Original subtitles

Wow, I see.[Weekly Dash]

- Next question, Yui-san.- Yes.

Which film has left the biggest, lasting impression on you so far?

I'm Satoshi Onoe, a journalist for the Weekly Dash.

This guy's my partner, photographer Kaburagi Motoharu.

Currently, the actor Inami Kei's in the middle of an interview.

I guess it was all delightful.

We're chasing a scoop about Inami Kei's love affair.

However, we ended up learning about Inami-san's porn mediation scandal.

And during all this,

I saw an unexpected side to Kaburagi.

I thought you liked me.

I was always the one who got jealous, and yet...

It was the first time I saw him so taken by emotion.

The one I like is...

What about you?

I can't say.

Maybe he likes me after all.

But I want him to say it.

How interesting.

- This is the last week for this corner,- Okay.

so I'd like to ask about your love lives.

- I'll let Haruta-chan cover that then.- You're dodging the question.

I have someone I've always liked.

The one I like is a normal guy.

Inami-san confided in me that the one he likes is a man.

Basically, your ideal type is...

And Inami-san is a great person.

I guess it's a straight and kind person.

Thank you.

- That's a wrap. Thank you.- Thank you.

Kaburagi says Inami-san is hiding his true character,

but I don't believe it.

Can I get just one photo?

- Of course.- You too, Yui-chan?

And it seems impossible to me that he has been providing girls for porn movies.

Okay, cheese.

- Hey.- Yeah?

Why don't you try talking to Inami-san?

I want you to see what kind of person he is.

Yeah.

That's what I wanted too.

I see. I think you'll know it isn't him once you chat.

Can I talk to him alone?

Of course.

Sorry for taking up your time.

It's fine. I can't say no to Onoe-kun.

Isn't he interesting?

It's rare in your industry to have a child that's so easy to read, right?

I agree.

As far as I know, he's the only one.

Yeah, right?

They're mostly like you.

You keep sounding me out, Kaburagi-kun.

And you've been doing the same to me, Inami-san.

If you wanted to talk, just the two of us,

does that mean you found something?

I heard that you served as a go-between for these girls.

To think you even made a list like this...

You'd admit it that easily?

I mean, you're 100% certain, right?

I guess.

But you haven't told Onoe-kun yet.

He trusts you, Inami-san.

Then could you stay quiet about this?

I can't do that.

You know, I have friends who can be a bit mean.

If you keep following me, they might do something...

That kind of threat won't...

Your precious Onoe-kun.

I might end up passing him along like the girls on this list.

You taped this with a voice recorder, right?

Can you hand it over?

♫ Good Morning, this is the twelfth alarm ♫

♫ A predicament is certainly a chance ♫

♫ I realized it, thank you, thank you ♫

♫ If you realized it, go sign, oh yeah ♫

♫ Loose but greedy, oh yeah ♫

♫ Hey, come here, my friends, my bae ♫

♫ I really won't let you get bored,If you realized it, go sign, oh yeah ♫

♫ Loose but greedy, oh yeah ♫

♫ Being alone isn't for me ♫

[Candy Color Paradox]

Kaburagi.[Shot 6]

What's wrong?

It's nothing.

Inami is innocent.

Seriously? That's great.

It's pointless to keep following him, so I'll tell the editor we're done.

- Where's Kiuchi-san? - In the lobby.

He'll let up if you're the one who tells him.

The thing with Inami-san has now come to an end.

We can move on with high spirits.

Or so I thought.

[List of Porn Actors]

Thank you.

Call me if you change your mind.

Yes, goodbye.

Hey.

What did you hide there? Show me.

And why did you hide this?

Me?

Hey, this is...

It was on your desk.

I looked into it.

This is a list of the women Inami-san has referred to porn movies, isn't it?

We're done chasing Inami.

How could you say that after getting proof like this?

It's weird.

I won't stop investigating until you tell me.

I was threatened.

Inami admitted to everything I suspected,

and told me to forget about it

or else he'd send yakuza or gangs.

What?

He even said,

"If necessary, I can sell you to the porn industry."

He'd sell you?

No, you.

Me?

And he took my voice recorder.

So I don't have anything to expose him.

That's why I couldn't say anything to you.

Do you still believe me?

I believe you.

But you were so adamantly on his side.

But you never lie to me, don't you?

That's it, let's end this.

I won't.

Were you listening?

Of course, I know it's dangerous after hearing his threats.

But if we ignore this, someone else might fall into danger.

So we have to look into this.

Otherwise, our jobs are pointless.

Call it quits if it gets dangerous.

Got it?

And don't ever act on your own.

Okay, I promise.

Hello?

Yes, this is Onoe from Shinkansha.

What? Are you sure?

I'd like to take a photo.[Weekly Dash]

Okay.

Can you tell us why you became a porn star?

I wanted to stay in this industry no matter what.

When I met Inami-san backstage,

he said he'd gladly give me advice.

I see, that sounds tough.

You want some kind of opportunity, right?

Yeah, I always get small roles.

How is this?

Yeah, good.

Okay, I'll be back soon.

Sure.

Want me to introduce you to a production company?

Only if you're ready to break out of your shell.

Does it involve nudity?

There might be scenes like that.

But they make a lot of titles that win awards in film festivals overseas.

I think it's worth trying.

Don't worry.

My old friend runs the company.

A friend?

Yeah, it'll be fine.

I'd like to try it. Please introduce me.

I went to where he said without questioning it.

What awaited me was hell.

They silenced me there.

They did horrible things to me

that I can't put into words.

They got it all on film

and threatened me to do porn if I didn't want it to spread.

It was too much for me and I spoke to Inami-san about it.

I can't escape from these people.

Could you please talk to them, Inami-san?

That's so sad.

But isn't this the path you chose?

That's when I realized they planned this together

and that they tricked me.

I don't mind if you publish my name.

Hey.

Next week's issue will reveal that you persuaded women to act in porn movies.

I guess my bluff didn't work.

If Onoe didn't insist on continuing the investigation,

I would've called it quits.

It was you, Onoe-kun?

I want to talk to Inami-san alone.

I heard that the company you sent those girls to

was run by an old friend of yours.

That's Inukai-san, right?

Were you just doing this for Inukai-san...

no, for the one you have feelings for?

Yeah, it's just as you say.

We met in class at high school.

He was a bit rowdy,

but he was a positive and kind guy.

I was happy just looking at his friendly face.

I was head over heels for him.

But I couldn't tell him.

Of course, I couldn't.

We came up to Tokyo together, and I became an actor

while he went underground.

When I first told him I got in a drama,

he was so happy, he hugged me.

I was so happy, I thought my heart would stop.

He made a mistake

and came crying to me that he'd be killed if he didn't find girls.

I decided I would save him no matter what.

I don't care what happens to me.

Inami-san...

It's a lie. It was all a lie!

Onoe-kun,

you need a better eye for people if you're going to be a journalist.

Don't become like me.

What?

The other person won't know until you say how you feel.

So...

I'm going to say it, too.

"Inami Kei sold me to the porn industry."

"Actress Fukami Reika's courageous accusation."

We got a lot of emails from our website

from others who found courage from your work and want to come forward.

The entertainment industry's going to be in an uproar.

You guys achieved something great.

Thank you.

Cheer up, you two.

Cheer up!

Well, then.

They did enough to get the President's award,

but I don't see their passion.

I'm sure there's a lot on their minds.

Well, let's have them surpass us.

Yeah.

It's just as you said.

I'm too naive.

I trust everyone and get lied to.

Maybe I'm not cut out for this.

But in the end, you saved people with a single pen.

People who can do that are cut out for this.

And I think Inami was being truthful about a lot of things to you.

He was glad he got to meet you.

How can you say that?

In the end,

he told me that he'd say how he feels.

This is the last time we'll speak.

Inukai.

There's something I wanted to tell you.

Perhaps he found his resolve by telling him the feelings

he had hidden all this time.

But that was all a lie─

You're wrong.

That was Inami Kei's last act.

I see...

I guess I am easy to trick after all.

Hey, Onoe.

I truly like you.

It's more than just "like."

What's this all of a sudden?

I wanted to tell you, too.

♫ I look through the viewfinder at the feelings that crossed my mind ♫

♫ This way nothing is captured in the photo,but disappears into the past ♫

♫ The polaroid on the wall and this faded graffiti ♫

♫ Everything is torn off, the mistakes will be reset ♫

[Preview] Is this the secret job?

There was no resistance?

I can do anything you can do.

I just can't believe you deceived someone to get information.

You came to hate me after learning who I really am.

We're through.[This story is completely fiction.]