Original subtitles

Fixé!

Alex.

Je suis encore en retard, Thierry.

TURIN, ITALIE

Grace, Signora. Ils sont égaux.

LECTURE "SEULE SUR MA PAGE" AUJOURD'HUI SOIR A 21H30

"Je me suis donné à l'inconnu complètement incontrôlable.

Chaque contrainte, chaque demande,

chaque respiration devenait un défi.

J'ai ouvert les yeux et j'ai vu mon l'esprit marche parmi les vivants.

En même temps j'ai trouvé la vue de mon amant dangereux et excitant.

Le charme d'être entraîné dans les profondeurs

et de demeurer à jamais dans cette illusion était...

... était écrasante pour moi.

Et j'ai découvert

cette douleur et ce plaisir sont superficiels.

Mais l'amour traverse tout cela.

Il ne connaissait pas l'amour.

Mais je voulais vraiment la retrouver. "

Merci.

Compliment, c'était merveilleux. - Merci.

Bravo, mes compliments. - Oh merci. Excuse-moi.

Très satisfait. Un livre merveilleux ! - Merci merci.

C'est vraiment toi.

J'espérais que ce n'était que de l'imagination.

Comme un fantôme de votre livre.

Que veux-tu en Italie ?

Tu ne m'as pas invité ?

J'ai lu votre livre.

C'était très bon.

Bien sûr, ma mémoire est différente.

Vous n'aimez pas votre présentation ? - Je n'aime pas jouer au méchant.

Je ne t'aurais pas aimé.

Que veux-tu?

Je voulais te voir. - Vous l'avez maintenant.

Vous ai-je manqué?

Nous étions pathétiques ensemble.

Nous étions parfaits.

Peut-être un peu lourd.

J'irai dans une villa aujourd'hui. Venez.

Vers une villa ? Pour de vrai?

Vous pouvez oublier cela. - Il y a des gens intéressants.

Je dois être à Rome mardi.

N'est pas un problème.

je suis censé rencontrer Les parents de Thierry à Paris.

Mon idée est plus amusante, promis.

Un cadeau pour ce soir.

Je sais que tu aimes le théâtre.

Une voiture vous attendra

Au cas où.

Chérie, qu'est-ce que tu es faire ici seul?

Je dois vous demander quelque chose.

M'aimes-tu plus quand Je te traite comme lui ?

Comme une pute ?

Oh, vous êtes parti.

Sadie, attends !

Sadie, arrête de te tourmenter.

Laissez-moi vous aider... - Je ne suis pas dérangé !

Sans moi, tu es complètement seul !

Alors, quand exactement faut-il être à Paris ?

Laisse le.

Allons dire bonjour.

C'était une grande performance. - Merci, M. Zarr.

Voici mon amie Sadie Glass. Sadi, Francesca.

Elle est en tournée de lecture. Je veux la convaincre de la villa.

Avez-vous quelque chose de mieux à faire ? - C'est un peu compliqué.

Mes affaires sont à l'hôtel et je ne peut pas y retourner pour le moment.

Mon chauffeur viendra vous chercher. - Vous avez vraiment toujours une solution.

Et vous obtenez les excuses.

D'accord, si elle vient.

Il y a assez d'espace pour tout le monde.

Merci beaucoup. Je récupère mes affaires.

Je savais que tu avais compris.

Aviez-vous des projets romantiques ?

Je ne vais pas baiser avec toi.

Pour un nouveau départ.

Du matériel pour mon prochain livre.

Un bon biscuit.

Pas vraiment. Les gens ici croient toute la région est maudite.

Et puis son catholique sentiments de culpabilité.

Vraiment une combinaison mortelle. - Cela semble très épuisant.

Sous le village courent divers tunnels. Fuite pour les innocents.

Cela nous exclut alors, n'est-ce pas?

Nous pourrions encore l'utiliser pour vous échapper.

Ils disent qu'ils mènent en enfer.

Bonté.

C'est beau.

Et à qui cela appartient-il ?

Mes partenaires commerciaux.

Pouvez-vous vendre votre âme deux fois?

Les Allemands ne sont pas difficiles.

Félicitations, maintenant vous avoir tout ce que vous vouliez.

Non, pas tous.

Ouah!

Regardez autour de vous, Minos apporte les sacs dans votre chambre.

Oh.

Sadie ?

Sadie ?

Avez-vous déjà confessé vos péchés ?

Par ici!

Hé. Venez !

Voulez-vous être actrice?

Non. Je veux devenir une star en Amérique.

J'ai envoyé mon showreel, mais sans contacts, rien ne fonctionne.

Qu'est-ce qu'il y a dessus ?

J'ai enregistré des monologues.

Peux-tu m'en montrer un ?

Oui. D'ACCORD...

Attendre attendre.

J'ai pleuré hier soir.

J'ai pleuré parce que j'ai fait la procédure

la façon dont je suis devenu un la femme était douloureuse.

j'ai pleuré parce que

J'ai reconnu la réalité.

J'ai pleuré parce que je pouvais ne plus croire.

Et j'aimais y croire.

je peux voir que tu comprends-moi et...

et j'ai peur.

J'ai tellement peur de trouver quelqu'un qui ressent la même chose que moi.

Et tout autant j'ai envie pour une telle personne.

Je suis névrosé, pervers, destructeur, fougueux,

dangereux.

La douleur veut être contrôlée. Vous ne vous en délectez pas.

Merci pour cette idée.

Le planétarium est un peu exagéré. - Oui. Avez-vous vu les tortues?

Merci.

Aspirine?

Un peu plus fort.

Salut.

Si beau!

Quand j'étais petit, on conduisait à notre villa familiale.

Notre maison était un peu plus grande.

Quoi? - Oui.

Non. Non, ne vous inquiétez pas.

Je n'ai jamais rien vu de tel.

Oh...

Vous souvenez-vous de notre villa en France ?

Elle était belle. - Oui, c'était elle.

Puis nous étions à Paris.

Oui.

Ah, qu'est-ce qui se passe ?

Cette pîece

est étrange. Quelque chose ne va pas avec cette pièce.

Alex ?

Ca c'était quoi?

Je pensais qu'elle pouvait mieux gérer ça.

Avez-vous du jus d'O à faire tomber? - Oui, dans la cuisine au sous-sol.

Pouvez-vous prendre soin d'elle? - Se détendre.

OK, allons-y de cette chaise.

Allez, je vais t'aider.

Que faites-vous ici? - Vous avez besoin d'aide, n'est-ce pas ?

Aider!

Aider!

Fixé!

Dangereux comme jamais.

Sadie.

Où es-tu?

Te voilà.

Tout va bien? - Non. Vous avez pris trop de temps.

J'ai perdu mon chemin.

Allez, petit. Venez à moi.

Je vois que tu vas mieux.

Eh bien, amusez-vous.

Sadie ?

Quelque chose ne va pas?

Il y a quelqu'un d'autre à Turin. J'étais plutôt méchant.

Vous ne voulez pas être ici ?

Mais déjà.

Que s'est-il passé à Paris ?

Alex aime certains jeux.

Eh bien, et je suis allé trop loin.

Tout va bien?

Oui. C'est juste étrange de être de retour aux côtés d'Alex.

As-tu bien dormi? - J'ai fait un rêve très vivant.

Je crois tout de suite.

Et voilà.

Merci.

J'étais sur une belle scène

et a joué un morceau écrit uniquement pour moi.

C'était comme l'ensemble monde regardait.

J'y étais aussi ? - Naturellement.

C'était ta pièce.

Ça a l'air bien.

Nous pourrions tous les deux réaliser de grandes choses.

Puis-je encore t'embrasser ?

Un peu plus lent, oui ?

Aime-moi.

C'était une excellente performance.

Il y a des gens intéressants.

Ne vous inquiétez pas pour elle.

Venez !

Un cauchemar?

Alex t'a parlé de ce soir ? - Salut les filles.

Avez-vous bien récupéré ?

Ainsi, les invités pourront arriver dans quelques heures.

Oh putain! Je dois dormir. - Et je dois préparer la fête.

Alex.

Quel genre de fête est-ce?

Allez, Sadie, tu le sais.

Le sait-elle aussi ? - Décontractez-vous,

tout est sous mon contrôle. Toi aussi?

je me demande encore si je devrait être ici du tout.

C'est juste une fête. - Oui.

Si tu veux y aller,

alors faites-le maintenant.

Avez-vous déjà fait cela?

Une ou deux fois.

Chers amis, d'abord un toast

sur ma petite amie, Sadie Glass.

Sur le succès de leurs mémoires, et encore plus de succès à l'avenir.

Bienvenue dans cette entreprise privée.

Ce week-end, la villa est une sorte d'esclave.

Faites d'elle ce que vous voulez.

Ils connaissent tous les règles :

Il n'y en a pas.

Salut !

Es-tu content d'être resté ? - Vais-je encore le regretter ?

C'est possible.

Notre copine ne perd vraiment pas de temps.

Que veux-tu dire par là?

Aider!

Alex !

Bonjour.

Jouons-nous un tour?

Maintenant c'est ton tour.

Ca c'était quoi? Alex, je jure...

Si vous ne bougez pas, c'est encore mon tour.

La nuit dernière... -... n'était qu'une fête, comme avant.

Cette femme...

Il y avait tellement de femmes.

Considérez cela comme une pièce de théâtre.

Tu joues avec maintenant ?

Dis-moi la vérité!

Cette fête, ce week-end - c'est tout pour vous.

Est-ce que je l'ai demandé?

Tu m'attires avec une astuce... - Un truc? Vous êtes ici volontairement.

Quand tu pouvais partir, tu restais.

Et si je veux y aller maintenant ?

Ne fais pas ça.

Laissez-la passer.

Francesca, réveille-toi ! Je pars ici et vous venez.

Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

C'était peut-être l'autre pilule d'Alex.

Je ne pouvais pas dormir.

J'ai fait un beau rêve.

Je me sens comme un nouveau-né. - Nous ne sommes pas sûrs ici.

Assurez-vous de rester ici.

Tu cherches quelque chose?

Je veux aller au prochain endroit. - Je suis désolé, personne n'est autorisé à sortir d'ici.

D'accord, alors non.

Pourriez-vous m'emmener avec vous ? - Bien sûr, où vas-tu ?

Je ne m'inquiète pas. Loin.

Monter. - Merci.

Alex !

Arrêt!

Elle est l'invitée d'honneur. - Nous avons seulement joué.

D'accord. D'accord, vous êtes en sécurité.

Vous êtes sûr.

Putain, c'était quoi ça ?

Rien ne t'est arrivé. Tout n'est qu'un jeu.

N'essayez pas de vous enfuir.

Allez, tu devrais te rafraîchir. Venir.

Donc.

Beaucoup mieux.

Je perds la tête.

Il y avait une tournée de livres quelques jours il y a, et il y avait Thierry.

Et maintenant je suis ici. Je veux dire tout le temps, je suis censé être ici

mais je ne le comprends pas.

Hier, as-tu vu cette femme, non ?

Quelle femme?

De quoi as-tu peur?

La dernière fois que vous avez joué à des jeux avec Alex, tu es devenu...

Pourquoi ne puis-je pas l'oublier ?

Dieu, qu'est-ce que je veux oublier ?

Pourquoi ne puis-je pas juste...

Peut-être que vous voulez être ici.

Et cette vérité peut vous effrayer.

Quoi qu'il arrive, nous pouvons le supporter.

Ensemble.

Corrigé !

Tout va bien?

Hé.

Bonjour Sadie.

Toi... pourquoi es-tu... comment vas-tu...

Est-ce que vous allez bien?

Votre chambre est prête.

Merci beaucoup.

Nous parlerons bientôt, voulez-vous?

D'ACCORD.

Par ici s'il-vous-plait.

Pourquoi est-il ici?

Pour ce soir.

Fuite pour les innocents.

Sadie, te voilà.

J'étais tout le temps en colère contre moi. C'était faux de dire ça. Excuse-moi.

Sortons d'ici. - Je ne peux pas.

Mais tu devrais y aller. - Seulement si tu viens avec moi.

Vous n'avez rien perdu ici.

Je t'aime Sadie.

Je ne veux pas être avec toi. - Que se passe-t-il?

Rien, tout ! Ce n'est pas important.

Je ne veux rien de toi et de tes parents. Et ne dis pas, tu m'aimes,

parce que c'est un mensonge.

Et ça ne me dit plus rien.

Salut.

Bonne soirée. - Francesca, je suis content.

Thierry, moi aussi.

Alors tu es Thierry ? - Oui.

Êtes-vous ici pour la fête?

C'est bien que tu sois venu après Sadie vient de s'enfuir.

C'est compliqué. - Bien sûr.

Nous faisons tous des choses folles que nous regrettons.

Je vais dans ma chambre maintenant.

Viens-tu avec moi?

Ce fut un plaisir.

Hé, gamin. Vous êtes tellement tendu.

Essayez de descendre, d'accord ?

D'ACCORD.

C'est l'heure.

Et si je dis non ?

Ne faites pas ça s'il-vous-plaît.

Ensuite, ça fait encore plus mal.

Bien.

Comment?

Vous ne pouvez pas simplement nier ce qui s'est passé.

Je vais vous aider à décider.

Mais Thierry n'a pas sa place ici.

Laisse-le partir, alors je Faites ce que vous voulez.

Et la danseuse ?

Vous savez, vous ne pouvez pas enregistrer les deux.

Hé.

Un petit cadeau pour vous.

Je l'ai volée à Alex.

Une nuit de plus.

Demain nous allons tous les deux ouvrir un nouveau chapitre.

Je me prépare. À plus tard.

Es-tu prêt?

Plus de jeux après ce soir, et pas de mensonges.

C'est votre décision.

Soit lui, soit nous, petit.

Tu ne peux pas t'enfuir d'elle, de vous-même.

Tu dois le faire. Sadie, tu dois le faire.

Fais-le. Fais-le!

Je suis désolé je suis désolé...

Seigneur,

venir.

Courir!

Sadie ?

Avez-vous déjà confessé vos péchés ?

Sadie, arrête de te tourmenter.

Peut-être que vous voulez être ici.

Et cette vérité peut vous effrayer.

Vous ne pouvez pas simplement nier ce qui s'est passé.

NEW YORK

« Elle a serré plus fort.

Perdue dans sa luxure, elle n'a pas entendre son cœur s'arrêter de battre.

Pas au début.

Alors il était mort.

Elle avait perdu le contrôle cette nuit-là.

Et elle avait goûté son grand amour.

Pas un jour où elle l'a fait pas ressentir cette douleur.

Il était son identité maintenant.

Elle avait encore peur de lâcher prise,

Alors elle serra plus fort.

Bien qu'il soit même dans la mort

elle était toujours persécutée. "

La douleur veut être contrôlée.

Vous ne vous en délectez pas.

Vous nous reviendrez bientôt.

C'est inévitable.