Original subtitles

♪I like you, as you're like the caress of the gentle breeze♪

♪Softly embracing all the little joys♪

♪I've treasured♪

♪The sunset from the backseat♪

♪Becomes precious because of you♪

♪Embodying all my yearnings for this beautiful day♪

♪Let the kite bear witness♪

♪To our tearful memories♪

♪Let the wind tell you all about♪

♪The sweet nothings that we were afraid to say♪

♪I was once in pursuit of your silhouette♪

♪But held captive by my timid heart♪

♪Allow me one more try♪

♪To courageously lock eyes with you♪

[Adapted from the novel She's a Little Crazy on jjwxc.net by Zhu Yi]

[When I Fly Towards You] [Directed by Cattree]

[Episode 11] [Happy New Year, Rang]

Dad.

You're putting up paper-cut so early this year.

Your grandma made the paper-cut earlier

and sent them over long ago.

So I'm thinking of putting all of them up.

Help me see if this position is just right.

Move a bit to the left.

To the left?

Like this?

Yes.

Okay, good.

I'm pasting it now.

Guys.

I'll go out for New Year shopping later.

Tell me what else we need.

Mom.

I need a pair of shoes.

Didn't you buy a pair of snow boots last year?

You haven't worn them much yet.

Mom.

A new look in the new year!

It's an auspicious sign.

OK, then.

Go and pick one for yourself,

so you won't complain about my taste.

Thank you, Mom.

Dear.

My belt...

Your belt is still in a good state.

The color has come off.

So I'm thinking of getting a new one

for the new year.

For good luck.

All right, then.

I'll get one for you in the mall later.

Sure.

I'm full of energy now.

(Rang.)

(We've put up paper-cut today.)

(What are you doing?)

(Doing homework.)

(Rang.)

(I made dumplings today, and finally, they were well-wrapped.)

♪Without any reason♪

(I guess you're good at making dumplings too.)

♪It's unexplainable♪

Is this really a dumpling?

(No.)

(I can't help much.)

(My parents prefer that I study.)

♪That brought you into my life♪

(My parents wouldn't have thought of that.)

(They summoned me to clean all the glasses in the house.)

(I'm about to develop a phobia for glasses.)

(Rang.)

(What are you doing?)

(At the library.)

(Reading.)

♪I'm not afraid of having regrets as long as you're with me♪

(Rang.)

(You should do something fun during the break.)

(What things are considered fun?)

(Everything that makes you happy is fun.)

♪But now, I'll think no more and hesitate no more♪

♪I guess you'll walk to me step by step♪

(Today, I took Su out)

(and we enjoyed the sunset.)

(It was beautiful.)

♪I think you will know the real me♪

(I'm envious.)

♪Just like the moon and the sunset♪

(Envious?)

♪They come in turn but never miss each other♪

(Of Su.)

♪I guess you can give a perfect encounter♪

Lurang.

Yes?

Lurang.

Why don't you go out? It's a holiday.

Uncle and his family just left.

I have a lot of homework to do.

Is Jiangyi a good place for fun?

Yes.

I have a friend from Jiangyi.

I really want to go there

every time he describes his hometown to me.

Lurang.

You're now staying at Uncle's house.

If you have time next semester,

shall I stay with you for several days?

Mom and Dad said you didn't have many friends there.

No, I don't have time.

Is your schedule packed?

I have plans with friends during my free time.

You're home.

Yes.

I could smell the food as I was coming in.

It smells so good.

Dad, you came back at the perfect time.

Certainly.

Su.

Didn't you go to buy cured meat?

Why are you back empty-handed?

Where's the meat?

I was about to tell you about it.

Mom called me

saying that my grandmother is celebrating her birthday this year.

We're asked to return home to celebrate the New Year.

So I'm asking for your opinion.

If we're going back to celebrate the New Year,

we don't need the meat.

So I didn't buy it.

Great-grandmother?

Did you forget?

She carried you in her arms when you were little.

The grand-grandmother in the hometown.

But our preparation would go to waste

if we're not celebrating here?

Besides, Uncle and his family will surely go, too.

Where should all of us sleep, then?

I have to start working on the fifth day of the New Year.

Don't you think

we'll be spending most of the time on the road?

Yes, it's bothersome.

Exactly.

Suyang is quite a distance away from Jiangyi.

Suyang?

Don't hesitate then!

We must go!

Great-grandmother carried me in her arms before. And it's her birthday.

How can we not attend it when so many others are going?

Reunion is the most important thing in the New Year.

You...

I was considering it just now.

Now I've made up my mind.

I don't mind squeezing in somewhere to sleep.

Attending is the most important.

Look, she has become sensible out of a sudden.

That's settled, then.

We're celebrating the New Year at Suyang

and coming back on the second day of the New Year.

All right?

Okay.

I've finished eating. I'm packing up for the trip to Suyang.

You're packing now?

Gosh, this girl.

Why...

Why is she suddenly so excited about it?

The cohesion of the family, I guess.

Rang.

I've finished all the Chinese assignments.

Let me give you a test.

What test?

Phrase chain.

I'll go first.

Enchanted in dreams.

Soulfully captivated.

Oh,

I know what you mean.

It's my turn.

Dull.

Ludicrous.

Rang, are you insulting me?

Do you want to continue?

You can't take advantage of the game to do that.

I'll forgive you this time.

But I will change the phrase.

Repetitive practice.

Enthralled artwork.

Kungfu Panda.

Tom and Jerry.

Rang, don't just make random answers.

That's not the rule.

Well, forget it.

Rang, you have a bad temper, you know?

Only I can put up with you.

I'll forgive you this time

as long as you buy me bubble tea

when I arrive in Suyang,

You're coming to Suyang?

Yes.

We're visiting our relatives. So we'll celebrate the New Year there.

Zhang Lurang, are you very surprised

and a little bit happy?

Aiyo,

don't be shy.

Speak out if you're happy. Otherwise, I wouldn't know about that.

Suyang is a boring place.

It won't be boring when you're there.

Good night.

Good night.

I'm really looking forward to the New Year!

I'll get in the car first.

Put it here.

Dad, how long will the journey take?

Four hours if there's no traffic jam.

We should be there in the afternoon.

(Rang, I'm setting off.)

(Sister.)

I heard that Luli ranked first in the final exam

this semester again.

He participated in a competition before the final exams,

so he didn't have much time to revise

and ended up ranking third in the city.

His ranking dropped slightly.

Are you still not satisfied?

Luli excels in his studies and he's obedient too.

We'd be over the moon if this were to happen to us.

He's disciplined.

And we don't really worry much about him.

Luli.

Can you tutor your cousin when you have time?

He even struggles with the holiday homework.

You've been a good boy since little.

Sister.

Where is Lurang?

How did he do in the exams?

Lurang...

Aunt, Uncle.

Hello.

Lurang is still as quiet as before.

It's not good for him, though.

He should learn from Luli.

Be more cheerful.

That's just how he is.

But he's obedient.

He went to Jiangyi to study this semester, right?

What's his ranking in the semester final exam?

I heard that only the top five of his school

are qualified to enter Hua University.

Rang.

Take Luli and your cousins

to the library this afternoon.

Get them some books to read.

Ask Li to do it.

I have plans later.

I'm going back to my room.

Lurang hasn't been close to us since little.

Given his character, it might be hard to get along well with his classmates either.

He has friends

and he's doing quite well at school.

Mom.

I'll go back to my room and study.

Sure.

Go ahead.

Enjoy the food here, sis.

(I've arrived at Suyang.)

(Now I'm going to take a nap.)

(See you tonight.)

Mom, please let me be.

Your aunt will be back very late tonight.

Both your dad and I have to clean up the place.

So you take Xuan to the supermarket

to buy some flower seeds, peanuts, and snacks.

It's easy.

But I've put on my pajamas.

I want to take a nap.

You can't sleep well at night if you take a nap now.

I can go by myself.

I know the way anyway.

Come on, go with him.

Hurry up.

Aren't you going to get changed?

It's fine.

No one knows me here anyway.

But

it's not appropriate, is it?

Why don't you wait for me on the side?

Don't worry, I can handle this myself...

Are you ready?

Let's count down for the big sales now.

Ten,

nine,

eight,

seven,

six,

five,

four,

three,

two,

one.

Starts now.

I took this first.

I got it first.

You're being unreasonable, young lady.

I took it first.

I grabbed it first.

Su Zaizai.

Rang.

Please don't get me wrong.

I don't usually wear like this at home.

It just happened that I didn't groom up nicely today

and ran into you.

No, I remember you being like this in the past.

You...

You've remembered it wrong.

He has a poor memory.

I planned to study after taking a nap

and meet with you tonight.

I didn't expect to bump into you there.

You haven't even started doing your holiday homework,

let alone study.

Except for math,

I've almost finished everything else.

My math isn't as good as yours

so I'm slow.

Are you good at math?

I like math too.

But no one in our family is good at it.

Su Zaizai barely passed math exams before.

This little brat has to make me embarrassed.

She gets bogged down every time I ask her math questions.

But she's good at English.

I always failed my English exams.

And she's been helping me.

Everyone

has their own strengths and weaknesses.

That's common.

Zai.

Are you so good at English?

Of course.

I just don't brag about it.

Rang.

My aunt's place is just ahead.

Do you want to come over?

Now?

Please come.

I need your help with my homework.

Are you in a hurry to go home?

Not at all.

Let's go.

Rang.

Look.

We've encountered the most secretive intelligence community in the world.

What do you mean?

Literally.

So, let's go.

What?

A boy?

They're on their way here?

Okay, got it.

Thank you so much.

Hey.

What boy were you talking about?

Zai's uncle's third aunt's sister's neighbor

said that she saw Zai was on the way home with a boy.

They were talking and laughing.

They seemed quite close.

Uncle's third aunt...

Who is that?

That's not the point.

Zai is still young

and she's bringing a boy home all of a sudden.

Is this boy someone she just met?

What's his character?

How's his family?

Does he have any bad habits?

We're clueless about him.

It's dangerous.

Besides, he made Zai bring him home

right after they met?

This guy can't be good.

That's exactly what I meant.

No way, I must teach him a lesson.

I...

We shall see if he can take a good beating.

OK.

I think there are only my parents at home.

Don't worry, they are very welcoming.

Stop right there.

Uh...

Nice to meet you, Mr. Su.

I'm Su Zaizai's classmate.

My name is Zhang Lurang.

Zhang Lurang?

He's been tutoring me in Math and Physics.

He's excellent.

He's the classmate you mentioned?

Why didn't you inform us that your friend was coming over?

Well...

Is the lantern a bit slanted?

Zhang.

Yes.

Come on in.

Why are you standing outside?

Come on and take a seat.

Please take a seat.

Make yourself at home.

Come on and sit.

Make yourself comfortable.

Zhang.

Are you in the same class as Zai?

No.

I can tell he's a good boy.

Zaizai

does very poorly

in science.

I'm grateful to you for tutoring her.

It's nothing.

She helps me. too.

You see,

they help each other.

Exactly.

Oh,

where's Zai?

Ahem.

What were you talking about?

Well, I just changed into some casual clothes.

This is the least casual outfit you've ever put on.

Rang, can you come to my room and help me with my homework?

Rang?

Yes.

I heard Zai calling him "Rang"...

Didn't you say you want to study?

Go ahead.

Go now.

Zhang, since you're here,

please stay for dinner.

It's a good chance to taste the cooking of Zai's dad.

I'm not staying for dinner.

It's getting late.

Oh, yeah.

Stay here

and have dinner with us.

I'm cooking.

You can have a taste of it.

Zai.

I need your help.

Okay.

Hey.

You should stay.

Sit here and stay with your friend.

I'll help him.

All right?

Zhang, is there anything you can't eat?

He can't eat shrimp.

I see.

All right.

How did you know?

Well.

Before,

every time we ate at the place of Guan Fang's granny,

you never ate shrimp balls.

So I asked Gu Ran.

Do you suddenly realize

that I'm caring and attentive

aside from being cheerful?

Is that really funny?

Where's Zai?

I asked her to send Zhang off.

Someone said

this boy must have harbored evil intentions.

Yet, you kept calling him Zhang

with that amiable tone.

You changed your attitude quickly enough.

You should take the actual situation into consideration.

Look at Zhang's

appearance, demeanor,

and attitude,

do you think he's bad-natured?

Besides,

he's tutoring Zai in Math.

He's so helpful.

You know, I wanted a boyfriend like him

when I was Zai's age.

And you're so lucky.

You found one.

Rang, did my parents make you uncomfortable

during dinner?

That's just how my family is.

They can never stay quiet for a minute.

That's good.

Good?

My family

doesn't usually talk to each other.

We focus on our own things.

Having meals is like completing a daily task

where we gather at a place at fixed times.

You don't talk to each other?

Isn't that boring?

Yes, it's boring.

Rang, I give you the privilege to chat with me.

You're now my first contact.

You're prioritized.

Call me any time if you want to talk to someone.

Rang.

Does our meeting at Suyang

count as

an interesting event

during your boring holiday?

Yes.

Mom, your favorite sketch is about to finish.

(How's the patient now?)

Okay.

I'll be right there.

My patient has had an adverse reaction.

I need to head to the hospital now.

Gu.

Do the dishes.

Be careful on your way.

Okay.

Hey.

But it's New Year's Eve today.

The emergency department is always busy.

She has no choice.

I'm saying that she hasn't had the dumplings

I made this afternoon.

She misses out on the delicacies.

You can save some for her.

Hello.

It's OK. I'm free to talk.

Oh.

You should pay attention to your sickness.

Don't go out often.

The temperature drops a lot and the cold will hurt your lungs.

Yes.

Careful with your diet too.

Avoid overly sweet, spicy,

or salty foods.

(Welcome Chinese New Year)

(with joyfulness.)

(May you have a Happy Chinese New Year)

(and delightful Chinese New Year's Eve.)

(Your happiness brings me joy.)

(Your happiness sweetens my days.)

(Wish you a Happy New Year)

(in the Year of Dragon.)

Hello.

Gu Ran.

That's so insincere.

You just forwarded the New Year's greetings

without revising the zodiac year.

Gosh.

My bad.

I'm lighting fireworks with others.

What are you doing?

Do you play with fireworks today?

Fireworks aren't allowed in the city. You know that.

Listen to this.

Listen.

Do you hear it?

Yeah.

Why don't you watch the New Year's Gala at home?

What are you looking at?

Granny.

I always feel

that every New Year is the same.

Everyone eats, sets off fireworks,

and watches the Gala.

They don't even change the sequence.

But why do people

still look forward to the New Year?

Because

today is a day everyone chooses

to be with people who are worth it.

Don't you think

wishing "Happy New Year"

to the same person every year

is fortunate?

♪I said flowers would eventually wither, so you no longer buy me flowers♪

So I'm just so fortunate.

♪Despite this, our love surpasses everything♪

Happy New Year,

Granny.

Happy New Year.

♪I know I'm blessed♪

♪I know you're still mad at me♪

Hello, Rang.

Time for the countdown.

♪And I know you'll forgive me at last♪

Five,

four,

three,

two,

one.

Happy New Year, Rang.

Happy New Year, Su Zaizai.

It'd be great if we could video call.

That way, you could see the firework.

Jiang Jia.

Yes?

Happy New Year.

Uh-huh.

Happy New Year.

Take this.

Great-grandmother.

I can't take the red envelope.

Zai.

Just take it.

Great-grandmother is so fond of you.

These eggs don't cost much.

Just take them.

Otherwise, she won't be able to sleep tonight.

All right.

We'll take the eggs.

Zai, take it.

Take it.

Thank you, Great-grandmother.

It's getting late.

We're heading back.

Sure.

We'll come back to visit again when we have time.

Okay.

See you.

See you, Aunt.

See you, Great-grandmother.

Drive safely.

What's the meaning of celebrating New Year?

That's to bond with people.

Ugh, your room is so smelly.

What kind of smell?

You haven't been moving since the New Year started.

What kind of smell?

Like something's gone sour.

Get up.

Bring the things with you.

We're going to pay a New Year's call to Dr. Gu.

He took good care of your grandma when she was in hospital.

We should be grateful.

Get up now.

Just say it when you want me to carry things for you.

Let's go.

Good.

That's right.

You're more sensible after the New Year.

(Pay a new year's call? Are you visiting your relatives?)

(No.)

(It's my granny's attending physician.)

(My dad said we must express our gratitude.)

(I got to go now. I'm almost there.)

(My hands are strained)

(carrying the fruit basket.)

(Your dad indeed knows you well.)

(What do you mean?)

(It's a big waste of your great physique)

(for not carrying the fruit basket.)

(You should be glad that you're not with me now.)

(Otherwise, you wouldn't be laughing.)

Jiang Jia.

Come.

Come here.

Here we are.

Ran.

Go and get the door.

Oh.

(Why?)

(Are you going to pop up from my phone and punch me?)

Hello.

I'm looking for Dr. Gu...

No way.

You did pop up.

Gu Ran?

Do you know each other?

(Rang, what are you looking at?)

(You're completely absorbed.)

(I just feel)

(that fireworks are beautiful.)

(Have you not played with fireworks during the New Year before?)

(Nope.)

(So, will you think of me)

(whenever you see fireworks?)

(My new year's wish for this year is)

(that fireworks factories remain fully stocked)

(before I turn 100.)

♪Guess I've fallen in love with you♪

♪Without any reason♪

♪It's unexplainable♪

♪I reckon it must be fate's hand♪

♪That brought you into my life♪

♪At your finest hour♪

♪You gave me courage and love♪

♪You're the reason I believe in love♪

♪I'm not afraid of having regrets as long as you're with me♪

♪I'm too afraid of losing you♪

♪To tell you I love you♪

♪But now, I'll think no more and hesitate no more♪