Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,580 --> 00:00:11,940
♪I like you, as you're like
the caress of the gentle breeze♪
2
00:00:12,380 --> 00:00:14,860
♪Softly embracing all the little joys♪
3
00:00:14,860 --> 00:00:17,420
♪I've treasured♪
4
00:00:17,540 --> 00:00:20,740
♪The sunset from the backseat♪
5
00:00:21,100 --> 00:00:23,100
♪Becomes precious because of you♪
6
00:00:23,100 --> 00:00:28,460
♪Embodying all my yearnings
for this beautiful day♪
7
00:00:30,340 --> 00:00:32,580
♪Let the kite bear witness♪
8
00:00:32,580 --> 00:00:34,740
♪To our tearful memories♪
9
00:00:34,900 --> 00:00:37,140
♪Let the wind tell you all about♪
10
00:00:37,140 --> 00:00:39,140
♪The sweet nothings that we were afraid to say♪
11
00:00:39,220 --> 00:00:41,300
♪I was once in pursuit of your silhouette♪
12
00:00:41,300 --> 00:00:43,500
♪But held captive by my timid heart♪
13
00:00:43,780 --> 00:00:46,300
♪Allow me one more try♪
14
00:00:46,300 --> 00:00:50,860
♪To courageously lock eyes with you♪
15
00:01:00,420 --> 00:01:03,020
[Adapted from the novel
She's a Little Crazy on jjwxc.net by Zhu Yi]
16
00:01:08,620 --> 00:01:15,820
[When I Fly Towards You]
[Directed by Cattree]
17
00:01:15,820 --> 00:01:20,820
[Episode 24]
[When I Fly Towards You]
18
00:01:21,100 --> 00:01:21,500
Thank you.
19
00:01:21,500 --> 00:01:21,940
Bye.
20
00:01:21,940 --> 00:01:22,860
I look forward to our next meeting.
21
00:01:22,860 --> 00:01:23,300
See you next time.
22
00:01:23,300 --> 00:01:24,100
Alright. Bye.
23
00:01:40,740 --> 00:01:41,900
Didn't you say you couldn't make it?
24
00:01:42,820 --> 00:01:45,340
But this is your first product talk
25
00:01:45,340 --> 00:01:46,900
and you must have wanted me to be here.
26
00:01:48,700 --> 00:01:52,020
If you're really touched,
give me a substantial reward.
27
00:02:04,580 --> 00:02:05,380
Jeez.
28
00:02:05,380 --> 00:02:06,180
Hmm,
29
00:02:06,300 --> 00:02:07,300
one more.
30
00:02:08,740 --> 00:02:10,420
Do you think it's a game
where you get a prize for opening the lid
31
00:02:10,420 --> 00:02:11,300
and you're asking for more?
32
00:02:11,980 --> 00:02:14,500
But I've always had good luck.
33
00:02:14,500 --> 00:02:15,540
I got a prize every time.
34
00:02:30,220 --> 00:02:31,500
I'll take you somewhere.
35
00:02:31,500 --> 00:02:32,100
Okay.
36
00:02:32,100 --> 00:02:32,620
Let's go.
37
00:02:44,140 --> 00:02:45,300
What is this place?
38
00:02:47,820 --> 00:02:48,900
Our home.
39
00:02:53,540 --> 00:02:55,500
I've already bought this house,
40
00:02:55,900 --> 00:02:57,900
and I was planning to bring you here tomorrow.
41
00:02:59,180 --> 00:03:00,820
See if there's anything you don't like.
42
00:03:05,020 --> 00:03:06,220
I have dreamed
43
00:03:06,220 --> 00:03:08,100
of this scene many times.
44
00:03:11,300 --> 00:03:13,980
I want to place a large sofa here.
45
00:03:15,340 --> 00:03:16,300
And here,
46
00:03:16,620 --> 00:03:18,700
a white TV cabinet.
47
00:03:18,940 --> 00:03:22,220
And here, I'll put a blue curtain.
48
00:03:24,900 --> 00:03:25,740
Wow,
49
00:03:26,340 --> 00:03:27,740
it's so beautiful.
50
00:03:34,180 --> 00:03:37,980
(Today is 22nd December, 2012.)
51
00:03:38,340 --> 00:03:39,980
(Doomsday is over.)
52
00:03:41,220 --> 00:03:42,340
(What are you recording?)
53
00:03:43,180 --> 00:03:44,580
(Didn't you say)
54
00:03:44,580 --> 00:03:47,940
(we'd be happier if we
record the happy moments?)
55
00:03:48,420 --> 00:03:49,340
(I'd like to give it a try.)
56
00:03:49,380 --> 00:03:52,940
(But you didn't say what I just asked you to say.)
57
00:03:53,020 --> 00:03:55,020
(Rang, are you shy?)
58
00:03:55,540 --> 00:03:57,140
(You can tell me in secret first.)
59
00:03:58,620 --> 00:03:59,420
(No.)
60
00:04:01,340 --> 00:04:03,340
(26th May, 2013.)
61
00:04:03,620 --> 00:04:05,420
(Madam Guan made a new dessert.)
62
00:04:07,020 --> 00:04:08,140
(Su Zaizai likes it very much)
63
00:04:08,140 --> 00:04:09,180
(and finished two big bowls.)
64
00:04:09,860 --> 00:04:12,340
(No, a bowl and a half at most.)
65
00:04:14,740 --> 00:04:16,780
(7th August, 2013.)
66
00:04:17,020 --> 00:04:18,740
(We watch the sunset at Baichuan today.)
67
00:04:20,580 --> 00:04:21,540
(It's fun.)
68
00:04:22,820 --> 00:04:25,580
(Today is 15th January, 2014.)
69
00:04:26,620 --> 00:04:27,740
(It's a beautiful day,)
70
00:04:30,140 --> 00:04:31,020
(and it's easy to get sleepy.)
71
00:04:33,820 --> 00:04:35,540
(Rang, are you shooting me?)
72
00:04:35,940 --> 00:04:36,740
(No.)
73
00:04:39,420 --> 00:04:42,340
(28th July, 2015.)
74
00:04:43,260 --> 00:04:44,540
(We're in a relationship.)
75
00:04:49,580 --> 00:04:52,340
(Today is 3rd October, 2016.)
76
00:04:52,460 --> 00:04:54,180
(I'm waiting to have a meal with Zai.)
77
00:04:57,140 --> 00:04:58,140
(Five,)
78
00:04:58,140 --> 00:04:59,220
(four,)
79
00:04:59,220 --> 00:05:00,260
(three,)
80
00:05:00,260 --> 00:05:01,060
(two.)
81
00:05:01,220 --> 00:05:02,980
(Hey, what are you doing?)
82
00:05:03,460 --> 00:05:05,740
(I'm having a video call with my uncle.)
83
00:05:05,740 --> 00:05:06,540
(What?)
84
00:05:08,740 --> 00:05:09,780
(Just kidding.)
85
00:05:15,140 --> 00:05:17,140
(20th January, 2017.)
86
00:05:17,540 --> 00:05:19,860
(Because of the extra serving
of bobas added to her cup of milk tea,)
87
00:05:19,860 --> 00:05:21,140
(she is overjoyed.)
88
00:05:21,340 --> 00:05:22,140
(Rang!)
89
00:05:25,260 --> 00:05:27,940
(26th June, 2020.)
90
00:05:29,140 --> 00:05:30,540
(I want to propose to her)
91
00:05:33,260 --> 00:05:34,460
(after the talk today.)
92
00:05:44,020 --> 00:05:46,060
For the first 17 years of my life,
93
00:05:46,820 --> 00:05:47,780
I worked hard
94
00:05:47,780 --> 00:05:50,620
just to keep the name Zhang Lurang alive.
95
00:05:52,420 --> 00:05:53,660
Until I met you,
96
00:05:54,460 --> 00:05:55,980
(I had more to look forward to.)
97
00:05:57,620 --> 00:05:59,940
(I looked forward to your unexpected
appearance around the corner.)
98
00:06:01,140 --> 00:06:03,060
(I looked forward to sweaty sports classes.)
99
00:06:05,820 --> 00:06:07,940
(I looked forward to every bus of the number 74.)
100
00:06:11,660 --> 00:06:13,100
I began to look forward to tomorrow.
101
00:06:14,940 --> 00:06:15,820
Maybe
102
00:06:18,540 --> 00:06:21,540
I just looked forward to you saying
103
00:06:21,940 --> 00:06:22,940
("see you tomorrow" every night.)
104
00:06:24,460 --> 00:06:25,420
(Then,)
105
00:06:26,860 --> 00:06:29,660
(I always wished I could spend more)
106
00:06:29,860 --> 00:06:31,260
(and more time)
107
00:06:31,420 --> 00:06:32,420
(with you.)
108
00:06:34,740 --> 00:06:35,700
(Later on,)
109
00:06:37,100 --> 00:06:38,500
(I am no longer satisfied.)
110
00:06:40,820 --> 00:06:42,140
(I wish)
111
00:06:42,620 --> 00:06:45,900
(you are the first person I see
when I wake up in the morning.)
112
00:06:49,100 --> 00:06:52,420
(I want to watch a movie
with you in my free time,)
113
00:06:53,140 --> 00:06:55,340
and we can go for a walk after dinner.
114
00:06:56,860 --> 00:06:58,500
Perhaps we will have
115
00:06:59,860 --> 00:07:00,700
a child.
116
00:07:02,660 --> 00:07:03,740
I'll teach him math,
117
00:07:03,940 --> 00:07:05,220
you'll teach him English.
118
00:07:06,860 --> 00:07:08,340
On his birthday,
119
00:07:09,500 --> 00:07:11,260
we will make a cake for him.
120
00:07:21,340 --> 00:07:22,140
Zai,
121
00:07:23,300 --> 00:07:24,500
shall we get married?
122
00:07:32,100 --> 00:07:34,020
I have a bank card.
123
00:07:35,300 --> 00:07:37,020
What? Are you going to provide for me?
124
00:07:37,700 --> 00:07:41,340
All my red packet money from childhood is inside
125
00:07:41,460 --> 00:07:43,140
and I haven't spent a penny of it.
126
00:07:44,660 --> 00:07:46,860
I was saving it for the rings.
127
00:07:47,140 --> 00:07:51,140
I'd like to think that I've been
saving my money since I was little
128
00:07:51,340 --> 00:07:52,860
just to marry you.
129
00:07:53,420 --> 00:07:55,700
♪Azure is a dreamscape♪
130
00:07:55,700 --> 00:07:57,300
♪Turned into a drifting bottle♪
131
00:07:57,300 --> 00:08:01,060
♪Leading me slowly towards your heart♪
132
00:08:01,460 --> 00:08:05,100
♪The sound of the wind's longing
must be felt by the clouds♪
133
00:08:05,260 --> 00:08:09,020
♪That's why they condense over our heads
and fall as rain♪
134
00:08:09,420 --> 00:08:11,500
♪Somewhere in the cracks of the earth♪
135
00:08:11,580 --> 00:08:12,580
You can't regret it anymore.
136
00:08:13,260 --> 00:08:16,660
♪Where our best time is♪
137
00:08:17,700 --> 00:08:21,460
♪Wish to watch the brilliant
fireworks with you♪
138
00:08:21,700 --> 00:08:25,540
♪Wish to go to every corner of the world with you♪
139
00:08:26,020 --> 00:08:27,980
♪Despite the storm and thunder♪
140
00:08:27,980 --> 00:08:29,700
♪We will go through it together♪
141
00:08:29,900 --> 00:08:33,660
♪The twists and turns in the middle
are also another kind of scenery♪
142
00:08:34,340 --> 00:08:35,140
Zai.
143
00:08:35,140 --> 00:08:37,260
♪Wish to go to rivers and lakes with you♪
144
00:08:37,260 --> 00:08:39,060
I was called back to the station on short notice.
145
00:08:39,060 --> 00:08:39,860
Have you been waiting long?
146
00:08:39,860 --> 00:08:40,740
I've just arrived too.
147
00:08:40,860 --> 00:08:42,100
Have you finished your work?
148
00:08:42,460 --> 00:08:44,540
Of course I have. My best friend
is getting engaged.
149
00:08:44,540 --> 00:08:47,740
Your unmarried days are numbered.
I can't be absent.
150
00:08:48,220 --> 00:08:49,220
Let's check the wedding dress first.
151
00:08:49,220 --> 00:08:49,940
Okay.
152
00:08:50,700 --> 00:08:52,340
You can try it too.
153
00:08:52,540 --> 00:08:55,060
I don't want to. He hasn't proposed to me yet.
154
00:08:59,060 --> 00:09:00,140
Hello. What's up?
155
00:09:00,460 --> 00:09:02,660
Are you guys done yet?
I'll come and pick you up.
156
00:09:02,740 --> 00:09:03,940
We haven't even arrived at the shop yet.
157
00:09:04,140 --> 00:09:05,340
Don't worry about me.
158
00:09:05,340 --> 00:09:06,500
I will go back on my own.
159
00:09:06,500 --> 00:09:07,700
Alright, I'll hang up now.
160
00:09:12,060 --> 00:09:13,060
Jeez.
161
00:09:13,220 --> 00:09:15,020
Don't you need someone to carry your bags?
162
00:09:15,220 --> 00:09:16,540
Don't you think I'm a good fit?
163
00:09:16,820 --> 00:09:18,620
Hey, no.
164
00:09:18,620 --> 00:09:19,620
I have to go now.
165
00:09:19,820 --> 00:09:21,500
We're in a hurry.
166
00:09:23,540 --> 00:09:24,940
Gu Ran, are you...
167
00:09:27,140 --> 00:09:28,700
Huh? Zhang Lurang?
168
00:09:31,260 --> 00:09:32,900
Zai is beside me.
169
00:09:34,540 --> 00:09:35,540
She didn't answer your call?
170
00:09:37,700 --> 00:09:38,460
Well,
171
00:09:39,420 --> 00:09:41,300
she seems to have her phone on silent.
172
00:09:41,700 --> 00:09:44,020
We're not sure when we'll be back yet.
173
00:09:44,540 --> 00:09:46,540
She will contact you then.
174
00:09:46,540 --> 00:09:47,540
Okay.
175
00:09:47,540 --> 00:09:48,340
Bye.
176
00:09:56,620 --> 00:09:57,820
-Cheers.
-Cheers.
177
00:10:05,340 --> 00:10:07,540
Time flies.
178
00:10:07,860 --> 00:10:09,140
I remember this stall
179
00:10:09,140 --> 00:10:11,060
being around since we were in junior high school.
180
00:10:11,060 --> 00:10:11,460
Yeah.
181
00:10:11,460 --> 00:10:13,460
We used to come over on weekends.
182
00:10:14,740 --> 00:10:17,020
This grilled aubergine is the best.
183
00:10:17,020 --> 00:10:17,740
Yeah.
184
00:10:19,540 --> 00:10:22,020
Zai, I would like to ask you a question.
185
00:10:22,020 --> 00:10:22,620
Yes?
186
00:10:23,140 --> 00:10:26,540
People say marriage is the grave of love.
187
00:10:26,540 --> 00:10:29,860
Aren't you afraid you'll regret
getting married so early?
188
00:10:31,220 --> 00:10:31,940
Hmm,
189
00:10:32,340 --> 00:10:35,060
I actually regret it already.
190
00:10:35,460 --> 00:10:36,260
What?
191
00:10:37,100 --> 00:10:39,300
I should have proposed to Rang earlier.
192
00:10:39,340 --> 00:10:42,140
So we could be celebrating
our wedding anniversary now.
193
00:10:42,940 --> 00:10:44,860
Bah, you're kidding again.
194
00:10:45,140 --> 00:10:46,940
I'm not kidding, Jiang.
195
00:10:47,540 --> 00:10:50,540
Do you know how much of a hassle it is
to plan a wedding?
196
00:10:50,540 --> 00:10:51,940
You have to be involved in the planning
197
00:10:51,940 --> 00:10:53,860
and check the guest list.
198
00:10:53,940 --> 00:10:56,940
You have to take care of everything
from the venue to the desserts.
199
00:10:57,060 --> 00:10:59,700
Rang never asked me to do it,
200
00:10:59,700 --> 00:11:01,700
but he worked in secret until midnight.
201
00:11:02,340 --> 00:11:05,420
What makes a marriage worthwhile
or not is your partner's attitude.
202
00:11:06,500 --> 00:11:08,740
I've been in love with Zhang Lurang
for so many years.
203
00:11:08,740 --> 00:11:10,660
If I don't even have that much confidence in him,
204
00:11:10,660 --> 00:11:12,460
then wouldn't I have a bad taste?
205
00:11:16,140 --> 00:11:21,100
I wish you all the happiness in the world
and that you will always be a young girl.
206
00:11:21,100 --> 00:11:22,460
To us.
207
00:11:22,820 --> 00:11:23,500
Cheers.
208
00:11:32,060 --> 00:11:32,860
Hello.
209
00:11:32,940 --> 00:11:33,940
Hello, Zhang Lurang.
210
00:11:34,140 --> 00:11:35,540
You may have to come over.
211
00:11:36,140 --> 00:11:36,740
What's wrong?
212
00:11:36,740 --> 00:11:40,140
Rang, come and take your baby home!
213
00:11:40,140 --> 00:11:41,540
Zai, stay still.
214
00:11:41,660 --> 00:11:43,420
Send me your location and I'll be right there.
215
00:11:48,940 --> 00:11:50,220
Alright. We'll get going now.
216
00:11:50,220 --> 00:11:50,740
Okay.
217
00:11:50,740 --> 00:11:53,300
She didn't drink much.
She should be sober in no time.
218
00:11:53,340 --> 00:11:54,220
Drive safe.
219
00:11:54,580 --> 00:11:55,020
Bye.
220
00:12:08,540 --> 00:12:10,500
How was it? Did you have a good time today?
221
00:12:10,500 --> 00:12:12,700
Yeah, I even bought new clothes.
222
00:12:13,540 --> 00:12:14,340
Oh, right.
223
00:12:14,340 --> 00:12:16,100
While Zai was trying on wedding dresses today,
224
00:12:16,100 --> 00:12:18,300
I couldn't resist trying some on.
225
00:12:18,300 --> 00:12:20,140
The wedding dresses in that shop are really nice.
226
00:12:22,740 --> 00:12:23,500
Jiang Jia.
227
00:12:23,500 --> 00:12:24,300
Yes?
228
00:12:25,100 --> 00:12:27,540
Why don't we also...
229
00:12:27,700 --> 00:12:28,820
Stop it.
230
00:12:28,820 --> 00:12:30,020
You can't propose so casually.
231
00:12:30,020 --> 00:12:31,820
And I didn't put on much make-up today,
nor did I change my clothes.
232
00:12:31,820 --> 00:12:33,100
No way.
233
00:12:33,140 --> 00:12:34,660
I'll wait for you to be ready.
234
00:12:34,660 --> 00:12:36,940
Gu Ran, you're so annoying.
No more surprises there.
235
00:12:44,580 --> 00:12:48,620
♪You just won me over♪
236
00:12:49,380 --> 00:12:53,420
♪All my way out has been blocked♪
237
00:12:54,100 --> 00:12:55,380
♪My♪
238
00:12:55,780 --> 00:12:58,140
♪What and what♪
239
00:13:04,420 --> 00:13:06,820
Rang, am I a good singer?
240
00:13:07,420 --> 00:13:08,740
Yes, you are.
241
00:13:09,620 --> 00:13:11,300
But you don't even applaud.
242
00:13:19,540 --> 00:13:20,340
Rang.
243
00:13:20,940 --> 00:13:24,460
Your face is so cold. Are you feeling cold?
244
00:13:25,340 --> 00:13:28,260
Let me warm you up.
245
00:13:33,340 --> 00:13:34,940
Hubby, be good.
246
00:13:37,860 --> 00:13:38,620
What did you call me?
247
00:13:38,620 --> 00:13:39,700
I didn't hear it.
248
00:13:40,340 --> 00:13:41,900
Hubby.
249
00:13:54,140 --> 00:13:56,060
Why can't I warm you up?
250
00:13:56,060 --> 00:13:58,260
Why?
251
00:13:58,260 --> 00:13:59,540
Why are you crying again?
252
00:13:59,540 --> 00:14:00,340
What's wrong?
253
00:14:00,340 --> 00:14:03,780
I can't control myself.
254
00:14:09,660 --> 00:14:11,020
I'm so silly.
255
00:14:14,700 --> 00:14:19,540
I'm so silly. Rang won't like me anymore.
256
00:14:20,700 --> 00:14:22,740
You don't even kiss me.
257
00:14:22,740 --> 00:14:27,220
You don't love me. You don't like me anymore.
258
00:14:29,460 --> 00:14:33,540
You don't even kiss and hug and lift me up.
259
00:14:47,300 --> 00:14:48,620
Call me hubby again.
260
00:14:48,620 --> 00:14:50,700
♪The crescent moon looks a little like you♪
261
00:14:50,740 --> 00:14:51,540
My dear
262
00:14:51,940 --> 00:14:52,740
hubby.
263
00:14:53,660 --> 00:14:58,100
♪You said this is the best scenery♪
264
00:14:58,540 --> 00:15:01,900
♪But we are getting closer gradually♪
265
00:15:01,900 --> 00:15:05,660
♪We both felt it, but we kept silence♪
266
00:15:06,180 --> 00:15:07,700
♪The song is for you♪
267
00:15:07,700 --> 00:15:09,660
♪So wear the Walkman♪
268
00:15:09,820 --> 00:15:15,340
♪I'd like to sing a love song
for you every morning♪
269
00:15:15,860 --> 00:15:20,860
♪And count the twinkling stars
in the sky with you♪
270
00:15:20,860 --> 00:15:26,740
♪Love is lasting long,
you are gentle and fair♪
271
00:15:27,300 --> 00:15:31,060
♪We feel like fated♪
272
00:15:32,020 --> 00:15:35,140
♪Let me be your Walkman♪
273
00:15:35,140 --> 00:15:37,820
♪Even if you're the only one who listens to me♪
274
00:15:39,500 --> 00:15:41,700
♪Through sea and forest♪
275
00:15:41,700 --> 00:15:44,100
♪It's full of memories♪
276
00:15:44,100 --> 00:15:46,260
♪Hidden in the starry sky♪
277
00:15:46,260 --> 00:15:49,420
♪I admit that I am also fascinated by you♪
278
00:15:49,700 --> 00:15:52,900
♪The clouds are nowhere to be seen♪
279
00:15:52,900 --> 00:15:55,540
♪And the moon has gone missing♪
280
00:15:55,540 --> 00:15:58,740
♪You like to listen to Jay Chou's melodies♪
281
00:15:59,420 --> 00:16:00,420
Rang,
282
00:16:00,420 --> 00:16:02,300
I love you so much.
283
00:16:02,300 --> 00:16:05,860
♪I can sing a love song too♪
284
00:16:06,300 --> 00:16:09,940
♪I've fallen to the lowest point
and risen again many times because of you♪
285
00:16:09,940 --> 00:16:13,220
♪How did you make the rapper
become affectionate?♪
286
00:16:13,740 --> 00:16:15,340
♪I want to be sweet too♪
287
00:16:15,620 --> 00:16:16,420
I know.
288
00:16:43,500 --> 00:16:46,540
Next, please welcome our beautiful and graceful
289
00:16:46,540 --> 00:16:47,740
bride.
290
00:17:10,620 --> 00:17:12,420
Your brother was probably
not even so nervous in the NCEE.
291
00:17:16,620 --> 00:17:18,500
I didn't want to cry,
292
00:17:19,300 --> 00:17:21,300
but I couldn't help it.
293
00:17:22,420 --> 00:17:24,140
I'm crying my make-up off.
294
00:17:24,260 --> 00:17:25,020
Hey.
295
00:17:25,020 --> 00:17:26,340
It's okay.
296
00:17:26,540 --> 00:17:27,900
Wow!
297
00:17:41,140 --> 00:17:43,540
Wow!
298
00:17:53,900 --> 00:17:54,900
I'm entrusting you
299
00:17:57,460 --> 00:17:58,460
with my daughter.
300
00:18:03,700 --> 00:18:06,940
Wow!
301
00:18:15,540 --> 00:18:17,940
Wow!
302
00:18:30,140 --> 00:18:33,620
Bride and groom, do you have anything
you would like to say to each other?
303
00:18:38,540 --> 00:18:40,460
Every year since I was sixteen,
304
00:18:40,540 --> 00:18:43,420
my every New Year's wish was to marry you.
305
00:18:43,740 --> 00:18:46,300
It seems that making the same wish many times
306
00:18:46,300 --> 00:18:47,540
will make it come true.
307
00:18:52,300 --> 00:18:53,100
It's my pleasure.
308
00:18:53,820 --> 00:19:08,380
Kiss!
309
00:19:09,300 --> 00:19:12,900
♪I look into your eyes at this moment♪
310
00:19:14,820 --> 00:19:17,300
(June 17th, early summer.)
311
00:19:17,740 --> 00:19:20,820
(Today, I finally married Zhang Lurang.)
312
00:19:21,220 --> 00:19:25,460
(No, it's that he's finally married me.)
313
00:19:28,020 --> 00:19:31,260
♪As I did in my dreams♪
314
00:19:32,500 --> 00:19:35,420
(Today should be my most unforgettable day.)
315
00:19:35,820 --> 00:19:36,740
(That's not it.)
316
00:19:37,380 --> 00:19:40,860
(There were many unforgettable days in my youth.)
317
00:19:42,220 --> 00:19:45,820
(The starlight and the cicadas on the day
we stood guard at the military training base.)
318
00:19:46,540 --> 00:19:49,620
(The light that fell on us during the play.)
319
00:19:51,260 --> 00:19:53,540
(The train that took us
to escape on the doomsday.)
320
00:19:54,340 --> 00:19:56,820
(The sunset we watched together at Baichuan.)
321
00:19:57,860 --> 00:20:00,660
[Baichuan Music Festival]
(Partying at a music festival with a big crowd.)
322
00:20:01,220 --> 00:20:04,420
(The first snow that falls every year)
323
00:20:05,420 --> 00:20:07,460
(and the goodbyes at sunrise.)
324
00:20:08,460 --> 00:20:09,740
(We cried,)
325
00:20:09,940 --> 00:20:11,180
(we laughed,)
326
00:20:11,420 --> 00:20:12,460
(we parted,)
327
00:20:12,620 --> 00:20:13,820
(we met again.)
328
00:20:14,420 --> 00:20:18,140
(The charm of youth is never
about getting what you want)
329
00:20:19,020 --> 00:20:22,140
(but about every unexpected tomorrow)
330
00:20:22,900 --> 00:20:26,700
(and every person you meet by chance.)
331
00:20:28,620 --> 00:20:31,460
(I wonder when this young man)
332
00:20:31,940 --> 00:20:34,060
(who exchanged a quick glance
with me under the roof)
333
00:20:34,100 --> 00:20:37,060
(began to take a place in my world.)
334
00:20:38,060 --> 00:20:40,100
(And I have become best friends)
335
00:20:40,420 --> 00:20:43,020
(with people I have known since I was young.)
336
00:20:43,020 --> 00:20:44,260
Wow!
337
00:20:46,460 --> 00:20:47,420
What are you blushing about?
338
00:20:48,260 --> 00:20:49,940
What are you blushing about?
339
00:20:49,940 --> 00:20:52,500
♪I'll always be there for you♪
340
00:20:53,020 --> 00:20:55,300
♪I want to be the reason for your every smile♪
341
00:20:55,300 --> 00:20:57,900
(The story began in the summer of 2012,)
342
00:20:58,380 --> 00:20:59,940
(but it will never end.)
343
00:21:01,100 --> 00:21:02,820
(A robust youth)
344
00:21:03,180 --> 00:21:06,780
(may make a comeback sometime in the future)
345
00:21:07,940 --> 00:21:10,100
(even if we are no longer young.)
346
00:21:10,980 --> 00:21:11,980
(Sun sets,)
347
00:21:12,780 --> 00:21:13,860
(but love remains.)
348
00:21:14,820 --> 00:21:17,420
(Your heart will still beat with pleasure)
349
00:21:17,900 --> 00:21:20,740
(when I fly towards you.)
350
00:21:20,740 --> 00:21:23,180
♪When I walk towards you♪
351
00:21:23,180 --> 00:21:25,140
♪When the cries are loud♪
352
00:21:25,140 --> 00:21:28,340
♪I'm so certain♪
353
00:21:28,660 --> 00:21:32,340
♪Exchanging vows, exchanging memories♪
354
00:21:32,340 --> 00:21:35,700
♪The future and the past♪
355
00:21:36,420 --> 00:21:38,500
♪Birds and clouds get tangled up♪
356
00:21:38,500 --> 00:21:39,860
♪When I walk towards you♪
357
00:21:39,860 --> 00:21:43,260
♪The future and the past♪
358
00:22:05,380 --> 00:22:06,260
Sleep now.
359
00:22:07,340 --> 00:22:09,700
Rang, when are you leaving for the business trip?
360
00:22:10,580 --> 00:22:11,780
7 AM.
361
00:22:11,780 --> 00:22:13,980
So I can't wake you up.
362
00:22:14,180 --> 00:22:15,300
Rest early.
363
00:22:18,740 --> 00:22:19,780
Come on, sleep beside me.
364
00:22:38,380 --> 00:22:39,180
Let's sleep.
365
00:22:41,260 --> 00:22:43,860
Rang, I have a question for you.
366
00:22:43,900 --> 00:22:44,700
What?
367
00:22:44,980 --> 00:22:47,980
If one thing is to be taken away from you,
368
00:22:47,980 --> 00:22:50,980
you'll choose me or your handsome face?
369
00:22:51,100 --> 00:22:52,060
You.
370
00:22:52,220 --> 00:22:54,060
What if it's between me and your height?
371
00:22:54,300 --> 00:22:55,100
You.
372
00:22:55,140 --> 00:22:56,380
What if it's between me and money?
373
00:22:56,700 --> 00:22:58,300
Why do you ask me this?
374
00:22:59,060 --> 00:22:59,860
Rang.
375
00:23:00,180 --> 00:23:02,500
You hesitated. You wanted to choose money!
376
00:23:02,980 --> 00:23:04,940
You prefer money over me!
377
00:23:06,780 --> 00:23:09,340
I'll give you all my money then.
378
00:23:13,700 --> 00:23:14,420
I will always choose you!
379
00:23:17,580 --> 00:23:18,380
But Rang,
380
00:23:18,780 --> 00:23:21,980
you won't be tall, rich or handsome that way.
381
00:23:22,260 --> 00:23:25,300
I might be fond of you. Are you afraid of it?
382
00:23:25,740 --> 00:23:27,580
I thought you said "one thing is to be taken".
383
00:23:27,780 --> 00:23:29,900
What if something goes wrong?
384
00:23:32,460 --> 00:23:33,260
I'm not afraid of it.
385
00:23:33,860 --> 00:23:34,900
Why?
386
00:23:40,100 --> 00:23:41,060
No reason.
387
00:23:46,100 --> 00:23:47,900
You're just sure that I love you too much.
388
00:23:58,420 --> 00:23:59,420
What are you watching?
389
00:24:00,820 --> 00:24:02,740
A fantasy movie.
390
00:24:09,740 --> 00:24:11,020
Hey, Rang.
391
00:24:11,020 --> 00:24:13,100
If you can travel back in time,
392
00:24:13,220 --> 00:24:15,020
is there anything that you really want to do?
393
00:24:17,900 --> 00:24:18,700
I don't know.
394
00:24:19,780 --> 00:24:21,580
How can you not know?
395
00:24:22,380 --> 00:24:24,900
Nothing in particular?
396
00:24:27,260 --> 00:24:29,460
Only those who have regrets will want to go back
397
00:24:30,460 --> 00:24:31,940
but I don't have any.
398
00:24:33,620 --> 00:24:34,860
I have my good old days
399
00:24:36,220 --> 00:24:37,020
and a wonderful now.
400
00:24:40,580 --> 00:24:41,380
What about you?
401
00:24:42,260 --> 00:24:43,380
Anything in particular?
402
00:24:59,820 --> 00:25:00,300
I want a kiss.
403
00:25:15,860 --> 00:25:16,660
Not "want".
404
00:25:18,860 --> 00:25:19,860
We can just kiss.
405
00:25:33,580 --> 00:25:34,380
Rang.
406
00:25:34,780 --> 00:25:35,940
Where are you?
407
00:25:36,500 --> 00:25:39,180
I just got off work and I'm on my way to your office.
408
00:25:39,780 --> 00:25:41,460
I'm not at work.
409
00:25:41,660 --> 00:25:43,140
I took this afternoon off.
410
00:25:43,180 --> 00:25:46,500
Could you pick me up
at Changfeng street near our home?
411
00:25:47,460 --> 00:25:48,260
Sure.
412
00:25:48,300 --> 00:25:49,300
I'll be there in five minutes.
413
00:25:49,300 --> 00:25:49,860
OK.
414
00:26:05,580 --> 00:26:06,340
Rang.
415
00:26:08,740 --> 00:26:10,540
You took this afternoon off? Where did you go?
416
00:26:11,460 --> 00:26:12,260
The hospital.
417
00:26:13,740 --> 00:26:14,580
The hospital?
418
00:26:17,700 --> 00:26:18,540
Why?
419
00:26:24,660 --> 00:26:25,020
You...
420
00:26:26,140 --> 00:26:27,180
Don't scare me.
421
00:26:27,660 --> 00:26:28,060
What...
422
00:26:28,060 --> 00:26:28,900
What's going on?
423
00:26:31,500 --> 00:26:33,540
I'm pregnant.
424
00:26:45,620 --> 00:26:48,020
I said we are going to have a baby.
425
00:26:48,140 --> 00:26:49,580
Wrong facial expression.
426
00:27:01,820 --> 00:27:02,820
I have dreamed about this
427
00:27:05,140 --> 00:27:06,700
so many times.
428
00:27:08,140 --> 00:27:08,940
Thanks.
429
00:27:12,740 --> 00:27:13,940
Rang, you're going to
430
00:27:14,220 --> 00:27:17,060
make money to buy milk powder for You.
431
00:27:17,340 --> 00:27:18,140
You?
432
00:27:18,740 --> 00:27:19,540
Yeah.
433
00:27:19,660 --> 00:27:22,140
The nickname of our baby. What do you think?
434
00:27:25,180 --> 00:27:25,980
Sounds great.
435
00:27:31,780 --> 00:27:32,580
Zai.
436
00:27:33,020 --> 00:27:34,940
I heard you took a leave this afternoon.
437
00:27:34,940 --> 00:27:36,780
Why? Are you going home to look after your baby?
438
00:27:37,620 --> 00:27:39,300
My parents are looking after You.
439
00:27:39,500 --> 00:27:42,020
I'm going back to my high school
to attend a gathering.
440
00:27:46,020 --> 00:27:46,700
Hey.
441
00:27:46,700 --> 00:27:47,980
What are you taking with you?
442
00:27:48,180 --> 00:27:51,500
Our school uniform.
We've agreed to show up wearing it.
443
00:27:54,740 --> 00:27:55,540
Rang.
444
00:27:56,700 --> 00:27:58,140
Are you here already?
445
00:27:58,500 --> 00:27:59,620
I'm coming right away.
446
00:28:01,620 --> 00:28:02,820
I'm leaving, bye.
447
00:28:02,820 --> 00:28:04,420
Bye.
448
00:28:14,260 --> 00:28:15,060
Rang.
449
00:28:18,100 --> 00:28:20,420
(If fate could have told me in advance)
450
00:28:21,380 --> 00:28:23,500
(that I would meet such a person,)
451
00:28:24,580 --> 00:28:27,780
(could I have chosen
to meet her a little earlier?)
452
00:28:29,820 --> 00:28:32,140
(For a long time afterwards,)
453
00:28:33,020 --> 00:28:35,420
(I would think of that scene over and over again.)
454
00:28:36,620 --> 00:28:38,100
(She stood under the roof)
455
00:28:39,020 --> 00:28:42,420
(with her shining eyes
looking at me through the rain.)
456
00:28:43,940 --> 00:28:44,940
(That glance)
457
00:28:46,020 --> 00:28:47,380
(seemed to hint to me)
458
00:28:48,620 --> 00:28:50,020
(that my light was coming.)
459
00:28:59,260 --> 00:29:03,900
(It was that glance, just that quick glance)
460
00:29:03,900 --> 00:29:07,180
(that brought us together for life.)
461
00:29:07,180 --> 00:29:11,820
(So precisely.)
462
00:29:11,820 --> 00:29:16,100
♪Guess I've fallen in love with you♪
463
00:29:17,180 --> 00:29:20,020
♪Without any reason♪
464
00:29:21,020 --> 00:29:24,100
♪It's unexplainable♪
465
00:29:26,740 --> 00:29:31,140
♪I reckon it must be fate's hand♪
466
00:29:31,820 --> 00:29:34,780
♪That brought you into my life♪
467
00:29:35,580 --> 00:29:38,460
♪At your finest hour♪
468
00:29:41,260 --> 00:29:44,860
♪You gave me courage and love♪
469
00:29:44,940 --> 00:29:47,860
♪You're the reason I believe in love♪
470
00:29:48,060 --> 00:29:54,780
♪I'm not afraid of having regrets
as long as you're with me♪
471
00:29:56,060 --> 00:29:59,540
♪I'm too afraid of losing you♪
472
00:29:59,740 --> 00:30:02,660
♪To tell you I love you♪
473
00:30:02,860 --> 00:30:10,140
♪But now, I'll think no more and hesitate no more♪
32209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof