Original subtitles

♪I like you, as you're like the caress of the gentle breeze♪

♪Softly embracing all the little joys♪

♪I've treasured♪

♪The sunset from the backseat♪

♪Becomes precious because of you♪

♪Embodying all my yearnings for this beautiful day♪

♪Let the kite bear witness♪

♪To our tearful memories♪

♪Let the wind tell you all about♪

♪The sweet nothings that we were afraid to say♪

♪I was once in pursuit of your silhouette♪

♪But held captive by my timid heart♪

♪Allow me one more try♪

♪To courageously lock eyes with you♪

[Adapted from the novel She's a Little Crazy on jjwxc.net by Zhu Yi]

[When I Fly Towards You] [Directed by Cattree]

[Episode 24] [When I Fly Towards You]

Thank you.

Bye.

I look forward to our next meeting.

See you next time.

Alright. Bye.

Didn't you say you couldn't make it?

But this is your first product talk

and you must have wanted me to be here.

If you're really touched, give me a substantial reward.

Jeez.

Hmm,

one more.

Do you think it's a game where you get a prize for opening the lid

and you're asking for more?

But I've always had good luck.

I got a prize every time.

I'll take you somewhere.

Okay.

Let's go.

What is this place?

Our home.

I've already bought this house,

and I was planning to bring you here tomorrow.

See if there's anything you don't like.

I have dreamed

of this scene many times.

I want to place a large sofa here.

And here,

a white TV cabinet.

And here, I'll put a blue curtain.

Wow,

it's so beautiful.

(Today is 22nd December, 2012.)

(Doomsday is over.)

(What are you recording?)

(Didn't you say)

(we'd be happier if we record the happy moments?)

(I'd like to give it a try.)

(But you didn't say what I just asked you to say.)

(Rang, are you shy?)

(You can tell me in secret first.)

(No.)

(26th May, 2013.)

(Madam Guan made a new dessert.)

(Su Zaizai likes it very much)

(and finished two big bowls.)

(No, a bowl and a half at most.)

(7th August, 2013.)

(We watch the sunset at Baichuan today.)

(It's fun.)

(Today is 15th January, 2014.)

(It's a beautiful day,)

(and it's easy to get sleepy.)

(Rang, are you shooting me?)

(No.)

(28th July, 2015.)

(We're in a relationship.)

(Today is 3rd October, 2016.)

(I'm waiting to have a meal with Zai.)

(Five,)

(four,)

(three,)

(two.)

(Hey, what are you doing?)

(I'm having a video call with my uncle.)

(What?)

(Just kidding.)

(20th January, 2017.)

(Because of the extra serving of bobas added to her cup of milk tea,)

(she is overjoyed.)

(Rang!)

(26th June, 2020.)

(I want to propose to her)

(after the talk today.)

For the first 17 years of my life,

I worked hard

just to keep the name Zhang Lurang alive.

Until I met you,

(I had more to look forward to.)

(I looked forward to your unexpected appearance around the corner.)

(I looked forward to sweaty sports classes.)

(I looked forward to every bus of the number 74.)

I began to look forward to tomorrow.

Maybe

I just looked forward to you saying

("see you tomorrow" every night.)

(Then,)

(I always wished I could spend more)

(and more time)

(with you.)

(Later on,)

(I am no longer satisfied.)

(I wish)

(you are the first person I see when I wake up in the morning.)

(I want to watch a movie with you in my free time,)

and we can go for a walk after dinner.

Perhaps we will have

a child.

I'll teach him math,

you'll teach him English.

On his birthday,

we will make a cake for him.

Zai,

shall we get married?

I have a bank card.

What? Are you going to provide for me?

All my red packet money from childhood is inside

and I haven't spent a penny of it.

I was saving it for the rings.

I'd like to think that I've been saving my money since I was little

just to marry you.

♪Azure is a dreamscape♪

♪Turned into a drifting bottle♪

♪Leading me slowly towards your heart♪

♪The sound of the wind's longing must be felt by the clouds♪

♪That's why they condense over our heads and fall as rain♪

♪Somewhere in the cracks of the earth♪

You can't regret it anymore.

♪Where our best time is♪

♪Wish to watch the brilliant fireworks with you♪

♪Wish to go to every corner of the world with you♪

♪Despite the storm and thunder♪

♪We will go through it together♪

♪The twists and turns in the middle are also another kind of scenery♪

Zai.

♪Wish to go to rivers and lakes with you♪

I was called back to the station on short notice.

Have you been waiting long?

I've just arrived too.

Have you finished your work?

Of course I have. My best friend is getting engaged.

Your unmarried days are numbered. I can't be absent.

Let's check the wedding dress first.

Okay.

You can try it too.

I don't want to. He hasn't proposed to me yet.

Hello. What's up?

Are you guys done yet? I'll come and pick you up.

We haven't even arrived at the shop yet.

Don't worry about me.

I will go back on my own.

Alright, I'll hang up now.

Jeez.

Don't you need someone to carry your bags?

Don't you think I'm a good fit?

Hey, no.

I have to go now.

We're in a hurry.

Gu Ran, are you...

Huh? Zhang Lurang?

Zai is beside me.

She didn't answer your call?

Well,

she seems to have her phone on silent.

We're not sure when we'll be back yet.

She will contact you then.

Okay.

Bye.

-Cheers. -Cheers.

Time flies.

I remember this stall

being around since we were in junior high school.

Yeah.

We used to come over on weekends.

This grilled aubergine is the best.

Yeah.

Zai, I would like to ask you a question.

Yes?

People say marriage is the grave of love.

Aren't you afraid you'll regret getting married so early?

Hmm,

I actually regret it already.

What?

I should have proposed to Rang earlier.

So we could be celebrating our wedding anniversary now.

Bah, you're kidding again.

I'm not kidding, Jiang.

Do you know how much of a hassle it is to plan a wedding?

You have to be involved in the planning

and check the guest list.

You have to take care of everything from the venue to the desserts.

Rang never asked me to do it,

but he worked in secret until midnight.

What makes a marriage worthwhile or not is your partner's attitude.

I've been in love with Zhang Lurang for so many years.

If I don't even have that much confidence in him,

then wouldn't I have a bad taste?

I wish you all the happiness in the world and that you will always be a young girl.

To us.

Cheers.

Hello.

Hello, Zhang Lurang.

You may have to come over.

What's wrong?

Rang, come and take your baby home!

Zai, stay still.

Send me your location and I'll be right there.

Alright. We'll get going now.

Okay.

She didn't drink much. She should be sober in no time.

Drive safe.

Bye.

How was it? Did you have a good time today?

Yeah, I even bought new clothes.

Oh, right.

While Zai was trying on wedding dresses today,

I couldn't resist trying some on.

The wedding dresses in that shop are really nice.

Jiang Jia.

Yes?

Why don't we also...

Stop it.

You can't propose so casually.

And I didn't put on much make-up today, nor did I change my clothes.

No way.

I'll wait for you to be ready.

Gu Ran, you're so annoying. No more surprises there.

♪You just won me over♪

♪All my way out has been blocked♪

♪My♪

♪What and what♪

Rang, am I a good singer?

Yes, you are.

But you don't even applaud.

Rang.

Your face is so cold. Are you feeling cold?

Let me warm you up.

Hubby, be good.

What did you call me?

I didn't hear it.

Hubby.

Why can't I warm you up?

Why?

Why are you crying again?

What's wrong?

I can't control myself.

I'm so silly.

I'm so silly. Rang won't like me anymore.

You don't even kiss me.

You don't love me. You don't like me anymore.

You don't even kiss and hug and lift me up.

Call me hubby again.

♪The crescent moon looks a little like you♪

My dear

hubby.

♪You said this is the best scenery♪

♪But we are getting closer gradually♪

♪We both felt it, but we kept silence♪

♪The song is for you♪

♪So wear the Walkman♪

♪I'd like to sing a love song for you every morning♪

♪And count the twinkling stars in the sky with you♪

♪Love is lasting long, you are gentle and fair♪

♪We feel like fated♪

♪Let me be your Walkman♪

♪Even if you're the only one who listens to me♪

♪Through sea and forest♪

♪It's full of memories♪

♪Hidden in the starry sky♪

♪I admit that I am also fascinated by you♪

♪The clouds are nowhere to be seen♪

♪And the moon has gone missing♪

♪You like to listen to Jay Chou's melodies♪

Rang,

I love you so much.

♪I can sing a love song too♪

♪I've fallen to the lowest point and risen again many times because of you♪

♪How did you make the rapper become affectionate?♪

♪I want to be sweet too♪

I know.

Next, please welcome our beautiful and graceful

bride.

Your brother was probably not even so nervous in the NCEE.

I didn't want to cry,

but I couldn't help it.

I'm crying my make-up off.

Hey.

It's okay.

Wow!

Wow!

I'm entrusting you

with my daughter.

Wow!

Wow!

Bride and groom, do you have anything you would like to say to each other?

Every year since I was sixteen,

my every New Year's wish was to marry you.

It seems that making the same wish many times

will make it come true.

It's my pleasure.

Kiss!

♪I look into your eyes at this moment♪

(June 17th, early summer.)

(Today, I finally married Zhang Lurang.)

(No, it's that he's finally married me.)

♪As I did in my dreams♪

(Today should be my most unforgettable day.)

(That's not it.)

(There were many unforgettable days in my youth.)

(The starlight and the cicadas on the day we stood guard at the military training base.)

(The light that fell on us during the play.)

(The train that took us to escape on the doomsday.)

(The sunset we watched together at Baichuan.)

[Baichuan Music Festival] (Partying at a music festival with a big crowd.)

(The first snow that falls every year)

(and the goodbyes at sunrise.)

(We cried,)

(we laughed,)

(we parted,)

(we met again.)

(The charm of youth is never about getting what you want)

(but about every unexpected tomorrow)

(and every person you meet by chance.)

(I wonder when this young man)

(who exchanged a quick glance with me under the roof)

(began to take a place in my world.)

(And I have become best friends)

(with people I have known since I was young.)

Wow!

What are you blushing about?

What are you blushing about?

♪I'll always be there for you♪

♪I want to be the reason for your every smile♪

(The story began in the summer of 2012,)

(but it will never end.)

(A robust youth)

(may make a comeback sometime in the future)

(even if we are no longer young.)

(Sun sets,)

(but love remains.)

(Your heart will still beat with pleasure)

(when I fly towards you.)

♪When I walk towards you♪

♪When the cries are loud♪

♪I'm so certain♪

♪Exchanging vows, exchanging memories♪

♪The future and the past♪

♪Birds and clouds get tangled up♪

♪When I walk towards you♪

♪The future and the past♪

Sleep now.

Rang, when are you leaving for the business trip?

7 AM.

So I can't wake you up.

Rest early.

Come on, sleep beside me.

Let's sleep.

Rang, I have a question for you.

What?

If one thing is to be taken away from you,

you'll choose me or your handsome face?

You.

What if it's between me and your height?

You.

What if it's between me and money?

Why do you ask me this?

Rang.

You hesitated. You wanted to choose money!

You prefer money over me!

I'll give you all my money then.

I will always choose you!

But Rang,

you won't be tall, rich or handsome that way.

I might be fond of you. Are you afraid of it?

I thought you said "one thing is to be taken".

What if something goes wrong?

I'm not afraid of it.

Why?

No reason.

You're just sure that I love you too much.

What are you watching?

A fantasy movie.

Hey, Rang.

If you can travel back in time,

is there anything that you really want to do?

I don't know.

How can you not know?

Nothing in particular?

Only those who have regrets will want to go back

but I don't have any.

I have my good old days

and a wonderful now.

What about you?

Anything in particular?

I want a kiss.

Not "want".

We can just kiss.

Rang.

Where are you?

I just got off work and I'm on my way to your office.

I'm not at work.

I took this afternoon off.

Could you pick me up at Changfeng street near our home?

Sure.

I'll be there in five minutes.

OK.

Rang.

You took this afternoon off? Where did you go?

The hospital.

The hospital?

Why?

You...

Don't scare me.

What...

What's going on?

I'm pregnant.

I said we are going to have a baby.

Wrong facial expression.

I have dreamed about this

so many times.

Thanks.

Rang, you're going to

make money to buy milk powder for You.

You?

Yeah.

The nickname of our baby. What do you think?

Sounds great.

Zai.

I heard you took a leave this afternoon.

Why? Are you going home to look after your baby?

My parents are looking after You.

I'm going back to my high school to attend a gathering.

Hey.

What are you taking with you?

Our school uniform. We've agreed to show up wearing it.

Rang.

Are you here already?

I'm coming right away.

I'm leaving, bye.

Bye.

Rang.

(If fate could have told me in advance)

(that I would meet such a person,)

(could I have chosen to meet her a little earlier?)

(For a long time afterwards,)

(I would think of that scene over and over again.)

(She stood under the roof)

(with her shining eyes looking at me through the rain.)

(That glance)

(seemed to hint to me)

(that my light was coming.)

(It was that glance, just that quick glance)

(that brought us together for life.)

(So precisely.)

♪Guess I've fallen in love with you♪

♪Without any reason♪

♪It's unexplainable♪

♪I reckon it must be fate's hand♪

♪That brought you into my life♪

♪At your finest hour♪

♪You gave me courage and love♪

♪You're the reason I believe in love♪

♪I'm not afraid of having regrets as long as you're with me♪

♪I'm too afraid of losing you♪

♪To tell you I love you♪

♪But now, I'll think no more and hesitate no more♪