Original subtitles

♪I like you, as you're like the caress of the gentle breeze♪

♪Softly embracing all the little joys♪

♪I've treasured♪

♪The sunset from the backseat♪

♪Becomes precious because of you♪

♪Embodying all my yearnings for this beautiful day♪

♪Let the kite bear witness♪

♪To our tearful memories♪

♪Let the wind tell you all about♪

♪The sweet nothings that we were afraid to say♪

♪I was once in pursuit of your silhouette♪

♪But held captive by my timid heart♪

♪Allow me one more try♪

♪To courageously lock eyes with you♪

[Adapted from the novel She's a Little Crazy on jjwxc.net by Zhu Yi]

[When I Fly Towards You] [Directed by Cattree]

[Episode 15] [Something That Only I Don't Know About]

Thank you.

Okay, coming next,

the halftime.

I want to have a simple interaction, is that okay?

Okay.

How about selecting a lucky one from the audience

to come on stage

and sing us a song?

Sure.

Okay.

I see that each of you has a number card.

So, I'm going to pick a number randomly.

The one being called will sing a song on stage.

Is that okay?

Yes.

Okay.

Which number should I choose?

Let's go with my lucky number,

49.

Who's holding number 49?

Rang, it's you.

Gosh! It's really you.

You should try your luck on the lottery.

Raise your hand.

Do you want to sing?

You can take this.

I can tell Gu Ran can't carry a tune.

Zhang Lurang, are you not going?

Rang.

I've never heard you sing before.

I thought I could hear you sing today.

I can't really sing, though.

So you agree.

Number 49 is over here!

Number 49.

Let's welcome the lucky audience to come up on stage.

♪The Code of Hammurabi enacted by the ancient Babylonian king♪

♪Was inscribed on a black basalt♪

♪Over 3,700 years ago♪

♪You stand in front of the showcase♪

♪Staring at the inscription on the stele♪

♪But my quiet eyes fixed on your face that I love so much♪

♪Priest, temple, war, bow, and arrow, whose past do they bring forth?♪

[Baichuan Music Festival]

How beautiful.

I never get tired of looking at the sea here.

The best part is it's free.

Hey.

Why aren't you excited about the beach? What are you doing?

I know.

Zai was recording

when Zhang Lurang sang just now.

How did it turn out?

Did you get his voice?

Well,

we were too excited.

Guys,

I shouted all my passion out.

Well,

let's change the topic.

We shouldn't just stand here chatting when we come to the beach.

What should we do, then?

Ah!

Ha ha ha!

Guan Fang.

I just bought this outfit.

Jiang, I'll help you.

Gu Ran.

Are you starting a fight now?

Come on.

♪On a summer day, a sudden encounter arises♪

♪The story begins with a misunderstanding♪

♪You were sitting in the front row, and I didn't quite like you♪

♪With the glasses, you look somewhat absent-minded, re Sol re sol♪

♪I see the ocean waves dancing once again in between♪

♪While birds fly into the scene, a delightful arrival like yours♪

♪Your sincerity has purified my tears♪

♪And smoothed out the wrinkled past♪

♪Walking around the playground, one lap after another♪

♪Quietly, only the sound of our heartbeats remains♪

♪Look up and gaze ahead♪

We've been sitting here for so long.

I guess your clothes are dry by now.

We

must have fun to the fullest.

Humph!

Isn't it too much when you hold someone underwater?

Mm-hmm.

Whew.

I feel so great.

It feels like the breeze blowing all worries away.

Uh-huh.

It's the taste of summer.

Speaking of summer,

it reminds me of the summer sleeping mat on the balcony and my granny's mung bean soup.

For me, it's sitting in an air-conditioned room

holding half a watermelon, and scooping the very center piece.

In my memory,

it's the moment when I splash cool water on my face

after playing balls.

So refreshing.

It must be sweaty.

Sweaty?

Yes.

Are you sure?

Am I sweaty?

You are.

What about you, Zhang Lurang?

What comes to your mind when you think of summer?

Hmm.

The banana-flavored Popsicles that can be split into two halves.

I like that too.

My granny can make yummy banana-flavored shaved ice.

Let's have that next time.

I really hope this summer can last longer a bit.

Ha ha!

We'll return next summer!

And the summer when we're 18,

19,

and of the years to come!

But I prefer this summer!

Ha ha ha!

♪When the wind by the sea hears you say you like me too♪

♪Don't avoid my eyes anymore♪

[The First High School Affiliated to Jiangyi University]

[Class 2, Grade 11] It was so close.

I almost got placed in Class 5.

Luckily, I have

the minimum enrollment mark.

Because we're fated to be in the same class.

We can't escape this.

He he!

But I noticed most of the students are from Class 9 too.

Hey.

He Yu.

Fu Yao.

That's great.

You're here too.

[Welcome, new students!] Wang Nan is in this class too.

He went to get teaching materials in the teacher's office.

Sit.

A few more people haven't arrived yet.

I wonder if we'll have handsome guys in the class.

Zai, look.

Surprise!

Guan Fang?

You chose liberal arts too?

With my reserved

and cultured demeanor,

it's a crying shame not to study liberal arts.

Well,

I know.

I do look like a science whiz.

It's normal

for you to be surprised.

No, we're not.

First of all, welcome to Class 2 of Liberal Arts.

I see many new faces.

Of course,

I've met some from last year.

I'll introduce myself again.

I'm Lin Mao.

I teach math.

From today on, I'm your homeroom teacher.

Before we start the class,

I have something to inform you.

Grade 11 is a dividing line in senior high.

Hopefully, you can make good use of the evening self-learning session

to enhance your weaknesses

and build a strong foundation for Grade 12.

Okay.

Let's get started.

Let's look at the vocabulary of the first chapter.

Alas.

It feels like something's missing when Guan Fang isn't here.

Rang.

I only have you now.

Gu Ran.

Do you start harassing Zhang Lurang

after Guan Fang leaves for liberal arts?

If you're bored, you can sit by the podium,

I'll talk with you.

Okay.

Let's continue.

Tsk, tsk.

Don't laugh.

Guan Fang.

What brings you here?

We come to comfort him.

He's too frail to be bullied by you.

He's frail?

Did you lose your memory?

I knew it.

A mere wall

cannot be the barrier between us.

What?

These are the keynotes and example questions from the first few chapters.

I've sorted them out during the summer break.

You can read it during the evening self-learning sessions.

Did you prepare this specifically for me?

No, I need that myself.

Oh.

I see.

Enough.

Let's go somewhere tomorrow afternoon.

No.

You haven't even asked where we're going.

I know you must be up to no good.

I'm not going wherever the place is.

Are you sure?

Absolutely sure.

Fine.

Qianyu said he had sent us presents.

I thought we could pick up the presents tomorrow.

But no one isn't going with us.

Count me in.

I'm going since there are presents.

Are you sure you're here for me?

[Guan's Dessert Shop]

Gosh.

This is heavy.

Gu Ran, open it.

No.

Let me see.

Guan Fang, it's yours.

Goodness.

It must be a dream.

This is mine.

Su Zaizai.

Rang.

Oh.

Maybe the presents

were shipped separately.

Don't worry.

Yes.

He's right.

Your present must be precious.

That's why it's in another parcel.

It'll arrive soon, I think.

(Qianyu.)

(Are you there?)

[Qianyu]

(What's up?)

(Have you received the presents?)

(Any damage?)

(No.)

(We all like it very much.)

(But Jiang Jia hasn't received hers yet.)

(There have been cases of lost parcels lately.)

(I'll go and check again tomorrow.)

(As for Jiang Jia,)

(I didn't know what to buy for her)

(while I was choosing presents.)

(Can you help me to pick one for her?)

(Tell me immediately once my present arrives.)

(You have a bad memory.)

(You'll surely forget if I don't remind you.)

What should I buy?

Excuse me.

Can you wrap this up

nicely?

Oh.

It's for a girl, right?

No worries. I'll wrap it nicely.

How should I tell her?

Well...

Qianyu asked me to buy this for you.

That won't do.

Although this present is from me,

it's similar to Su Zaizai and the others'.

You have a present.

Don't be upset about not getting any.

Gu Ran.

Why did you ask for me?

Erm...

Well...

It's...

Jiang Jia.

Oh.

Qianyu's gift has arrived.

I told you so,

yours is shipped separately.

♪Blew past your left ear♪

What's inside the box?

♪And told you something♪

♪The balcony is filled with hibiscus♪

Wow.

So beautiful.

♪Blooming in midsummer♪

♪And there is the soul that is so nervous when it's about to see you♪

♪What should I prepare?♪

♪My palms are sweaty♪

♪Does meeting me make you happy too?♪

♪The summer breeze makes our hearts beat faster♪

(It looks really nice.)

(Thank Qianyu for me.)

♪I dream of castles and colorful whirlpools♪

(Do you like it?)

(Of course.)

♪When the wind by the sea hears you say you like me too♪

♪Don't avoid my eyes anymore♪

Coming.

Are you surprised

that we're here?

No, I'm taken aback.

What brings you here?

We're supposed to meet at the library.

But you didn't show up.

Su Zaizai and Zhang Lurang have found a place to study.

We're worried that you were alone at home

and fell sick

like last time.

So we came.

You couldn't get a good spot in the library, didn't you?

Ha ha ha!

That's not important.

I'll go wash up.

I feel like we lack something essential for studying.

What?

Gu Ran.

Do you have snacks?

In my room.

Don't take everything.

Gu Ran has kept so many snacks here.

I won't hold back, then.

(Oh.)

[Qianyu] (As for Jiang Jia,)

(I didn't know what to buy for her)

(while I was choosing presents.)

(Can you help me to pick one for her?)

(Are you coming back this year, Qianyu?)

(I don't think I can.)

(It depends.)

Add the values of these two lines.

There's an auxiliary line in the middle.

No need.

It won't connect.

It seems you're conscientious enough not to take all of them.

I know I'm handsome when I groom up a bit.

But you don't have to stare at me like that.

Did you get a membership?

Mmm...

Ten seconds left.

No way.

I'm done.

Okay.

Gu Ran, you lost.

What did you write?

It must be wrong.

We were only competing to be the fastest, not for the most correct answers.

A bet is a bet.

I have a question for you. Answer me honestly.

Fire away.

Are you...

hiding something from me?

I like...

I ate that watermelon.

I ate the watermelon you bought yesterday.

What?

Gu Ran.

So it was you.

I couldn't even have a bite.

Why are you so serious? It's just watermelon.

Guan Fang ate it too.

I...

I couldn't resist it.

Gosh.

-Hey. -Hey.

No.

Don't do that.

Ah!

Calm down.

Stop it.

Jiang Jia, where did you buy this watch?

It looks so nice.

Someone gave me this.

I know.

Someone special gave her this.

Special?

How special?

It's...

my good friend.

Wow.

The evening self-study session is starting soon.

Where's Su Zaizai?

She went to ask Zhang Lurang some questions.

I don't feel it during the day.

But it feels spooky when the classroom is empty

at night.

For you,

the scarier thing should be this.

But I have you.

I'm not afraid, even if the questions are scary.

Look.

I solved another one.

Reward.

The power's out?

Maybe the circuit breaker tripped.

I bought them before.

There are still some left.

Let's wait.

Let me check.

You got one wrong again.

In contraposition, if not B, then not A.

Out of two prepositions,

the condition and conclusion of one preposition

is the negation of the other's condition and conclusion.

I'll try to figure this out.

You only explain the questions even in this ambiance.

Pardon?

Ah?

Erm...

Speaking of contraposition,

I've come across a trendy saying

from the forum.

The contrapositive of the "I like you" statement is

if someone doesn't like you,

that person wouldn't be me, right?

"I like you"

can't be made as a preposition.

Because the matter of the heart

can't be judged true or false.

What?

But how can liking someone be false?

If we were to change the subject to equal value,

the preposition can be altered like this.

If I exist,

my love for you exists.

Convert this to a contraposition.

If I don't like you anymore,

then I wouldn't be me.

What were you talking about?

Was it about yesterday's blackout?

No.

Just now, Mr. Lin came here and said boys and girls can't sit together.

We're asked to change seats.

I heard from my friend in Class 6

that they have to change seats in the afternoon too.

Huh?

Why?

I know.

I passed by the office just now,

and I happened to see the homeroom teacher of Class 3 and the head teacher

talking to two students.

As I bent down to tie my shoelaces,

I heard

that these two students

sneaked out to the school field for a stroll during the evening self-study session.

And the head teacher was strolling too

so he caught them

holding hands.

Could it be...

No wonder the school started cracking down on this.

Because cases are happening now.

It took you so long to tie your shoelaces?

Is that important?

The point is how the school handles this.

I think

the teachers will inform us later in the afternoon.

Before the class starts, I have something to brief you on.

The evening self-study session just started recently,

and cases of close interaction between male and female students are spotted.

The school takes this very seriously.

I hope you can put your focus on what matters to you.

The evening self-study session is for your study convenience.

Don't exploit this period for something inappropriate.

Of course,

I believe you all

prioritize your studies.

But please be alert of this.

Report to me if you notice anything.

Understood?

Understood.

Good.

Let's continue.

Rang.

The percentage of your correct answers is up to 70 now.

Well done.

Hello.

I just came back from Ms. Zhang's room.

I'm going down right now. Wait for me.

Yes.

How come there are people in the club room at night?

Faster.

Here.

So slow.

Look at this.

Three steps.

You're going to lose in three steps.

Think carefully.

Here.

Su Zaizai.

Mr. Lin wants you to go to the office now.

Okay.

Bring it on.

Five.

Mr. Lin.

Come in.

Mr. Lin.

You tell her.

Okay.

We asked for you because...

Gosh.

Just get straight to the point.

Let me do it.

You two have been close lately, right?

Yes.

You're still young.

And you're having a placement test in two months.

Time in senior high period is crucial.

Don't waste your time on other things.

Ms. Zhang.

It's not what you think.

What do you mean?

Huh?

We have a photo of you two.

Hurry up.

Look at this.

Explain this.

We were studying.

But why did you have to go to an empty classroom?

Why?

Someone has reported this to us.

Do you know what this means?

It means that your behavior has affected others.

Mr. Chang.

This is not that serious.

We all know that they tutor each other in their studies.

Maybe those who aren't aware of this

have mistaken them

and taken this photo.

Right?

You...

Are you nodding your head?

I'm telling you, Su Zaizai...

Hmm...

Su Zaizai.

Ms. Zhang told me

you're joining

an English recitation competition

and Zhang Lurang's joining a physics competition.

Right?

You're grown-ups.

You shouldn't waste

your time, right?

You've grown up now,

and I'm sure that you are clear about what's important to you.

You should focus

on preparing for the competitions.

I can still win first place without preparing.

Me, too.

What...

Look at them.

Mr. Chang.

If you call us here

but refuse to believe what we say,

did you bring us here just to accuse us?

Su Zaizai.

Uh...

Forget it.

You can go back.

Watch your behavior from now on.

You may go.

You must win first place.

Well.

Don't mind them.

Mr. Chang.

Do you still want to bug him

even if the teachers have discovered that?

So you told on us?

Yes. So what?

I told the truth.

How can you be so such a fool?

I really can't stand you.

Do you like Zhang Lurang?

But why are you bothering me?

What nonsense are you talking about?

Mind your own business, will you?

You're only making yourself look dumber when you do this.

By the way,

a heads-up for you.

I'll let Zhang Lurang know

it was you who reported to the teacher.

Boohoo.

And be a better person afterward.

You...

I hope

there's no next time.

[The First High School Affiliated to Jiangyi University]

I heard a parent even came here for a relationship problem.

The boy is from the key class.

How daring.

I'm not gripping.

Rang, come here.

Mom.

What are you doing here?

If I didn't come,

I wouldn't have known what you were up to at school.

Your homeroom teacher phoned me last night.

She said you had been close to a girl from another class lately.

You...

Well.

It's not that serious.

They're just tutoring each other.

And you know about it, don't you?

He should focus on his studies at this age.

I'm not asking you to be as excellent as your brother.

At least, you shouldn't make us worry.

Oh, right. Sister,

didn't you come here for something else?

Yes.

I got so mad because of him and I forgot.

I came here to ask you

about the school transfer for Rang.

What documents should I prepare?

Talk in person is quicker than through the phone.

Transfer?

I've discussed this with your dad.

You're transferring back to Suyang.

I want to sit for the entrance exam in Jiangyi.

Sit for the exam at Jiangyi?

Your uncle doesn't have much time to look after you.

Do you think you can enter a good university by yourself?

Rang.

The class starts soon.

You should go back now.

Give that to me.

Put the homework down.

Go now.

Why are you looking at me?

Did you see his face? I can never be at ease.

Why are you so mad?

Sit.

Stop taking his side.

It's not a serious problem.

Rang, regarding the NCEE...

Uncle, can I stay here for the entrance exam?

You don't have to take care of me.

I'll move into the dorm.

That's not the reason.

You're registered under Suyang.

That's why you must sit for the entrance exam there.

Actually, your mom was right.

The school in Suyang has key classes for both science and liberal arts.

If you go back late,

you might not be able to enter the key class.

After all, the progress of the two schools is different.

You might get affected more or less.

If you're taking the exam somewhere else,

you need to prepare many documents.

If you insist not to go back,

I'll try to figure something out.

Okay.

You still have a lot of time.

Don't think too much about it.

Rest early.

[Su Zaizai]

♪Sunshine arrived late♪

♪A peek on the school field♪

♪The mark on uniform♪

♪Butterflies in my stomach♪

♪It's the taste of youth♪

Rang.

♪The curtains were fluttering lightly♪

♪While we did our revision and school selection♪

♪We took group photos around the tables and chairs♪

♪When the summer is over♪

♪Can we not say goodbye?♪

I've been waiting for you because I assumed you hadn't left for school yet.

I've gotten used to going to school with you.

I feel something missing when I'm alone.

♪Because I think of you sometimes♪

Rang.

Is something on your mind?

Is it because someone told on us?

If possible, can we talk this out?

♪Peeking through the sunshine, I discover you deeper♪

I haven't figured that out yet.

♪I'm not sad, I'm just sorry I didn't say goodbye♪

Please come to me as soon as you want to.

I can tell you some jokes.

♪You came to me after knowing the youthful past♪

♪Contact no more. I blame time for leaving me only cowardice♪

You know what, I was talking to a girl

in the hallway just now.

And the head teacher kept staring at me.

Why did he

make a fuss?

Beats me.

All teachers are strict on this issue.

Zhang Lurang from the key class

does excellently in his studies.

But a girl from another class keeps pestering him.

What bad luck.

I guess he must be annoyed.

♪Shall we say goodbye?♪

[The First High School Affiliated to Jiangyi University, Transfer Application]

Let me help you.

No, thanks.

I saw you in the office when I handed in homework earlier today.

Were you and Mr. Lin talking about the academic competition?

No.

(Before you transfer,)

you should fill up the application form.

Fill this up.

As for the rest of the procedures, your mom will handle it.

By the way,

there are a few months left.

Have you told Gu Ran and the rest?

Not yet.

You should tell them earlier.

[Transfer Application] They need time to process it.

Whenever I'm down,

food can always cheer me up.

Guan Fang said his granny had made a delicious dish recently.

Su Zaizai.

Be quiet.

I'm sorry.

I...

You've arrived home. I'll get going.

[Exclusive for Rang]

Let me help you.

No, thanks.

Su Zaizai, be quiet.

(Zhang Lurang from the key class)

(does excellently in his studies.)

(But a girl from another class keeps pestering him.)

(What bad luck.)

(I guess he must be annoyed.)

I'm done.

I'm off.

(I'll be happy.)

Crap.

I'm not happy.

(Not even jellies can save my day.)

(I'm beyond cure.)

♪Guess I've fallen in love with you♪

♪Without any reason♪

♪It's unexplainable♪

♪I reckon it must be fate's hand♪

♪That brought you into my life♪

♪At your finest hour♪

♪You gave me courage and love♪

♪You're the reason I believe in love♪

♪I'm not afraid of having regrets as long as you're with me♪

♪I'm too afraid of losing you♪

♪To tell you I love you♪

♪But now, I'll think no more and hesitate no more♪