Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,580 --> 00:00:11,940
♪I like you, as you're like
the caress of the gentle breeze♪
2
00:00:12,380 --> 00:00:14,860
♪Softly embracing all the little joys♪
3
00:00:14,860 --> 00:00:17,420
♪I've treasured♪
4
00:00:17,540 --> 00:00:20,740
♪The sunset from the backseat♪
5
00:00:21,100 --> 00:00:23,100
♪Becomes precious because of you♪
6
00:00:23,100 --> 00:00:28,460
♪Embodying all my yearnings
for this beautiful day♪
7
00:00:30,340 --> 00:00:32,580
♪Let the kite bear witness♪
8
00:00:32,580 --> 00:00:34,740
♪To our tearful memories♪
9
00:00:34,900 --> 00:00:37,140
♪Let the wind tell you all about♪
10
00:00:37,140 --> 00:00:39,140
♪The sweet nothings that we were afraid to say♪
11
00:00:39,220 --> 00:00:41,300
♪I was once in pursuit of your silhouette♪
12
00:00:41,300 --> 00:00:43,500
♪But held captive by my timid heart♪
13
00:00:43,780 --> 00:00:46,300
♪Allow me one more try♪
14
00:00:46,300 --> 00:00:50,860
♪To courageously lock eyes with you♪
15
00:01:00,420 --> 00:01:03,020
[Adapted from the novel
She's a Little Crazy on jjwxc.net by Zhu Yi]
16
00:01:08,620 --> 00:01:15,820
[When I Fly Towards You]
[Directed by Cattree]
17
00:01:15,820 --> 00:01:20,820
[Episode 21]
[From Now on, Someone Will Share Your Happiness]
18
00:01:23,420 --> 00:01:25,220
(Remember the gathering meal
we mentioned before.)
19
00:01:25,220 --> 00:01:27,860
(See you guys at Jifeng Restaurant
at 7 PM later.)
20
00:01:28,020 --> 00:01:29,940
My department has a gathering tonight.
21
00:01:30,020 --> 00:01:31,740
I won't be going with you guys.
22
00:01:32,060 --> 00:01:33,380
I suddenly remembered something.
23
00:01:33,580 --> 00:01:35,980
Xie Linnan is the president
of your department, right?
24
00:01:35,980 --> 00:01:36,580
Yes.
25
00:01:36,580 --> 00:01:37,380
Why?
26
00:01:37,580 --> 00:01:40,900
Didn't you post on your Moments
that you had a sore throat a couple of days ago?
27
00:01:40,980 --> 00:01:42,300
When I ran into him on the way to class,
28
00:01:42,300 --> 00:01:44,460
he gave me a box of anti-inflammatory medicine
to give to you.
29
00:01:45,700 --> 00:01:47,700
So the medicine on the desk wasn't yours?
30
00:01:48,260 --> 00:01:49,100
No.
31
00:01:49,860 --> 00:01:51,740
I forgot to tell you about it.
32
00:01:51,820 --> 00:01:53,660
I just remembered when he was brought up.
33
00:01:54,580 --> 00:01:56,740
Your department's president
is really good to the members.
34
00:01:58,340 --> 00:01:59,660
That's quite rare.
35
00:02:03,380 --> 00:02:04,180
(Cheers!)
36
00:02:04,180 --> 00:02:05,660
Welcome all. Welcome!
37
00:02:05,660 --> 00:02:06,300
Welcome!
38
00:02:06,300 --> 00:02:08,820
Welcome to all the juniors
who have officially joined
39
00:02:08,820 --> 00:02:09,740
our New Media department.
40
00:02:09,740 --> 00:02:11,540
From now on, we're all one big family.
41
00:02:11,540 --> 00:02:12,340
Welcome to the department!
42
00:02:19,620 --> 00:02:21,620
We were supposed
to have this gathering earlier today.
43
00:02:21,860 --> 00:02:23,900
But I didn't expect to be busy.
44
00:02:24,540 --> 00:02:25,740
But luckily, we have good news.
45
00:02:25,980 --> 00:02:27,620
The promotional video we made for the school
46
00:02:27,620 --> 00:02:29,460
has already been shared
over ten thousand times online.
47
00:02:29,580 --> 00:02:30,380
Not just that,
48
00:02:30,380 --> 00:02:32,180
the school authority even praised us.
49
00:02:32,540 --> 00:02:35,220
I think we'll have abundant budgets
for the next semester.
50
00:02:39,260 --> 00:02:40,180
You can drink a little, right?
51
00:02:40,180 --> 00:02:41,420
It'll make things around here more lively.
52
00:02:41,420 --> 00:02:41,780
Here.
53
00:02:41,780 --> 00:02:42,980
I'll pour a glass for you, Zai.
54
00:02:44,780 --> 00:02:45,180
Here you go.
55
00:02:45,180 --> 00:02:45,820
Yours.
56
00:02:46,340 --> 00:02:46,980
What about mine?
57
00:02:47,140 --> 00:02:48,380
You're a senior, so you can wait.
58
00:02:48,380 --> 00:02:49,300
Let the junior have it first.
59
00:02:51,620 --> 00:02:53,100
It's better for girls not to drink.
60
00:02:53,100 --> 00:02:54,140
There are other drinks here.
61
00:02:57,540 --> 00:02:59,900
It would be meaningless to just eat and drink.
62
00:02:59,900 --> 00:03:02,140
-How about we play a game?
-Drink this instead.
63
00:03:02,300 --> 00:03:03,700
How about "Truth or Dare?"
64
00:03:03,700 --> 00:03:04,700
-Okay.
-Why not?
65
00:03:04,740 --> 00:03:05,780
What are the rules?
66
00:03:05,780 --> 00:03:06,380
Wait a minute.
67
00:03:06,500 --> 00:03:07,300
Here.
68
00:03:08,620 --> 00:03:09,100
Make some room.
69
00:03:09,220 --> 00:03:10,820
Okay.
70
00:03:11,180 --> 00:03:13,220
The tip of the pen shall be the indication.
71
00:03:17,540 --> 00:03:19,300
Pick one.
72
00:03:20,780 --> 00:03:23,900
-Truth.
-Truth?
73
00:03:24,540 --> 00:03:26,860
Let the freshmen ask the question then.
74
00:03:26,860 --> 00:03:28,820
I'm sure you're curious
about the president, right?
75
00:03:28,820 --> 00:03:31,020
Is there any girl whom you like?
76
00:03:31,620 --> 00:03:33,740
-Oh!
-Ah...
77
00:03:34,100 --> 00:03:35,300
What is your type?
78
00:03:35,620 --> 00:03:36,900
Do you have any?
79
00:03:36,900 --> 00:03:37,980
Well,
80
00:03:41,500 --> 00:03:43,540
yes.
81
00:03:44,220 --> 00:03:45,220
Who's that?
82
00:03:45,220 --> 00:03:46,540
I don't know if I have a chance.
83
00:03:46,540 --> 00:03:47,240
Who's that?
84
00:03:47,450 --> 00:03:48,370
Is she someone in the department?
85
00:03:48,370 --> 00:03:49,290
Which department is she from?
86
00:03:49,900 --> 00:03:50,980
My turn is over with one question.
87
00:03:50,980 --> 00:03:51,940
Let's move to the next round quickly.
88
00:03:52,380 --> 00:03:53,500
-It's all right.
-I don't think I'll be the next.
89
00:03:53,820 --> 00:03:54,420
It's okay.
90
00:03:54,420 --> 00:03:55,380
If we can't catch you this time,
91
00:03:55,380 --> 00:03:56,300
we'll try again.
92
00:04:09,540 --> 00:04:10,700
(Rang, the gathering is over.)
93
00:04:10,820 --> 00:04:12,140
(You can come and pick up your girlfriend now.)
94
00:04:17,780 --> 00:04:19,060
I'm going out for a moment.
95
00:04:23,380 --> 00:04:25,500
Is he going to get his takeout?
96
00:04:25,780 --> 00:04:27,580
Have you ever seen anyone dressed up in advance
97
00:04:27,580 --> 00:04:29,260
to go out and get takeout in time?
98
00:04:31,620 --> 00:04:33,660
Linnan, we'll get going then.
99
00:04:33,740 --> 00:04:35,380
Be careful and let us know
you've arrived in the group chat.
100
00:04:35,380 --> 00:04:37,180
-Bye-bye.
-Bye, guys.
101
00:04:40,940 --> 00:04:41,980
I'll send you back.
102
00:04:41,980 --> 00:04:42,900
It's okay.
103
00:04:42,900 --> 00:04:45,020
My boyfriend is coming to get me soon.
104
00:04:45,660 --> 00:04:46,300
I see.
105
00:04:49,940 --> 00:04:51,100
It's already late.
106
00:04:51,620 --> 00:04:53,380
I'll leave after your boyfriend reaches here.
107
00:04:54,340 --> 00:04:55,860
Okay.
108
00:04:57,700 --> 00:05:00,420
Is your boyfriend the one
who helped you take the attendance?
109
00:05:00,540 --> 00:05:01,060
Yes.
110
00:05:03,780 --> 00:05:05,580
I remember when the semester
started, you asked me
111
00:05:05,900 --> 00:05:07,800
where hostels in School
of Electrical & Mechanical Engineering are.
112
00:05:07,980 --> 00:05:09,380
I guess you were looking for him.
113
00:05:10,580 --> 00:05:12,620
I can tell you really like him.
114
00:05:14,740 --> 00:05:17,300
He's the person
I fell in love with at first sight,
115
00:05:17,300 --> 00:05:19,300
and he's the best person in the world.
116
00:05:22,820 --> 00:05:24,540
Hearing your high praise for him,
117
00:05:25,020 --> 00:05:27,060
I suddenly feel like there's nothing to regret.
118
00:05:27,740 --> 00:05:28,540
Su Zaizai.
119
00:05:29,620 --> 00:05:30,420
Rang!
120
00:05:35,420 --> 00:05:35,940
Go on.
121
00:05:35,940 --> 00:05:36,580
I'll get going now.
122
00:05:36,580 --> 00:05:37,140
Bye-bye.
123
00:05:37,780 --> 00:05:38,860
Bye, Linnan.
124
00:05:38,940 --> 00:05:39,740
Bye.
125
00:06:04,820 --> 00:06:07,500
What were you talking about?
126
00:06:07,740 --> 00:06:08,540
We were talking
127
00:06:08,980 --> 00:06:10,180
about my boyfriend.
128
00:06:11,940 --> 00:06:13,660
I told our president
129
00:06:13,660 --> 00:06:16,180
that my boyfriend is the best person
in the world.
130
00:06:16,180 --> 00:06:18,420
I like him the most.
131
00:06:18,420 --> 00:06:19,980
So? Are you happy?
132
00:06:22,860 --> 00:06:25,300
Rang, you're quiet again.
133
00:06:26,460 --> 00:06:28,020
You see, you're such a dull person.
134
00:06:28,220 --> 00:06:30,900
But I let you stay in my heart for so many years.
135
00:06:30,900 --> 00:06:32,980
I'm truly the most generous landlady.
136
00:06:48,360 --> 00:06:51,690
♪I like to watch the clouds turn red
in the sunset♪
137
00:06:52,740 --> 00:06:55,020
What are you doing?
138
00:06:55,530 --> 00:06:58,800
♪I like to see the moonlight reflecting
on the sea♪
139
00:07:00,620 --> 00:07:01,420
Paying my rent.
140
00:07:02,730 --> 00:07:05,800
♪Can you hear me say that I like you?♪
141
00:07:05,800 --> 00:07:08,940
♪I really like the sound of your heartbeat♪
142
00:07:08,940 --> 00:07:11,140
Then you owe me a lot for rent.
143
00:07:11,660 --> 00:07:14,140
Then I pay slowly.
144
00:07:14,220 --> 00:07:17,100
But I need to charge you some interest.
145
00:07:19,680 --> 00:07:21,340
♪You're constantly on my mind♪
146
00:07:23,420 --> 00:07:25,140
(That's about it for the weekly meeting.)
147
00:07:25,140 --> 00:07:27,220
There's nothing else to discuss.
148
00:07:29,420 --> 00:07:30,180
Oh,
149
00:07:30,780 --> 00:07:31,660
I almost forgot this.
150
00:07:32,260 --> 00:07:34,300
New Year's Day is coming soon.
151
00:07:34,700 --> 00:07:37,140
The campus is planning a New Year's Eve party.
152
00:07:37,140 --> 00:07:40,740
Usually, the Literary department
is responsible for the programs.
153
00:07:41,340 --> 00:07:43,660
But they have fewer members this year.
154
00:07:43,700 --> 00:07:45,420
So our department will be contributing too.
155
00:07:50,220 --> 00:07:51,900
Zhu Miao,
156
00:07:51,900 --> 00:07:53,660
I remember during your interview
for our department,
157
00:07:53,660 --> 00:07:55,580
you mentioned you organized
158
00:07:55,580 --> 00:07:57,100
many programs in high school, right?
159
00:07:57,100 --> 00:07:59,420
How about we assign this task to you?
No problem, right?
160
00:07:59,940 --> 00:08:02,100
Oh, you're making things difficult for me.
161
00:08:02,100 --> 00:08:04,620
I only participated
in a few dance competitions in high school.
162
00:08:04,620 --> 00:08:06,060
It was nothing substantial.
163
00:08:06,060 --> 00:08:07,980
Participating in dance competitions
isn't substantial?
164
00:08:08,020 --> 00:08:09,540
Stop being modest.
165
00:08:11,860 --> 00:08:13,660
I'm really not confident.
166
00:08:15,900 --> 00:08:20,340
I remember when I was searching
for content materials online,
167
00:08:20,340 --> 00:08:21,780
I came across Zhang Lurang's video
168
00:08:21,780 --> 00:08:24,340
of participating in a drama performance
in high school.
169
00:08:24,700 --> 00:08:27,260
He should have experience
in organizing programs, right?
170
00:08:27,260 --> 00:08:30,180
How about you let Zhang Lurang join me?
171
00:08:30,220 --> 00:08:32,220
Okay, you two can work together.
172
00:08:33,420 --> 00:08:34,020
Zhang Lurang,
173
00:08:34,020 --> 00:08:34,900
is that all right?
174
00:08:42,220 --> 00:08:42,670
Okay.
175
00:08:46,260 --> 00:08:47,060
Zhang Lurang,
176
00:08:50,020 --> 00:08:51,060
sorry
177
00:08:51,300 --> 00:08:52,700
for dragging you into this.
178
00:08:53,540 --> 00:08:54,300
It's okay.
179
00:08:54,300 --> 00:08:55,420
We're in the same department, after all.
180
00:08:57,700 --> 00:08:59,940
Why don't I buy you lunch today?
181
00:08:59,940 --> 00:09:01,940
Then we can find an empty classroom
182
00:09:01,940 --> 00:09:03,620
and gather some reference materials.
183
00:09:03,900 --> 00:09:05,060
I'll pass on lunch.
184
00:09:05,540 --> 00:09:07,380
If you need any specific materials,
let me know in advance,
185
00:09:07,380 --> 00:09:08,620
so I can search for them first.
186
00:09:09,020 --> 00:09:12,340
If we need to discuss face-to-face,
we can schedule another time.
187
00:09:13,220 --> 00:09:14,140
I'll get going now.
188
00:09:25,740 --> 00:09:26,540
Zai,
189
00:09:27,020 --> 00:09:29,300
you've been spending a lot of time
in the dormitory lately.
190
00:09:29,340 --> 00:09:30,620
Aren't you going out with your boyfriend?
191
00:09:31,340 --> 00:09:33,580
His department assigned him a task.
192
00:09:33,620 --> 00:09:36,460
He's been busy with the New Year's event.
193
00:09:37,300 --> 00:09:38,500
-I see.
-I can ask him if he's free.
194
00:09:41,620 --> 00:09:42,420
(Ding.)
195
00:09:42,420 --> 00:09:45,540
(Your gentle, lovely
and understanding girlfriend is asking)
196
00:09:45,540 --> 00:09:47,660
(if you want to have dinner together tonight.)
197
00:09:47,820 --> 00:09:49,260
(Please reply upon receiving this message.)
198
00:09:51,820 --> 00:09:52,620
(Copy that.)
199
00:09:54,500 --> 00:09:55,820
(I'll go and find you later.)
200
00:10:00,620 --> 00:10:02,300
Once the program is finalized,
201
00:10:02,340 --> 00:10:05,140
we can arrange rehearsals
based on everyone's availability, okay?
202
00:10:05,140 --> 00:10:08,460
-Okay.
-Since it's late, that's all for today.
203
00:10:16,300 --> 00:10:17,340
Zhang Lurang,
204
00:10:18,420 --> 00:10:21,500
I'm a bit undecided
about the format of the program.
205
00:10:21,620 --> 00:10:22,900
I'd like to hear your opinion.
206
00:10:23,060 --> 00:10:24,740
Can I take up some of your time?
207
00:10:24,740 --> 00:10:26,700
Yes, both of you should discuss it.
208
00:10:26,700 --> 00:10:29,100
Let me know once the program is confirmed.
209
00:10:29,100 --> 00:10:30,220
-Okay.
-Okay.
210
00:10:31,020 --> 00:10:33,020
-Thank you for your hard work.
-Goodbye.
211
00:10:40,900 --> 00:10:44,340
Take a look at these options.
212
00:10:44,620 --> 00:10:47,260
If we choose this dance,
213
00:10:47,260 --> 00:10:49,620
it requires a higher level of skills.
214
00:10:49,820 --> 00:10:52,820
What do you think about a recitation of poetry?
215
00:10:54,020 --> 00:10:56,500
The Publicity department is doing it.
216
00:10:57,420 --> 00:10:58,420
We can't do that then.
217
00:11:01,140 --> 00:11:02,540
How about a choir performance?
218
00:11:02,620 --> 00:11:05,980
A choir performance is less challenging
and has a higher possibility.
219
00:11:06,100 --> 00:11:07,220
Then let's go with a choir performance.
220
00:11:08,820 --> 00:11:09,420
Okay.
221
00:11:09,420 --> 00:11:10,100
Great.
222
00:11:10,420 --> 00:11:11,620
Let me see.
223
00:11:11,860 --> 00:11:14,940
What song should we pick
for the choir performance?
224
00:11:14,940 --> 00:11:17,300
Should we do a mashup of multiple songs or...
225
00:11:25,460 --> 00:11:25,940
Oh.
226
00:11:25,940 --> 00:11:27,380
I'm really sorry.
227
00:11:28,140 --> 00:11:29,340
Look at the time.
228
00:11:29,700 --> 00:11:32,140
I think your girlfriend
must be getting impatient.
229
00:11:33,220 --> 00:11:33,780
It's okay.
230
00:11:33,780 --> 00:11:34,380
You can come in.
231
00:11:34,380 --> 00:11:35,380
You're not bothering us.
232
00:11:43,340 --> 00:11:44,020
Well,
233
00:11:44,020 --> 00:11:46,620
I'm sorry for occupying your
boyfriend these days.
234
00:11:46,740 --> 00:11:48,860
After the program is over,
I'll buy you guys a meal.
235
00:11:49,420 --> 00:11:51,340
Oh, it's okay.
236
00:11:54,420 --> 00:11:58,020
I won't be in your way then. So I'll get going.
237
00:11:59,860 --> 00:12:00,660
Bye-bye.
238
00:12:03,060 --> 00:12:03,860
Let's go.
239
00:12:06,820 --> 00:12:08,020
What do you want to eat?
240
00:12:08,020 --> 00:12:08,860
Grilled fish.
241
00:12:20,100 --> 00:12:20,940
(It's over.)
242
00:12:22,140 --> 00:12:24,420
(If I don't have class,
I'll definitely go and watch you.)
243
00:12:25,740 --> 00:12:26,820
Oh, my God.
244
00:12:30,860 --> 00:12:31,660
What's this?
245
00:12:34,620 --> 00:12:35,740
For heaven's sake.
246
00:12:37,740 --> 00:12:38,380
Anything wrong?
247
00:12:38,860 --> 00:12:39,740
Oh, nothing.
248
00:12:39,980 --> 00:12:41,940
Let us look into it
249
00:12:42,500 --> 00:12:43,540
before telling you later.
250
00:12:43,540 --> 00:12:44,940
So don't ask us anything for now.
251
00:12:45,740 --> 00:12:46,820
Is it related to me?
252
00:12:47,300 --> 00:12:48,260
No.
253
00:12:48,660 --> 00:12:49,340
Zai,
254
00:12:49,340 --> 00:12:50,620
we'll talk to you tonight, okay?
255
00:12:52,220 --> 00:12:52,820
Okay.
256
00:13:00,020 --> 00:13:00,940
What's this?
257
00:13:04,140 --> 00:13:06,940
I followed a lot of Weibo users
of our university.
258
00:13:07,620 --> 00:13:08,700
I don't know
259
00:13:09,060 --> 00:13:10,620
when I started following Zhu Miao.
260
00:13:11,020 --> 00:13:12,020
I just happened
261
00:13:12,020 --> 00:13:13,340
to check my Weibo today.
262
00:13:13,820 --> 00:13:15,740
Then I saw her post this picture.
263
00:13:17,140 --> 00:13:18,060
Zai,
264
00:13:18,060 --> 00:13:19,380
do you know about this?
265
00:13:20,620 --> 00:13:22,060
No, I don't.
266
00:13:22,420 --> 00:13:25,220
But this photo is different
from the original photo.
267
00:13:31,540 --> 00:13:33,300
See? I knew it.
268
00:13:33,460 --> 00:13:35,260
Zhang Lurang doesn't look like a two-timer.
269
00:13:35,900 --> 00:13:38,020
Zhu Miao's action is really confusing.
270
00:13:38,140 --> 00:13:40,020
But this can mislead others really easily.
271
00:13:42,380 --> 00:13:43,780
What's her username on Weibo?
272
00:13:43,820 --> 00:13:44,380
Let me check.
273
00:13:44,380 --> 00:13:45,220
I'll send it to you.
274
00:13:55,340 --> 00:13:56,820
[Zhu Miao]
(When I'm with someone interesting,)
275
00:13:56,820 --> 00:13:58,500
(I'm happy no matter what I do.)
276
00:13:59,260 --> 00:14:02,140
(Whoa! Is this your boyfriend?
He's very good-looking.)
277
00:14:12,220 --> 00:14:14,300
Zai, check your phone.
278
00:14:17,570 --> 00:14:20,600
[Zhu Miao: The sunlight
seems much dimmer at this moment.]
279
00:14:21,700 --> 00:14:23,540
[He's adorable when he's in a daze.]
She's getting more outrageous.
280
00:14:24,140 --> 00:14:26,220
Does she have some kind of delusion?
281
00:14:26,300 --> 00:14:28,100
She made it up quite convincingly.
282
00:14:28,340 --> 00:14:29,500
I know, right?
283
00:14:29,620 --> 00:14:31,060
If I didn't know you,
284
00:14:31,100 --> 00:14:32,460
even I would believe it.
285
00:14:35,420 --> 00:14:37,540
Su Zaizai, you need to stay calm.
286
00:14:38,020 --> 00:14:38,820
Patience.
287
00:14:39,340 --> 00:14:40,140
Patience.
288
00:14:44,620 --> 00:14:45,420
No,
289
00:14:45,420 --> 00:14:46,380
I can't be patient about this.
290
00:14:46,380 --> 00:14:47,740
I want to ask her directly.
291
00:14:52,420 --> 00:14:53,700
She posts another one.
292
00:14:55,620 --> 00:14:56,740
Is that her?
293
00:15:15,620 --> 00:15:16,460
Hi.
294
00:15:19,620 --> 00:15:20,820
Oh, it's you.
295
00:15:24,940 --> 00:15:27,020
What's the matter?
296
00:15:27,460 --> 00:15:30,460
Something has been bothering me lately.
297
00:15:30,740 --> 00:15:31,620
I'm deeply perplexed.
298
00:15:32,860 --> 00:15:36,220
If you don't mind, can you tell me about it?
299
00:15:37,420 --> 00:15:38,260
Well,
300
00:15:38,420 --> 00:15:40,420
I saw a girl on Weibo
301
00:15:40,420 --> 00:15:42,220
who constantly posts photos of my boyfriend
302
00:15:42,540 --> 00:15:43,620
with captions
303
00:15:43,620 --> 00:15:46,140
that are misleading.
304
00:15:46,260 --> 00:15:48,460
Many people think they are a couple.
305
00:15:48,620 --> 00:15:50,420
But she never clears the air.
306
00:15:51,260 --> 00:15:53,140
Anyway, I don't think it's right.
307
00:15:53,140 --> 00:15:54,220
What do you think?
308
00:15:56,820 --> 00:15:58,100
I'm sorry.
309
00:15:58,460 --> 00:16:01,300
I usually like to document life casually.
310
00:16:01,300 --> 00:16:03,420
But I didn't expect you would misunderstand.
311
00:16:04,500 --> 00:16:05,700
As for this matter,
312
00:16:05,700 --> 00:16:08,420
I don't want to tell Zhang Lurang and bother him.
313
00:16:08,660 --> 00:16:11,900
So please delete
all the Weibo posts related to him.
314
00:16:12,860 --> 00:16:13,620
If my boyfriend appears
315
00:16:13,620 --> 00:16:15,820
in someone else's Weibo posts for no reason,
316
00:16:15,820 --> 00:16:17,020
I won't be happy about it.
317
00:16:17,020 --> 00:16:17,460
Am I right?
318
00:16:18,540 --> 00:16:20,460
I understand. Don't worry. I'll delete them.
319
00:16:33,260 --> 00:16:35,020
It's strange that Zhu Miao hasn't arrived yet.
320
00:16:37,500 --> 00:16:38,020
It's weird.
321
00:16:38,020 --> 00:16:40,660
She's usually punctual for the meetings.
322
00:16:49,020 --> 00:16:50,900
Sorry, everyone. I'm late.
323
00:16:51,660 --> 00:16:52,820
What's wrong?
324
00:16:53,300 --> 00:16:54,860
Why are your eyes red?
325
00:16:55,740 --> 00:16:56,700
Did you cry?
326
00:16:58,660 --> 00:17:00,220
It's a personal matter.
327
00:17:01,420 --> 00:17:03,300
I don't want to trouble everyone.
328
00:17:04,500 --> 00:17:05,100
Don't worry,
329
00:17:05,100 --> 00:17:05,540
it's okay.
330
00:17:06,220 --> 00:17:08,180
Others take advantage of you
because you're too innocent.
331
00:17:08,180 --> 00:17:10,380
Why don't you tell us? We're all here to help you.
332
00:17:10,420 --> 00:17:11,420
-Yes, tell us.
-That's right.
333
00:17:11,420 --> 00:17:12,820
We're in the same boat.
334
00:17:13,120 --> 00:17:13,760
He's right.
335
00:17:15,420 --> 00:17:17,020
I'm really fine.
336
00:17:17,020 --> 00:17:18,020
Let's start with the meeting.
337
00:17:29,820 --> 00:17:30,820
So you're Zhang Lurang?
338
00:17:33,060 --> 00:17:34,500
I'm Zhu Miao's roommate.
339
00:17:34,620 --> 00:17:35,340
I'm here
340
00:17:35,340 --> 00:17:36,540
to ask you something.
341
00:17:36,540 --> 00:17:38,420
Do you know what your girlfriend did?
342
00:17:38,420 --> 00:17:40,060
What's wrong with Miao posting pictures
343
00:17:40,060 --> 00:17:41,540
on her Weibo account?
344
00:17:41,540 --> 00:17:43,020
Why does your girlfriend
have to be upset about that?
345
00:17:43,020 --> 00:17:44,700
She even made Miao delete those pictures.
346
00:17:44,700 --> 00:17:46,020
What a bully.
347
00:17:46,260 --> 00:17:48,020
Miao didn't say anything
and cried silently under the blanket
348
00:17:48,020 --> 00:17:49,420
even when she felt wronged.
349
00:17:49,420 --> 00:17:51,260
We kept asking her until she finally told us.
350
00:17:51,660 --> 00:17:52,700
So did she delete them?
351
00:17:54,900 --> 00:17:56,860
Did she delete the photos
that my girlfriend doesn't like?
352
00:17:58,620 --> 00:17:59,580
Wait...
353
00:17:59,580 --> 00:18:00,700
If you don't know,
354
00:18:01,020 --> 00:18:02,060
I'll go and ask her by myself.
355
00:18:03,940 --> 00:18:06,020
What kind of attitude is this?
356
00:18:12,900 --> 00:18:14,660
What's this?
357
00:18:14,660 --> 00:18:15,540
What's wrong?
358
00:18:16,660 --> 00:18:18,220
I saw a post in the forum
359
00:18:18,320 --> 00:18:20,280
about the love-hate relationships
among beauties and hunks
360
00:18:20,280 --> 00:18:21,780
in School of Electrical
and Mechanical Engineering.
361
00:18:22,200 --> 00:18:23,620
Someone from the Organizing
department posted it.
362
00:18:23,620 --> 00:18:24,220
Zai,
363
00:18:24,500 --> 00:18:25,940
is Zhang Lurang from the Organizing department?
364
00:18:29,820 --> 00:18:31,100
Well,
365
00:18:31,140 --> 00:18:31,860
it also says
366
00:18:31,860 --> 00:18:34,020
that yesterday, Zhu Miao cried
during the department meeting
367
00:18:34,020 --> 00:18:35,340
while looking at Zhan Lurang.
368
00:18:35,620 --> 00:18:37,060
They could tell what was going on.
369
00:18:37,660 --> 00:18:39,020
I'm going to reply to this post
370
00:18:39,060 --> 00:18:40,060
and ask what they could tell.
371
00:18:40,300 --> 00:18:41,860
They're spouting nonsense.
372
00:18:46,420 --> 00:18:48,900
Looks like I have to use my last resort.
373
00:18:50,100 --> 00:18:51,020
Give me the key to the dormitory.
374
00:18:51,020 --> 00:18:52,260
I need to go back for a moment.
375
00:18:54,340 --> 00:18:55,620
Why are you going back to the dormitory?
376
00:18:55,820 --> 00:18:57,220
Get changed.
377
00:19:01,660 --> 00:19:02,460
Zhang Lurang,
378
00:19:03,500 --> 00:19:05,660
did my roommate say anything to you just now?
379
00:19:05,820 --> 00:19:07,020
Don't misunderstand.
380
00:19:07,020 --> 00:19:08,420
It's not what you think.
381
00:19:08,740 --> 00:19:10,220
It has nothing to do with Zai.
382
00:19:10,460 --> 00:19:12,260
I didn't consider your girlfriend's feelings
383
00:19:12,260 --> 00:19:14,340
when I posted the pictures.
384
00:19:14,620 --> 00:19:15,540
I'm sorry.
385
00:19:16,620 --> 00:19:17,420
Rang!
386
00:19:21,460 --> 00:19:22,140
Rang!
387
00:19:22,180 --> 00:19:24,060
What a coincidence.
388
00:19:25,180 --> 00:19:27,740
I was just explaining
the photos to Zhang Lurang.
389
00:19:28,140 --> 00:19:28,740
Zai,
390
00:19:28,820 --> 00:19:31,940
I didn't expect you to be so concerned about this.
391
00:19:32,460 --> 00:19:33,860
If any conflicts arise
392
00:19:33,860 --> 00:19:35,860
between you two because of me,
393
00:19:35,940 --> 00:19:37,340
I'll feel really guilty.
394
00:19:37,740 --> 00:19:41,140
It's okay. I'll explain it to my boyfriend myself.
395
00:19:41,820 --> 00:19:44,420
Are you going to the cafeteria?
Why don't we go together?
396
00:19:44,540 --> 00:19:45,580
Sure. Let's go.
397
00:19:50,900 --> 00:19:52,220
My leg.
398
00:19:52,820 --> 00:19:54,100
It hurts!
399
00:19:58,060 --> 00:19:58,900
Does it still hurt?
400
00:19:59,420 --> 00:20:00,340
I'm so clumsy
401
00:20:00,340 --> 00:20:02,180
that I even sprain my leg while walking.
402
00:20:04,100 --> 00:20:04,900
I...
403
00:20:04,900 --> 00:20:07,180
I just remembered I still have something to do.
404
00:20:07,180 --> 00:20:08,420
I'll get going first.
405
00:20:08,440 --> 00:20:11,520
Miao, aren't you going to eat?
406
00:20:11,700 --> 00:20:12,860
Next time.
407
00:20:12,860 --> 00:20:15,140
Let's eat together next time.
408
00:20:15,140 --> 00:20:16,140
Bye-bye.
409
00:20:19,300 --> 00:20:21,980
Zhang Lurang, can I ask you some questions?
410
00:20:21,980 --> 00:20:24,500
Why are you smiling so happily?
411
00:20:24,940 --> 00:20:27,900
Because my girlfriend is so adorable.
412
00:20:28,900 --> 00:20:31,500
Indeed, one can only use magic to defeat magic.
413
00:20:39,100 --> 00:20:41,140
You should wear a mask
when you go out in the future.
414
00:20:41,500 --> 00:20:43,740
Being so handsome is quite troublesome.
415
00:20:57,100 --> 00:21:01,500
♪The me who first saw you♪
416
00:21:01,500 --> 00:21:02,940
That's more like it.
417
00:21:02,940 --> 00:21:03,900
♪Is so flustered♪
418
00:21:03,900 --> 00:21:07,500
♪I can't seem to find a topic
to start a conversation♪
419
00:21:10,220 --> 00:21:12,520
♪You approached me and stretched your hand out♪
420
00:21:12,520 --> 00:21:13,400
[ZLR]
421
00:21:13,400 --> 00:21:14,600
(It's been long since you last posted on Weibo.)
422
00:21:14,600 --> 00:21:15,500
(Your girlfriend?)
423
00:21:15,500 --> 00:21:17,220
♪Tightly holding my hand♪
424
00:21:17,220 --> 00:21:18,500
(Yes, my girlfriend.)
425
00:21:18,500 --> 00:21:20,500
♪And never let go♪
426
00:21:23,460 --> 00:21:27,350
♪I'm used to having you by my side♪
427
00:21:27,350 --> 00:21:28,940
[Rang]
428
00:21:28,940 --> 00:21:30,060
♪The look you have♪
429
00:21:30,060 --> 00:21:33,700
♪While taking care of me by my side♪
430
00:21:35,940 --> 00:21:37,740
(Rang, did you change your display photo?)
431
00:21:37,740 --> 00:21:40,800
♪With the romantic opening of the movie♪
432
00:21:40,800 --> 00:21:41,420
(Yes.)
433
00:21:42,500 --> 00:21:43,700
♪I want to♪
434
00:21:44,420 --> 00:21:46,980
(Won't Su get jealous since you removed its photo?)
435
00:21:50,540 --> 00:21:51,820
(I've discussed this with it.)
436
00:21:52,620 --> 00:21:53,700
(What did you say?)
437
00:21:56,300 --> 00:21:57,300
(Su said)
438
00:21:57,580 --> 00:22:00,420
(it feels relieved if it's you.)
439
00:22:00,540 --> 00:22:01,900
(It can accept this.)
440
00:22:02,220 --> 00:22:05,140
♪I want to tell you♪
441
00:22:05,500 --> 00:22:08,700
(In that case, I'll buy more jerky for it
when I go home for winter break.)
442
00:22:08,700 --> 00:22:12,540
♪Are the sweetest sugar ever♪
443
00:22:18,020 --> 00:22:19,340
That's hilarious!
444
00:22:20,300 --> 00:22:21,420
What's so funny?
445
00:22:21,780 --> 00:22:25,340
Didn't Zhu Miao delete all
of Zhang Lurang's photos from her Weibo earlier?
446
00:22:25,420 --> 00:22:27,220
Now she's starting to post again.
447
00:22:27,380 --> 00:22:27,900
And
448
00:22:27,900 --> 00:22:30,500
they're all pictures
of our Student Union's president.
449
00:22:30,500 --> 00:22:32,580
Even the captions are the same as before.
450
00:22:33,220 --> 00:22:35,060
Does that mean she has changed her target?
451
00:22:35,060 --> 00:22:35,980
Probably.
452
00:22:37,100 --> 00:22:39,300
Anyway, it has nothing to do with me anymore.
453
00:22:39,300 --> 00:22:41,620
I'm just looking forward to going home
and celebrating the New Year.
454
00:22:42,180 --> 00:22:44,540
Zai, are you also going back today?
455
00:22:44,540 --> 00:22:45,540
Alone?
456
00:22:46,420 --> 00:22:47,180
Obviously not.
457
00:22:47,340 --> 00:22:49,380
How could she go back alone?
458
00:23:09,140 --> 00:23:11,060
(We're on winter break now.)
459
00:23:11,460 --> 00:23:13,660
(It's the first time we've been away
from home for so long.)
460
00:23:13,660 --> 00:23:16,660
(Now that we're going back,
I realize how much I miss Jiangyi,)
461
00:23:17,220 --> 00:23:20,740
(Mr. Su Jianhua, and Ms. Zhou Xiaoli.)
462
00:23:23,180 --> 00:23:26,220
(It feels really great to go back with Rang.)
463
00:23:26,380 --> 00:23:27,700
(It's like having him around)
464
00:23:27,700 --> 00:23:29,260
(makes me feel safe wherever I am.)
465
00:23:29,260 --> 00:23:31,140
♪Catches my eyes, as pure as you♪
466
00:23:31,140 --> 00:23:32,260
The journey is a bit long.
467
00:23:32,820 --> 00:23:34,340
It'll be more comfortable leaning on this.
468
00:23:34,540 --> 00:23:36,340
♪Turned into a drifting bottle♪
469
00:23:36,340 --> 00:23:38,620
♪Leading me slowly towards your heart♪
470
00:23:38,620 --> 00:23:40,740
If you're tired, you can lean on me.
471
00:23:40,740 --> 00:23:43,420
♪The sound of the wind's longing
must be felt by the clouds♪
472
00:23:43,420 --> 00:23:44,580
We're leaving now.
473
00:23:44,580 --> 00:23:48,140
♪That's why they condense over our heads
and fall as rain♪
474
00:23:48,340 --> 00:23:50,500
♪Somewhere in the cracks of the earth♪
475
00:23:50,500 --> 00:23:52,380
♪There's a parallel universe♪
476
00:23:52,380 --> 00:23:56,540
♪Where our best time is♪
477
00:23:56,860 --> 00:24:00,620
♪Wish to watch the brilliant fireworks with you♪
478
00:24:00,860 --> 00:24:04,700
♪Wish to go to every corner of the world with you♪
479
00:24:05,180 --> 00:24:07,140
♪Despite the storm and thunder♪
480
00:24:07,140 --> 00:24:08,780
♪We will go through it together♪
481
00:24:09,060 --> 00:24:12,820
♪The twists and turns in the middle
are also another kind of scenery♪
482
00:24:12,860 --> 00:24:16,580
♪Wish to go to rivers and lakes with you♪
483
00:24:16,860 --> 00:24:20,700
♪Wish for us to be together
till the ends of the earth♪
484
00:24:20,860 --> 00:24:23,140
♪Watching the sky full of stars♪
485
00:24:23,140 --> 00:24:24,860
♪We have plenty of time♪
486
00:24:24,860 --> 00:24:26,580
♪Every minute and second with you
is vivid and colorful♪
487
00:24:26,580 --> 00:24:27,700
Slow down.
488
00:24:28,380 --> 00:24:30,780
Rang, we're finally back in Jiangyi.
489
00:24:30,980 --> 00:24:34,140
Even though it's only been half a year,
everything feels different.
490
00:24:34,260 --> 00:24:35,980
Maybe the air is better,
491
00:24:35,980 --> 00:24:38,380
or maybe the roads have become wider.
492
00:24:41,780 --> 00:24:44,380
Even the winter doesn't feel cold anymore.
493
00:24:47,980 --> 00:24:49,460
We're here so soon.
494
00:24:50,420 --> 00:24:53,260
I told you to slow down earlier.
495
00:24:55,060 --> 00:24:55,860
This won't do.
496
00:24:55,860 --> 00:24:58,300
I should tell my parents about us.
497
00:24:58,340 --> 00:25:00,340
Or else I can't even invite you in.
498
00:25:02,940 --> 00:25:05,260
I told my uncle
499
00:25:06,780 --> 00:25:07,940
on the phone yesterday.
500
00:25:09,940 --> 00:25:11,460
So Mr. Lin already knows?
501
00:25:12,380 --> 00:25:13,180
Oh, no,
502
00:25:13,660 --> 00:25:15,660
he must think I've taken you away.
503
00:25:15,940 --> 00:25:16,860
If I knew this would happen,
504
00:25:16,860 --> 00:25:19,420
I would've slept less during his math classes.
505
00:25:19,420 --> 00:25:21,340
So he would have had a better impression of me.
506
00:25:23,500 --> 00:25:24,620
Don't worry.
507
00:25:25,060 --> 00:25:27,060
My uncle always has a good impression of you.
508
00:25:27,940 --> 00:25:28,740
Really?
509
00:25:31,540 --> 00:25:33,780
When you go back, talk nicely to the child.
510
00:25:33,780 --> 00:25:36,140
Don't start quarreling again
because you don't see eye to eye.
511
00:25:37,540 --> 00:25:39,020
All right. That's all then.
512
00:25:39,020 --> 00:25:39,820
I'm hanging up now.
513
00:25:42,340 --> 00:25:43,660
Su,
514
00:25:43,940 --> 00:25:46,660
do you remember the co-worker
who went on a business trip with me?
515
00:25:46,740 --> 00:25:48,180
I think so. What's up?
516
00:25:48,260 --> 00:25:49,540
His son
517
00:25:49,540 --> 00:25:51,220
is already in Grade 12.
518
00:25:51,340 --> 00:25:52,980
They argue every day at home.
519
00:25:52,980 --> 00:25:54,860
But the kid refuses to tell him what's wrong.
520
00:25:55,340 --> 00:25:56,260
Just today,
521
00:25:56,740 --> 00:25:58,620
the homeroom teacher gave them a call.
522
00:25:58,620 --> 00:25:59,860
Only then did he find out
523
00:25:59,940 --> 00:26:01,740
that his kid has been skipping school every day
524
00:26:01,740 --> 00:26:03,580
to play games.
525
00:26:03,580 --> 00:26:04,980
Of course he's livid.
526
00:26:06,260 --> 00:26:09,580
No wonder he said he envies me.
527
00:26:09,620 --> 00:26:11,340
Having a daughter is truly heaven.
528
00:26:11,460 --> 00:26:12,780
Especially our daughter, Zai.
529
00:26:13,660 --> 00:26:17,780
She's obedient and sensible.
She never makes me worry at all.
530
00:26:18,620 --> 00:26:19,740
Indeed.
531
00:26:19,740 --> 00:26:21,300
I'm not trying to brag here.
532
00:26:21,340 --> 00:26:24,620
Since Zai was a child,
she never hides anything from me.
533
00:26:24,620 --> 00:26:26,540
Do you know what she wrote
in her elementary school essays?
534
00:26:27,060 --> 00:26:30,380
"My best friend is my father."
535
00:26:30,540 --> 00:26:32,740
Stop kidding me.
536
00:26:32,940 --> 00:26:35,380
She's obviously closer to me.
537
00:26:35,820 --> 00:26:37,060
So explain this to me.
538
00:26:37,180 --> 00:26:41,700
She would call me more than ten times a day
whenever I was on a business trip.
539
00:26:45,460 --> 00:26:47,540
Zai is coming home today,
and I'm sure she's already at home.
540
00:26:47,540 --> 00:26:48,740
Why are you still standing here?
541
00:26:48,940 --> 00:26:50,180
That's why I bought fish
542
00:26:50,180 --> 00:26:51,340
to make fish soup, so let's go.
543
00:26:53,980 --> 00:26:57,060
So are you going back now?
544
00:26:58,460 --> 00:26:59,740
Why don't you head inside first?
545
00:27:05,780 --> 00:27:06,580
What's wrong?
546
00:27:07,980 --> 00:27:10,980
Oh, nothing.
547
00:27:11,340 --> 00:27:12,820
Then I'll go inside.
548
00:27:30,140 --> 00:27:31,420
Good heavens, look at them.
549
00:27:32,300 --> 00:27:35,580
It's normal for young people to date.
Don't make a fuss about it.
550
00:27:36,540 --> 00:27:37,420
That scared me.
551
00:27:37,420 --> 00:27:38,580
The clothes she's wearing
552
00:27:38,580 --> 00:27:40,460
are the same as Zai's clothes.
553
00:27:40,580 --> 00:27:42,420
I almost mistook her for Zai.
554
00:27:47,540 --> 00:27:48,340
Su Zaizai!
555
00:27:50,740 --> 00:27:51,420
Don't move.
556
00:27:51,420 --> 00:27:53,980
It's my parents. Uh...
557
00:27:53,980 --> 00:27:54,660
How about this?
558
00:27:54,660 --> 00:27:56,180
I'll count one to three
559
00:27:56,180 --> 00:27:58,100
and you'll run ahead without turning back.
560
00:28:01,980 --> 00:28:03,340
Am I that embarrassing?
561
00:28:05,300 --> 00:28:05,940
Oh, you're right.
562
00:28:06,380 --> 00:28:08,180
We're adults now.
563
00:28:08,180 --> 00:28:09,220
Both of you, don't move!
564
00:28:09,780 --> 00:28:11,420
I'd like to see who has the nerve
565
00:28:11,420 --> 00:28:13,060
to pick on my daughter!
566
00:28:13,740 --> 00:28:15,300
Su Zaizai, you've become daring now, haven't you?
567
00:28:15,340 --> 00:28:17,260
Why didn't you tell us you're dating?
568
00:28:17,260 --> 00:28:18,780
Do you know what kind of boy you're dating...
569
00:28:18,780 --> 00:28:19,580
You...
570
00:28:22,420 --> 00:28:23,780
Oh, Zhang?
571
00:28:24,340 --> 00:28:25,620
Mr. and Mrs. Su,
572
00:28:26,180 --> 00:28:26,820
we meet again.
573
00:28:26,820 --> 00:28:27,740
Yes.
574
00:28:28,380 --> 00:28:29,180
Zai,
575
00:28:29,980 --> 00:28:31,860
I need to seriously criticize you.
576
00:28:31,940 --> 00:28:33,740
Why didn't you tell us you're dating earlier?
577
00:28:34,180 --> 00:28:36,060
Have you not considered
that he might feel cold during winter?
578
00:28:36,420 --> 00:28:38,540
Let's get Zhang inside so he can warm up.
579
00:28:38,980 --> 00:28:39,660
That's right.
580
00:28:39,660 --> 00:28:41,540
You haven't taken your dinner, right?
581
00:28:41,540 --> 00:28:42,260
You must eat.
582
00:28:42,260 --> 00:28:43,540
Dad!
583
00:28:43,540 --> 00:28:45,740
Next time, just come inside.
584
00:28:59,460 --> 00:29:00,580
Zhang,
585
00:29:01,380 --> 00:29:02,300
how long
586
00:29:03,780 --> 00:29:04,500
have you two been dating?
587
00:29:04,500 --> 00:29:05,540
It's been half a year.
588
00:29:05,860 --> 00:29:06,460
Mom,
589
00:29:06,460 --> 00:29:09,340
it's too late to tell us to break up now.
590
00:29:11,540 --> 00:29:13,100
Who made the first step?
591
00:29:13,100 --> 00:29:14,100
Me.
592
00:29:14,140 --> 00:29:15,060
I made the first step.
593
00:29:15,380 --> 00:29:16,540
I knew it.
594
00:29:16,540 --> 00:29:17,860
I knew it was my daughter.
595
00:29:21,100 --> 00:29:23,380
Since you've been dating for quite a while,
596
00:29:23,380 --> 00:29:25,340
there's nothing more I can say.
597
00:29:25,340 --> 00:29:27,460
But I still have something to tell you.
598
00:29:29,460 --> 00:29:30,540
Please do tell.
599
00:29:31,140 --> 00:29:31,940
Mom,
600
00:29:32,740 --> 00:29:34,140
don't scare him.
601
00:29:37,620 --> 00:29:38,740
You see, our daughter, Zai,
602
00:29:38,740 --> 00:29:40,300
can be unreasonable.
603
00:29:40,340 --> 00:29:42,020
If you really can't bear it with her,
604
00:29:42,020 --> 00:29:43,140
be sure to tell me about it.
605
00:29:43,140 --> 00:29:44,540
I'll help you criticize her.
606
00:29:44,730 --> 00:29:46,850
You must never endure it alone.
607
00:29:46,940 --> 00:29:50,060
Also, she's always a gluton.
608
00:29:50,380 --> 00:29:52,740
You have to take good care of her for me.
609
00:29:53,260 --> 00:29:55,620
Sometimes when she's happy,
she would start singing.
610
00:29:55,940 --> 00:29:57,260
But her singing
611
00:29:57,420 --> 00:29:58,620
is really...
612
00:29:58,660 --> 00:30:00,820
Even as her mom, I can't stand it.
613
00:30:00,820 --> 00:30:02,540
You have to be patient with her.
614
00:30:02,540 --> 00:30:04,820
After all, she doesn't have any other talents.
615
00:30:04,940 --> 00:30:06,060
She just loves singing...
616
00:30:06,060 --> 00:30:08,660
Mom, stop it. I'm still here.
617
00:30:08,660 --> 00:30:09,900
I'm losing face here.
618
00:30:11,740 --> 00:30:13,580
I'm helping you prepare him mentally.
619
00:30:13,580 --> 00:30:15,460
What if you scared him away?
620
00:30:15,460 --> 00:30:16,940
Where are you going
to find someone like him again?
621
00:30:19,180 --> 00:30:20,940
My mom was just kidding.
622
00:30:21,380 --> 00:30:22,660
I'll run away from home if you keep going.
623
00:30:23,740 --> 00:30:25,220
She loves kidding.
624
00:30:25,220 --> 00:30:26,740
Zai won't do that.
625
00:30:27,060 --> 00:30:29,380
At least, eating a lot is a blessing.
626
00:30:29,580 --> 00:30:30,420
That's right.
627
00:30:30,420 --> 00:30:31,340
Mom!
628
00:30:32,060 --> 00:30:33,340
Did I say something wrong?
629
00:30:34,940 --> 00:30:36,260
Have some water.
630
00:30:36,260 --> 00:30:37,060
Here.
631
00:30:38,420 --> 00:30:39,220
Go.
632
00:30:50,380 --> 00:30:51,980
If you're not prepared,
633
00:30:52,340 --> 00:30:53,780
we can come next time.
634
00:30:54,060 --> 00:30:54,860
No.
635
00:30:56,140 --> 00:30:58,060
whether I can salvage my image
636
00:30:58,060 --> 00:30:59,700
of not focusing on my work in front of Mr. Lin
637
00:30:59,700 --> 00:31:00,940
depends on today.
638
00:31:01,660 --> 00:31:02,460
Let's go.
639
00:31:05,740 --> 00:31:06,620
No, I can't.
640
00:31:06,860 --> 00:31:08,380
I'm still a bit nervous.
641
00:31:08,540 --> 00:31:10,820
If I think about it carefully,
I'm officially meeting your guardian.
642
00:31:19,460 --> 00:31:20,260
I'll be there with you.
643
00:31:33,020 --> 00:31:34,260
It must be cold outside.
644
00:31:34,340 --> 00:31:35,060
Here.
645
00:31:35,060 --> 00:31:36,380
Have some water to warm yourself.
646
00:31:36,940 --> 00:31:37,940
Thank you, uncle.
647
00:31:40,540 --> 00:31:41,940
I mean, Mr. Lin.
648
00:31:44,140 --> 00:31:47,740
Why are you acting like a high school student
when you're already a university student?
649
00:31:48,220 --> 00:31:49,260
You've already graduated.
650
00:31:49,260 --> 00:31:51,140
I can't use your math papers
651
00:31:51,140 --> 00:31:52,380
to criticize you anymore.
652
00:31:54,220 --> 00:31:57,500
How's the class
you're currently teaching, Mr. Lin?
653
00:31:57,940 --> 00:31:59,700
The class I'm currently teaching
654
00:32:00,220 --> 00:32:01,500
is similar to your batch.
655
00:32:02,220 --> 00:32:03,940
It's the worst class.
656
00:32:09,380 --> 00:32:12,020
I think your water has gone cold.
I'll add some more warm water for you.
657
00:32:12,700 --> 00:32:13,060
Uncle,
658
00:32:13,060 --> 00:32:14,060
I'll get you a glass too.
659
00:32:14,060 --> 00:32:14,620
Okay.
660
00:32:21,420 --> 00:32:24,020
Rang is lucky to have met you.
661
00:32:25,580 --> 00:32:27,380
He was always quiet
662
00:32:27,580 --> 00:32:29,100
and not good at expressing himself.
663
00:32:30,300 --> 00:32:32,300
But he comprehends things
better than anyone else
664
00:32:33,100 --> 00:32:35,980
and is especially sensible
when he shouldn't at his age.
665
00:32:40,780 --> 00:32:43,700
I felt truly sorry for him back then.
666
00:32:45,100 --> 00:32:46,620
But since he met you,
667
00:32:46,980 --> 00:32:48,300
he has really changed a lot.
668
00:32:51,220 --> 00:32:52,020
Su Zaizai,
669
00:32:52,620 --> 00:32:53,580
thank you.
670
00:32:55,180 --> 00:32:56,380
My mom always tells me
671
00:32:56,380 --> 00:32:59,100
to find a calm and quiet boyfriend.
672
00:32:59,740 --> 00:33:02,500
So this must be fate.
673
00:33:09,540 --> 00:33:17,340
(Why do the same words sound so beautiful
when Rang says them?)
674
00:33:17,460 --> 00:33:21,750
♪Guess I've fallen in love with you♪
675
00:33:22,840 --> 00:33:25,650
♪Without any reason♪
676
00:33:26,680 --> 00:33:29,750
♪It's unexplainable♪
677
00:33:32,370 --> 00:33:36,790
♪I reckon it must be fate's hand♪
678
00:33:37,460 --> 00:33:40,410
♪That brought you into my life♪
679
00:33:41,240 --> 00:33:44,120
♪At your finest hour♪
680
00:33:46,920 --> 00:33:50,500
♪You gave me courage and love♪
681
00:33:50,570 --> 00:33:53,510
♪You're the reason I believe in love♪
682
00:33:53,700 --> 00:34:00,440
♪I'm not afraid of having regrets
as long as you're with me♪
683
00:34:01,720 --> 00:34:05,180
♪I'm too afraid of losing you♪
684
00:34:05,370 --> 00:34:08,310
♪To tell you I love you♪
685
00:34:08,500 --> 00:34:15,770
♪But now, I'll think no more and hesitate no more♪
47831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof