Original subtitles

** GRITO DE TERROR *

Bienvenido a casa, Rocky.

- Con los saludos de la casa. - �Por qu�?

Yo veo a todos los peces gordos cuando bajan o suben de los trenes.

Si su foto sale en primera plana...

...el diario corre de mi cuenta. Tome.

Eche un vistazo.

ROCKY MULLOY LIBERADO DE CADENA PERPETUA

Bonita foto, �Eh?

A��dale 5 a�os y podr�a parecerse a m�.

�Caramba!, debe ser estupendo...

...salir de la jaula y ser otra vez un pez gordo.

Menuda vida, �Eh, Rocky?

S�.

Soy sensacional.

�Rocky!

�C�mo te ha ido?

Usted podr�a decir que bien, Gus, pero yo no.

Te han tratado mal, �No?

Oh, tengo un par de moratones... aqu�.

Bueno, ahora est�s fuera.

S�, �Y qu� son 5 a�os? Se pueden pasar sentado y esperando.

S�.

�No vas a decir hola a tu amigo Delong?

Ha sido mucho tiempo, Rocky. Supongo que he cambiado.

Me alegro de verte. Te debo mucho.

Ahora me sentar� a tomar un trago.

He olvidado las palabras adecuadas.

Incluso c�mo pedirlo.

D�jame hacerlo. Invito.

�Regalo de bienvenida?

Eso, adem�s quiero hablar contigo.

El hombre quiere invitar.

Nunca discutas con un polic�a.

Un detective.

Gracias.

�T� qu� dices, Rocky?

Bueno, ten�a otros planes...

...pero mi amigo parece sediento.

Siempre tengo sed.

Sin rencores, Rocky.

No apueste mucho por eso, Gus.

Podr�a haber sido peor.

Hace un mes ten�as cadena perpetua...

...luego, tu amigo se presenta con tu coartada.

Le di la misma coartada hace 5 a�os.

Tendr�s que admitir que fue un poco floja.

Dijiste que hab�as salido a beber con unos marines cuando se hizo el atraco...

...solo que los marines nunca aparecieron.

Desembarcamos 5 a�os tarde.

Siento haberte hecho esperar, amigo.

No, no pasa nada.

De todos modos, habr�a perdido el tiempo divirti�ndome.

Nos embarcaron a todos despu�s de esa noche.

Supongo que no te acuerdas de los otros chicos.

No podr�a recordar ninguno de sus nombres.

Luego todos cayeron de un modo u otro.

Yo perd� una pierna en alg�n sitio...

...as� que nunca me enter� del l�o en el que estabas...

...hasta que volv�, hace un mes.

�C�mo le ha sentado a Danny Morgan que hayas salido?

�C�mo deber�a sentarle?

No es ninguna casa de reposo.

L�stima que no saliera un marine para darle una coartada.

Mire, Gus, si esto es s�lo una charla social...

�Por qu� no lo dejamos?

Quiero hablar contigo sobre el dinero del atraco.

Deber�a leer mi orden le libertad...

...que dice que no tuve nada que ver con el atraco.

$ 100.000 d�lares y no ha aparecido ni un penique.

Puede que no existiera.

Pens� que t� sabr�as d�nde est� el dinero.

Piense lo que quiera.

Soy un ciudadano de nuevo.

Voy a seguirte de cerca, Rocky...

...las 24 horas del d�a.

No ser� demasiado trabajo. No voy a ir a ninguna parte.

Cuando lo hagas, lo haremos contigo.

�D�nde se figura que podr�a ir que pueda interesarle, Gus?

Querr�s recuperar ese dinero.

Ser� m�s f�cil que encontrar trabajo.

Si te atrapo otra vez, Rocky...

...ni la armada, el ej�rcito y los marines ser�n capaces de ayudarte.

Invita a buenas copas, se�or...

...pero habla demasiado.

Adi�s, Sr. Delong.

Ya nos veremos, Rocky.

Contar� las horas.

Eh, Mac, dos m�s por aqu�.

Vamos.

Bueno, amigo, ahora eres otra vez un hombre libre.

�Alguna pregunta?

S�lo una.

Dispara.

�Qui�n eres?

Me figur� que sentir�as curiosidad.

No eres uno de los tipos con los que sal� aquella noche.

Podr�a haberlo sido. Yo era marine.

Y estaba en la ciudad aquella noche.

Pero no eras uno de ellos.

No.

Todo es muy simple, amigo.

Yo...

O� hablar de tu caso...

...lo comprob� en los diarios...

...y vi que pod�a encajar tu coartada perfectamente.

Aqu� est�s.

�Por qu� lo hiciste?

En ocasiones bebo demasiado.

Te has tomado muchas molestias.

No fue demasiado dif�cil.

Me puse todas mis medallas.

Tengo de sobra.

Al final, me acabar�s diciendo por qu�.

Al final no. Ahora mismo.

Ten�as cadena perpetua.

Hab�a 100.000 pavos dando vueltas por ah�...

...as� que pens� que estar�as agradecido. Si te sacaba.

No s�lo has elegido mal el caballo no has acertado de hip�dromo.

La vida puede ser bella con dinero.

Quiz�s no me has o�do.

Yo no comet� ese atraco.

Ser�a una terrible desilusi�n si no lo hubieras hecho.

Siento desilusionarte.

�No lo hiciste?

No. Pero s� qui�n lo hizo.

Oh. Ahora me siento mejor.

�Sabes?, creo que har� como ese polic�a.

Creo que me quedar� un rato por aqu� a ver qu� est�s tramando.

Entonces, vamos. Quiero presentarte a una chica linda.

Bonito coche.

Supongo que ahora estas cosas cuestan dinero.

Lo cambi� por mi pierna izquierda.

�Qui�n es la chica que vamos a ver?

La mujer de un amigo m�o.

Suena a jugarreta, pero adelante.

Es la mujer de Danny, el tipo que estuvo en la c�rcel conmigo.

�Es linda de verdad?

No est� disponible.

He dicho que era la mujer de Danny.

Me alegra no haber conocido a ese tipo.

Danny es uno de mis amigos preferidos.

De acuerdo, Rocky. Nunca fui qui�n para discutir con un criminal.

Oh, y tiene que ser la mujer de un amigo.

Te has vuelto loco. Esa no es la chica.

Hola, amigos.

Y un feliz d�a de la madre para ti tambi�n.

Soy Darlene La Vonne.

Apuesto que lo eres, cari�o.

Dime, �D�nde puedo encontrar al encargado?

�Williams? Oh, s� probablemente est� en la oficina.

Gracias.

�Van a vivir aqu�, amigos?

Puede, si eres una buena chica y vas a la iglesia los domingos.

No seas fresco.

Naveg� a trav�s del mar.

Se alej� de m�...

...para conocer otro hombre.

Fue una mala pasada.

Ella me tiene todo...

Eh, Godfrey...

�D�nde puedo encontrar al encargado?

Est� hablando con �l.

Quiero alquilar un remolque para dos.

�Cu�ndo y cu�nto tiempo?

Ahora, y no lo s�.

$ 10 d�lares una semana.

Nos va a arruinar, pero podremos pagarlo.

Est� bien. S�game.

Eh, Rocky.

Espero que sea broma lo de quedarnos aqu�.

S�lo un par de d�as. Darlene te har� compa��a.

Preferir�a llev�rmela a mudarme aqu� con ella.

Este es.

Oh, estupendo.

Bonita casa.

�Qu� somos, los parientes pobres?

�Qu� hay de uno de esos de all�?

Es todo lo que me queda.

Me extra�a que no se haya ca�do antes de que lleg�ramos aqu�.

Bueno, parece que se puede vivir.

Si, �Pero qui�n?

T�menlo o d�jenlo. 10 pavos una semana.

Es usted un vendedor convincente Sr. Williams.

Nos ha convencido.

Cuidado c�mo gasta eso.

Es un regalo de los contribuyentes.

Diga, �No es usted Rocky Mulloy?

Supongo que podr�a decirse eso.

Mire, Sr. Mulloy...

No quiero problemas en este camping.

Entonces no empiece ninguno.

Mire, tengo un buen negocio que funciona...

Nos gusta. Es pintoresco.

No hay agua caliente.

Suponga que quieren afeitarse.

Ya le llamaremos.

Creo que voy a ocuparme de Darlene.

Antes de que aparezca otro hombre.

S�lo una semana, �Eh, Sr. Mulloy?

No lo s�.

�Vive aqu� una tal Nancy Morgan?

S�. Vive en la caravana 8.

�Est� ah� ahora?

Trabaja al otro lado de la ciudad.

�A qu� hora suele volver a casa?

Dentro de una hora.

En serio, Sr. Mulloy, yo no...

Tengo una valija en el coche. �Va a buscarla?

Vamos a sacarnos de este ardiente sol y entrar en un bonito y fresco bar.

En seguida, cielo.

As� que ya eres un cielo.

Llamo a todo el mundo cielo.

Darlene, �Qu� es lo que haces?

Soy una especie de modelo a tiempo parcial.

Oh.

No lo entiendo, Rocky.

�Por qu� quieres hacer el tonto con esa Nancy Morgan...

...cuando tengo amigas m�s lindas y divertidas?

Puede que te llame m�s tarde.

Me gustar�a verme con 100.000 escondidos en alg�n sitio...

...despu�s de 5 a�os entre rejas. Guau.

�Sabes? comparada con cualquiera de mis amigas...

...esa Nancy Morgan es un bloque de hielo.

�Qu� hay de ese bar donde �bamos a ir?

En un minuto, cielo.

Claro que ser amigo de su marido ayuda un poco.

Supongo que estar� bien que salgas con ella, �Verdad?

Hablas demasiado.

Eh, �Te quedas ah� sentado y le dejas que me hable as�?

No. Vamos a alg�n sitio bonito y tranquilo...

...donde no podamos o�rle.

Est� un poco nervioso.

Mira, ve a esperarme en el coche, �Eh?

Todav�a puedo perdonar y olvidar y llamar a una chica para �l.

Vete, Darlene...

...antes de que te rompa el espinazo.

Un tipo gracioso, �Verdad?

Vamos a ir a por ese dinero muy pronto, �Eh, Rocky?

Muy pronto, s�.

No esperes por m�.

Esto no me gusta, Sr. Mulloy.

Siento o�r eso. Me gustar�a saber de qu� habla.

Ha venido un hombre a mi oficina haciendo preguntas sobre usted.

�Un irland�s con aspecto de santo que se comporta como un mat�n?

Eso es. Creo que es un polic�a.

S� qui�n es.

He estado pensando.

Esa Sra. Morgan...

...es la mujer del tipo que cometi� el atraco con usted, �Verdad?

No, no es ella porque no cometimos ning�n atraco.

- Bueno, lo que yo quer�a decir... - �Qu� problema tiene?

No me gusta que ande por aqu� la polic�a.

Olvide a los polis.

No les interesa ning�n negocio de pacotilla.

Usted est� aqu�.

No quiero problemas.

Mire, �He pagado el alquiler?

S�.

Entonces deje de molestarme.

Sigo sin querer problemas.

Tampoco yo, ni con usted ni con nadie.

�Rocky!

Hola, Nancy.

Ser� mejor que me agarres r�pido andes de que me fallen las rodillas.

Oh, lo siento. No pens� sorprenderte de ese modo.

No pasa nada.

Sab�a que estar�as aqu�.

Deja que te mire.

No hay cambios. La misma estatura, el mismo peso.

Tienes buen aspecto. �Cu�ndo has llegado?

Hace pocas horas.

Yo instal� al Sr. Mulloy, Sra. Morgan.

Estoy en el santuario n�mero 12.

Creo que podr�amos reunirnos y charlar...

Adi�s, Sr. Williams.

�Tienes hambre?

�No lo tengo siempre?

Tuviste suerte de encontrar sitio aqu�. El Sr. Williams prefiere las parejas.

Oh, tiene una. Delong est� conmigo.

Oh, el marine.

Eso es.

Inv�tale a cenar. Pondremos m�s agua en la sopa.

Anda por ah� obnubilado con una chica que se llama...

...aunque no te lo creas Darlene La Vonne.

Cuando los marines desembarcan Darlene siempre est� esperando por ellos.

Eh, esto es bonito.

Qu� suerte Rocky, que �l apareciera despu�s de todo este tiempo.

Es m�s que suerte. M�s bien es un milagro.

�C�mo est� Danny?

Bien.

Me dijo que tenemos que brindar por �l.

�Est� bien de verdad?

No le pasa nada que no se arregle saliendo.

- S�lo seis meses m�s. - Con suerte.

�Le molest� mucho que t� salieras y �l tuviera que quedarse?

Yo no pod�a servirle de nada all�. Puede que aqu� s�.

�Oh, c�mo?

Bueno, Delong demostr� que se equivocaron conmigo.

Voy a demostrar lo mismo respecto a Danny.

�Vas a intentar volver a abrir todo aquello otra vez?

Voy a resolverlo de arriba a abajo.

Pero eso suena a m�s problemas.

�Qu� m�s puede pasarnos?

Nos han sacado 5 a�os de nuestra vida.

Eso es mucho tiempo. Cuando lo cuentas por horas.

�Por qu� no sirves esa copa, Rocky? Est� en el armario.

Bueno, deja de preocuparte.

�Recuerdas el d�a que te present� a Danny?

Estaba muy orgulloso de mi chica y quer�a presumir.

Eso fue hace mucho tiempo.

20 siglos.

Los dos merecen algo mejor que esta situaci�n...

...pendiendo sobre sus cabezas el resto de sus vidas.

Rocky, nunca me dijiste c�mo te sentiste...

...despu�s de que tuvi�ramos aquella pelea y Danny y yo nos casamos.

Ya sabes c�mo me sent�.

Estuve hundido y muerto unas cuantas semanas.

�S�lo unas cuantas semanas?

A m� me dur� mucho m�s que eso.

Pero ahora no lo cambiar�as.

Claro que no.

Pero a veces me pregunto.

No lo hagas. Ni siquiera una vez.

Rocky, �Por qu� no podemos olvidar todo lo que ha sucedido?

�Olvidar?

Me refiero a la c�rcel y a ti y Danny y el robo.

Incluso si eres inocente...

�Incluso si soy inocente?

No quise decirlo de ese modo.

Claro que s�.

No, no quise.

Para m� no ser�a diferente aunque t� y Danny estuvieran involucrados.

Pero no lo estamos.

Ya s� que no.

Oh, Rocky, �Por qu� tergiversas todo lo que digo?

Oh, me das una gran bienvenida...

...y te hago pasar un mal rato. Lo siento.

Parece la cucha de Lassie. Vamos, te presentar�.

Bien, sacudan un poco el polvo y si�ntense.

Tu, desde luego, debes ser Nancy.

Claro.

No est�s disponible.

�Yo?

Seg�n mi amigo de los bajos fondos.

�D�nde est� Darlene?

Estoy muy desilusionado con Darlene.

Se ha convertido en modelo a tiempo parcial...

...y en carterista a tiempo completo.

Podemos tener muy f�cilmente visitas dentro de poco.

�Qu� ha pasado?

Estuvimos tomando muchas copas en ese sitio que conoc�a...

...y cuando pens� que estaba suficientemente borracho...

...se lanz� por mis billetes.

Chico de campo, chica de ciudad.

Le di un manotazo. Al camarero no le gust�.

�Y qu� pas� con el camarero?

Le di en la cabeza con un tostador.

Ahora debe estar descansando en Urgencias.

Oh, genial.

Ser� mejor que te vayas. Tiene raz�n sobre las visitas.

�Pero qu� pasa si viene la polic�a?

Somos viejos amigos.

Siempre encontraremos cosas de qu� hablar.

- Oh, Rocky... - Te ver� ma�ana.

Est� bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Has le�do ese libro?

�Qu� hacer hasta que llegue la polic�a?

Conozco todas las respuestas.

El camarero me dio una copa con un sabor muy raro...

...y no recuerdo nada despu�s de eso.

Dame las llaves del coche.

Los ladrones trabajan siempre de noche, �Verdad?

Y unos 10 pavos.

Claro, claro, somos socios.

�Quieres que te acompa�e?

No, gracias.

Oh, si te topas con Darlene...

...dile que todo est� perdonado.

Delong, le das a la botella un mont�n.

Pero nunca hasta el punto de decir cosas que no deber�as, �No?

Lo que la leche es para los ni�os eso es para m�.

Vete tranquilo a cometer tus cr�menes.

Hasta luego.

Sinceramente, eso espero.

�A d�nde vas, Rocky?

Voy a ver a alguien.

�Cu�nto tiempo llevan aqu�?

Acaban de llegar.

�No es un poco loco llevar una pistola al d�a siguiente de salir?

Ser� mejor que vayas a la cama, Nancy.

Ten cuidado.

Lo tendr�.

�No estar�n buscando a un tipo llamado Delong?

Si. �Le conoce?

Es amigo m�o. Ex-marine.

Quiero presentarles una denuncia, muchachos.

�Quiere presentar una denuncia?

Eso es.

Un camarero de un antro de carretera lo emborrach� e intent� liarle.

Trabaja con una dama llamada Darlene de aqu�, creo.

Bueno, eso no es lo que hemos o�do.

El camarero dijo que Delong le atac� primero.

Bueno, claro que ha dicho eso.

�Por qu� iba a decir la verdad?

Darlene es una buena chica. No mentir�a.

Mire, Delong lleva encima un buen fajo de billetes.

Alguien que intenta robar a un h�roe de la marina...

...es tres veces canalla. �No creen?

S�, �Pero c�mo lo sabemos?

Bueno, hablando con �l.

Creo que el camarero le echa la culpa.

Deber�an retirarle la licencia por llevar un local as�.

�D�nde est� Delong?

Dentro.

Vamos, se lo indicar�.

35 centavos, se�or.

Hay un hombre que me sigue.

Querr� saber d�nde estoy.

Le evitare las molestias.

Dile que Rocky Mulloy est� aqu�.

�En "Los Amigos"?

Eso es. Qu�date con el cambio.

Se lo dir�, Sr. Rocky.

Eh, Rocky.

Dame un whisky.

No te hemos visto �ltimamente.

No me digas que aun no sabes leer.

S�lo intentaba ser delicado.

S�rvete un trago.

Con 10 pavos, puedo comprar el local.

No hay muchas propinas as� por aqu�.

Quiero sorprender a Castro.

Pensaba que quiz�s se te olvidar�a c�mo usar ese tel�fono.

Claro, Rocky, claro.

Puede que te invite a otra ronda al bajar.

Bien. Bien.

Oh, Rocky.

Gracias por la pasta...

...pero no ten�as que molestarte.

De todos modos, Castro te espera.

Est� bien, Russell.

Tengo esos 10 pavos de uno que ten�a el tifus.

Me alegra verte, Rocky.

S�, supongo que has estado esperando esto.

Siempre es agradable ver a los viejos amigos.

Lev�ntate de tu despacho. Si�ntate ah�.

Podremos hablar mejor.

He estado leyendo muchas historias de detectives �ltimamente.

Supongo que me he vuelto desconfiado.

No te culpo.

Imagino que est�s dolido. �Eh, Rocky?

Oh, estaba pensando invitarte a cenar.

Es estupendo que te hayan soltado.

No para ti.

Cuando me encerraron, Castro, yo ganaba 20.000 al a�o.

5 a�os... eso hacen 100 grandes.

Esperaba partir la diferencia contigo y conformarme con la mitad.

El d�lar s�lo vale 50 centavos hoy en d�a.

Aceptar� la perdida.

�Por qu� la aceptar�a yo, Rocky?

Porque ese fue el trato que hiciste cuando planeaste el golpe.

Yo conducir�a el coche y ganaba 50.000.

S�, pero t� no entraste.

Todo el mundo pens� que lo hice.

La poli, el juez y todos los guardias de la prisi�n.

Ya le contaste esa historia al juez que yo te lo hab�a propuesto.

Entonces no diste el pego. �C�mo podr�s darlo ahora?

No tengo que dar el pego contigo. Nosotros lo sabemos.

Adem�s, yo no he venido a probar nada. Estoy aqu� para cobrar el dinero.

S�lo tengo la mitad. �Quieres toda mi parte?

Eso sale m�s barato que morir.

�Me matar�as, Rocky?

�T� a m� no?

Te propongo una cosa.

Por qu� no te hago ganar en las carreras, �Eh?

S�lo quiero 10.000 al a�o por los 5 mejores a�os de mi vida.

�Puedo meter la mano en mi bolsillo?

Adelante.

Hay $ 500 d�lares.

Eso es un 1%.

Apu�stalos a un caballo llamado Dragonfly.

Pero col�calo con otro corredor de apuestas, �Eh?

Suponte que pierdo.

No lo har�s. Se pagar�n 8 a 1.

Eso son 4 de los grandes.

�Qu� pasa con los otros 46?

Ya sabes, las cosas han cambiado mucho...

...en estos �ltimos 5 a�os, Rocky.

Ahora soy legal al 60 %.

Ya veo.

Podr�as decir que soy un hombre importante.

Bien. Entonces no echar�s tanto de menos el dinero.

Los hombre importantes no se asustan f�cilmente, �Sabes?

A los hombres importantes hay que sacarles la pasta con regularidad.

�D�nde hago la apuesta?

Ll�mame por la ma�ana.

Un hombre grande y legal como t�...

...jugando todav�a con armas cargadas.

Qu� agradable tenerme de vuelta, �Eh, Castro?

Eh, se�or...

...me debe 25 centavos por el juego.

�Quiere limpiarlos, Gus?

T� no quisiste reconocerme ah� dentro, �Eh?

Tengo mala reputaci�n.

Tengo que tener cuidado con qui�n me dejo ver.

Te tomaste muchas molestias...

...para asegurarte de que yo sab�a d�nde estabas.

�Por qu�?

Quiero facilitarle el trabajo.

No me lo facilites demasiado.

�Tienes alg�n negocio con Castro?

Est�bamos pensando abrir una helader�a juntos.

Mira, te estoy siguiendo personalmente...

...y quiero irme a dormir un poco.

�Cu�les son tus planes para el resto de la noche?

Irme a casa con mam�.

No me provoques, Rocky.

No lo creer�, Gus, pero quiero tenerle conmigo donde quiera que vaya.

Lo intentar�.

Bien.

Pague al limpia tambi�n, �Quiere? No me queda dinero robado.

�Alto!

Soy yo. Soy yo.

�Qu� est� haciendo?

Cre� que hab�a o�do algo.

�Qu�?

Algo como un disparo.

Hu�lalo.

Huela el ca��n. Si se ha disparado podr� olerlo.

Nada.

Recu�rdelo si decide llamar a la poli y no diga que he estado disparando.

Ahora, adentro.

Vaya gente que hay por ah�.

Apaga eso, �Quieres?

No puedes dormir, �Eh?

No.

Tampoco puedo dormir nunca despu�s de que me hayan disparado.

Bueno, una cosa es segura.

Desde luego has removido algo muy gordo.

Debes estar cerca de la pasta.

S�lo he dado un paseo y he visto a unas personas.

Has debido gustarles. Te han seguido a casa.

Du�rmete.

He tenido una noche interesante despu�s de librarme de los polis.

Me alegro por ti.

Tom� una copa con Nancy.

Est� colgada de ti.

Y t� de ella.

No est� disponible, �Recuerdas?

Tienes un gran problema, chico.

No est� disponible est� casada con tu mejor amigo.

S�, tienes un problema.

Calla y du�rmete.

�Est� cerrada la puerta?

Puedes relajarte. El hombre del saco se ha ido.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Ha cerrado la ducha? - No he podido ni abrirla.

�Bebiendo eso tan temprano?

Escucha, mu�eca cuando se bebe tanto como yo hay que empezar temprano.

Qu�, �Se han reconciliado?

Darlene va a dejar de ser carterista y empezar a aprender a falsificar.

�No te da verg�enza, Darlene?

S�lo quer�a guardarle el dinero hasta que estuviera sobrio.

Eso es guard�rselo para siempre.

�Puedo usar tu coche hoy?

Es un modelo corriente. No est� blindado.

�Qu� tal un caf�, Rocky?

Bien. Ahora entro.

�Tu amiga sabe algo sobre los disparos de anoche?

�Por qu� deber�a?

S�lo pregunto.

Voy a dar una peque�a fiesta esta noche.

Est�n disponibles.

Esa soy yo. Disponible.

No hay nada mejor que una fiesta.

�Quieres algo con el caf�?

No gracias.

Hubo una �poca en la que sol�amos so�ar...

...con desayunar juntos todas las ma�anas.

Qu� locura, �Verdad?

Lo es, si dejas que pasen las cosas en lugar de hacer que ocurran.

Pens� que estar�as trabajando.

Aun tengo media hora.

Rocky, dime qu� est�s haciendo.

Yo mismo no lo s�.

S�lo estoy probando algunos asuntos delicados.

Y hacer que te disparen.

Oh, Williams se levanta temprano.

No creo que lo intentaran en serio...

...s�lo quer�an asustarme.

�Para qu�?

�D�nde fuiste anoche?

Visit� a alguien...

...que puede hacer que Danny y yo quedemos limpios si lo hago bien.

�Hablaste con Danny de lo que ibas a hacer?

Tanto como pude.

S�lo tuve 5 minutos antes de irme.

�Y qu� te dijo?

Es como t�.

Prefiere dejarlo como est�.

�Entonces por qu� no lo haces?

Bueno, a Danny le dieron 10 a�os. A m� perpetua.

Supongo que por eso estoy m�s enojado que �l.

�A d�nde vas a ir hoy?

Hab�a un testigo en el juicio llamado Fletcher.

He pensado que quiz�s podr�a llamarle.

Ir� contigo.

�Por qu� no?

En caso de que el tipo de anoche no intentara fallar...

...prefiero que te mantengas fuera de esto.

�Sabes? Esto tambi�n me concierne un poco, Rocky.

Est�s bastante viva. Me gusta verte de esa manera.

B�betelo. Me cambiar� y te llevar� a trabajar.

De acuerdo. Estar� enseguida.

La pr�xima vez ponme el caf� m�s fuerte �Eh?

Oh, s�. Ya recuerdo.

�Qu� te hace sonre�r?

Sol�a fastidiarte cuando mov�a el espejo.

Todav�a me fastidia.

Es gracioso, he olvidado preguntarte...

�C�mo te ganas la vida?

Soy secretaria.

�Desde cu�ndo?

Cuando Danny fue a la c�rcel, tuve que buscar trabajo.

Supongo que no fue muy f�cil encontrarlo despu�s del juicio y todo eso.

La gente olvida...

...si les dejas.

Dobla a la izquierda en la pr�xima esquina.

Te compensar� por el desayuno invit�ndote a cenar esta noche.

�Qu� usas por dinero estos d�as?

Bueno, tengo un caballo en la tercera de Burlington.

Eso es garant�a para un cr�dito en el banco.

A veces se rompen una pata.

Tienen una foto de este corriendo el primero antes de que empiece la carrera.

Ten cuidado.

�El apartamento de Fletcher?

No necesito cepillos, pero adelante.

- �La Sra. Fletcher? - �S�?

Me gustar�a ver a su marido.

Eso no es muy adulador.

�Quiere un caf�?

Bueno, una segunda taza no hace mal a nadie.

�Leche y az�car?

Negro, por favor.

Me llamo Alice.

�Le importar�a si le llamo Rocky?

�Por qu� lo har�a?

Porque ese es su nombre.

�Qu� quiere de mi marido?

�Quiere que admita que se equivoc� al identificarle?

Bueno, pudo cometer un error. Ha tenido 5 a�os para pensarlo.

Supongo que no sabe lo de Arthur.

�Qu� le pasa a Arthur?

Arthur ha muerto.

"Fletcher, Arthur, de 43 a�os.

El funeral es el Lunes, a las 2 de la tarde...

...en la iglesia de las Rosas, Capilla Memorial.

Seguido de la cremaci�n."

Tuvo un ataque al coraz�n hace dos a�os.

Era 16 a�os mayor que yo.

No parece muy afectada.

De todos modos habr�a muerto de la impresi�n...

...cuando hubiera sabido que le soltaban.

�Qu� quer�a de Arthur?

Ahora est� en libertad.

Todav�a tengo all� a un buen amigo haciendo tiempo...

...gracias a su identificaci�n.

D�game, �Nunca le dijo su marido que pod�a haberse equivocado?

Arthur no era muy hablador.

Oh, vamos �Qu� diferencia puede haber para usted ahora?

Ninguna, sobre todo ya que se acab� el dinero.

�El dinero?

Arthur hered� una peque�a suma en la �poca de su juicio.

- �Cu�nto de peque�a? - $ 5.000 d�lares.

Debe haber sido bonito para usted.

Me compr� vestidos nuevos.

�Qui�n le dej� el dinero?

Nunca se lo pregunt�.

�Hablar�a de ello a la polic�a?

�Y qu� me detengan como c�mplice?

Puedo hacer que comprueben su cuenta bancaria en ese periodo.

Nos entregaron el dinero en efectivo.

Lo dejamos aqu�. Y lo gastamos en efectivo.

Lo negar� todo, Rocky...

...as� que no se moleste en intentar involucrarme.

�Por qu� me lo ha dicho?

Usted quer�a saberlo.

Adem�s, parece un hombre agradable.

Si prometo no involucrarla...

�Le dir� a este hombre agradable qui�n le dio a Arthur el dinero?

B�base el caf�.

Hay un gran tipo que todav�a paga el pato en la c�rcel.

Mire, siento lo de ese gran tipo...

...pero nunca me mezcl� en esto y no voy a empezar ahora.

Bien, gracias de todos modos.

�No se ir� a marchar?

Justo cuando creo que las cosas se empezaban a poner interesantes.

�En qu� sentido?

Bueno, no tenemos que pasarnos el resto de nuestras vidas...

...hablando de maridos muertos y robos.

�De qu� otra cosa podemos hablar?

De m�...

...o quiz�s no lo encuentre muy interesante.

�Puedo usar su tel�fono?

�selo.

Soy Rocky Mulloy.

P�seme a Castro, �Quiere?

Hola, Castro.

Me dijo que llamara.

�D�nde hago esa apuesta?

�En el puesto de cigarrillos del hotel Crossley?

Ir� a verle.

Eh, �D�nde est�bamos?

Usted se iba a marchar.

Pens� que �bamos a sentarnos y hablar sobre usted.

Pues no.

Fuera de aqu�.

Parece que mi llamada a Castro no le ha sentado muy bien, �Eh?

Dije que largo.

Un d�a, Alice, usted y yo tendremos una agradable charla.

Y tendr� algo que contar.

Vamos. Fuera de aqu�.

Usted lo ha dicho.

D�me un paquete de esos cigarrillos, por favor.

Quiero ver a ese hombre.

Es sobre un caballo.

�Qu� le hace pensar que esta es la clase de...

No pienso nada. Me env�a Castro.

�Es usted amigo de Castro?

Nos conocemos. Puede que haya o�do hablar de m�.

Me llamo Rocky.

He visto su cara.

En todos los diarios. En la secci�n de sociedad.

Las fotos no le hacen justicia, Rocky.

�Qu� caballo?

Apueste esto por Dragonfly en la tercera de Burlington.

Qu� tal $ 500 d�lares.

Eso es mucho dinero para tirarlo en una posibilidad tan lejana.

Y si gano. �Qu� tal?

- �La volver� a ver? - No.

El negocio de abajo. Pregunte por Harry.

Pero todav�a puede volver a verme.

�Especialmente si gano?

Eso no importa.

Trabajo aqu� todos los d�as y vivo arriba en la habitaci�n 201.

Gracias. Ver� qu� dice mi ni�era.

Ya han partido.

En cabeza va Rule segundo.

Flying Cap va en segundo lugar. Papoose es tercero.

Morningside es cuarto. Fast Furious, quinto.

Luego Dragonfly y Red Satin.

En la recta est� Rule segundo a m�s de largo y medio.

Normingsides es segundo por medio largo.

Por la parte de fuera va Papoose, es tercero por 3/4.

...Flying Cap es cuarto por un largo.

Red Satin es el siguiente a una cabeza de distancia...

...y Dragonfly va ganando terreno junto a la valla.

En la primera curva Rule segundo sigue en cabeza por medio largo.

Papoose pasa a segundo lugar desde fuera a 3/4.

Morningside es tercero por un largo luego Flying Cap y Dragonfly.

Dragonfly intenta adelantar por la valla y no encuentra espacio.

Sigue por fuera.

Est�n en la recta final y Rule segundo sigue delante por una cabeza.

Papoose es segundo por una cabeza. Norningside es tercero a 3/4.

Y Ahora Dragonfly se lanza desde fuera.

Aqu� llega Dragonfly.

Est�n llegando a la cinta y son Papoose y Dragonfly.

Papoose delante por una cabeza y luego Dragonfly.

Y siguen juntos.

Y ahora son Dragonfly y Papoose.

Y es Dragonfly el ganador por media cabeza.

Papoose ha quedado segundo por 3/4 de largo.

Rule segundo es tercero por un largo y Morningsides termina el cuarto.

4 de los grandes �Eh?

Bueno, los pondr� a tu cuenta.

�Es usted Harry?

No. Espere un momento. Le llamar�.

Eh, Harry.

5 a uno a que s� por qu� est� aqu�.

S�. El mismo caballo.

Bueno, as� son las cosas.

Ese caballo me ha dejado hoy fuera de juego.

No lo creer�a si le digo...

...que esta ha sido la mayor p�rdida de toda mi carrera.

De verdad.

Mejor para ustedes.

�Qu� pasa si pierde un corredor de apuestas?

Menuda broma.

Nunca se le ha ocurrido pensar...

...que tengo mujer e hijos como todo el mundo.

Bueno, ah� van las dos semanas de campamento...

...que promet� a los chicos este verano.

4 de los grandes.

�Qu� va a hacer con tanto dinero?

Hacerme una operaci�n para poder volver a tocar el viol�n.

Muy divertido.

Santa Claus, soldado.

Era marine, no soldado.

Por un momento empec� a pensar que te hab�as ido al sur con mi coche.

He tenido un d�a ocupado.

�Santa ha tra�do algo para m�?

Eso ha hecho.

Toma. Lee esto. Puede que te abra la mente.

"�Afecta el alcohol a tu vida social?"

Aqu� hay una orqu�dea para Darlene...

...y tengo otra cosa para ti...

...que puede hacer que ella se mantenga interesada por ti esta noche.

�A d�nde vamos?

Tenemos una gran celebraci�n.

Toma.

Parecen unos 1.000 pavos.

Bueno, eso parece.

Has debido encontrar al tipo que lo hizo.

He tenido un caballo trabajando por mi todo el d�a.

�El caballo te dio dinero para que apostases por �l?

Tienes derecho a saber lo que traigo entre manos si quieres.

No quiero.

Nancy ha estado todo el d�a detr�s de m�...

...para que te saque de la cabeza lo que quiera que vayas a hacer.

Oh.

De acuerdo, he hablado.

Bueno, gracias.

�Sabes? no creo que Nancy...

...est� tan preocupada por ti como pretende estar.

�Qu� quieres decir?

Creo que est� m�s preocupada por lo que puedas remover.

Llevas una cerveza de retraso.

S�lo los ciegos pueden ver.

Bueno, t� est�s s�lo medio ciego.

Lo arreglar�.

Ten�a otro amigo que tambi�n ten�a problemas con el alcohol.

Encontr� la soluci�n.

�C�mo?

Lo dej�.

Gracias, simp�tico.

P�inate. Nos iremos en cuanto las chicas est�n listas.

S�.

Buenas noches, teniente.

�Es social o por trabajo?

Por trabajo.

No s� por qu� han pedido toda esta comida.

Todav�a est�n bailando.

Puede que les guste la carne fr�a, o que est�n esperando a tener apetito.

Dir�a que est�n enamorados.

�Qu� m�s da?

Eh, camarero.

Ser� mejor llevarse estos filetes para meterlos en el horno.

Ah, cancele esa raci�n de tarta y traiga un co�ac doble.

Me duele una muela.

Es un bonito regalo, este vestido.

Es una bonita chica, la que est� dentro.

Como en los viejos tiempos, Nancy.

Excepto que nunca pude hacerte bailar.

Es curioso, ahora me gusta.

Debo haberme ablandado.

�Recuerdas la �ltima vez que bailamos juntos?

En la playa, un verano.

El verano que te ped� que te casaras conmigo...

...3 veces.

�3 veces?

No me extra�a que te perdiera por otro.

- Ese caballo ha debido pagarse bien. - 8 a 1.

�Te dijo Delong que habl� con �l?

S�, pero esta noche vamos a relajarnos y a divertirnos.

Estoy preocupada, Rocky.

Oh, Nancy.

As� no te puedes divertir.

Bien, los bailarines del marat�n han vuelto.

Caramba, ese vestido es precioso. A tu lado parezco horrible.

La buena de Darlene siempre tan honesta.

- Hola, Rocky. - Hola, Gus.

Hemos seguido sin usted si no le importa.

Quiero charlar un poco. �Querr�as salir fuera?

No especialmente.

De acuerdo.

Si est� intentando sobornarme h�galo con eso.

Hoy has gastado $ 265 d�lares en ropa, Rocky.

�Es eso ilegal?

Con estos billetes, lo es. �D�nde los conseguiste?

Apost� dinero a un caballo.

Son parte de la n�mina de Aetna.

�Tienes m�s?

�D�nde est� el resto? Hay mucho m�s.

Le he dicho que apost� a un caballo.

Si me vio en la tienda de ropa tuvo que localizarme en el puesto de cigarros.

Soy un hombre ocupado. No esper� a que salieras...

...del apartamento de la Sra. Fletcher.

�Para qu� fuiste all�?

Te habr�a dicho que su marido hab�a muerto.

�C�mo est� la Sra. Fletcher?

Creo que me voy a ir.

Nancy.

T� tambi�n puedes darle el tuyo.

�Est�s de broma?

Alguien nos ha metido dinero robado.

No vale un centavo.

Est� bien. D�selo.

�Qu� dices?

Este hombre lo quiere... ahora.

As� que apostaste a un caballo, �Eh?

�De d�nde sacaste el dinero para apostar?

Castro me prest� $ 500 d�lares.

Bueno, Rocky, �Qui�n te registr� la apuesta?

La chica del kiosco de cigarrillos del hotel Crossley.

Bien. �Y qui�n te pag�?

Un tipo llamado Harry.

En otro negocio del mismo edificio.

Est� bien. Lo comprobaremos.

Empezaremos con Harry e iremos hacia atr�s.

Lo siento, Nancy.

�Quieres quedarte aqu� o prefieres ir a casa?

No quiero quedarme aqu�.

Vayan a casa. Estar� all� dentro de una hora.

No est�s tan seguro.

He dicho una hora.

- Eh, �D�nde est� Harry? - �Harry?

S�, el tipo que sali� de la habitaci�n de atr�s esta tarde.

Debe confundirse, se�or.

Aqu� no hay ning�n Harry y tampoco ninguna habitaci�n al fondo.

No me venga con eso.

Eh, no es divertido. �D�nde est�?

El tipo que me pag�.

�Qu� le pag�?

El tipo que ten�a mujer e hijos y hablaba sin parar.

�D�nde est�?

Tranquilo.

Vamos.

Primer asalto.

�El Hotel Crossley?

Vamos.

Mira, cielo, yo...

Eh, �D�nde est� la chica que estaba aqu� antes?

No s� de qu� habla. He estado aqu� todo el d�a.

Yo he estado aqu�. Apost� $ 500 d�lares por un caballo.

No aceptamos apuestas.

Aqu� hab�a una chica muy bonita. �D�nde est�?

�Seguro que es este el sitio?

No, esto es de chiste.

Dijo que viv�a en el 201.

Est� bien, vamos a ver.

�S�?

Oh, lo siento.

Esperaba encontrar a la chica del kiosco de cigarrillos.

Oh, �Eso esperaba?

Bueno, yo he vuelto hoy a la ciudad inesperadamente...

...de modo que esta noche no habr� ninguna fiesta.

�Ahora largo!

Segundo asalto.

�Sabe, Rocky? Creo que ser� mejor que vayamos a mi despacho.

De acuerdo.

�Hay algo para m�, Frank?

Nada, teniente.

Cons�game el tel�fono de Louie Castro.

Bien, se�or.

Si�ntate. Esto puede llevarnos un rato.

Puede que 20 a�os.

Soy idiota de remate.

�Tambi�n est� metido en esto?

Todos son idiotas de remate...

...y yo no tengo que ser demasiado brillante para atraparlos.

Todo lo que tengo que hacer es observar y esperar.

A veces ni siquiera mucho tiempo.

- �S�? - Tengo a Castro para usted, teniente.

Est� en su despacho.

De acuerdo, gracias.

�Castro? Soy el teniente Cobb.

Tengo un par de preguntas.

Tengo aqu� a Rocky Mulloy.

Dice que usted le dijo que apostara a un caballo anoche.

�Rocky Mulloy?

�Est� en la ciudad?

S�. Dice que usted le dio $ 500 d�lares.

Para hacer una apuesta.

�Por qu� le iba a hacer una donaci�n a Rocky Mulloy?

Est� mintiendo. No ha estado por aqu�.

De acuerdo. S�lo era una comprobaci�n.

Tercer asalto.

Bola una.

Castro lo ha dicho alto y claro. Dice que no has estado por aqu�.

Bueno, No puede creer eso. Usted me vio salir de su despacho.

Me sorprende que haya resbalado as�.

Ese falso corredor de apuestas era una trampa para colocarme ese dinero robado.

No lo s�.

�Va a detenerme?

No, Creo que no lo har�.

He estado esperando 5 a�os a que aparezca ese dinero.

Me pregunto si lo tienes t� o si lo est�n haciendo circular.

Todav�a no lo s�.

En realidad, tampoco me importa.

As� que voy a seguir asom�ndome por ah�. Veremos que ocurre.

Me utiliza de cebo.

S�, eres prescindible, Rocky.

Eh, tiene toda mi pasta. �C�mo pago el taxi?

�C�mo me lo vas a devolver con m�s dinero robado?

Puede que con todo.

De acuerdo. Toma 20.

De mi propio bolsillo.

Recuerda, tengo mujer y un par de chicos.

�ltimamente no me encuentro con nadie que no los tenga.

�Est�s despierto o quieres m�s agua?

Est� bien, no hables pero vas a tener que o�rme.

�No sabes cu�ndo parar? �Est�pido!

Llevo un d�a fuera y ya intentas que me vuelvan a encerrar.

�Qu� te parecen ahora esos 50 grandes?

�Puedo levantarme?

No muevas ni un dedo.

Me gusta ver a un hombre importante como t� ca�do de espaldas.

Si sientes curiosidad de por qu� Cobb no me ha detenido...

...es que te equivocaste, Castro.

�l me sigui� hasta tu local anoche...

...lo que hace que tu peque�a mentira...

...sobre no haberme visto resulte curiosa.

Est� empezando a preguntarse muchas cosas.

Ese dinero empieza a llevar hasta ti.

�Por qu� no te calmas?

Porque no quiero.

He hablado con una mujer hoy que me dijo que un Sr. Fletcher...

...fue sobornado para que me identificara.

�Sabes algo de eso?

De acuerdo. Quieres el dinero.

Hagamos un trato.

�Tienes otro caballo para m�?

Deja que me levante.

Te meto esto en la cabeza si te levantas antes de que te lo diga.

Te dar� ese dinero.

Ahora no quiero los 50. Lo quiero todo.

�C�mo voy a conseguirlo todo?

S�lo tengo la mitad.

Puedes usar ese cerebro tuyo para averiguarlo.

Haz una jugarreta m�s y no vivir�s para contarlo.

Lo tendr� todo ma�ana por la ma�ana.

Seguro que lo tendr�s.

Ahora arriba.

�20 pavos? Caramba, no tengo cambio para eso.

Vamos. Lo buscaremos.

Mmm, ha vuelto.

Bien, ha sido m�s de una hora.

�Tienes dinero bueno?

S�, un poco, �Por qu�?

Paga al taxista.

�Cu�nto?

Uno con noventa y cinco.

Aqu� tienes 2.

Qu�date el cambio y no pierdas la cabeza.

No fue una celebraci�n muy exitosa.

Oh, eso no importa.

Puedes devolver los regalos ma�ana.

Nancy, no esperaba hacer lo que estoy haciendo...

...sin tener alg�n peque�o problema.

�Qu� es lo que est�s intentando hacer?

�Volver donde est� Danny?

Parece que vamos a tener un momento muy tenso.

Mira, son las dos menos cuarto...

...tenemos tiempo de ir a un bar a tomar una copa.

La hora no importa. Conozco a un camarero.

�Guardas esto por m�, amigo?

Lleva el dinero esta vez.

Veremos si puedo robarte.

�No eres gracioso?

�D�nde est�n las llaves del coche?

Si no he vuelto el martes draga el r�o.

Buenas noches.

�No est�s arriesgando demasiado?

Danny te pidi� que no lo hicieras. Yo tambi�n.

Me estoy acercando, Nancy.

Pero hay una cosa que pareces haber olvidado.

Danny no sale hasta dentro de 6 meses.

S�lo estar� en libertad condicional.

Todo lo que est�s haciendo s�lo va a complicarle las cosas.

Cr�eme, no es as�.

No correr�a un riesgo como ese.

�No crees que eso deber�a decirlo �l?

Despu�s de todo, t� ya est�s fuera.

Estoy demasiado cerca.

No voy a dejarlo ahora.

Oh, claro, Rocky, hazlo a tu manera.

Siempre lo has hecho.

Rocky va a ayudar a sus amigos aunque eso los mate.

No piensas eso de verdad.

Oh, estoy harta de todo esto.

He estado viviendo con esto sobre mi cabeza durante 5 a�os.

Intento aclararlo para que las cosas sean m�s f�ciles para ti.

Pues no lo hagas.

S�lo lo est�s complicando todo. Siempre has sido muy testarudo.

Nadie puede cambiar lo que se te mete en la cabeza ni siquiera yo.

Llamen a una ambulancia.

No necesita preocuparse. Est� muerta.

Vamos, he dicho. Llamen a una ambulancia.

��l vive todav�a?

S�, �Qui�n es usted?

Polic�a. Le estoy siguiendo por Cobb.

Pues ha hecho un gran trabajo.

�D�nde est� el tipo que ha hecho esto?

Tipos, eran 2.

Mi coche iba en direcci�n opuesta.

Hab�an desaparecido antes de que yo hubiera abierto la puerta.

Ser� mejor que no lo mueva hasta que llegue el m�dico.

Rocky, pensaron que eras t�...

Por supuesto.

Y yo.

Les tiene sin cuidado con tal de atraparme.

Rocky, pensaron que era yo.

C�lmate, querida.

No vaya a ning�n sitio, Mulloy.

Cobb querr� verle.

No quiero tener que buscarle por ah�.

Una mala confusi�n.

Iban detr�s de m� y te dieron a ti.

Lo siento.

�Cu�l es la diferencia entre esto y un hospital de alcoh�licos?

�Est� muy mal Darlene?

No puede estar peor.

Oh, qu� l�stima.

Empezaba a tenerle mucho cari�o a esa raterita.

S�, lo s�.

Mira, Rocky, esto se pone feo.

Creo que has asomado demasiado el cuello.

No te preocupes.

Olvidemos todo el asunto...

...y v�monos a pescar o algo as�.

�Te gusta pescar?

Sol�a ir. Al menos es sano.

�Seguro que no sabe qui�n hizo los disparos?

No.

Por cierto, agente, me gustar�a hablar con el teniente Cobb.

Bien, se lo dir�.

Si es sobre la falsa coartada que dio para Mulloy...

...Cobb ya lo sabe.

Incluso lo ha discutido con el fiscal.

Me lo figur�.

Eso no es de lo que quiero hablar con �l.

D�gale que a menos que quiera que demande al estado...

...ser� mejor que me consiga una nueva pierna de madera.

Se lo dir�.

S�. Mire a ver si puede conseguirla de pino.

Quiero que combine con mi antro.

Vamos, Mulloy.

Cobb le est� esperando.

De acuerdo.

�Rocky!

�S�?

S� d�nde podemos buscar un par de ca�as de pescar baratas.

Ya habr� tiempo.

Mira, se han equivocado.

Eso no quiere decir que dejen de intentarlo.

Para friegas.

Como en los viejos tiempos...

...pistolas resplandecientes y grandes limusinas negras.

�No est� indignado no quiere llamar a su abogado?

Est� en camino.

Esto es un asesinato...

...no es una tonter�a o un robo.

Hay una chica muerta y un soldado herido.

Sabes que iban detr�s de ti, claro.

No hay que ser fiscal para figur�rselo.

Y usted, Sra. Morgan, excepto por un peque�o error...

...ahora podr�a estar tendida en una tabla del dep�sito de cad�veres.

�Se le ocurre alguna raz�n?

No.

No puedo imaginarlo.

No le estoy pidiendo que se imagine nada.

Est� viva de casualidad.

Ser� mejor que empiece a recordar cualquier cosa que pueda ayudarme.

�D�nde estuvo anoche cuando alguien le dispar� a Rocky?

Estaba en la cama.

Profundamente dormida, �Eh? �Y no se despert�?

D�jela en paz, Gus.

Oh, claro. No quiero molestar a nadie.

�Qu� es tan poca cosa como un asesinato?

Y usted estuvo en su bar tomando una copa con un par de amigos.

Eso es f�cil de comprobar.

S�, se habr� asegurado de eso...

...pero estaba en su casa antes cuando Rocky le dio unas palmaditas.

Eso es.

�Por qu� volvi� al bar?

No pod�a dormir.

No puedo detenerles...

...pero deseo profundamente que se sacudan los dos...

...para poder recoger al que quede.

�Hemos terminado?

Cuando yo lo diga.

Que les entre en la cabeza que les voy a presionar.

No dar�a un centavo...

...por las posibilidades de su marido ante la comisi�n de libertad vigilada...

...tal como va todo esto...

...y no dar�a un centavo por sus posibilidades...

...con estos dos gorilas que andan busc�ndola.

Por usted, no apostar�a ni un centavo.

Ahora pueden marcharse.

Usted no.

Ah, Rocky.

Te voy a sacar la vigilancia.

Ahora te quedas solo.

Ha escogido un momento estupendo para hacerlo.

Eso es lo que me figur�.

Esperaremos a su abogado.

Me encanta verlos actuar.

Esp�reme, chofer.

Volver� enseguida.

No te vayas.

No estar� lejos.

Rocky, por favor, no vayas.

No podr�a soportarlo si algo te ocurriera.

No va a pasarme nada.

Si te dijera que significas todo para m�.

No digas eso.

No puedo evitarlo. No me importa nada m�s.

Tal vez no deber�a decirlo pero lo dir� de todos modos.

No, no lo har�s.

Qu�date aqu� y duerme un poco volver� en un rato.

�Rocky, por favor!

Volver�.

Adentro. Vamos a tu oficina.

No seas est�pido, Rocky.

Esto es exactamente lo que Cobb quer�a que hicieras.

A tu oficina.

Es muy temprano. No estar� abierta.

No hay nadie.

Por eso vamos a ir a tu oficina.

Adentro.

P�rate ah�.

Sube a la mesa.

Sube y t�mbate.

�Tumbarme?

Parece que hablamos mejor cuando est�s tumbado de espaldas.

�Sabes? Es in�til enga�arte, Rocky.

Yo... he tratado de eliminarte.

Fui un est�pido haciendo el tonto con todo esto.

Como te dije antes, soy legal en un 60 %.

Cobb no tiene nada contra nosotros todav�a.

Est� intentando enfrentarnos.

�Qu� est�s haciendo?

�Has o�do hablar del juego de la ruleta rusa?

Se supone que demuestra cu�nto valor se tiene.

6 orificios, una bala.

Eh, eh, espera un momento, Rocky.

Yo...

Tranquil�zate, Rocky.

Y cada vez que hago girar esto tienes una probabilidad de 5 a 1.

Eso es m�s que las que le diste anoche a mis amigos.

Mira, Rocky, el dinero est� en una caja...

...debajo de esta mesa.

Ahora no estoy interesado en el dinero.

Mira, Rocky, te dir�...

...te dir� d�nde est� el resto.

Ser� f�cil para ti agarrarlo.

Fue un asesinato sucio, Castro.

Una chica linda que ya no lo ser�.

Un marine inv�lido agujereado porque alguien pens� que era yo.

Tendr�s los $ 100.000 d�lares, Rocky.

Te ayudar� a salir del pa�s, �Eh?

No te enteras, �Verdad?

�Deja eso un momento!

Mira... T� me arrastraste a esto...

...y vas a destruir a un par de buenos amigos tuyos.

�C�mo qui�n?

Si no tuvieses la cabeza tan dura lo habr�as visto hace mucho tiempo.

Danny hizo ese atraco conmigo. T� te echaste atr�s pero �l no.

No, esa es la verdad, Rocky.

Danny mat� al vigilante.

Fletcher le identific� antes de que yo le diera los cinco grandes.

Acept� acusarte a ti y nombrar a Danny como c�mplice.

�Qui�n piensas que tiene la otra mitad de la pasta?

- �Qui�n? - Nancy, su mujer.

�C�mo crees que yo sab�a que ven�as a mi despacho la otra noche?

Ella me llam� y me dijo que estabas de camino llevando una pistola.

Sigue.

Ella ha intentado mantener tu nariz fuera de todo esto.

Incluso te dispar� para asustarte.

Y t� intentaste matarla junto conmigo.

Oh, ella estaba abriendo la boca sobre Fletcher. T� mismo lo dijiste.

De acuerdo, est�pido, toma el tel�fono y llama a Cobb.

Est�s chiflado, Rocky.

�Quieres que sigamos jugando?

�Qu� se supone que voy a decirle?

Dile que venga aqu�. Que vas a hacer una confesi�n.

Tranquil�zate con ese trasto.

Mira, Rocky...

Est�s tentando a la suerte.

�S�?

El teniente Cobb, por favor.

Soy Louie Castro.

�Qu� pasa, Castro?

Hola, Cobb.

Soy Louie Castro.

Venga a mi oficina. Quiero hacer una confesi�n completa.

�Tiene problemas?

S�. Rocky Mulloy est� aqu� conmigo ahora.

Vamos para all�.

Vamos.

Gracias, teniente.

Bueno, ya est�.

�Ahora apartar�s eso?

Creo que no vamos a seguir jugando.

Ahora que has llamado a tus 2 chicos vamos a llamar a Gus Cobb.

Creo que le gustar� conocerlos.

Y hazme un favor, Castro, mientras estoy al tel�fono intenta atacarme.

Nada me gustar�a m�s que dispararte en la barriga.

Nos han rodeado.

Saldremos disparando.

D�jame salir de aqu�, �Quieres?

No deber�as estar tan ansioso por salir de aqu�.

Los chicos podr�an pensar que les has tendido una trampa.

Dame un respiro, Rocky.

Deja que me vaya por la puerta de atr�s.

Tus primeros 6 meses entre rejas, Castro vas a ser un poco duros.

No ser�s capaz de dormir mucho.

Te preguntar�s qu� estar�n haciendo tus amigos.

No me atrapar�n solo.

Soltar� todo lo que s� sobre Danny y la chica.

Claro, no ser� tan dif�cil para ti como para m�...

...porque t� perteneces a ese lugar.

No fue idea m�a. S�lo trabajo para Castro.

Ya s� todo eso.

Dame la llave de este antro.

No tengo llaves.

Le dir� todo lo que quiera saber.

D�me un respiro, �Quiere?

Ll�venselo. Esperen al forense.

Vamos por la puerta de atr�s.

�Has o�do eso, Castro?

Son los firmes pasos de la ley.

B�scate un buen abogado.

Si tienes suerte te dar�n cadena perpetua, como a m�.

El dinero est� en una caja debajo de la mesa.

Oc�pate de �l. �Espera, Rocky!

�Supongo que no tendr�s licencia para esto?

�Cu�nto dinero hay debajo de la mesa?

Su mitad.

�D�nde est� el resto?

No lo s�.

Dije que no lo s�.

�Qui�n es?

Soy yo, Rocky.

Oh, Rocky, me alegra que hayas vuelto.

He estado a punto de volverme loca.

�D�nde has estado?

Buscando a Castro.

�Le encontraste?

Fui a su apartamento, a su oficina...

...est� escondido en alguna parte...

...o me est� buscando.

Tienes que irte de aqu�.

Vete a alg�n sitio donde Castro no pueda encontrarte.

He pensado en eso.

Ll�vame contigo.

�Llevarte?

S�, Rocky, por favor.

�Ad�nde ir�amos?

A cualquier sitio. Eso no importa. Tenemos que escapar.

Bueno, eso no es tan f�cil.

Pero no puedes irte sin m�.

No quiero quedarme sola otra vez.

Danny saldr� dentro de 6 meses. Puedes aguantar 6 meses.

Rocky.

�Qu�, Nancy?

No voy a esperar 6 meses por Danny.

Aunque �l saliera ma�ana, no esperar�a y t� sabes por qu�.

No. Dime por qu�.

Te da miedo admitirlo pero lo sabes.

Ll�vame contigo.

No tengo ni para pagar un taxi que nos lleve a las afueras.

Yo tengo dinero.

No puedes tener mucho con ese trabajo que haces.

Tengo suficiente para irnos tan lejos como queramos...

...al otro extremo del mundo lejos de Castro, lejos de todo.

Ese es un largo camino.

No si tienes $ 50.000 d�lares.

No, no lo es si tienes $ 50.000 d�lares.

Hay una valija en el s�tano de Williams.

�En la vieja casa?

Oh, no pod�a dec�rtelo antes.

Me sorprende que no lo adivinaras.

Danny estaba en esto.

He tenido el dinero todo el tiempo.

5 a�os.

Oh, a veces quer�a hacer algo, pero no pod�a.

Durante todo el juicio no dijiste nada.

Rocky, no pod�a.

Castro me dijo que si hablaba me detendr�an por guardar el dinero.

Ten�as el dinero y a m� me encerraron 5 a�os.

Oh, no quer�a que fueras a la c�rcel...

...pero ten�a miedo... miedo de Casto.

�Por qu� no me lo dijiste cuando sal�, Nancy?

No lo s�.

Oh, pero podemos olvidar todo eso.

Ahora ya ha pasado.

Eres libre y volvemos a estar juntos de nuevo.

Eso es todo lo que importa.

Siempre hemos sido t� y yo, Rocky.

T� lo sabes.

S�.

Siempre hemos sido t� y yo.

Cari�o, �Qu� ocurre?

Siempre has estado enamorado de m�.

Todav�a lo est�s, �Verdad?

Todav�a lo estoy.

Entonces s�came de aqu�.

Te sacar� de aqu�.

�Esta ma�ana? �Podemos irnos enseguida?

Nos iremos enseguida.

- Voy a hacer las valijas. - Claro.

Ser� mejor que t� las hagas tambi�n.

Claro.

Cari�o vamos a tener una vida maravillosa juntos.

De prisa.

Rocky...

...vengo del hospital.

Delong se pondr� bien.

Gracias.

�Encontraste el resto del dinero?

S�. Est� en una valija en el s�tano de la vieja casa.

Sab�a que no pod�a estar en el remolque.

Lo hemos registrado un mont�n de veces.

Puede ir a buscarla. Tendr� hecha la valija.

Te sientes fatal con esto, �No es as�?

�C�mo se sentir�a usted?