All language subtitles for DWFBXN.2023.EP20.HD1080P.X264.AAC.Mandarin.CHS.BDYS

♪I like you, as you're like
the caress of the gentle breeze♪

♪Softly embracing all the little joys♪

♪I've treasured♪

♪The sunset from the backseat♪

♪Becomes precious because of you♪

♪Embodying all my yearnings
for this beautiful day♪

♪Let the kite bear witness♪

♪To our tearful memories♪

♪Let the wind tell you all about♪

♪The sweet nothings that we were afraid to say♪

♪I was once in pursuit of your silhouette♪

♪But held captive by my timid heart♪

♪Allow me one more try♪

♪To courageously lock eyes with you♪

[Adapted from the novel
She's a Little Crazy on jjwxc.net by Zhu Yi]

[When I Fly Towards You]
[Directed by Cattree]

[Episode 20]
[Copy and Paste, I've Learned It]

[Welcome to East China University]

[Welcome, New Students]

(Rang,)

(my parents have gone back.)

(I just arrived at the reporting desk.)

(What about you?)

(I am on my way to the hostel)

(after getting my student card.)

(See you tonight.)

Go straight ahead and turn right.

Have a great start to the school year.

Excuse me,

where should I report to the
School of Foreign Languages?

An English student of Foreign Languages?

How did you know?

Sure, I had to guess
directly the exact major.

I didn't expect it to be right.

I am a sophomore of English major.

I'm going to the reporting desk too.

I'll take you there.

Okay.

I'll do it.

Thank you.

Block C is just ahead.

You're very lucky. The Third Cafeteria
is in front of Block C.

That's the best cafeteria in the university.

Will there be Fried Tomatoes with Watermelon?

What?

I saw this on the online forum
of the university over the summer,

and it said it was one of the dark cuisines.

That's not really true.

Anyway,

we have Fried Coriander with Pineapple.

I'm just kidding.

It's a joke.

Right, senior.

Is the hostel of the School of Electrical
& Mechanical Engineering also here?

School of Electrical
and Mechanical Engineering?

I think it's in Block F.

Do you have friends there?

Go ahead and tidy up. I'll get going now.

Thank you.

Hi, I'm Su Zaizai.

I'm Zhang Xiaoxiao.

Your bed is right next to mine.

Hi.

I'm Deng Qin.

I'm Chen Xin.

You're all so early.

That's too unfair.

The senior who sent you here was so good,

but the one who sent me here was
promoting phone cards the whole time.

Hey,

Just be content.

There was no one to take me here

and my luggage was broken.

I had to carry my luggage for half an hour.

You're a warrior.

(I'm at the hostel. What about you?)

(I've arrived too.)

(Rang, when I was walking here, I found)

(that the route I took
from my hostel to your hostel)

(was a love shape.)

(East China University
is different indeed.)

(Even the routes are thoughtfully designed.)

(Rang, which hostel are you in?)

(210.)

Gosh,

you're something.

My bed looks like a doghouse.

That's a doghouse

indeed.

Zhang Lurang,

I saw the registration form
at the reporting desk just now.

Are you from Jiangyi?

We're from the same town.

What a coincidence.

Yeah.

Hey,

what about you?

Where are you from?

Me?

I am a local.

If you have any questions
about this place from now on, just ask me.

I know all about

good food and fun.

Okay.

(Rang, go to the balcony.)

Rang!

Zhang Lurang, are you free tonight?

Would you like to join us for dinner?

Sorry.

I have a date with someone.

Wow.

♪Bright moonlight, please shine into my heart♪

♪You said this is the best scenery♪

♪But we are getting closer gradually♪

I read about it
in the online forum on the summer holiday,

and many of our seniors
mentioned this restaurant.

Luckily, we were early.

If we had arrived later,
there would have been no seats available.

Listen,

the beef noodles I ordered
are the signature here.

Why do I get the feeling
you're so familiar with this place?

Sure.

Eating all the good food here with you

is at the top of my to-do list.

I'll get two bottles of yogurt.

The noodles are ready. Eat it while it's hot.

Thank you.

Luckily, they didn't add coriander,
or it would take a long time to pick it out.

Excuse me.

Would you like to have

your photo taken in our shop

for our 10th anniversary event?

Okay.

Are you ready?

Come on.

One,

two,

three.

[I've had a lot of noodles,
but this is different.]

[Maybe it's the first day of school,]

[maybe it's the secret soup,]

[or the person
who peeks at me writing.]

What did you write?

[Copy and paste]

Copy and paste.

Don't you know it?

Copy and paste means I agree with what you do

and what you say.

Have you learned it,

Rang?

♪She opens♪

♪The windows of the room in summer♪

Rang, look.

There is a food street beside this one.

It's said in the online forum that there's a shop
selling nice sugar-coated hawthorn over there.

I'll take you there next time.

But you're going to be
in military training tomorrow

and I don't know when you'll be out.

Right, Rang.

It's been very hot these days
and you must avoid the sunlight.

Otherwise, you'll get a tan.

No way.

You won't be able to remember it.

I'll remind you every day.

What happens if I get a tan?

If you get a tan,
I'll have to get a tan with you,

or we won't be a good match.

Rang,

I heard them say that there is also
a singing activity in the military training.

Do you remember the song that I wanted
to sing to you in my first year of high school

called "Ineffable Secret"?

Unfortunately, I couldn't sing it at that time.

I'll have to practice harder this time.

You were so talkative just now,

but suddenly,

you're so quiet.

I just couldn't hold back

because I felt you getting close to me.

What couldn't you hold back?

To take advantage of you.

♪In the bright sky♪

♪A fleecy cloud♪

♪Catches my eyes, as pure as you♪

Su Zaizai,

I learned the one you mentioned today.

What?

Copy

and paste.

♪The sound of the wind's longing
must be felt by the clouds♪

♪That's why they condense over our heads
and fall as rain♪

♪Somewhere in the cracks of the earth♪

♪There's a parallel universe♪

Ground floor?

I really envy you.

Our hostel is on the fifth floor
and there is no lift.

I think

I'll lose weight after a semester
of climbing the stairs.

Wouldn't that be nice?

You can take the chance to lose weight.

You're going too far.

Right,

I heard that it has cooled down in your area.

It must have been a nice few days
of military training for you.

Nothing like what you have.

You're at the same university as Zhang Lurang.

You must have woken up laughing in your dreams.

(Copy)

and paste.

Your schools are not too far apart,

you can kiss once in a while.

What kiss? Don't talk nonsense!

I mean, you can visit him
in person once in a while.

Zai,

are you making any progress?

Tell me more about it.

My roommates are back.
I'll hang up now. Bye.

Zai,

are you not feeling well?

You're blushing so much.

No.

The air conditioning isn't on.

I'm a bit hot.

Hey,

so there is a handsome guy in our school.

Look,

the senior who sent you to our room.

All present!

Attention!

Marching in place!

One,

two.

One,

two.

One.

All present.

Stand still!

You,

step forward.

Everyone else, go on!

Do it one more time.

One...

Do you know you're marching
with the same hand and foot?

Report.

Speak.

I can overcome that.

It's true that every year there are a few talented
people who march with the same hand and foot.

I didn't mean you.

Isn't she cute?

Yeah, she is.

I don't think you can overcome it yourself.

I'll get someone to help you.

Xie Linnan!

Linnan, you were under
Instructor Wu last year too?

I once did that too.

I was caught and corrected by him for a week

and ended up as a flag raiser.

Why else do you think

he asked me to help correct you?

He thinks I'm experienced.

You have a big problem

with this posture.

Practice the fixed stance first.

Raise your left leg when you
move your right hand to form a reflex.

Hang in there.

Good.

Looks like Xie Linnan is quite a good teacher.

Keep it up.

Instructor Wu,

the chief instructor said
he had something to tell you.

Instructor Li asked me to inform you.

Alright, I got it.

Keep practicing.

Get some energy.

I'll just have this.

Rang,

I finally realized what it means
to spend my days like years.

I'm exhausted.

I wish I had a jelly now.

They are in milk flavour.

It would be perfect if you had a chocolate cake.

Rang,

are you a magician?

Well, I would like to have yogurt.

Original flavor.

Peanut candy?

Mutton skewers?

I'll go and buy some now.

I'm just kidding with you.

I can't eat that much.

Rang,

is your bag a Doraemon's pocket?

Why do you have everything?

I didn't know what you wanted to eat,

so I bought all your favorites.

Well, let's see what else you have in your bag.

What is this?

I saw that your shoes were too big

during the military training today,

so I bought you a pair of shoe insoles

to make them more supportive

and softer.

Rang,

you're the best.

It's only been a day

and my skin has gotten darker.

Don't worry.

You'll be fair again after winter.

What are you looking at?

The military training photos
in the online forum.

I spotted a few handsome guys.

It's a pity

they aren't as good
as those in our school.

Gosh,

this guy is so cool.

A new student in the School of
Electrical and Mechanical Engineering.

I'm telling you, with his looks,

he'll be voted the most handsome man in school.

Wow, he's quite handsome.

Actually, he is...

He is now being discussed in the online forum.

There are also requests for his
information on the confession board.

I wonder who will win his heart in the end.

Actually, we...

He's such a perfect guy.

If anyone in our dorm can take him down,

I'll buy her milk tea for a month.

Me.

I can.

I want strawberry milk tea.

Girl,

you're

too young.

Don't say that too soon.

Get the milk tea ready.

Watch me in action.

Everyone, rest in place.

♪On a summer day, a sudden encounter arises♪

Wow.

♪The story begins with a misunderstanding♪

♪You were sitting in the front row,
and I didn't quite like you♪

♪With the glasses, you look
somewhat absent-minded, re Sol re sol♪

♪I see the ocean waves dancing once again♪

Zhang Lurang,

go for it!

Zhang Lurang,

go for it!

Zhang Lurang.

♪While birds fly into the scene,
a delightful arrival like yours♪

♪Your sincerity has purified my tears♪

Oh, my.

♪And smoothed out the wrinkled past♪

Su Zaizai.

Cooperate with me for now.

For a month's milk tea.

♪Quietly, only the sound
of our heartbeats remains♪

♪Look up and gaze ahead♪

I think Zai is in the hostel.

I'll get one for her.

Hmm...

Hi.

-I'll have a ham sandwich.
-I'll have a ham sandwich.

Sorry, there's only one sandwich left.

I came first. Give it to me.

Why?

I ordered it first.

Give it to me.

I was going to buy this.

I just went to get something else.

Then we could say
that you have got the order backwards.

There's a saying

that the order of play decides the winner.

Come on,

give it to me.

No way,

it's mine.

Listen, I won't give in to you.

What's wrong with you?

What?

-Gosh.
-Gosh.

-It's my friend.
-It's my friend.

You two went to high school together?

So you've been together for a long time?

Yes.

I was just kidding with you guys earlier.

Wait,

is this something that can be joked about?

Listen, I'm very angry now.

Do you know how bad it feels to be lied to?

Don't be angry.

I'll buy you milk tea then.

Milk tea isn't enough.

Unless

you tell us more

about how you met and how you got together.

I love to hear the love story
of a handsome man and a pretty woman.

I'll get some chips.

I'll get some yogurts.

Do I really have to say that?

Let me think about it.

I first met him in the summer holiday
before my first year of high school.

It was raining and I was at the kiosk,

and he was soaking in the rain
without an umbrella.

And I called him an idiot in a very rude way.

To be honest, I think it's still quite romantic.

Then, we got together.

What do you mean by that?

You've skipped too many
important story lines in between.

Have I?

Haven't you?

For example, who courted who

and in what way.

For example, who confessed their love to whom

and how you got together.

You should at least tell us about these.

Of course it's me.

I made all kinds of hints

for many times.

In the end, I got lucky and got him.

Zai, you said you got lucky,

but I don't think so.

With the fact that you like him so passionately,

I think Zhang Lurang could reject others

but not

Su Zaizai.

Yeah.

I'd like you too if I were a guy.

I can't be late to the department
for the first time.

Rang, let's have dinner together tonight.

Alright.

I'll meet you after class.

Okay.

[New Media department]

Yes.

It must be published tomorrow.

We'll set the publish time tonight.

Okay.

Hey.

Linnan, a new student is here.

I didn't expect you to be the first one here.

Senior.

I'm the president of the New Media department.

She's Wu Ling, the vice president.

They're our members.

-Hello.
-Welcome.

Hi, everyone.

It's a bit chaotic, isn't it?

In fact, we are not usually like this.

Tomorrow, the university website will publish
a promotional video made by our department.

For some reason,

we're in a hurry

and we have no time to welcome the new members.

Is there anything I can do to help?

Do you know how to use Photoshop?

Our cover needs to be revised.

I know a little.

That's great.

You can use that computer.

I'll tell you what to edit.

The font is a bit abrupt.

Maybe it needs to be softened a bit

and then made smaller.

(Rang, I just came out
of the department's classroom.)

(I think it's so fulfilling to do
something well with everyone.)

(I used to be afraid of being bored after class,)

(but I guess I thought too much.)

(Rang, did you also sign up for a department?)

(I haven't been there yet.)

(Rang, don't you have a class coming up?)

(I can't stop myself
from replying to your messages.)

Linnan?

What's so important?

You almost hit your head on a lamppost.

I have a very important message to reply to.

Thank you for your hard work today.

There's usually a welcome party

r new students on their first day
in the department.

But you

have gone straight to work.

I find it quite interesting.

But the ritual is still necessary.

How about this? Let me buy you something

as a welcome meal to the department.

Why don't all the members
get together one day

when the department is free?

The more people, the merrier.

My roommate is still waiting for me at the front.

I'll get going now. Bye.

What's it?

The university website has just published

a promotional video that we
worked on all afternoon yesterday.

The president of the department
sent me the link

and many people have shared it.

Were you involved in this?

Yes.

I've only edited the cover and font,

but I feel a sense of accomplishment.

A reward for you.

That's all? No compliments?

Zai, you're amazing.

Right, Rang.

I am going to attend a seminar
at the east campus this afternoon,

and I have two more advanced
English classes afterwards.

I might not be able to come back in time.

Can you go and take a seat for me?

What time?

It's 3:30 PM.

Room 302.

Rang,

you're the best.

Xie Linnan is here too.

Did he fail this course?

I don't think so.

He won a scholarship last semester.

I think it's for credits.

(Can you make it back in time?)

(The class is going to start.)

(I'm stuck in traffic. I can't be sure.)

The numbers are not quite right.

Everyone knows my rules, right?

Five points for one absence from class.

Alright?

Three times will be considered a failure.

Alright.

Let's start with a roll call.

Wang Meng.

Yes.

Xu Liang.

Yes.

Gu Haibo.

Yes.

Chen Chen.

Yes.

Su Zaizai.

Yes.

Are there students with
the same name?

No, right?

If I'm not mistaken,

this Su Zaizai

is a girl.

She is absent, isn't she?

I'll record it then.

Jiang Jiang.

Yes.

Liu Jun.

Yes.

Chen Meng.

Su Zaizai.

Linnan?

I'm sorry.

I was going to help you
with the roll call when you didn't show up,

but I didn't know you already got someone's help.

I've caused you trouble.

It's okay.

It's my own problem.

Su Zaizai.

Linnan, I'll get going now.

Let's go.

Rang,

you helped me with the roll call?

I got caught

because there was another guy
who also raised his hand.

That's the president of New Media department.

He also took me to the hostel
on my first day here.

It's not my fault.

Are you close?

No.

Rang, do you feel a sense of crisis now?

No.

I

have already had five points
deducted from my usual scores

and if I get another one, I'll be in trouble.

Why don't you accompany me
to the class from now on

and supervise me?

Aren't you afraid
your lovely girlfriend will be targeted?

Really?

I'm afraid.

It's the answer I want to hear,

but why do I feel guilty

for teasing you so much when you say it?

Rang,

you must have done it on purpose.

Yet I love it.

♪It's unexplainable♪

♪I reckon it must be fate's hand♪

♪That brought you into my life♪

Whatever comes around will come around.

Who's going to do
the English presentation this time?

I did it last time.

As usual.

You play slides and videos.

Okay.

Give me your flash drive first.

I'll take a look first.

(I think I forgot to take the flash drive)

(I put in your bag last time.)

(Can you check if it's with you?)

(It's with me.)

(Are you in the hostel?)

(I'll go and get it.)

(I happen to be free at the moment.)

(I'll send it to you.)

(Where are you?)

Rang.

Hello.

Hi.

I think the seats in front are good.

Let's go.

The lighting in front is good.

Thank you.

Since you attended my class last time,

and I didn't really make it,

to return your favour,
I'll accompany you this time.

Don't you have any classes later?

Aren't you doing a presentation?

I'll go after watching your presentation.

Go back and check the flash drive again.
There's a surprise.

This is a clip from the film,
the Shawshank Redemption,

that our team used
as a source for this presentation.

That's the end of our presentation.

Thank you.

[The next video is automatically played for you]

(Rang.)

(I think I like you a little more
today than I did yesterday.)

♪The crescent moon looks a little like you♪

♪Bright moonlight, please shine into my heart♪

♪You said this is the best scenery♪

Wow!

♪But we are getting closer gradually♪

♪We both felt it, but we kept silence♪

-What's going wrong there?
-I have no idea.

It's played automatically.

♪I'd like to sing a love song
for you every morning♪

♪And count the twinkling stars
in the sky with you♪

♪Love is lasting long,
you are gentle and fair♪

♪We feel like fated♪

Why are you so quiet?

It's so embarrassing.

How can I ever meet anyone again?

I think within a day, the whole school would know

that a girl was expressing
her love for her boyfriend in public.

I'd rather live with the tree

and not go to classes anymore.

How could you still smile?

I think

it's cute.

That's because you're not
the one who's embarrassed.

I'll express my love for you
in class next time then.

Really?

What are you laughing for?

Hmm,

I feel

I like you more today than I did yesterday.

Rang!

Rang.

Su Zaizai, you've become famous.

I know your heroic deeds
even without taking that class.

Everyone is discussing
about it in the online forum.

It said that a girl in our school played
a romantic documentary in public.

Now our school has become famous too.

It was an accident.

I didn't know

it would automatically play the next video.

How many times have you watched this?

At least five.

Zhang Lurang, tell us the truth.
Did you do it on purpose today?

I could see it best from off-stage.

You were so close to the computer.

If you had meant to turn it off,

we wouldn't even hear Su Zaizai's second sentence.

I was slow to respond.

(My God, I think I'm really tanned.)

(I hope the last military training
of my life will pass quickly.)

(Zai, what are you recording?)

(You mean this?)

(This is my diary.)

(I've been recording for three years now.)

(You're so persistent.)

(After all, I have the dashing
Rang as my motivation.)

(What?)

(Yes?)

(Nothing.)

(Right, Zai.)

(The counselor just said)

(that we can change our
clothes and shoes if they don't fit.)

(Didn't you say your shoes were too big?)

(Do you want to come along?)

(Oh.)

(It's okay.)

(Now, there is)

(no better fit for me than these shoes.)

(If a person knows another person well enough,)

(his love for that person
must be more than imagined.)

♪Guess I've fallen in love with you♪

♪Without any reason♪

♪It's unexplainable♪

♪I reckon it must be fate's hand♪

♪That brought you into my life♪

♪At your finest hour♪

♪You gave me courage and love♪

♪You're the reason I believe in love♪

♪I'm not afraid of having regrets
as long as you're with me♪

♪I'm too afraid of losing you♪

♪To tell you I love you♪

♪But now, I'll think no more and hesitate no more♪