Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,125 --> 00:01:28,458
Спасибо. Парик?
2
00:02:01,750 --> 00:02:02,958
Спасибо.
3
00:02:11,125 --> 00:02:13,125
В общем, все как и на репетиции,
мне понравилось.
4
00:02:13,292 --> 00:02:16,917
Он коварный, трусоватый,
но в нем есть что-то притягательное.
5
00:02:17,042 --> 00:02:19,792
- Ладно.
- Анна, самое главное - лицо.
6
00:02:19,958 --> 00:02:22,000
Камера будет направлена на него.
7
00:02:22,625 --> 00:02:24,417
Будут накатывать эмоции,
не сдерживай их,
8
00:02:24,583 --> 00:02:25,958
пусть выходят наружу.
9
00:02:28,333 --> 00:02:30,250
Все по местам, пожалуйста.
10
00:02:31,000 --> 00:02:32,583
Тишина на съемочной площадке!
11
00:02:33,292 --> 00:02:35,167
- Все готовы?
- Мотор.
12
00:02:35,333 --> 00:02:36,333
Камеры, мотор.
13
00:02:36,750 --> 00:02:37,833
Сцена один, дубль первый.
14
00:02:40,167 --> 00:02:41,167
Начали.
15
00:02:42,250 --> 00:02:44,167
Ты и сама знаешь,
что я сейчас скажу, Луиз.
16
00:02:44,583 --> 00:02:47,208
Я откладывал этот разговор сколько мог.
17
00:02:47,375 --> 00:02:49,375
Но ты догадывалась, что-то чувствовала.
18
00:02:51,667 --> 00:02:53,542
И также как и я,
очень этого боялась.
19
00:02:54,833 --> 00:02:56,667
Мы больше не будем
встречаться, Луиз.
20
00:02:57,917 --> 00:03:01,333
Да, мы любили друг друга,
все было прекрасно.
21
00:03:02,083 --> 00:03:04,250
Но в последнее время...
22
00:03:04,458 --> 00:03:06,125
что-то угасло во мне, и я...
23
00:03:06,500 --> 00:03:08,833
больше не испытываю
прежних чувств.
24
00:03:41,750 --> 00:03:42,917
Уходи.
25
00:03:44,125 --> 00:03:45,333
Оставь меня.
26
00:03:48,375 --> 00:03:49,375
Снято!
27
00:03:55,708 --> 00:03:57,917
- Я так еще никогда не говорил.
- Что там дальше?
28
00:04:25,042 --> 00:04:26,208
Есть кто?
29
00:04:26,958 --> 00:04:28,083
Здравствуйте.
30
00:04:28,792 --> 00:04:30,625
У меня встреча с мадам Пэн.
31
00:04:31,542 --> 00:04:32,750
Идите за мной.
32
00:04:34,042 --> 00:04:35,042
Хорошо.
33
00:04:37,167 --> 00:04:40,125
Мадам Пэн сейчас примет вас,
пожалуйста, подождите.
34
00:04:40,458 --> 00:04:42,167
Ладно. Спасибо.
35
00:05:01,792 --> 00:05:02,875
Здравствуйте.
36
00:05:06,542 --> 00:05:09,083
Я пришла к вам, потому что...
37
00:05:14,500 --> 00:05:16,208
В вас есть тысяча жизней.
38
00:05:17,875 --> 00:05:21,083
Можно и так сказать. Я актриса.
39
00:05:30,000 --> 00:05:31,542
Вы потеряли уверенность в себе.
40
00:05:33,583 --> 00:05:34,917
Да, это правда так...
41
00:05:36,292 --> 00:05:38,542
Мне сейчас приходится нелегко,
42
00:05:39,500 --> 00:05:42,458
у меня проблемы
и в личной жизни, и на работе.
43
00:05:49,292 --> 00:05:50,625
Что она сказала?
44
00:05:50,792 --> 00:05:53,292
Мадам Пэн даст вам средство,
чтобы вы расслабились
45
00:05:53,750 --> 00:05:56,375
и вновь обрели уверенность
в себе, все очень просто.
46
00:05:58,667 --> 00:05:59,708
Что, и все?
47
00:06:00,917 --> 00:06:01,917
Ладно...
48
00:06:02,042 --> 00:06:05,417
Но только не используйте постоянно.
Когда вы встревожены,
49
00:06:05,583 --> 00:06:07,708
выдавите три капли
на кончик языка,
50
00:06:07,875 --> 00:06:09,750
и через несколько минут
вам полегчает.
51
00:06:12,250 --> 00:06:13,458
Три капли.
52
00:06:13,750 --> 00:06:14,792
Не злоупотребляйте.
53
00:06:15,208 --> 00:06:17,500
- Не больше трех капель.
- Злоупотреблять не стану.
54
00:06:17,667 --> 00:06:20,000
Не больше. И не меньше.
55
00:06:20,750 --> 00:06:23,708
Хорошо.
Поняла, ровно три капли.
56
00:06:32,000 --> 00:06:34,458
Спасибо. Хорошего вечера.
57
00:06:51,750 --> 00:06:54,250
- А вот и мама.
- Что празднуете?
58
00:06:54,417 --> 00:06:55,500
Догадайся.
59
00:06:56,417 --> 00:07:00,167
- Папа поставит «Жизнь - есть сон».
- Значит, контракт подписали.
60
00:07:01,708 --> 00:07:04,083
Поздравляю, ты так долго
мечтал об этом.
61
00:07:06,375 --> 00:07:07,750
И сколько показов?
62
00:07:08,208 --> 00:07:10,708
Около 50-ти в Париже
и минимум 200 по стране.
63
00:07:11,333 --> 00:07:12,333
Здорово.
64
00:07:13,125 --> 00:07:14,583
Прости, что не дождались тебя,
65
00:07:14,750 --> 00:07:16,375
но Люси и Мурад спешат.
66
00:07:17,750 --> 00:07:19,083
Вы не поужинаете?
67
00:07:19,250 --> 00:07:21,167
Нет, у нас встреча в ассоциации.
68
00:07:22,042 --> 00:07:23,292
Кстати, папа
69
00:07:23,458 --> 00:07:26,500
уже отдал часть своей одежды
для сбора средств, а ты еще нет.
70
00:07:26,667 --> 00:07:28,542
О, я совсем забыла, прости,
71
00:07:28,708 --> 00:07:30,375
займусь этим на выходных.
72
00:07:30,542 --> 00:07:33,042
А еще мне нужны бумаги
для агентства недвижимости.
73
00:07:33,208 --> 00:07:34,208
А то скоро мы...
74
00:07:34,375 --> 00:07:35,583
Этим я займусь тоже.
75
00:07:35,750 --> 00:07:38,042
Мы не торопимся
с вами распрощаться.
76
00:07:38,208 --> 00:07:40,042
Нет, не торопимся.
77
00:07:40,208 --> 00:07:42,583
Мне как-то неловко,
что я живу у вас дома.
78
00:07:42,750 --> 00:07:45,458
Мы в восторге от того, что ты
живешь у нас, правда.
79
00:07:45,833 --> 00:07:47,458
Зато у нас появится свой дом.
80
00:07:47,625 --> 00:07:50,042
Все будет хорошо.
Мы будем ложиться рано.
81
00:07:50,208 --> 00:07:51,250
Обещаешь?
82
00:07:52,083 --> 00:07:54,292
Выпьем за твой успех, любимый.
83
00:07:55,208 --> 00:07:56,833
За нас.
84
00:07:58,208 --> 00:07:59,875
И за влюбленных.
85
00:08:01,458 --> 00:08:03,417
Хочешь травяной чай?
86
00:08:04,417 --> 00:08:05,500
Нет, спасибо.
87
00:08:07,292 --> 00:08:09,000
Где наши фотографии
из поездки в Остию?
88
00:08:09,875 --> 00:08:11,708
Хочу показать их
главному декоратору.
89
00:08:12,667 --> 00:08:14,208
Хорошо, я их достану.
90
00:08:15,583 --> 00:08:18,833
- Когда начинаете?
- Через две недели. Но еще пробы.
91
00:08:19,000 --> 00:08:20,625
Я думала, ты всех отобрал.
92
00:08:21,000 --> 00:08:22,708
У меня... нет Росауры.
93
00:08:26,625 --> 00:08:28,500
Замечательный персонаж.
94
00:08:30,292 --> 00:08:32,000
Как у вас идут съемки?
95
00:08:33,875 --> 00:08:35,917
- Заканчиваем через три дня.
- Это хорошо.
96
00:08:36,375 --> 00:08:38,792
- Ты уходишь?
- Да,
97
00:08:39,208 --> 00:08:40,375
хочу заняться чем-то другим.
98
00:08:43,875 --> 00:08:47,250
Не думай, что я спонтанно решила,
я обдумывала пять сезонов...
99
00:08:50,000 --> 00:08:51,500
Росаура - сложная роль.
100
00:08:51,833 --> 00:08:54,958
Абы кто не подойдет.
Присмотрел кого-то?
101
00:08:55,625 --> 00:08:56,833
Пока никого.
102
00:08:57,333 --> 00:08:58,750
Поэтому провожу кастинг.
103
00:09:01,417 --> 00:09:03,333
Я вела заметки для этой роли,
помнишь?
104
00:09:04,250 --> 00:09:05,333
Для Роусары?
105
00:09:06,417 --> 00:09:07,458
Я их сохранила.
106
00:09:07,625 --> 00:09:08,958
- Правда?
- Да.
107
00:09:19,167 --> 00:09:20,167
Вот, смотри.
108
00:09:21,958 --> 00:09:23,458
- Вспомнил?
- Конечно, вспомнил.
109
00:09:24,250 --> 00:09:27,333
Погоди, сейчас найду,
вот, погляди-ка...
110
00:09:29,083 --> 00:09:32,417
Можешь оставить себе,
вдруг пригодится.
111
00:09:40,375 --> 00:09:42,375
Завтра посмотрю, а то устал...
112
00:09:42,917 --> 00:09:44,042
Пойду спать.
113
00:10:00,333 --> 00:10:02,583
Это какое-то смутное чувство...
114
00:10:03,167 --> 00:10:05,542
Актрисы временами
испытывают его.
115
00:10:06,583 --> 00:10:07,750
Перед тем, выйти на сцену,
116
00:10:07,833 --> 00:10:09,792
тебя вдруг начинает
обуревать сомнение...
117
00:10:09,958 --> 00:10:12,458
Что-то подсказывает,
что тебя ждут препятствия:
118
00:10:12,625 --> 00:10:14,500
что слова, вылетая из уст,
будут глохнуть,
119
00:10:14,667 --> 00:10:17,042
что ты будешь играть не такт
со своим партнёром.
120
00:10:17,583 --> 00:10:19,292
Но ты должен выйти на сцену
121
00:10:19,708 --> 00:10:23,750
и совладать с текстом,
зрителями и со своим страхом.
122
00:10:25,625 --> 00:10:26,875
Сейчас как раз та ситуация,
123
00:10:27,000 --> 00:10:30,083
когда я должна задействовать
все свои внутренние ресурсы...
124
00:10:31,042 --> 00:10:32,542
как актриса.
125
00:10:35,750 --> 00:10:37,542
Я все время спешно
принимаю решения,
126
00:10:37,625 --> 00:10:38,792
это очень выматывает, Этьен.
127
00:10:39,167 --> 00:10:41,458
Я бы тебя так не подгонял,
просто я
128
00:10:41,625 --> 00:10:44,000
сказал им, что ты
сегодня подпишешь контракт.
129
00:10:44,458 --> 00:10:46,458
Я не могу заставлять их ждать.
130
00:10:48,458 --> 00:10:50,125
Я бы тебя так не подгонял,
Даже не знаю.
131
00:10:54,042 --> 00:10:56,167
Что?
Отказываешься от этой роли?
132
00:10:56,583 --> 00:10:59,917
Нет, просто в последнее время
я работаю без передыху.
133
00:11:00,042 --> 00:11:03,000
Ты же сама говоришь,
что без съемок тебе скучно.
134
00:11:04,000 --> 00:11:06,042
Ты должна сыграть эту женщину.
135
00:11:06,333 --> 00:11:10,917
Умную, сильную, волевую,
уверенную.
136
00:11:11,042 --> 00:11:14,250
Под полтинник такую роль
нечасто предлагают.
137
00:11:14,417 --> 00:11:16,542
Я знаю, Этьен.
138
00:11:28,583 --> 00:11:32,000
Что буду делать в затрудненьи...
139
00:11:40,292 --> 00:11:41,375
Вот так.
140
00:11:48,000 --> 00:11:50,083
Что буду делать в затрудненьи,
141
00:11:51,125 --> 00:11:53,625
Таком, что, мнится, невозможно,
142
00:11:53,792 --> 00:11:57,250
Найти для горя облегченье
Иль утешенье обрести?
143
00:11:59,000 --> 00:12:02,958
За самым первым злополучьем
нет случая и нет события.
144
00:12:04,500 --> 00:12:06,667
Чтобы они не возвещали
о злополучиях других...
145
00:12:49,042 --> 00:12:50,167
Благодарю, достаточно.
146
00:12:50,333 --> 00:12:51,417
Спасибо, до свидания.
147
00:12:51,958 --> 00:12:53,083
Следующая, пожалуйста.
148
00:12:55,250 --> 00:12:57,750
Кто сумел бы в случайности такой
149
00:12:57,917 --> 00:13:01,333
жестокой мне надлежащий
дать совет?
150
00:13:03,125 --> 00:13:05,250
И есть ли кто еще на свете,
кого б разгневанное небо
151
00:13:05,417 --> 00:13:06,792
такими смутами сражало,
152
00:13:06,958 --> 00:13:09,250
теснило бы такой бедой?
153
00:13:12,875 --> 00:13:14,583
Сделаем небольшой перерыв.
154
00:13:18,417 --> 00:13:21,708
Что буду делать в затрудненьи,
155
00:13:22,333 --> 00:13:24,542
таком, что, мнится,
156
00:13:26,417 --> 00:13:28,167
невозможно.
157
00:13:30,500 --> 00:13:31,625
Найти для горя
158
00:13:32,684 --> 00:13:33,684
облегченье?
159
00:13:33,708 --> 00:13:35,125
Анна, ты чего?
160
00:13:37,792 --> 00:13:40,250
Мне казалось,
мы с тобой договорились.
161
00:13:46,208 --> 00:13:47,208
Прости.
162
00:13:47,542 --> 00:13:48,583
Все нормально.
163
00:13:53,833 --> 00:13:55,083
Все хорошо.
164
00:14:06,833 --> 00:14:07,917
Ты как?
165
00:14:10,708 --> 00:14:12,750
Сделаю перерыв
и принесу тебе кофе.
166
00:14:12,917 --> 00:14:14,042
Не надо.
167
00:14:14,958 --> 00:14:16,833
Занимайся своими делами.
168
00:14:17,792 --> 00:14:18,875
Прости меня.
169
00:14:20,542 --> 00:14:21,708
Следующая, пожалуйста.
170
00:14:26,708 --> 00:14:29,167
Кто сумел бы
в случайности такой жестокой
171
00:14:29,333 --> 00:14:32,542
мне надлежащий дать совет?
172
00:14:33,250 --> 00:14:34,375
И есть ли кто еще на свете,
173
00:14:34,542 --> 00:14:36,833
кого б разгневанное небо
такими смутами сражало,
174
00:14:37,000 --> 00:14:38,917
теснило бы такой бедой?
175
00:14:39,250 --> 00:14:41,000
Что буду делать в затрудненьи,
176
00:14:41,167 --> 00:14:43,958
таком, что мнится, невозможно...
177
00:14:44,083 --> 00:14:46,667
- Извините. Вы ведь Мари?
- Да.
178
00:14:46,833 --> 00:14:49,042
А давайте попробуем по-другому.
179
00:14:49,708 --> 00:14:52,000
Немного спокойнее,
но при этом также гневно.
180
00:14:53,542 --> 00:14:55,083
Добавьте напряженности.
181
00:14:56,333 --> 00:14:58,500
Несчастья - трусы, говорит нам
182
00:14:58,667 --> 00:15:00,250
один мудрец,
183
00:15:01,333 --> 00:15:04,375
они всегда идут толпою.
184
00:15:05,000 --> 00:15:07,500
Кто их с собою взял, тот может
на все решиться,
185
00:15:08,708 --> 00:15:12,000
потому что какой бы случай не случился,
186
00:15:12,125 --> 00:15:13,750
а уж они не отойдут.
187
00:15:13,917 --> 00:15:15,875
- Отлично.
- Они меня не покидают, не устают,
188
00:15:16,750 --> 00:15:19,292
смертельно раненная роком,
не падаю в объятья смерти.
189
00:15:22,875 --> 00:15:25,583
- Замечательно.
- Когда скажу, кто - я, Клотальдо...
190
00:17:52,417 --> 00:17:54,125
Усталость - это нормально.
191
00:17:55,083 --> 00:17:59,917
Но дело в том, что у меня
еще и галлюцинации...
192
00:18:02,000 --> 00:18:03,833
это так так странно...
193
00:18:05,958 --> 00:18:07,542
Алло? Это нормально?
194
00:18:09,250 --> 00:18:12,417
Вы следуете предписанию
195
00:18:12,792 --> 00:18:14,292
принимать не больше
трех капель?
196
00:18:15,833 --> 00:18:16,833
Да.
197
00:18:19,250 --> 00:18:21,250
А что случится,
если превысить дозу?
198
00:18:22,000 --> 00:18:24,250
Это опасно, и ситуация может
выйти из-под контроля.
199
00:18:24,417 --> 00:18:26,417
Не превышайте дозу.
200
00:18:27,833 --> 00:18:30,250
Если усталость не пройдет,
загляните к нам еще раз.
201
00:18:30,417 --> 00:18:31,500
Я поняла.
202
00:18:32,333 --> 00:18:34,000
Большое спасибо.
203
00:18:35,042 --> 00:18:36,042
До свидания.
204
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Мама!
205
00:18:44,042 --> 00:18:46,542
Я в пятнадцатый раз пытаюсь
дозвониться до тебя.
206
00:18:46,708 --> 00:18:48,000
Не знаю, я не слышала,
207
00:18:48,167 --> 00:18:49,333
а что случилось?
208
00:18:49,500 --> 00:18:52,375
Это для твоего сбора средств.
Я же обещала.
209
00:18:53,625 --> 00:18:55,708
Наконец-таки избавлюсь
от этого старья.
210
00:18:56,333 --> 00:18:58,000
- Все нормально?
- Да, все нормально.
211
00:19:00,708 --> 00:19:02,000
Папа тоже тебе звонил.
212
00:19:04,708 --> 00:19:06,792
Знаю, я не должна была
ходить туда...
213
00:19:07,333 --> 00:19:10,750
Но я не смогла удержаться...
Это роль для меня.
214
00:19:11,208 --> 00:19:12,750
Это было десять лет назад, мам.
215
00:19:12,917 --> 00:19:15,208
В театре не смотрят
на возраст, поняла?
216
00:19:16,500 --> 00:19:17,625
Что он сказал?
217
00:19:18,208 --> 00:19:20,042
Ничего. Волнуется за тебя.
218
00:19:22,375 --> 00:19:24,625
Если волнуется,
то он знает, что делать.
219
00:19:25,167 --> 00:19:27,208
У тебя же скоро
должны начаться съемки.
220
00:19:27,375 --> 00:19:29,167
Да, но контракт еще не подписан.
221
00:19:29,333 --> 00:19:30,583
Как говорит твой отец,
222
00:19:30,625 --> 00:19:33,333
мы берем на себя
слишком много обязательств.
223
00:19:34,292 --> 00:19:36,000
Куда он без меня?
224
00:19:36,625 --> 00:19:39,458
Мы привыкли все делать вместе,
пусть так и будет.
225
00:19:42,500 --> 00:19:44,958
- Думаешь о Росауре?
- Анна...
226
00:19:45,500 --> 00:19:47,167
Ладно, я пошутила.
227
00:19:51,792 --> 00:19:53,875
Мы с тобой уже так давно не...
228
00:19:55,625 --> 00:19:56,958
Ты редко бываешь дома.
229
00:19:57,917 --> 00:19:59,875
Тебя тоже скоро не будет...
230
00:20:03,792 --> 00:20:06,667
Что нас еще объединяет,
кроме секса и работы.
231
00:20:06,833 --> 00:20:08,042
Прошу тебя, Анна...
232
00:20:08,792 --> 00:20:10,625
Давай поговорим...
233
00:20:10,792 --> 00:20:12,875
Ты хочешь меня в чем-то обвинить?
234
00:20:13,375 --> 00:20:15,458
Почему ты во всем ищешь проблемы?
235
00:20:26,958 --> 00:20:28,375
Ты еще хочешь меня?
236
00:20:33,083 --> 00:20:34,083
Что такое?
237
00:20:41,875 --> 00:20:43,542
Помимо пьесы и секса
238
00:20:43,625 --> 00:20:46,792
меня заботят и другие вещи,
тебе так не кажется?
239
00:20:46,958 --> 00:20:48,500
Мне кажется, ты...
240
00:20:49,667 --> 00:20:52,000
грезишь этой ролью,
потому что тебе ее не дали.
241
00:20:55,000 --> 00:20:57,167
Предложи я тебе, ты бы
сказала, что у тебя нет времени,
242
00:20:57,333 --> 00:20:59,208
и что в театр ты не вернешься.
243
00:21:04,583 --> 00:21:07,542
- Но ты мне не предложил.
- Ладно, пойду посплю в кабинете.
244
00:21:08,083 --> 00:21:09,083
Спокойной ночи.
245
00:21:35,000 --> 00:21:36,125
Не спишь?
246
00:21:39,917 --> 00:21:41,917
Нет. Не спится.
247
00:21:44,250 --> 00:21:45,917
Нанервничался за это время.
248
00:21:49,458 --> 00:21:51,125
Из-за работы?
249
00:21:52,792 --> 00:21:54,042
Не только.
250
00:22:03,208 --> 00:22:06,375
Мы с тобой так редко видимся,
и то постоянно ругаемся.
251
00:22:12,542 --> 00:22:14,083
Прости, я лишь...
252
00:22:17,792 --> 00:22:19,083
хотела помочь тебе.
253
00:22:21,167 --> 00:22:22,750
Мы разучились любить,
254
00:22:23,125 --> 00:22:25,042
слушать друг друга,
255
00:22:25,208 --> 00:22:26,833
беседовать.
256
00:22:29,167 --> 00:22:30,500
Все разладилось.
257
00:22:36,375 --> 00:22:38,333
Думаю, нам лучше разойтись.
258
00:22:43,292 --> 00:22:44,917
Все не так, как было прежде.
259
00:22:48,542 --> 00:22:49,542
Хватит.
260
00:23:53,167 --> 00:23:54,500
Все будет хорошо.
261
00:25:03,833 --> 00:25:06,250
Извините? Это место не занято?
262
00:25:06,417 --> 00:25:08,417
- Нет. Садитесь.
- Спасибо.
263
00:25:09,417 --> 00:25:14,292
Можно мне коньяк?
Спасибо.
264
00:25:15,292 --> 00:25:19,208
Я как будто вас где-то видела.
265
00:25:20,375 --> 00:25:21,375
В кино, да?
266
00:25:21,542 --> 00:25:23,250
Меня часто принимают за актрису.
267
00:25:24,042 --> 00:25:26,667
- Вы ждете кого-то?
- Да.
268
00:25:28,292 --> 00:25:32,708
Нет. Нет, это коллега по работе,
хотя мы и подружились.
269
00:25:33,125 --> 00:25:38,500
- А вы?
- Я жду парня по имени Фредерик.
270
00:25:39,750 --> 00:25:41,833
Мы познакомились на прошлой неделе.
271
00:25:42,000 --> 00:25:45,083
Когда после закрытия бара я
пошла домой, он не настаивал.
272
00:25:45,250 --> 00:25:47,000
Ждал от меня инициативы.
273
00:25:47,125 --> 00:25:49,333
Это было так трогательно.
274
00:25:49,500 --> 00:25:50,958
Может, он просто хотел поболтать?
275
00:25:51,625 --> 00:25:53,375
Его взгляд говорил о другом.
276
00:25:58,500 --> 00:25:59,667
Его пока нет.
277
00:26:00,208 --> 00:26:01,792
Но он ведь придет?
278
00:26:01,958 --> 00:26:03,458
Видать, набивает себе цену.
279
00:26:05,667 --> 00:26:07,375
Но он зашел не в то место.
280
00:26:08,125 --> 00:26:09,667
Я решила, что буду развлекаться.
281
00:26:09,833 --> 00:26:11,875
И сколько бы это не продлилось...
282
00:26:12,250 --> 00:26:14,000
Ночь или несколько месяцев...
283
00:26:15,000 --> 00:26:16,542
я не стану противиться чувствам.
284
00:26:18,458 --> 00:26:19,667
Мне бы вашей мудрости.
285
00:26:21,083 --> 00:26:22,792
Нет. Мудрости во мне ноль.
286
00:26:32,833 --> 00:26:34,625
Даже эс-эм-эску не прислал.
287
00:26:34,792 --> 00:26:36,875
- Знаете, что я сделаю?
- Нет.
288
00:26:37,000 --> 00:26:38,417
Позвоню кому-нибудь еще.
289
00:26:38,583 --> 00:26:41,000
Сегодня субботний вечер,
в городе полно одиноких мужчин.
290
00:26:43,125 --> 00:26:45,542
- Я заплачу.
- Благодарю. И...
291
00:26:45,917 --> 00:26:47,667
Приятного вечера... Анна.
292
00:27:26,500 --> 00:27:27,875
Я думал, вы ушли.
293
00:27:28,500 --> 00:27:29,625
Как видите, нет.
294
00:27:30,125 --> 00:27:31,625
Что-нибудь еще?
295
00:27:32,625 --> 00:27:34,000
Нет, спасибо.
296
00:27:56,000 --> 00:28:00,042
Привет, Софи. Прости, задержался,
возникло одно дело...
297
00:28:02,250 --> 00:28:03,583
Спасибо, что дождалась.
298
00:28:03,750 --> 00:28:05,500
Я собиралась уходить.
299
00:28:05,667 --> 00:28:09,917
О нет... Зачем же так?
Давай выпьем по бокальчику.
300
00:28:10,875 --> 00:28:13,458
- Хорошо.
- Что ты будешь? Как в прошлый раз?
301
00:28:13,625 --> 00:28:14,792
Да.
302
00:28:14,958 --> 00:28:17,042
Нико. Нам как в прошлый раз, ладно?
303
00:28:17,917 --> 00:28:19,417
«Маргариту». Две.
304
00:28:22,583 --> 00:28:23,583
Ты не ответишь?
305
00:28:24,125 --> 00:28:26,000
Нет. Это не срочно.
306
00:28:26,125 --> 00:28:27,292
Извини, что так получилось.
307
00:28:27,458 --> 00:28:29,000
Нет, нет, все нормально.
308
00:28:30,708 --> 00:28:32,458
- Выпьем?
- Давай.
309
00:29:42,792 --> 00:29:44,000
Антуан...
310
00:29:45,167 --> 00:29:46,333
Антуан...
311
00:29:48,125 --> 00:29:50,167
Мне нужна твоя кожа, твой голос,
312
00:29:50,333 --> 00:29:54,042
твой взгляд, твой запах,
твои ласки, твоя душа...
313
00:29:54,667 --> 00:29:56,625
Я не хочу никого кроме тебя.
314
00:29:57,500 --> 00:29:58,500
Такси!
315
00:30:00,792 --> 00:30:02,583
Для меня это
большая неожиданностю,
316
00:30:03,875 --> 00:30:06,750
когда он играет,
он будто излучает магнетизм,
317
00:30:06,875 --> 00:30:08,708
ему даже не нужно произносить слова.
318
00:30:09,000 --> 00:30:10,333
Я не согласна.
319
00:30:18,000 --> 00:30:20,292
Извини, Этьен, схожу прогуляюсь.
320
00:30:23,833 --> 00:30:26,083
Привет. Рада тебя видеть.
321
00:30:27,000 --> 00:30:29,375
Я скоро пойду, завтра репетиция.
322
00:30:29,917 --> 00:30:32,250
Может, как-нибудь пообедаем вместе?
323
00:30:32,792 --> 00:30:34,500
Тряхнем стариной.
324
00:30:35,500 --> 00:30:36,625
Я соскучилась.
325
00:30:38,125 --> 00:30:41,708
Давай не будем торопиться.
Сейчас не время и не место.
326
00:30:41,875 --> 00:30:43,875
Антуан. Простите.
327
00:30:44,000 --> 00:30:46,292
Хочу познакомить тебя
с журналисткой.
328
00:30:50,958 --> 00:30:54,542
Извините, не возражаете, если я
сфотографирую вас с мадмуазель?
329
00:30:54,708 --> 00:30:55,750
Конечно.
330
00:30:56,958 --> 00:30:58,542
Вы были на высоте.
331
00:30:58,708 --> 00:31:00,958
От вас это вдвойне приятно слышать.
332
00:31:01,083 --> 00:31:02,500
Еще разок.
333
00:31:19,042 --> 00:31:22,208
Что решили насчет театра?
Когда планируете вернуться?
334
00:31:23,417 --> 00:31:24,500
Было бы здорово.
335
00:31:24,667 --> 00:31:26,417
Извините, я заберу ее ненадолго.
336
00:31:27,167 --> 00:31:29,833
Познакомься, это директор того театра.
337
00:31:30,000 --> 00:31:32,625
Здравствуйте, приятно познакомиться.
338
00:31:33,292 --> 00:31:35,000
Извините, я отойду.
339
00:32:44,042 --> 00:32:46,708
Я ищу друга: высокого мужчину
средних лет.
340
00:32:46,875 --> 00:32:48,667
- Да, он только что вышел.
- Спасибо.
341
00:32:48,792 --> 00:32:49,792
А пальто?
342
00:32:54,708 --> 00:32:56,500
Не помню, куда я положила номерок.
343
00:32:56,667 --> 00:32:58,750
- Леопардовое, кажется?
- Да.
344
00:33:06,333 --> 00:33:07,667
Ни одного такси.
345
00:33:08,500 --> 00:33:10,000
Я не хотел, чтобы ты простудилась.
346
00:33:10,167 --> 00:33:11,792
Такси стоят чуть дальше.
347
00:33:24,667 --> 00:33:26,542
Только начали репетировать.
348
00:33:28,583 --> 00:33:31,208
Хотели бы рассказать об этом
во время интервью?
349
00:33:32,000 --> 00:33:33,708
Мне кажется, слишком рано.
350
00:33:34,500 --> 00:33:35,500
Почему же?
351
00:33:36,500 --> 00:33:38,333
Поговорим о первых шагах,
352
00:33:38,500 --> 00:33:40,583
а потом, если что, можем
353
00:33:40,750 --> 00:33:42,292
еще раз встретиться.
354
00:33:44,083 --> 00:33:45,458
Ладно.
355
00:33:46,417 --> 00:33:48,833
Рядом с театром находится
кафе «Роза».
356
00:33:49,542 --> 00:33:51,542
Приходи завтра в семь.
357
00:33:51,708 --> 00:33:52,708
Хорошо.
358
00:33:55,375 --> 00:33:57,500
- Вы свободны?
- Да.
359
00:33:59,833 --> 00:34:00,833
Спасибо.
360
00:34:01,125 --> 00:34:03,500
- До завтра.
- До завтра.
361
00:35:32,208 --> 00:35:33,208
Мам, я пошла.
362
00:35:36,958 --> 00:35:38,000
Все нормально?
363
00:35:39,583 --> 00:35:40,583
Да, да.
364
00:35:41,625 --> 00:35:43,667
Ну всё... Увидимся.
365
00:35:49,208 --> 00:35:53,000
Мы ищем концентрические окружности,
отрабатываем текст с актерами,
366
00:35:53,167 --> 00:35:56,292
сбиваемся с пути,
а затем вновь его находим.
367
00:35:56,750 --> 00:35:58,458
Такая пьеса как «Жизнь - есть сон» -
368
00:35:58,542 --> 00:36:00,542
серьезный шаг,
это испытание на зрелость.
369
00:36:00,833 --> 00:36:02,333
Вы хорошо знаете эту пьесу,
370
00:36:02,500 --> 00:36:04,375
вы ведь давно хотели ее поставить.
371
00:36:04,875 --> 00:36:08,208
Вижу, вы в курсе.
Настоящий шпион.
372
00:36:09,708 --> 00:36:11,292
Да, это правда, мы давно
373
00:36:11,458 --> 00:36:13,833
мечтали поставить ее с своим партнером.
374
00:36:15,917 --> 00:36:18,958
Вы не видите, но сзади вас
целуется парочка.
375
00:36:23,042 --> 00:36:24,542
Это так умилительно.
376
00:36:25,208 --> 00:36:26,208
Как мы в двадцать лет.
377
00:36:27,875 --> 00:36:29,583
В смысле, как вы в двадцать лет.
378
00:36:31,458 --> 00:36:32,458
Не смущайте меня.
379
00:36:33,167 --> 00:36:35,083
Это же так.. Чарующе.
380
00:36:38,042 --> 00:36:42,167
Я рад, что согласился на это интервью.
На днях вы меня рассмешили.
381
00:36:43,625 --> 00:36:44,833
А то я был в плохом настроении
382
00:36:45,000 --> 00:36:46,792
и не хотел приходить сюда.
383
00:36:49,667 --> 00:36:52,208
- Вы давно мечтали об этой пьесе.
- Да.
384
00:36:53,667 --> 00:36:56,000
Я был в возрасте сына,
заточенного в темницу,
385
00:36:56,167 --> 00:36:58,833
а теперь в возрасте отца,
который выпускает его.
386
00:36:59,000 --> 00:37:01,083
В этой пьесе ведь обыгрывается
тема сновидений.
387
00:37:03,333 --> 00:37:05,167
Все сцены начинаются с пробуждения.
388
00:37:05,333 --> 00:37:07,250
- Но это не сон.
- Не сон.
389
00:37:07,500 --> 00:37:10,583
Это сказка, но при этом
очень глубокая по смыслу.
390
00:37:11,792 --> 00:37:14,333
Вопрос в том, как сопротивляться
своим желаниям,
391
00:37:15,333 --> 00:37:16,417
своим порывам.
392
00:37:21,750 --> 00:37:22,750
Знаете, как?
393
00:37:25,333 --> 00:37:27,167
Думаю, на этом все.
394
00:37:27,333 --> 00:37:28,667
Небось, все переврете?
395
00:37:29,125 --> 00:37:31,000
Ваши слова оберну против вас.
396
00:37:31,167 --> 00:37:32,375
Я не сомневался.
397
00:37:33,500 --> 00:37:34,583
Я привык к этому.
398
00:37:36,958 --> 00:37:39,708
Если мне еще что-то
понадобится, я вам позвоню.
399
00:37:39,875 --> 00:37:40,958
С удовольствием отвечу.
400
00:37:43,417 --> 00:37:45,000
Спасибо за оказанное доверие.
401
00:37:45,167 --> 00:37:46,375
Это вам спасибо.
402
00:37:47,500 --> 00:37:49,042
Когда оно выйдет?
403
00:37:49,833 --> 00:37:51,083
Я вам сообщу.
404
00:37:52,125 --> 00:37:53,250
Держите меня в курсе.
405
00:38:05,500 --> 00:38:07,000
Я все вижу, Антуан.
406
00:38:08,042 --> 00:38:11,833
Я знаю эту твою улыбочку,
этот шаловливый взгляд...
407
00:38:13,208 --> 00:38:17,000
Эту твою руку, которой ты
аккуратно сжал мое плечо.
408
00:38:20,958 --> 00:38:23,167
Я знаю, что ты
не меня соблазняешь,
409
00:38:24,333 --> 00:38:25,542
и от этого мне больно.
410
00:38:29,167 --> 00:38:32,708
Но меня так сильно влечет к тебе,
что я не могу сопротивляться.
411
00:38:40,458 --> 00:38:42,125
Я, наверное, вас заболтал.
412
00:38:43,792 --> 00:38:44,833
Нет.
413
00:38:45,125 --> 00:38:46,125
Да.
414
00:38:46,500 --> 00:38:49,167
Я себя знаю. Когда я счастлив,
я много болтаю.
415
00:38:50,167 --> 00:38:53,042
Хотелось узнать о вас все.
416
00:38:55,250 --> 00:38:57,667
Это я мало говорила.
417
00:38:57,833 --> 00:38:59,583
Точно. Вы во всем виноваты.
418
00:39:00,208 --> 00:39:03,958
Это вы позволили мне пуститься
в высокопарные рассуждения о жизни.
419
00:39:04,125 --> 00:39:06,917
- Браво.
- Нет. Это было трогательно.
420
00:39:07,375 --> 00:39:08,375
Правда?
421
00:39:09,000 --> 00:39:11,500
Временами в ваших словах
сквозила горечь,
422
00:39:13,375 --> 00:39:14,792
но звучало красиво.
423
00:39:15,875 --> 00:39:19,000
Это была не горечь,
424
00:39:19,167 --> 00:39:20,583
а меланхолия.
425
00:40:21,125 --> 00:40:22,125
Хватит!
426
00:40:28,583 --> 00:40:29,583
Что такое?
427
00:40:30,708 --> 00:40:31,708
Извини.
428
00:40:35,375 --> 00:40:37,250
Я не знаю, что на меня нашло.
429
00:40:41,292 --> 00:40:42,833
Вызвать тебе такси?
430
00:40:43,833 --> 00:40:46,208
Нет, я хочу побыть одна.
431
00:41:10,708 --> 00:41:14,083
У меня сейчас клиент, я тебе
чуть позже перезвоню, ладно?
432
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Давай.
433
00:41:18,667 --> 00:41:20,250
Тут очень мило.
434
00:41:23,000 --> 00:41:24,083
Довольно просторно.
435
00:41:25,542 --> 00:41:27,292
Здравствуйте.
Рада познакомиться.
436
00:41:27,458 --> 00:41:30,375
- Здравствуйте.
- Как ты?
437
00:41:31,667 --> 00:41:33,583
Здрасьте, мадам. Все нормально?
438
00:41:33,750 --> 00:41:35,667
Привет, Мурад.
439
00:41:36,000 --> 00:41:37,375
Хоть поцелуемся.
440
00:41:41,792 --> 00:41:45,083
Кухня и ванная тут крошечные,
а вообще квартира большая.
441
00:41:45,250 --> 00:41:49,125
Кровать я хочу поставить
вот здесь... Или здесь.
442
00:41:49,667 --> 00:41:51,583
В твоем возрасте
мне такое не снилось...
443
00:41:52,500 --> 00:41:56,292
У меня была маленькая
комнатушка. Помнишь, Антуан?
444
00:41:58,875 --> 00:42:01,500
Квартира рядом с универом.
Не придётся ездить на метро.
445
00:42:01,667 --> 00:42:02,917
И рядом с домом, правильно?
446
00:42:04,833 --> 00:42:06,458
Надо было сделать наоборот.
447
00:42:06,625 --> 00:42:07,750
Я бы переехала сюда,
448
00:42:07,917 --> 00:42:10,542
а вы в дом, а то он слишком
большой для меня.
449
00:42:11,458 --> 00:42:13,125
Пойдем смотреть кухню.
450
00:42:14,917 --> 00:42:15,917
Вот, пожалуйста.
451
00:42:16,250 --> 00:42:18,417
- Уютная, скажи.
- Да.
452
00:42:20,042 --> 00:42:21,958
Я хочу увидеться с тобой!
453
00:42:23,417 --> 00:42:26,000
- Сколько хотят за нее?
- 950!
454
00:42:28,250 --> 00:42:29,500
Так дорого?
455
00:42:29,667 --> 00:42:31,417
Давай прекратим.
456
00:42:31,583 --> 00:42:33,667
Чуть больше, чем мы
изначально планировали.
457
00:42:38,125 --> 00:42:39,958
Не хочу вгонять вас в траты.
458
00:42:40,083 --> 00:42:41,875
Нет, нет, все нормально.
459
00:42:42,500 --> 00:42:43,500
Место-супер.
460
00:42:47,083 --> 00:42:50,083
Почему? Я хочу тебя.
461
00:42:52,708 --> 00:42:54,750
Через полчаса в отеле Альмерия.
462
00:42:54,917 --> 00:42:57,833
Может, сходим куда-нибудь поедим,
как раз все и обсудим.
463
00:42:59,292 --> 00:43:02,583
Не знаю, смогу ли я пойти,
464
00:43:02,750 --> 00:43:04,250
что-то плохо себя чувствую.
465
00:43:05,083 --> 00:43:06,250
Но мы берем ее.
466
00:43:07,250 --> 00:43:08,458
Мы ее берем.
467
00:43:09,375 --> 00:43:11,750
Мне нужно в театр на репетицию.
468
00:43:12,125 --> 00:43:13,625
Но мы ее берем, конечно.
469
00:43:14,750 --> 00:43:16,292
Класс, класс! Ты рада?
470
00:43:18,292 --> 00:43:20,833
Здорово! Отлично!
471
00:43:33,375 --> 00:43:35,208
Антуан, позволь объяснить.
472
00:43:38,042 --> 00:43:39,667
Дельфин не придет.
473
00:43:42,458 --> 00:43:45,917
Я знаю, в это сложно поверить,
но Дельфин - это я.
474
00:44:01,000 --> 00:44:03,208
- Все нормально, Дельфин?
- Да, да.
475
00:44:06,542 --> 00:44:09,000
- Не перестаю о тебе думать.
- А я о тебе.
476
00:45:38,167 --> 00:45:40,333
Я не привыкла к таким встречам.
477
00:45:45,958 --> 00:45:47,750
Думаю, нам не следует
ожидать продолжения.
478
00:45:49,083 --> 00:45:50,708
Ты это к чему?
479
00:45:55,708 --> 00:45:57,042
Я не готова, я только...
480
00:45:57,542 --> 00:45:59,500
вышла из отношений.
481
00:46:01,542 --> 00:46:04,000
У меня та же ситуация.
482
00:46:04,625 --> 00:46:08,125
Но... зачем подавлять желание?
483
00:46:10,625 --> 00:46:13,000
Нужно давать ему волю.
484
00:46:17,208 --> 00:46:20,000
Только не подумай,
что я с тобой ради удовольствия.
485
00:46:20,875 --> 00:46:23,000
И вообще, зачем об этом думать?
486
00:46:26,292 --> 00:46:27,292
Точно.
487
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
Хватит.
488
00:47:00,000 --> 00:47:02,208
- Мне пора.
- Останься.
489
00:47:03,333 --> 00:47:04,750
Нет, пора.
490
00:47:06,625 --> 00:47:08,083
Что стряслось?
491
00:47:53,583 --> 00:47:55,623
Анна, привет, это Этьен.
Надеюсь, у тебя все хорошо.
492
00:47:55,750 --> 00:47:57,625
Ты молчишь,
вот я и забеспокоился.
493
00:47:57,792 --> 00:48:00,542
Мне нужен твой ответ по фильму.
Я больше не могу ждать.
494
00:48:00,708 --> 00:48:01,917
Пока.
495
00:49:01,125 --> 00:49:03,208
Анна, что ты здесь делаешь?
496
00:49:12,000 --> 00:49:13,667
Хотела повидаться.
497
00:49:14,917 --> 00:49:16,458
Позвонила бы вначале.
498
00:49:18,750 --> 00:49:19,750
Вот как?
499
00:49:22,417 --> 00:49:24,667
Мы же с тобой все решили.
500
00:49:24,833 --> 00:49:26,458
Это ты решил, а не я.
501
00:49:27,333 --> 00:49:28,875
Пусть так, хорошо.
502
00:49:40,667 --> 00:49:42,375
Значит, сбегаешь, Антуан.
503
00:49:46,625 --> 00:49:48,750
Поэтому я беру тайком то,
что ты мне больше не даешь.
504
00:49:51,250 --> 00:49:53,375
Маскируюсь, чтобы получить свое.
505
00:49:55,167 --> 00:49:57,833
И все же, под завесой тайны,
я чувствую,
506
00:49:58,000 --> 00:50:00,167
будто мы каждый раз
507
00:50:00,333 --> 00:50:01,917
встречаемся заново.
508
00:50:03,000 --> 00:50:04,375
Как в первый раз.
509
00:50:05,167 --> 00:50:06,417
Тебе хорошо?
510
00:50:10,125 --> 00:50:12,000
О чем ты думаешь, когда меня нет?
511
00:50:12,875 --> 00:50:15,250
От чего грустишь? Чему радуешься?
512
00:50:16,583 --> 00:50:18,083
Я думаю о тебе.
513
00:50:18,875 --> 00:50:21,333
- И это доставляет тебе радость?
- Конечно.
514
00:50:22,625 --> 00:50:24,000
Не обманывай.
515
00:50:30,625 --> 00:50:34,083
Может, тебе нравится то,
что между нами все просто.
516
00:50:37,000 --> 00:50:38,333
Может, да...
517
00:50:40,042 --> 00:50:41,292
А может, нет.
518
00:51:18,792 --> 00:51:20,000
Антуан...
519
00:51:25,292 --> 00:51:28,375
Твоя кожа... Твой запах...
520
00:51:31,792 --> 00:51:33,167
Антуан...
521
00:51:34,333 --> 00:51:35,458
Антуан...
522
00:51:56,000 --> 00:51:57,000
Все хорошо?
523
00:51:58,833 --> 00:51:59,833
Да.
524
00:52:05,375 --> 00:52:07,083
Ты целуешь Дельфин.
525
00:52:07,667 --> 00:52:09,292
И трахаешь ты тоже ее.
526
00:52:09,458 --> 00:52:11,000
А содрогаюсь внутри я.
527
00:52:11,667 --> 00:52:14,208
И наслаждаюсь всей душой.
528
00:52:31,208 --> 00:52:32,708
Ты принес ту коробку?
529
00:52:32,875 --> 00:52:35,792
В квартире и так полно шкафов.
530
00:52:42,250 --> 00:52:43,292
Все наладится.
531
00:52:43,542 --> 00:52:44,750
Спасибо, Мурад.
532
00:53:00,792 --> 00:53:02,667
Когда у тебя было в первый раз?
533
00:53:06,000 --> 00:53:08,625
Поздно. В двадцать лет.
534
00:53:14,333 --> 00:53:16,292
А у тебя когда?
535
00:53:16,458 --> 00:53:17,625
Тебе понравилось?
536
00:53:19,958 --> 00:53:20,958
Почему?
537
00:53:22,458 --> 00:53:24,833
Потому что мы любили друг друга.
538
00:53:29,792 --> 00:53:31,000
Ну а ты?
539
00:53:31,792 --> 00:53:33,083
Мне тоже было двадцать.
540
00:53:35,792 --> 00:53:38,000
Мы поехали в Италию, в Рим.
541
00:53:39,125 --> 00:53:41,000
С подругой, но в тот момент она
542
00:53:41,167 --> 00:53:42,625
еще не была моей невестой.
543
00:53:43,958 --> 00:53:46,958
И когда осматривали руины Остии,
544
00:53:48,750 --> 00:53:52,625
охрана после закрытия комплекса
случайно заперла нас внутри.
545
00:53:55,125 --> 00:53:57,917
И мы остались совершенно одни.
546
00:53:59,542 --> 00:54:01,000
И мы занялись любовью.
547
00:54:01,167 --> 00:54:03,417
Смеркалось,
было очень романтично.
548
00:54:08,333 --> 00:54:10,542
А кто была эта девушка?
549
00:54:13,000 --> 00:54:14,208
Это была Анна.
550
00:54:17,208 --> 00:54:18,500
Именно на тех руинах
551
00:54:18,667 --> 00:54:22,500
мы заложили основу наших
дальнейших отношений.
552
00:54:25,458 --> 00:54:27,208
Мы слышали друг друга...
553
00:54:28,000 --> 00:54:29,917
открывали друг в друге
что-то новое...
554
00:54:31,375 --> 00:54:33,000
Но с годами
555
00:54:34,458 --> 00:54:36,042
мы отдалились.
556
00:54:37,750 --> 00:54:40,292
Последнее время я часто
вспоминаю эту поездку.
557
00:54:40,917 --> 00:54:41,917
Прости...
558
00:54:43,833 --> 00:54:45,792
Даже не знаю,
зачем я тебе все это говорю.
559
00:56:09,792 --> 00:56:11,458
Вы сказали ей,
что я сломала флакончик?
560
00:56:11,625 --> 00:56:13,125
Мне нужен еще один.
561
00:56:13,292 --> 00:56:14,792
Это невозможно.
562
00:56:14,958 --> 00:56:17,000
Прошу вас, он мне очень нужен.
563
00:56:23,750 --> 00:56:24,792
Что на говорит?
564
00:56:24,958 --> 00:56:27,042
Что приготовит мазь
для растирания ран.
565
00:56:27,208 --> 00:56:30,417
- А капли?
- Нет. Никаких капель. Хватит.
566
00:56:31,750 --> 00:56:32,958
Но они мне очень нужны.
567
00:57:00,375 --> 00:57:03,583
- Рада тебя слышать.
- Я бы хотел забрать кое-какие вещи.
568
00:57:03,750 --> 00:57:05,542
Могу я заехать вечером?
569
00:57:05,875 --> 00:57:07,000
Когда угодно.
570
00:57:07,583 --> 00:57:10,042
Лучше когда тебя не будет дома.
571
00:57:12,583 --> 00:57:15,333
Ладно. Если ты так хочешь.
572
00:57:29,542 --> 00:57:30,542
Ты здесь...
573
00:57:31,792 --> 00:57:33,958
Я собиралась уходить,
но мне позвонили,
574
00:57:34,083 --> 00:57:35,375
вечеринки не будет.
575
00:57:38,583 --> 00:57:40,708
Я собрала все твои чемоданы.
576
00:57:41,000 --> 00:57:42,708
Ты в любой момент
577
00:57:42,958 --> 00:57:44,375
можешь вернуться.
578
00:57:44,542 --> 00:57:45,750
Спасибо большое.
579
00:57:46,542 --> 00:57:48,708
Раз ты здесь, вручу тебе лично
580
00:57:49,333 --> 00:57:51,458
приглашение на премьеру.
581
00:57:52,333 --> 00:57:53,333
Спасибо.
582
00:57:54,125 --> 00:57:55,417
Лучше я потороплюсь,
а то у меня
583
00:57:55,583 --> 00:57:56,583
в театре много дел.
584
00:58:30,333 --> 00:58:31,625
Хорошо выглядишь.
585
00:58:35,083 --> 00:58:38,042
Не знаю. Правильно,
что мы сделали шаг назад.
586
00:58:41,917 --> 00:58:45,042
А на премьере будем делать вид,
что ничего не случилось или же...
587
00:58:45,208 --> 00:58:47,292
все-таки объявим официально?
588
00:58:47,958 --> 00:58:51,125
Анна, у нас еще есть месяц
на размышления.
589
00:58:51,500 --> 00:58:53,167
Лучше я не пойду.
590
00:58:53,417 --> 00:58:56,500
Тебя всегда волновала
только твоя репутация,
591
00:58:56,667 --> 00:58:58,292
и скажу тебе,
это не прошло бесследно!
592
00:58:58,458 --> 00:59:01,917
Как мило. Знаешь, шаг назад
явно пойдет тебе на пользу.
593
00:59:06,917 --> 00:59:08,417
Ты так и будешь стоять над душой?
594
00:59:08,583 --> 00:59:09,958
Это мой дом.
595
00:59:12,250 --> 00:59:14,500
Дай сюда. Я принесу вешалку,
596
00:59:14,667 --> 00:59:15,833
а то помнешь!
597
00:59:16,458 --> 00:59:18,375
Ну все, отдай, с меня хватит!
598
00:59:18,542 --> 00:59:20,500
Я знал, что нам лучше
с тобой не видеться.
599
00:59:20,667 --> 00:59:21,750
Чего ты от меня хочешь?!
600
00:59:21,833 --> 00:59:24,250
Я не виновата, что ты
перепутал интрижку с любовью.
601
00:59:24,625 --> 00:59:26,875
Тебя унесло как подростка!
602
00:59:30,000 --> 00:59:31,167
Я начинаю новую жизнь.
603
00:59:31,708 --> 00:59:33,167
Новую жизнь, и с кем же?
604
00:59:33,333 --> 00:59:35,583
Ты просто не понимаешь,
что через нее ты ищешь меня.
605
00:59:35,750 --> 00:59:38,917
Меня, меня, меня, меня...
Ты же думаешь, что ты пуп земли?!
606
00:59:39,708 --> 00:59:41,208
- Скажи, что ты видишь?
- Тебя.
607
00:59:41,375 --> 00:59:43,833
А я вижу жалкую актрису,
которая думает только о себе.
608
00:59:45,917 --> 00:59:48,417
Уходи. Уходи.
609
01:00:04,042 --> 01:00:07,417
Нам нужно срочно встретиться.
610
01:00:35,000 --> 01:00:36,167
Давай прекратим.
611
01:00:39,667 --> 01:00:41,333
Я тебя не люблю, Антуан.
612
01:00:45,500 --> 01:00:47,042
Что за ерунда?
613
01:00:48,833 --> 01:00:50,667
Я же просто без ума от тебя.
614
01:00:51,083 --> 01:00:52,833
Я хочу жить с тобой. Постой.
615
01:00:53,750 --> 01:00:54,750
Пусти меня.
616
01:00:54,917 --> 01:00:56,875
Не говори так. Давай все обсудим.
617
01:00:57,042 --> 01:00:59,333
Если тебя что-то не устраивает,
мы это поменяем.
618
01:00:59,500 --> 01:01:02,875
Что поменяем?
Ты думал, это начало новой любви?
619
01:01:03,417 --> 01:01:06,000
В чем дело? Такое чувство,
что мне снится кошмар.
620
01:01:07,542 --> 01:01:08,792
Как будто это не ты.
621
01:01:14,458 --> 01:01:15,792
У меня был сложный день.
622
01:01:17,458 --> 01:01:20,000
- Сейчас не подходящий момент.
- Он всегда неподходящий.
623
01:01:20,333 --> 01:01:21,333
Постой! Подожди!
624
01:01:26,458 --> 01:01:27,458
Пусти меня.
625
01:01:28,542 --> 01:01:29,750
Мне больно.
626
01:02:11,375 --> 01:02:12,375
Алло?
627
01:02:13,208 --> 01:02:14,208
Алло?
628
01:02:15,208 --> 01:02:16,208
Дельфин?
629
01:02:17,375 --> 01:02:18,833
Дельфин, ты слышишь меня?
630
01:02:21,583 --> 01:02:23,875
Я ничего не понимаю.
631
01:02:25,292 --> 01:02:28,917
Поговори со мной.
Скажи, что не так.
632
01:02:30,958 --> 01:02:33,917
Не оставляй меня в неведении
после всего что было между нами.
633
01:02:34,667 --> 01:02:36,833
Время, проведенное с тобой,
для меня много значит.
634
01:03:15,417 --> 01:03:16,833
Огоньку не найдется?
635
01:03:17,375 --> 01:03:18,917
- Да.
- Спасибо.
636
01:03:26,583 --> 01:03:30,000
Через сколько времени можно
понять, что девушка не придет?
637
01:03:31,125 --> 01:03:34,208
К примеру, я уже жду 40 минут.
638
01:03:35,833 --> 01:03:38,000
Не знаю. Она всегда...
639
01:03:38,125 --> 01:03:39,750
так сильно опаздывает?
640
01:03:40,500 --> 01:03:42,000
Я ее не знаю.
641
01:03:42,500 --> 01:03:46,125
В смысле, знаю, но...
номинально.
642
01:03:47,875 --> 01:03:49,458
Взгляните. Вот она.
643
01:03:51,917 --> 01:03:53,042
Красивая.
644
01:03:55,417 --> 01:03:57,250
- В ней есть шарм.
- Да.
645
01:03:58,042 --> 01:04:00,500
Я был в таком восторге,
когда познакомился с ней.
646
01:04:00,708 --> 01:04:02,500
Мне казалось, она ищет
того же, что и я.
647
01:04:04,667 --> 01:04:06,250
Доверие, мягкость.
648
01:04:07,500 --> 01:04:09,667
Но... нет смысла ждать...
649
01:04:11,500 --> 01:04:12,667
Она не придет.
650
01:04:18,250 --> 01:04:20,458
- Спасибо за огонек.
- Не за что.
651
01:04:48,125 --> 01:04:49,125
Прошу прощения!
652
01:04:49,250 --> 01:04:51,708
Какое это наслаждение,
поддаваться жадным взглядам,
653
01:04:52,083 --> 01:04:54,208
упиваться
соблазняющими словами,
654
01:04:54,375 --> 01:04:58,875
трепетать в ласках, вкушать
поцелуи и ощущать запах кожи.
655
01:05:01,042 --> 01:05:03,792
Что может быть слаще чувства,
когда тебя ждут...
656
01:05:04,917 --> 01:05:08,625
когда ты убегаешь в другую жизнь...
где ты хоть немного любима.
657
01:05:09,125 --> 01:05:10,125
Алло?
658
01:05:11,208 --> 01:05:13,167
Да, я немного опаздываю.
659
01:05:14,500 --> 01:05:15,500
Скоро буду.
660
01:05:16,167 --> 01:05:18,833
Как хочется наверстать
эти упущенные моменты,
661
01:05:19,625 --> 01:05:21,875
испытать приятное головокружение.
662
01:05:42,958 --> 01:05:46,000
И на несколько часов
вернуть себе молодость...
663
01:05:46,125 --> 01:05:47,917
рискуя потерять себя настоящую.
664
01:06:12,125 --> 01:06:13,500
Пойдем ко мне?
665
01:06:14,667 --> 01:06:15,917
Нет, я домой.
666
01:06:16,042 --> 01:06:17,417
Еще немного.
667
01:06:17,792 --> 01:06:19,458
Нет, мне надо домой.
668
01:06:20,125 --> 01:06:22,292
Что, родители будут волноваться?
669
01:06:23,125 --> 01:06:24,625
Не то слово!
670
01:06:25,292 --> 01:06:26,583
Еще увидимся?
671
01:06:26,875 --> 01:06:27,875
Нет.
672
01:06:28,250 --> 01:06:29,958
Я предпочитаю мужчин постарше.
673
01:06:30,542 --> 01:06:31,792
Любишь старичков?
674
01:06:32,000 --> 01:06:33,833
Пятьдесят лет - этот не старики.
675
01:06:34,250 --> 01:06:36,458
Это возраст моих родителей.
676
01:06:37,833 --> 01:06:39,292
Прости, я напилась.
677
01:06:43,792 --> 01:06:45,958
Ты очень милый, но извини.
678
01:06:46,083 --> 01:06:47,667
Какая-то ты странная.
679
01:06:58,250 --> 01:07:00,375
Прожить тысячу жизней
за один день...
680
01:07:01,792 --> 01:07:04,500
Врать, не заботясь о последствиях...
681
01:07:07,417 --> 01:07:09,875
Позволить эмоциям захлестнуть себя...
682
01:07:14,750 --> 01:07:16,750
Но как только действия чар
заканчивается,
683
01:07:19,500 --> 01:07:20,917
то словно оказавшись в ловушке,
684
01:07:21,042 --> 01:07:23,292
Анна возвращается
в жестокую реальность.
685
01:07:59,375 --> 01:08:00,458
Ты пришла.
686
01:08:02,042 --> 01:08:03,042
Заходи.
687
01:08:11,875 --> 01:08:13,875
Мы так ужасно расстались.
688
01:08:14,375 --> 01:08:16,917
Я наговорил тебе столько
грубостей, прости меня.
689
01:08:19,708 --> 01:08:22,167
Но мы молча простили друг друга.
690
01:08:25,042 --> 01:08:27,708
А после полюбили друг друга.
691
01:08:28,792 --> 01:08:29,792
Да.
692
01:08:31,042 --> 01:08:32,500
Полюбили друг друга.
693
01:08:57,083 --> 01:08:58,083
Мама?
694
01:09:02,000 --> 01:09:04,417
Мама? Ты дома?
695
01:09:06,417 --> 01:09:07,417
Мама?
696
01:09:24,917 --> 01:09:28,458
Алло, пап.
Да, я дома, в спальне.
697
01:09:29,417 --> 01:09:30,417
Нет, ее здесь нет.
698
01:09:31,000 --> 01:09:33,250
Все ее вещи тут, мобильник тоже.
699
01:09:36,042 --> 01:09:37,042
Как только что вышла.
700
01:09:39,250 --> 01:09:40,333
Обещай, что позвонишь.
701
01:12:02,500 --> 01:12:03,500
Анна?
702
01:12:09,583 --> 01:12:10,583
Анна?
703
01:12:11,000 --> 01:12:12,000
Пусти меня!
704
01:12:21,000 --> 01:12:22,125
Я знаю, что ты здесь.
705
01:12:32,542 --> 01:12:33,542
Открой дверь!
706
01:13:41,042 --> 01:13:43,000
Я гуляла по лесу...
707
01:13:46,833 --> 01:13:48,708
шла по извилистой тропе.
708
01:13:51,125 --> 01:13:53,625
Странно, но я знала, куда иду.
709
01:13:57,375 --> 01:14:00,125
Затем я почувствовала под ногой
булыжную мостовую.
710
01:14:04,250 --> 01:14:05,958
Я вышла из леса
711
01:14:07,500 --> 01:14:09,250
и оказалась в городе,
712
01:14:11,667 --> 01:14:14,333
заброшенном, в руинах.
713
01:14:18,958 --> 01:14:20,500
Я увидела силуэт,
714
01:14:21,417 --> 01:14:23,292
он двигался очень тихо
715
01:14:24,708 --> 01:14:26,250
и очень медленно.
716
01:14:26,958 --> 01:14:28,750
Это был ты, Антуан,
только на 20 лет моложе.
717
01:14:29,417 --> 01:14:31,875
Я не узнала тебя,
но знала, что это ты.
718
01:14:32,125 --> 01:14:33,417
Это было так странно.
719
01:14:34,458 --> 01:14:36,250
Ты все время говорил мне.
720
01:14:36,458 --> 01:14:38,083
«Это я, Антуан.
721
01:14:39,583 --> 01:14:41,458
Ты не узнаешь мои руки?».
722
01:14:44,542 --> 01:14:46,250
И я взглянула них.
723
01:14:47,208 --> 01:14:49,292
Я почувствовала твою руку в своей.
724
01:14:51,708 --> 01:14:53,958
Почувствовала по всему телу.
725
01:14:55,417 --> 01:14:57,292
После чего очнулась.
726
01:15:11,667 --> 01:15:13,000
Здравствуйте.
727
01:15:20,000 --> 01:15:21,542
Простите.
728
01:15:33,500 --> 01:15:35,708
- Вы очаровательны.
- Благодарю за комплимент.
729
01:15:37,958 --> 01:15:40,417
- Добрый вечер.
- Добрый, простите...
730
01:15:52,542 --> 01:15:53,958
И так как разум мой смущенный
731
01:15:54,083 --> 01:15:55,917
принять решение не смеет,
732
01:15:56,750 --> 01:16:00,083
пусть скорбь моя скорей приходит
733
01:16:01,042 --> 01:16:03,458
и до предела возрастет,
734
01:16:04,083 --> 01:16:06,292
Пусть крайности достигнет горе,
735
01:16:06,833 --> 01:16:11,292
я сразу выйду из сомнений,
736
01:16:13,042 --> 01:16:15,792
а до тех пор, я умоляю,
737
01:16:17,417 --> 01:16:19,833
о небо, не оставь меня!
738
01:16:42,125 --> 01:16:43,167
Браво!
739
01:16:46,917 --> 01:16:48,917
- А вот и он.
- Понравилось?
740
01:16:49,042 --> 01:16:51,333
Да. Это одна из лучших
твоих постановок.
741
01:16:53,917 --> 01:16:55,792
- Да. А тебе?
- Да, очень.
742
01:16:55,958 --> 01:16:58,250
- Мураду тоже.
- Все было просто супер.
743
01:16:58,625 --> 01:17:00,958
- Встретимся, поговорим.
- Мы пойдем.
744
01:17:01,083 --> 01:17:02,208
Хорошего вечера.
745
01:17:02,375 --> 01:17:03,750
Мурад меня поцеловал.
746
01:17:04,917 --> 01:17:06,917
- Счастливо.
- Пока.
747
01:17:07,833 --> 01:17:10,750
Здравствуйте. Поздравляю
с успешной постановкой.
748
01:17:11,458 --> 01:17:14,000
- Это единодушная оценка.
- Спасибо.
749
01:17:15,333 --> 01:17:17,583
Анна, Дельфин...
Дельфин, Анна.
750
01:17:17,750 --> 01:17:20,542
Огорчило лишь то,
что на сцене не было вас.
751
01:17:21,000 --> 01:17:22,000
Благодарю.
752
01:17:22,667 --> 01:17:23,958
Может, в следующий раз?
753
01:17:25,167 --> 01:17:26,625
Я вас оставлю.
754
01:17:29,417 --> 01:17:31,167
Не думал, что ты придешь.
755
01:17:31,750 --> 01:17:33,833
Я хотела увидеть вашу трактовку.
756
01:17:34,000 --> 01:17:36,000
Я изучала эту пьесу давным-давно
в институте,
757
01:17:36,167 --> 01:17:38,792
но вы ее очень осовременили.
758
01:17:38,958 --> 01:17:42,000
Почему ты ко мне на «вы»?
759
01:17:43,917 --> 01:17:45,583
Могу и на «ты», без проблем.
760
01:17:45,750 --> 01:17:47,375
О пьесе буду писать не я,
а моя коллега,
761
01:17:47,958 --> 01:17:49,708
она приедет на следующей неделе.
762
01:17:49,875 --> 01:17:53,000
Это я уточняю на всякий случай,
чтобы ты не обиделся.
763
01:17:53,833 --> 01:17:55,375
Нет, нет, я все понимаю.
764
01:17:55,542 --> 01:17:58,000
Я хотела бы написать много
лестных слов об этой пьесе,
765
01:17:58,167 --> 01:18:00,875
но у моего шефа свои соображения.
766
01:18:01,208 --> 01:18:02,750
Да, конечно.
767
01:18:08,500 --> 01:18:12,000
Я его у вас украду.
Он у нас сегодня нарасхват.
768
01:18:12,958 --> 01:18:15,458
Разумеется, извините, не хотела
причинять вам неудобства.
769
01:18:15,625 --> 01:18:16,917
Он должен меня отвезти.
770
01:18:17,625 --> 01:18:18,917
- Счастливо.
- Счастливо.
771
01:18:19,042 --> 01:18:20,875
- Пока.
- До свидания. Поздравляю.
772
01:18:32,333 --> 01:18:34,042
Подожди, я помогу.
773
01:18:35,792 --> 01:18:36,792
Спасибо.
774
01:18:38,667 --> 01:18:41,167
Предлагаю немного выпить,
чтобы снять напряжение.
775
01:18:43,292 --> 01:18:45,875
- Коньяк?
- Коньяк.
776
01:18:55,833 --> 01:18:56,833
Давай.
777
01:18:58,333 --> 01:18:59,417
За твой успех.
778
01:19:37,042 --> 01:19:38,125
Антуан?
779
01:19:38,292 --> 01:19:41,208
Ты можешь принести
вон ту ночную рубашку?
780
01:19:41,542 --> 01:19:42,583
Конечно.
781
01:19:46,417 --> 01:19:47,417
Спасибо.
782
01:19:50,625 --> 01:19:52,500
Давай помогу. Не спеши.
783
01:19:54,250 --> 01:19:55,792
Не поднимай руки высоко.
784
01:20:02,583 --> 01:20:04,583
Я знаю, это не очень сексуально.
785
01:20:07,458 --> 01:20:09,083
Я похожа на старушку.
786
01:20:13,583 --> 01:20:15,583
Мне бы на твоем месте
стало противно.
787
01:20:15,750 --> 01:20:17,375
Что случилось, Анна?
788
01:20:19,000 --> 01:20:20,625
Не хочется паниковать
раньше времени,
789
01:20:20,708 --> 01:20:22,917
но врач сказал,
что ты к чему-то пристрастилась.
790
01:20:24,833 --> 01:20:26,625
Если и пристрастилась,
то только к тебе.
791
01:20:32,000 --> 01:20:33,125
Помедленней.
792
01:20:37,042 --> 01:20:38,042
Прости.
793
01:20:45,583 --> 01:20:48,250
Помнишь, ты как-то однажды
сказал, что предпочел бы
794
01:20:48,417 --> 01:20:50,958
влюбиться
в обычную женщину, а не в актрису.
795
01:20:51,083 --> 01:20:53,000
Чушь какая-то, я что такое говорил?
796
01:20:54,833 --> 01:20:56,542
Да. Я очень хорошо помню.
797
01:20:56,792 --> 01:20:58,458
Да.
798
01:20:58,625 --> 01:21:00,708
К чему все эти упреки?
799
01:21:00,875 --> 01:21:02,958
Наоборот, я согласна с тобой.
800
01:21:03,542 --> 01:21:06,708
Лучше влюбиться в обычную
женщину, чем в актрису.
801
01:21:08,125 --> 01:21:10,375
Выходит, ты сочувствуешь мне?
802
01:21:12,333 --> 01:21:13,333
Да.
803
01:21:15,333 --> 01:21:16,875
Немного сочувствую.
804
01:21:19,000 --> 01:21:22,333
Пойду в соседнюю комнату...
Поработаю. Брось все это.
805
01:21:58,000 --> 01:22:00,000
- Спокойной ночи.
- Поспи со мной, в последний раз.
806
01:22:00,042 --> 01:22:01,208
Я посплю в кабинете.
807
01:22:01,375 --> 01:22:04,333
- Что ты в ней нашел?
- О, не хочу об этом говорить.
808
01:22:04,500 --> 01:22:07,750
Тебе нравилось, как она
смотрела на тебя... как говорила.
809
01:22:10,000 --> 01:22:11,042
Не знаю.
810
01:22:12,708 --> 01:22:14,208
Мне было с ней легко.
811
01:22:16,000 --> 01:22:17,333
Комфортно.
812
01:22:18,875 --> 01:22:20,750
Как будто мы знакомы сто лет.
813
01:23:37,542 --> 01:23:38,542
Анна?
814
01:23:51,792 --> 01:23:52,792
Анна?
815
01:23:54,042 --> 01:23:55,042
Анна?
816
01:24:22,583 --> 01:24:25,625
Капали мадам Пэн действовали сразу.
817
01:24:27,750 --> 01:24:29,167
И я превращалась в Дельфин.
818
01:24:29,333 --> 01:24:31,000
У меня даже менялся голос.
819
01:24:31,167 --> 01:24:34,208
Резко содрогнувшись, мое тело
принимало новую форму.
820
01:24:34,375 --> 01:24:37,333
Я не смогла устоять и взяла у тебя
интервью в обличье Дельфин,
821
01:24:37,458 --> 01:24:39,125
так сильно хотела увидеть тебя;
822
01:24:39,292 --> 01:24:41,542
и я снова пережила те эмоции.
823
01:24:45,208 --> 01:24:47,917
Когда ты рассказывал о нашем
первом поцелуе на руинах Остии,
824
01:24:48,042 --> 01:24:51,750
мне захотелось крикнуть,
что перед тобой не Дельфин, а я,
825
01:24:51,917 --> 01:24:55,000
что это я скрываюсь
под ее личиной;
826
01:24:55,125 --> 01:24:56,833
что ничего не потеряно,
что я пошла на это,
827
01:24:57,000 --> 01:24:59,083
только потому, что ты
перестал дарить мне любовь,
828
01:24:59,208 --> 01:25:00,625
и что мы можем начать все заново.
829
01:26:01,625 --> 01:26:03,000
Прости меня за этот спектакль.
830
01:26:04,875 --> 01:26:05,875
Антуан.
831
01:26:06,958 --> 01:26:09,167
Давай встретимся там,
где все началось.
832
01:26:10,333 --> 01:26:11,750
Снова...
833
01:26:13,167 --> 01:26:14,708
как в тот день.
834
01:28:14,000 --> 01:28:15,583
- Это было здесь?
- Да.
71277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof