Please come to my world right away!
82
00:06:47,950 --> 00:06:53,620
That's easy for you to say! I'm in
a tight spot here right now myself!
83
00:06:53,620 --> 00:06:55,220
If I don't answer right,
84
00:06:55,220 --> 00:06:58,960
Chichi ain't going to feed me for
a quite a long while, after all...
85
00:06:58,960 --> 00:07:01,960
If it's food you want, I'll feed
you as much of it as you like!
86
00:07:01,960 --> 00:07:06,630
The Earth may even be destroyed
over this! Please come quickly!
87
00:07:06,630 --> 00:07:08,230
Oh, that is terrible!
88
00:07:08,230 --> 00:07:11,900
And so, I absolutely want
him attendin' this seminar!
89
00:07:11,900 --> 00:07:14,570
If I may, what are the father's hobbies?
90
00:07:14,570 --> 00:07:16,240
Goku-sa!
91
00:07:16,240 --> 00:07:19,580
Ah, my hobbies are, um... reading and...
92
00:07:19,580 --> 00:07:22,580
That's it, that's it!
93
00:07:22,580 --> 00:07:23,920
Goku-sa?
94
00:07:23,920 --> 00:07:28,250
Chichi, sorry, but
something's come up suddenly.
95
00:07:28,250 --> 00:07:30,380
Kaio-sama... Kaio-sama... Kaio-sama...
96
00:07:35,600 --> 00:07:40,270
Ma'am, is your husband
a magician or something?
97
00:07:40,270 --> 00:07:43,260
Reading and sports are his hobbies!
98
00:08:05,290 --> 00:08:10,130
Hey, Goku, that was quick!
What's with that outfit?
99
00:08:11,630 --> 00:08:13,960
Well, you see...
100
00:08:15,970 --> 00:08:17,970
Ooh, that's a relief!
101
00:08:17,970 --> 00:08:21,310
These clothes really are best for me.
102
00:08:21,310 --> 00:08:22,980
Getting right to it, Goku...
103
00:08:22,980 --> 00:08:26,040
Kaio-sama, I'm starving!
104
00:08:27,980 --> 00:08:34,320
We have come to implore you to
be king over New Planet Vegeta.
105
00:08:34,320 --> 00:08:37,320
What? New Planet Vegeta?!
106
00:08:37,320 --> 00:08:39,990
Why don't we show the
universe the supremacy
107
00:08:39,990 --> 00:08:45,670
of the most powerful warrior race,
the Saiyans, once again?
108
00:08:45,670 --> 00:08:51,300
By your hand, we will raise the
mightiest empire in the universe!
109
00:08:58,010 --> 00:09:05,310
You are the only one who can defeat
the Legendary Super Saiyan, King Vegeta!
110
00:09:16,630 --> 00:09:19,970
Legendary Super Saiyan?
111
00:09:19,970 --> 00:09:22,640
He is wreaking havoc all over an area
112
00:09:22,640 --> 00:09:24,970
of the Southern Galaxy
with his fearsome power.
113
00:09:24,970 --> 00:09:27,970
At his pace, even the New Planet
Vegeta that we worked to establish
114
00:09:27,970 --> 00:09:34,310
will fall to the Legendary Super Saiyan...
115
00:09:34,310 --> 00:09:38,650
Dad! You mustn't fall for such a story!
116
00:09:38,650 --> 00:09:40,650
Paragas, lead on!
117
00:09:40,650 --> 00:09:42,380
Dad!
118
00:09:44,660 --> 00:09:46,280
Dad!
119
00:09:47,630 --> 00:09:53,260
Be our guest as well, Prince Trunks,
of the blood of King Vegeta.
120
00:09:59,740 --> 00:10:02,340
Vegeta! I'm going too!
121
00:10:02,340 --> 00:10:05,010
Please don't say such crazy things
while under the influence of alcohol!
122
00:10:05,010 --> 00:10:07,010
Really, you drunken old lush!
123
00:10:07,010 --> 00:10:10,350
See here, let me aboard!
124
00:10:10,350 --> 00:10:13,350
Vegeta! Vegeta!
125
00:10:13,350 --> 00:10:17,360
What's this about a New Planet Vegeta?
It's just foolishness, isn't it?
126
00:10:17,360 --> 00:10:20,920
Mom, I'll be sure to bring Dad back here.
127
00:10:27,700 --> 00:10:29,330
Trunks!
128
00:10:47,720 --> 00:10:51,060
The Southern Galaxy
attacked by a Super Saiyan?
129
00:10:51,060 --> 00:10:55,330
Mm. He's already finished
tearing up the Southern Galaxy,
130
00:10:55,330 --> 00:10:59,070
and appears to be after
my Northern Galaxy next.
131
00:10:59,070 --> 00:11:00,670
Oh yeah?
132
00:11:00,670 --> 00:11:05,340
Goku, it's possible that his power may
even be greater than that of you guys.
133
00:11:05,340 --> 00:11:08,670
Wow! He's that strong?!
134
00:11:08,670 --> 00:11:13,840
This is no time for you to get elated!
I want you to investigate this.
135
00:11:18,680 --> 00:11:20,690
Where should I go to meet this guy?
136
00:11:20,690 --> 00:11:22,020
I don't know.
137
00:11:22,020 --> 00:11:24,690
Kaio-sama, don't you know everything?
138
00:11:24,690 --> 00:11:27,030
Of course I do.
139
00:11:27,030 --> 00:11:29,630
First, go check the Southern Galaxy.
140
00:11:29,630 --> 00:11:31,700
Your Instantaneous Movement
will get you there right away.
141
00:11:31,700 --> 00:11:35,760
Right, if I seek out a Saiyan Ki, huh?
142
00:11:46,710 --> 00:11:50,580
Kaio-sama, which way is it
to the Southern Galaxy again?
143
00:11:53,720 --> 00:11:55,390
That way.
144
00:11:55,390 --> 00:11:58,220
The Southern Galaxy is that way, is it?
145
00:12:07,000 --> 00:12:12,740
There it is. It's weak, but
it's definitely a Saiyan Ki.
146
00:12:12,740 --> 00:12:15,500
I'll be back shortly.
147
00:12:17,680 --> 00:12:20,080
Goku, I'm counting on you!
148
00:12:32,360 --> 00:12:37,700
He ain't here, but for him to
leave this incredible Ki behind...
149
00:12:37,700 --> 00:12:41,370
This is the Ki I felt.
150
00:12:41,370 --> 00:12:46,630
It could be like Kaio-sama was saying,
his power is higher than even ours!
151
00:13:02,660 --> 00:13:07,660
It has been 30 years since Planet
Vegeta was destroyed by Freeza.
152
00:13:07,660 --> 00:13:13,670
It has been my greatest desire
to rebuild a New Planet Vegeta.
153
00:13:13,670 --> 00:13:17,870
I believed it was the only way I
could repay your distinguished father,
154
00:13:17,870 --> 00:13:23,340
King Vegeta, who was so regrettably lost.
155
00:13:23,340 --> 00:13:29,110
Now that you have joined us here, my
earnest wishes have been fulfilled.
156
00:13:33,020 --> 00:13:37,080
Hey, Oolong, can't you hold me still?
157
00:13:38,690 --> 00:13:41,690
Aw, I haven't gotten
over my spacesickness!
158
00:13:41,690 --> 00:13:43,760
You were the one who
decided to get on that thing!
159
00:13:43,760 --> 00:13:46,290
What an utterly bothersome old man!
160
00:14:00,310 --> 00:14:02,310
King Vegeta, Banzai!!
161
00:14:02,310 --> 00:14:04,980
King Vegeta, these ruffians
have gathered themselves here
162
00:14:04,980 --> 00:14:06,990
from the far reaches of the galaxy,
163
00:14:06,990 --> 00:14:10,850
and have been waiting
here to be your servants.
164
00:14:14,660 --> 00:14:18,000
My son. Please make use of
him any way you see fit.
165
00:14:18,000 --> 00:14:20,330
I am Broly.
166
00:14:20,330 --> 00:14:23,000
You appear to be Saiyan, too.
167
00:14:23,000 --> 00:14:24,670
Yes.
168
00:14:24,670 --> 00:14:27,670
Amazing, huh?
169
00:14:27,670 --> 00:14:30,010
Ooh, the pain!
170
00:14:30,010 --> 00:14:34,350
I'm so dizzy... Someone give
me some hangover medicine!
171
00:14:34,350 --> 00:14:36,680
Here you are.
172
00:14:36,680 --> 00:14:40,620
Oh, strong stuff, that medicine!
173
00:14:42,690 --> 00:14:46,690
I have an announcement! The Super
Saiyan has appeared on Planet Totokama!
174
00:14:46,690 --> 00:14:48,020
What?!
175
00:14:49,700 --> 00:14:54,700
I am leaving immediately to subjugate the
Legendary Super Saiyan! Broly, follow me.
176
00:14:54,700 --> 00:14:57,870
Dad! It's dangerous
to take off so blindly!
177
00:14:57,870 --> 00:14:59,970
What if we waited until more
information is gathered?
178
00:14:59,970 --> 00:15:03,840
Cowards need not come
along! Broly, hurry up!
179
00:15:07,310 --> 00:15:08,800
Dad!
180
00:15:19,330 --> 00:15:24,000
They're flying off again.
That Vegeta sure is a restless one, huh?
181
00:15:24,000 --> 00:15:28,330
Oolong, that headache
medicine of yours worked well!
182
00:15:28,330 --> 00:15:32,290
But now my head is pounding
from the medicine rush!
183
00:15:34,340 --> 00:15:37,210
I wonder if this Legendary
Super Saiyan really exists.
184
00:15:37,210 --> 00:15:40,680
Don't you think there's too
much to this story to be true?
185
00:15:40,680 --> 00:15:45,050
I have the same feeling. But Dad
seems to believe it all completely.
186
00:15:51,360 --> 00:15:54,690
Any way you look at it, it's
not much of a planet, is it?
187
00:15:54,690 --> 00:15:59,030
The cities we saw from space were the
ruins of these buildings, weren't they?
188
00:15:59,030 --> 00:16:00,970
Why do you suppose this Paragas person
189
00:16:00,970 --> 00:16:04,640
decided to create a Saiyan
nation on this kind of planet?
190
00:16:04,640 --> 00:16:07,100
Hm, what's that over there?
191
00:16:11,310 --> 00:16:14,980
Looks like they're drawing
energy out of the ground.
192
00:16:14,980 --> 00:16:16,650
I wonder where they're sending it.
193
00:16:16,650 --> 00:16:20,810
I know, the palace! That's why it
is the only place with any greenery!
194
00:16:23,990 --> 00:16:26,330
Gramps!
195
00:16:26,330 --> 00:16:28,120
I'm okay.
196
00:16:30,000 --> 00:16:33,670
W- We ain't loafing off here!
Gramps just ain't in very good shape!
197
00:16:33,670 --> 00:16:38,670
It's okay, we aren't
overseers or anything like that!
198
00:16:38,670 --> 00:16:42,670
You know, it's no use trying to build a
nation on a desolate planet like this.
199
00:16:42,670 --> 00:16:44,240
Is that my concern?
200
00:16:44,240 --> 00:16:48,680
We were brought here after the
Super Saiyan devastated our planet!
201
00:16:48,680 --> 00:16:51,050
They don't even give us
anything to eat very often.
202
00:16:51,050 --> 00:16:53,520
Saiyans, they're the
devils of the universe!
203
00:16:57,690 --> 00:16:59,960
Kid, stop goofing off!
204
00:16:59,960 --> 00:17:00,950
Shamo!
205
00:17:03,630 --> 00:17:06,630
Shamo ain't to blame! It's my fault!
206
00:17:06,630 --> 00:17:08,970
You mean to defy me?!
207
00:17:08,970 --> 00:17:11,300
Stop it!
208
00:17:11,300 --> 00:17:13,360
How can you do such a terrible thing?!
209
00:17:35,660 --> 00:17:40,120
You'd better give it up!
We're all very strong!
210
00:17:58,350 --> 00:17:59,950
Father!
211
00:17:59,950 --> 00:18:02,790
Goku-san!
212
00:18:02,790 --> 00:18:05,790
G- Goku, what are you doing here?!
213
00:18:05,790 --> 00:18:08,630
I ain't sure myself.
I was following a Saiyan Ki...
214
00:18:08,630 --> 00:18:10,300
Why is it you guys are
here, for that matter?
215
00:18:10,300 --> 00:18:15,630
Vegeta was asked to defeat
the Legendary Super Saiyan.
216
00:18:15,630 --> 00:18:18,640
Has Kaio-sama asked Vegeta, too?
217
00:18:18,640 --> 00:18:20,640
How good of you to come, Kakarrot.
218
00:18:20,640 --> 00:18:23,300
Or rather, Son Goku.
219
00:18:25,640 --> 00:18:28,980
How do you know of me?
You're a Saiyan, right?
220
00:18:28,980 --> 00:18:31,970
You're the child of Burdock, aren't you?
221
00:18:33,990 --> 00:18:37,660
Would you care for some supper?
222
00:18:37,660 --> 00:18:41,990
Come to mention it, I am hungry!
223
00:18:42,760 --> 00:18:45,160
Well then, at your leisure...
224
00:18:51,000 --> 00:18:56,680
Hmm, it ain't Paragas.
The Ki I felt wasn't from Paragas.
225
00:18:56,680 --> 00:18:59,680
Huh? Goku, if you aren't
eating, I'll have yours!
226
00:18:59,680 --> 00:19:02,270
No way, I'm starving!
227
00:19:03,280 --> 00:19:05,950
The one who attacked your
planet, it wasn't Paragas?
228
00:19:05,950 --> 00:19:07,510
No!
229
00:19:11,620 --> 00:19:14,630
This too, this too!
230
00:19:14,630 --> 00:19:18,630
Shamo, I'll bring you some more later, okay?
231
00:19:18,630 --> 00:19:20,970
Thanks!
232
00:19:20,970 --> 00:19:24,300
It couldn't be Broly,
with his battle power...
233
00:19:24,300 --> 00:19:29,260
Is it really how Paragas says, that there
is some other Legendary Super Saiyan?
234
00:19:32,640 --> 00:19:41,110
Good! That's the way!
Draw near quickly, Comet Gumori!
235
00:19:49,660 --> 00:19:50,660
Y- You can't mean...
236
00:19:50,660 --> 00:19:53,370
Moa, there is nothing to worry about.
237
00:19:53,370 --> 00:19:56,670
You will get by without having to
experience that terror, after all.
238
00:19:56,670 --> 00:20:00,670
Yes. After we relocate to Earth, I
will continue to serve with all my might.
239
00:20:00,670 --> 00:20:03,070
Do not misunderstand.
240
00:20:12,350 --> 00:20:16,020
Dammit! There was neither form
nor shadow of the Super Saiyan!
241
00:20:16,020 --> 00:20:19,390
I am having all efforts taken to
investigate his whereabouts now.
242
00:20:19,390 --> 00:20:20,980
It will be just a while longer.
243
00:20:24,700 --> 00:20:26,690
Yo, Vegeta!
244
00:20:27,700 --> 00:20:30,370
Kakarrot, have you come all the
way here just to have me kill you?
245
00:20:30,370 --> 00:20:35,370
Vegeta, looks like you haven't found
the Legendary Super Saiyan, huh?
246
00:20:35,370 --> 00:20:42,040
Once I find the Legendary Super Saiyan,
I will slaughter him! Do not interfere.
247
00:20:47,050 --> 00:20:51,110
That Vegeta, he's still
wearing that tough face.
248
00:21:05,000 --> 00:21:08,060
Take it easy, Broly.
249
00:21:20,350 --> 00:21:21,690
Whoa, ow ow ow!
250
00:21:21,690 --> 00:21:23,690
Hush, you! Ah, there
you are, there you are!
251
00:21:23,690 --> 00:21:30,700
Say, Paragas-san, we've gotten tired
of this world, so we're going home.
252
00:21:30,700 --> 00:21:36,370
Please ready us a
spaceship back, if you would.
253
00:21:36,370 --> 00:21:38,000
Old-timer!
254
00:21:46,710 --> 00:21:51,580
I don't know what frame of mind you're in
to build an empire on a world like this!
255
00:21:57,720 --> 00:22:02,520
That is enough. Please calm
your Ki and remove the device.
256
00:22:06,330 --> 00:22:09,270
Paragas-sama, please stay calm!
257
00:22:09,270 --> 00:22:11,900
According to the data
provided by the computer,
258
00:22:11,900 --> 00:22:14,010
the remote controller is not damaged.
259
00:22:14,010 --> 00:22:22,350
By your will, you are free to either
contain or release Broly's power.
260
00:22:22,350 --> 00:22:25,010
Oh, you don't say.
261
00:22:26,350 --> 00:22:29,510
The remote controller
is working perfectly.
262
00:22:36,700 --> 00:22:41,370
Broly, what the hell is
the matter with you?
263
00:22:41,370 --> 00:22:45,040
Could it be Kakarrot...?
264
00:22:45,040 --> 00:22:47,040
Does this mean that
Broly's instincts as a Saiyan
265
00:22:47,040 --> 00:22:49,040
have been awakened by Kakarrot's power,
266
00:22:49,040 --> 00:22:53,650
and he is starting to overcome
the limits of my control?
267
00:22:53,650 --> 00:22:57,600
If so, then all the trouble
I've gone to will be...
268
00:23:07,330 --> 00:23:08,190
Stop!
269
00:23:22,670 --> 00:23:24,340
Stop this, Broly!
270
00:23:28,850 --> 00:23:32,350
Broly was the very model of a
Saiyan. As he began to develop,
271
00:23:32,350 --> 00:23:34,890
the extraordinary battle
power he was born with
272
00:23:34,890 --> 00:23:40,030
increased and turned savage to
the same extent as I, his father,
273
00:23:40,030 --> 00:23:42,690
felt terror towards him.
274
00:23:42,690 --> 00:23:49,190
I had the scientist create a device
so that I could freely control Broly.
275
00:23:55,040 --> 00:23:57,700
Pop, what is it?
276
00:23:59,380 --> 00:24:00,280
Broly!
277
00:24:31,840 --> 00:24:37,420
At last, by being able to
manipulate Broly's power at will,
278
00:24:37,420 --> 00:24:41,820
I had obtained the power to
control the whole universe!
279
00:24:48,690 --> 00:24:52,730
Assuming this controller
really is working correctly,
280
00:24:52,730 --> 00:24:56,370
it must have been his
meeting with Kakarrot...
281
00:24:56,370 --> 00:25:00,970
Broly and Kakarrot were born on the
same day, one right after the other.
282
00:25:00,970 --> 00:25:03,300
If it is Kakarrot...
283
00:25:06,650 --> 00:25:09,580
I'm shocked by Paragas' son.
284
00:25:09,580 --> 00:25:12,320
He's just been born, and yet his
battle power is already 10,000.
285
00:25:12,320 --> 00:25:17,990
Burdock's son, with a battle power
of only 2, made Paragas' son cry!
286
00:25:17,990 --> 00:25:21,260
His battle power may be low,
287
00:25:21,260 --> 00:25:24,490
but that kid who they named
Kakarrot at least has a lot of guts!
288
00:25:32,340 --> 00:25:37,010
Damn! The threads of destiny have
once again intertwined here, have they?
289
00:25:37,010 --> 00:25:43,010
The two infants, born on the same
day and laid down in adjoining beds...
290
00:25:43,010 --> 00:25:48,680
No matter what, I must control Broly,
or he will destroy the whole universe!
291
00:25:57,030 --> 00:25:59,690
Kakarrot-o!!
292
00:26:09,640 --> 00:26:14,310
The Pichi-pichi gal has such smooth skin!
293
00:26:31,330 --> 00:26:32,660
Father...
294
00:26:35,670 --> 00:26:37,160
You're Broly!
295
00:26:40,010 --> 00:26:41,700
Come on, stop messing around!
296
00:26:43,680 --> 00:26:45,770
Oh, hell!
297
00:26:53,520 --> 00:26:55,180
Cut it out!
298
00:27:02,630 --> 00:27:04,420
...so cute!
299
00:27:26,990 --> 00:27:30,820
So his battle power rises all at
once, just like ours does, huh?
300
00:27:35,660 --> 00:27:37,750
Kakarrot!
301
00:27:49,340 --> 00:27:53,470
Aw, that's nasty! You're disgusting!
302
00:28:17,300 --> 00:28:20,200
What I felt... it's this Ki!
303
00:28:33,990 --> 00:28:36,320
Stop this, Broly!
304
00:28:41,330 --> 00:28:45,630
You're the one who destroyed the
Southern Galaxy, ain't you Broly?
305
00:28:50,000 --> 00:28:52,670
Stop it, Broly! Stop!
306
00:28:52,670 --> 00:28:54,670
Stop!!
307
00:28:54,670 --> 00:29:00,300
If this keeps up, no one
will be able to stop Broly!
308
00:29:15,630 --> 00:29:17,460
What?
309
00:29:17,460 --> 00:29:20,900
Broly, we're going back to the palace.
310
00:29:25,300 --> 00:29:29,070
He's the Super Saiyan that ran
riots through the Southern Galaxy!
311
00:30:05,010 --> 00:30:07,840
King Vegeta, please wait!
312
00:30:10,680 --> 00:30:14,850
King Vegeta, please wait,
please wait until tomorrow!
313
00:30:20,690 --> 00:30:23,800
No matter what, I have to keep
Vegeta nailed down here today,
314
00:30:23,800 --> 00:30:28,700
until the collision of Comet Gumori!
315
00:30:28,700 --> 00:30:35,160
By tomorrow, we should know what
planet the Legendary Super Saiyan is on!
316
00:30:38,380 --> 00:30:40,110
Broly!
317
00:30:44,720 --> 00:30:47,390
Kakarrot-o!
318
00:30:47,390 --> 00:30:50,560
Vegeta, we're getting
tired of waiting for you!
319
00:30:50,560 --> 00:30:55,730
We've been waiting here
without even having breakfast!
320
00:30:55,730 --> 00:30:59,400
Oh, I'm so hungry!
321
00:30:59,400 --> 00:31:02,060
Ooh, it echoes good!
322
00:31:13,340 --> 00:31:16,680
Vegeta, there ain't any need to leave.
323
00:31:16,680 --> 00:31:20,350
The Legendary Super Saiyan is right here.
324
00:31:20,350 --> 00:31:24,020
Kakarrot, I thought I
told you not to interfere!
325
00:31:24,020 --> 00:31:29,690
Paragas, go on and tell Vegeta
about how Broly is the Super Saiyan.
326
00:31:29,690 --> 00:31:37,370
That is absurd. King Vegeta, there is
no way such a thing could be possible.
327
00:31:37,370 --> 00:31:42,710
How could Broly, with a power
lower than my own, be a Super Saiyan?
328
00:31:42,710 --> 00:31:46,040
King Vegeta, please
return with me to the palace.
329
00:31:46,040 --> 00:31:48,510
Dad!!
330
00:31:49,380 --> 00:31:51,040
It's a sham!
331
00:31:52,720 --> 00:31:56,320
Dad, having you ascend to king,
and establishing a New Planet Vegeta,
332
00:31:56,320 --> 00:31:58,390
it is all a lie!
333
00:31:58,390 --> 00:32:00,990
What is over there are ruins!
334
00:32:00,990 --> 00:32:06,160
Paragas had everything here built
using these people to look like a city,
335
00:32:06,160 --> 00:32:07,650
in order to deceive you, Dad!
336
00:32:30,690 --> 00:32:35,030
I- It's him! He's the one
who devastated our world!
337
00:32:35,030 --> 00:32:36,030
You've tricked me!
338
00:32:36,030 --> 00:32:40,700
It looks as though, as impulsive and rash
as you are, you've finally grasped it.
339
00:32:40,700 --> 00:32:44,270
Everything is just as your son has said.
340
00:32:44,270 --> 00:32:47,640
I have no attachment
to this worthless planet.
341
00:32:49,040 --> 00:32:51,210
The only reason I used this planet
342
00:32:51,210 --> 00:32:55,050
was because I knew a
comet would collide with it.
343
00:32:55,050 --> 00:32:59,380
What I'm really after is Earth,
in the Northern Galaxy, you see.
344
00:33:01,990 --> 00:33:04,090
My plan from the outset
was to move to Earth,
345
00:33:04,090 --> 00:33:06,990
which has the most moderate
environment and beauty in the universe,
346
00:33:06,990 --> 00:33:13,330
and use it as a base from
which to establish my empire!
347
00:33:13,330 --> 00:33:19,340
As such, it wouldn't do to have
Earth serve as a stage for battle.
348
00:33:19,340 --> 00:33:21,670
In order for me to acquire it unharmed,
349
00:33:21,670 --> 00:33:27,010
I even had this palace built and
summoned you all to this planet.
350
00:33:27,010 --> 00:33:29,410
As for being King of Planet Vegeta,
351
00:33:29,410 --> 00:33:33,040
it was a laugh for me to see
you believe you were such!
352
00:33:34,350 --> 00:33:38,690
Once I'd buried you here,
along with New Planet Vegeta,
353
00:33:38,690 --> 00:33:41,960
we would no longer
have a single foe left.
354
00:33:41,960 --> 00:33:47,330
The Northern Galaxy, and of course
the Eastern and Western Galaxies,
355
00:33:47,330 --> 00:33:49,970
would be undivided under our rule,
356
00:33:49,970 --> 00:33:53,370
and an empire belonging to me
and Broly would stand for eternity!
357
00:34:03,980 --> 00:34:05,980
Kakarrot...
358
00:34:05,980 --> 00:34:07,450
Broly!
359
00:34:13,990 --> 00:34:16,860
Kakarrot-o!
360
00:34:21,670 --> 00:34:24,970
The Legendary Super Saiyan!
361
00:34:28,670 --> 00:34:31,340
Kakarrot-o!
362
00:34:32,680 --> 00:34:35,370
He didn't so much as
blink over Vegeta's attack!
363
00:34:36,680 --> 00:34:41,310
I ain't Kakarrot! I am Son Goku!
364
00:34:43,690 --> 00:34:47,020
Excellent! There is no longer
any reason to wait for the comet!!
365
00:34:47,020 --> 00:34:51,550
Use the power you have now and
eliminate the Saiyans from this world!
366
00:34:58,040 --> 00:34:59,470
Yikes!
367
00:35:56,030 --> 00:36:00,630
No! Stop, Broly! Don't
raise your Ki any higher!
368
00:36:00,630 --> 00:36:03,600
Stop, Broly! Calm down!
369
00:37:22,310 --> 00:37:25,340
The Legendary Super Saiyan!
370
00:37:26,650 --> 00:37:32,280
Kakarrot, you will be
the first blood sacrifice!
371
00:37:33,320 --> 00:37:34,550
Father!
372
00:37:39,660 --> 00:37:41,060
Gohan!
373
00:37:49,340 --> 00:37:52,640
The Legendary Super Saiyan!
374
00:38:03,290 --> 00:38:11,660
We'll be killed! We'll all be killed!
He is the Legendary Super Saiyan!
375
00:38:12,630 --> 00:38:17,030
Hmph. As a pure Saiyan, Vegeta,
376
00:38:17,030 --> 00:38:19,470
you're the only one who seems to
have instinctively caught on
377
00:38:19,470 --> 00:38:22,310
to the might and barbarity of Broly.
378
00:38:22,310 --> 00:38:24,640
However, it is already too late.
379
00:38:24,640 --> 00:38:30,650
Now that Broly has gotten out of my
control, and become the Legendary Saiyan,
380
00:38:30,650 --> 00:38:37,320
my plans to rule all the universe together
with Broly... everything has come to an end.
381
00:38:37,320 --> 00:38:38,820
To say nothing of the Earth,
382
00:38:38,820 --> 00:38:43,350
Broly will not be contented until
he's destroyed the entire universe.
383
00:38:50,330 --> 00:38:53,170
You cannot have known
how badly we, father and son,
384
00:38:53,170 --> 00:38:57,510
hated your father King Vegeta.
385
00:38:57,510 --> 00:39:02,880
Once he learned of Broly's incredible
battle power, your father, King Vegeta...
386
00:39:05,280 --> 00:39:10,310
Eliminate the son of Paragas
from this world at once!
387
00:39:13,620 --> 00:39:16,290
Paragas, what is your business?
388
00:39:16,290 --> 00:39:19,360
Broly is certain to grow up
to be an excellent warrior,
389
00:39:19,360 --> 00:39:23,630
to be of service to the future of
Planet Vegeta, and to Prince Vegeta!
390
00:39:23,630 --> 00:39:26,470
I beg you to spare him!
391
00:39:27,300 --> 00:39:29,970
That is why he is trouble.
392
00:39:29,970 --> 00:39:31,980
King Vegeta!
393
00:39:31,980 --> 00:39:35,540
Off with you as well,
together into the Next World!
394
00:39:59,740 --> 00:40:04,010
Thinking Broly was certain to be a
threat to your position in the future,
395
00:40:04,010 --> 00:40:07,340
your father conspired to
kill us both, father and son.
396
00:40:07,340 --> 00:40:10,970
And father and son, we
were disposed of like trash.
397
00:40:27,030 --> 00:40:30,700
However, we survived.
398
00:40:30,700 --> 00:40:37,040
Broly's great dormant power
preserved us from the edge of death.
399
00:40:37,040 --> 00:40:39,210
Ever since then, Vegeta, I have lived,
400
00:40:39,210 --> 00:40:45,050
thinking only to take revenge
against you and your father.
401
00:40:45,050 --> 00:40:48,420
So, as you are torn to bits by Broly,
402
00:40:48,420 --> 00:40:51,860
I invite you to experience
the terror that is death.
403
00:41:11,680 --> 00:41:14,350
If you guys don't demonstrate
the will to fight me,
404
00:41:14,350 --> 00:41:17,940
I will just destroy the whole planet!
405
00:41:19,020 --> 00:41:21,210
You won't get away with this!
406
00:41:31,700 --> 00:41:33,860
Stop it! There's no way you can win!
407
00:41:33,860 --> 00:41:36,700
That's the Legendary
Super Saiyan, you know!
408
00:41:36,700 --> 00:41:38,000
Watch closely.
409
00:41:38,000 --> 00:41:42,200
Even in Hell, you won't see a show
of butchery as entertaining as this.
410
00:42:24,680 --> 00:42:27,590
It looks as though you've
finally decided to fight.
411
00:42:27,590 --> 00:42:32,020
Did you think you could defeat
me with that level of power?
412
00:42:32,020 --> 00:42:37,360
Broly, you've surprised me.
You really are strong, huh?
413
00:42:37,360 --> 00:42:40,190
So, shall we begin the second round?
414
00:42:46,700 --> 00:42:49,500
Come on now, you're heavy!
415
00:42:58,380 --> 00:43:00,870
Run away, run away!
Oh, I'm slipping, I'm slipping!
416
00:43:03,320 --> 00:43:04,660
Kuririn-san!
417
00:43:04,660 --> 00:43:07,920
Oolong, Kuririn, what
happened to the Old Timer?
418
00:43:14,330 --> 00:43:16,860
I'm right here, right here!
419
00:43:21,010 --> 00:43:24,870
Looks like you're having
a tough battle of it, Goku.
420
00:43:26,680 --> 00:43:28,680
Old Timer...
421
00:43:28,680 --> 00:43:32,020
Broccoli, is it? Can you stand against me?
422
00:43:32,020 --> 00:43:34,710
It's not "Broccoli," it's "Broly."
423
00:43:38,690 --> 00:43:42,690
Ka... me... ha... m...
424
00:43:42,690 --> 00:43:48,030
...huh? Heyo! A-heyo!
425
00:43:48,030 --> 00:43:55,170
Heyo! Heyo! Laugh, Laugh!
Laugh your head off and you lose!
426
00:43:57,040 --> 00:44:01,310
Goku! Muten Roshi-sama is still drunk!
427
00:44:03,310 --> 00:44:08,270
The slaves we brought
from Planet Shamo, huh?
428
00:44:09,990 --> 00:44:16,330
You've gazed at the stars, wishing
someday to return there, haven't you?
429
00:44:16,330 --> 00:44:20,060
It would be nice to go back
someday, wouldn't it?
430
00:44:26,670 --> 00:44:28,700
Planet Shamo...!
431
00:44:48,360 --> 00:44:50,030
H- He's the devil!
432
00:44:50,030 --> 00:44:54,660
If we let this guy live, he'll
go on destroying the whole universe!
433
00:44:57,030 --> 00:45:00,030
We absolutely must win!
434
00:45:10,650 --> 00:45:14,990
G- Goku, Gohan, Trunks, looks like
we're better off not being here!
435
00:45:14,990 --> 00:45:18,750
Nah, looks like we're better off
getting away from this planet!
436
00:45:33,340 --> 00:45:36,600
Kakarrot, is your son dear to you?
437
00:45:38,680 --> 00:45:39,680
Gohan, run!
438
00:45:39,680 --> 00:45:41,680
But Father...!
439
00:45:41,680 --> 00:45:42,770
Go!
440
00:46:23,990 --> 00:46:25,580
Gohan!
441
00:46:53,680 --> 00:46:55,080
G- Gohan!
442
00:47:04,130 --> 00:47:05,860
Gohan!
443
00:47:32,990 --> 00:47:34,960
I've been saving this one!
444
00:47:37,660 --> 00:47:40,430
You're a bit persistent!
445
00:48:06,290 --> 00:48:10,890
My Ki is rising. It's overflowing!
446
00:48:40,990 --> 00:48:45,330
We left our box lunches from the
flower-viewing party packed on that rocket.
447
00:48:45,330 --> 00:48:50,000
Muten Roshi-sama, more important
than that, we can't get back home.
448
00:48:50,000 --> 00:48:53,060
And I was still in the
middle of my karaoke...
449
00:49:30,970 --> 00:49:34,100
Kakarrot's son...
450
00:50:08,350 --> 00:50:11,680
So, another worm has come here to die?
451
00:50:11,680 --> 00:50:15,140
Hmph, do as you like, you freak!
452
00:50:17,350 --> 00:50:20,360
I am a freak?
453
00:50:20,360 --> 00:50:24,260
Not so. I am a devil!
454
00:50:43,050 --> 00:50:45,310
Gohan, here's a Senzu! Eat!
455
00:50:53,720 --> 00:50:56,990
Pic... colo-san?
456
00:50:59,400 --> 00:51:01,020
Piccolo-san!
457
00:51:05,670 --> 00:51:08,110
Oh, it's like being
brought back to life!
458
00:51:08,110 --> 00:51:10,010
Piccolo, it's so good that you've come!
459
00:51:10,010 --> 00:51:13,340
If I hadn't gotten that Senzu,
I'd have snuffed it for sure!
460
00:51:13,340 --> 00:51:17,010
I heard the call between
you and Kaio-sama.
461
00:51:17,010 --> 00:51:20,450
It's a shame I couldn't use
Instantaneous Movement.
462
00:51:26,360 --> 00:51:29,660
I've never sensed
anything like this before.
463
00:51:29,660 --> 00:51:33,360
The Ki I feel is so
incredible, it's like trembling.
464
00:51:33,360 --> 00:51:36,420
You guys sure got yourselves one
awesome freak of an opponent, didn't you?
465
00:51:39,370 --> 00:51:41,230
Trunks, here's a Senzu.
466
00:51:53,380 --> 00:51:59,060
It's finally here. This planet
only has a few more hours of life.
467
00:51:59,060 --> 00:52:05,050
Vegeta, your terror of death will
end at that time as well. Be grateful.
468
00:52:08,670 --> 00:52:13,600
You know, it's a good
thing Piccolo has a rocket.
469
00:52:19,340 --> 00:52:21,580
You could have gotten off just
being killed like good boys,
470
00:52:21,580 --> 00:52:23,680
you didn't have to meet
with such a painful fate!
471
00:52:23,680 --> 00:52:27,580
I'll give you credit for
being every bit Saiyan.
472
00:52:39,360 --> 00:52:41,330
Masenko!
473
00:53:11,660 --> 00:53:14,460
It's no use, it's over!
474
00:53:16,670 --> 00:53:18,670
What are you babbling about?!
475
00:53:18,670 --> 00:53:20,670
If you've got time to
sulk around, then fight!
476
00:53:20,670 --> 00:53:24,340
I- It's no use! Don't you guys understand?!
477
00:53:24,340 --> 00:53:26,680
What kind of Saiyan prince are you?
478
00:53:26,680 --> 00:53:28,640
L- Let me go!
479
00:53:39,360 --> 00:53:44,030
Guys, run away! We can't win!
480
00:53:44,030 --> 00:53:46,030
Anywhere we run, it's the same thing.
481
00:53:46,030 --> 00:53:49,370
If we don't defeat him,
it's the end of the universe!
482
00:53:49,370 --> 00:53:53,700
We cannot possibly win. He is the
Legendary Super Saiyan, after all!
483
00:53:53,700 --> 00:53:59,300
If you've lost that much heart, then get
lost, and don't show your face again!
484
00:54:00,640 --> 00:54:02,980
Why is it?
485
00:54:02,980 --> 00:54:05,970
Why is it they're facing off against him?
486
00:54:08,990 --> 00:54:15,080
Why? Why do they fight?
When there's no way they can win, why?
487
00:54:16,990 --> 00:54:19,090
We're going to be killed!
488
00:54:26,340 --> 00:54:30,360
I may be tough, but that
guy is really something else!
489
00:54:36,680 --> 00:54:40,020
Come on, take it easy!
490
00:54:40,020 --> 00:54:42,610
What does "easy" mean?
491
00:55:03,810 --> 00:55:05,930
You cursed fools!
492
00:55:23,990 --> 00:55:25,660
Ka...
493
00:55:25,660 --> 00:55:27,330
Me...
494
00:55:27,330 --> 00:55:29,330
Ha...
495
00:55:29,330 --> 00:55:31,670
Me...
496
00:55:31,670 --> 00:55:33,530
HA!!
497
00:55:47,350 --> 00:55:51,080
What was that just now?
498
00:56:12,640 --> 00:56:16,370
A lower-class warrior
is fighting, and yet...
499
00:56:22,320 --> 00:56:24,450
I am Vegeta!!
500
00:56:38,330 --> 00:56:39,670
Stop dawdling around!
501
00:56:39,670 --> 00:56:40,670
Dad!
502
00:56:40,670 --> 00:56:43,670
The Saiyan Prince Vegeta
is your opponent now!
503
00:56:43,670 --> 00:56:48,370
Hmph! I'm not going to
let you die so easily!
504
00:57:03,960 --> 00:57:05,620
Dad!
505
00:57:25,320 --> 00:57:27,720
Finished yet?
506
00:57:33,660 --> 00:57:39,060
Finished, all right.
Scum is, after all, scum.
507
00:57:53,340 --> 00:57:57,010
This planet only has
several hours of life left.
508
00:57:57,010 --> 00:58:02,950
Now that I have lost my control
over you, you'll just hold me back.
509
00:58:02,950 --> 00:58:05,020
It saddens me to do this, but Broly,
510
00:58:05,020 --> 00:58:08,390
you are to die here
together with this planet.
511
00:58:11,960 --> 00:58:15,420
This planet will vanish very soon.
512
00:58:22,310 --> 00:58:24,970
Where are you going?
513
00:58:24,970 --> 00:58:30,650
I- I'm preparing to seek
shelter together with you!
514
00:58:30,650 --> 00:58:33,710
In a single-seat pod?
515
00:58:49,670 --> 00:58:55,730
To be killed by one's own child... is
this also the destiny of a Saiyan?
516
00:59:10,620 --> 00:59:15,790
Did you think it would take the
explosion of a planet for me to die?
517
00:59:31,310 --> 00:59:35,940
You scum, are you still alive?
518
01:00:04,010 --> 01:00:10,010
I must not allow him to survive
like this! I must not lose!
519
01:00:10,010 --> 01:00:15,250
Well, come on! This will be
the place where you die!
520
01:00:19,690 --> 01:00:20,750
Son!
521
01:00:22,690 --> 01:00:26,650
Dammit! Give Son your power!
522
01:00:29,700 --> 01:00:31,700
Piccolo-san!
523
01:00:31,700 --> 01:00:37,370
Give me power! Give me
the power to defeat him!
524
01:00:37,370 --> 01:00:39,710
Goku-san...
525
01:00:39,710 --> 01:00:44,370
W- Who is giving Kakarrot, of all people...
526
01:00:50,720 --> 01:00:52,060
Son...
527
01:00:52,060 --> 01:00:54,550
Father...
528
01:01:48,710 --> 01:01:52,410
I can't lose! Give me more!
529
01:03:39,020 --> 01:03:42,750
It's gotta be this way,
or it wouldn't be any fun!
530
01:03:53,700 --> 01:03:56,710
It's no use, Kakarrot!
531
01:03:56,710 --> 01:03:59,770
W- We can't win!
532
01:04:11,990 --> 01:04:14,790
Die hard, will you?!
533
01:04:30,010 --> 01:04:33,270
Stop, Kakarrot!
534
01:04:50,690 --> 01:04:54,030
T- The prince does not give
the lower class warrior...
535
01:04:54,030 --> 01:04:59,200
Give me power...
The power to defeat this guy.
536
01:05:11,980 --> 01:05:13,970
Dad...
537
01:05:15,650 --> 01:05:18,050
V- Vegeta!
538
01:05:20,820 --> 01:05:22,590
I- I beg you!
539
01:05:23,660 --> 01:05:25,660
Dammit!
540
01:05:25,660 --> 01:05:30,670
Power! The power to defeat this guy!
541
01:05:30,670 --> 01:05:34,360
Give me power!!
542
01:05:37,340 --> 01:05:40,940
I am the prince of the Saiyans!
543
01:05:40,940 --> 01:05:45,680
I am the prince! Who am I
to give the likes of you...
544
01:05:45,680 --> 01:05:48,480
Who am I to give the likes of you...?!
545
01:06:12,980 --> 01:06:17,310
You've lasted well, but it looks
as though the end has finally come.
546
01:06:18,980 --> 01:06:25,320
Give me power... Power to defeat him...
547
01:06:25,320 --> 01:06:28,590
Give me power!!
548
01:06:32,660 --> 01:06:38,790
I am the one who is
the Prince of the Saiyans!
549
01:06:52,010 --> 01:06:53,000
What?!
550
01:06:55,680 --> 01:06:58,690
What kind of guy is this?
551
01:06:58,690 --> 01:07:01,350
I ain't letting you get away with this!
552
01:07:09,300 --> 01:07:12,560
Who am I to give the likes of you...?
553
01:07:17,310 --> 01:07:18,470
Son...
554
01:07:20,640 --> 01:07:22,410
Goku-san...
555
01:07:24,310 --> 01:07:27,840
Father, win...!
556
01:07:29,650 --> 01:07:32,490
No matter how much power you
absorb from those small fries,
557
01:07:32,490 --> 01:07:35,120
you cannot overcome me!
558
01:07:37,330 --> 01:07:42,660
We'll see... You never know until you try!
559
01:08:15,300 --> 01:08:17,660
You ain't getting away with this!
560
01:08:31,310 --> 01:08:34,810
I definitely ain't letting
you get away with this!
561
01:08:37,320 --> 01:08:39,840
Impossible!
562
01:08:48,660 --> 01:08:51,860
Our powers have won!
563
01:09:12,290 --> 01:09:14,620
What's this?!
564
01:09:14,620 --> 01:09:19,300
- Hold on, hold on...
- Where do you think you're...
565
01:09:19,300 --> 01:09:21,420
Goku, glad you could make it!
566
01:09:35,310 --> 01:09:38,180
Goku, my gratitude.
567
01:09:43,990 --> 01:09:49,660
Gohan, Spring Break is already over!
This is all your fault, Goku-sa!
568
01:09:49,660 --> 01:09:53,320
Chichi, my hobbies are reading and sports!
569
01:09:57,670 --> 01:09:58,630
Mother!
570
01:09:58,830 --> 01:09:59,870
Mother!
571
01:09:59,870 --> 01:10:02,670
Chichi! Hey, Chichi!
572
01:10:02,670 --> 01:10:04,210
Mother!
573
01:10:04,210 --> 01:10:06,910
Chichi! Chichi!
574
01:10:06,910 --> 01:10:11,440
On Earth, it is the height
of a calm spring.
575
01:10:18,820 --> 01:10:22,320
Hot Fight, Fierce Fight,
Super Violent Fight, Z!
576
01:10:22,320 --> 01:10:25,930
Hot Fight, Fierce Fight,
Super Violent Fight, Z!
577
01:10:25,930 --> 01:10:29,400
Hot Fight, Fierce Fight,
Super Violent Fight, Z!
578
01:10:29,400 --> 01:10:33,040
Hot Fight, Fierce Fight,
Super Violent Fight, Z!
579
01:10:33,040 --> 01:10:39,910
SOS, just like it always
does, my turn has come
580
01:10:39,910 --> 01:10:46,380
Once I go, it will be all right,
I'll count on you to back me up
581
01:10:46,380 --> 01:11:00,930
Smashing through the danger of the giant
approaching comet, my spirits take flame!
582
01:11:00,930 --> 01:11:07,870
And I burn, and I burn, just
barely before the pinch, I burn!
583
01:11:07,870 --> 01:11:15,840
And I burn, and I burn, hot blood
comes to a boil, and I burn up!
584
01:11:15,840 --> 01:11:19,180
Hot Fight, Fierce Fight,
Super Violent Fight, Z!
585
01:11:19,180 --> 01:11:22,350
Hot Fight, Fierce Fight,
Super Violent Fight,
586
01:11:22,350 --> 01:11:29,390
Burning fight! Burning fight!
My red blood is all fired up!
587
01:11:29,390 --> 01:11:37,000
And I burn, and I burn, just like
lightning strikes with a blast, I burn up!
588
01:11:37,000 --> 01:11:40,600
Hot Fight, Fierce Fight,
Super Violent Fight, Z!
589
01:11:40,600 --> 01:11:44,270
Hot Fight, Fierce Fight,
Super Violent Fight, Z!
57933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
