Original subtitles

Hey, is it really okay for us to be in a place like this? [Hotel Will Kahei]

We'd stand out if we parked our car for a stake-out.

That's true, but...

Why're you so nervous?

Is this your first time in a love hotel?

What? Of course not.

And I'm not nervous.

Come here.

Huh? Oh, okay.

Come closer.

I'm Onoe Satoshi, a journalist for the Weekly Dash.

This guy's Kaburagi Motoharu, a photographer.

Closer.

Before I knew it, I had fallen for him.

I thought my feelings were one-sided, but...

From here you can see more clearly.

Switch with me.

You don't care about me!

I do!

I like you.

What?

You said it.

Said what?

Last night... you said it.

What?

Never mind.

Huh? What is this?

Let's do it.

Here? Now?

Here and now.

We're doing it?

We will.

Okay.

Huh?

We got it.

Look.

You're right.

All right.

Mission complete.

You... don't have plans today, right?

Huh? Yeah.

Do you want to spend the night here then?

I'm just kidding. Let's go back.

Bring this and the tripod.

Okay.

He confessed his love to me, right?

How can he act so normal?

Is he toying with me?

♫ Good Morning, this is the twelfth alarm ♫

♫ A predicament is certainly a chance ♫

♫ I realized it, thank you, thank you ♫

♫ If you realized it, go sign, oh yeah ♫

♫ Loose but greedy, oh yeah ♫

♫ Hey, come here, my friends, my bae ♫

♫ I really won't let you get bored, If you realized it, go sign, oh yeah ♫

♫ Loose but greedy, oh yeah ♫

♫ Being alone isn't for me ♫

[Candy Color Paradox]

[Teppan Sakaba Okubo Base]

[Shot 4]

Why's he acting way calmer than me?

He's the one who said he liked me.

No way! When?

Maybe about a week ago?

Seriously?

If Kaburagi said he likes you...

Then isn't it mutual?

But you don't seem excited about it.

Hey Masayan, what does it mean to like each other?

What?

Well, you go on dates, hang out, and flirt with each other.

Isn't that right?

Right...

What's the matter?

Hey, Masayan,

what does it mean to date someone?

How can you be so annoying?

Are you a philosopher or something?

I mean, nothing's changed between us.

Oh, I have a theory.

Since it's you we're talking about,

maybe you misunderstood him.

I mean, he definitely said "like."

What gives you the right to say that to me?

You don't care about me!

I do!

I like you.

What?

Probably.

You don't care about me!

I do!

I like you.

What?

Probably. Probably.

Probably. Probably.

You have an idea, don't you?

Does that mean he thought about it and doesn't like me after all?

Don't ask me.

But I do think that he likes you.

Huh? Really?

See, there are two kinds of "like."

The romantic kind and the platonic kind.

Basically, "love" and "like."

So he just "likes" me?

As I said, don't ask me.

I wouldn't know.

It's not "love"?

Don't ask me. Think about it yourself.

Hey, Kabu.

What is it?

I'm sure you know that there is a series with Inami Kei in our magazine.

Well, yeah, I'm the photographer. [The one Actor Inami Kei wants to meet the most now]

Oh, that's right.

There was a leak regarding Inami Kei's passionate love.

They say his lover is Haruta Yui.

What? Isn't that his next interview partner?

And she asked for Inami specifically.

Smells fishy.

Haruta Yui is 20 years old, isn't she?

Yeah, it's a 20-year gap.

That's some skill.

He's had several rumors involving girls in the past,

but he was careful to not get any photos taken.

Yeah, I've never seen any before.

Inami's gotten more popular since that period drama, right?

I think it's worth watching him.

If the leak is true, then we can have an exclusive,

publishing both the interview and the relationship.

That is pretty good.

Sumi here will take care of the interview,

so we want you and Onoe to gather evidence about the leak.

Oh, and you'll take Inami's photos, too.

Thanks.

Kabu, are you ready?

- All good. - Okay.

Inami Kei-san and Haruta Yui-san are here.

- Good morning. - Good morning.

Oh, Kaburagi-san. Good morning.

Morning, Yui-chan.

Is everything all right?

Yeah.

I really wanted to see you.

Me too.

He's always so sociable...

- Excuse me. - Okay.

This time on "The one Inami Kei wants to meet the most now"

our guest is the actress and ex-idol, Haruta Yui-san.

- Yes, thank you. - Thank you.

You two shot a drama together, right?

Yes, that's right.

What kind of person is Inami-san?

I was nervous as I had just left my idol group,

and Inami-san really took care of me.

He's like a kind father.

- Father? Isn't he more like a brother? - No, a father.

A father, huh? Well, I guess you are 20 years old.

There's a 20-year gap, so that makes sense.

Yes. He looks after me more than my actual Dad.

Well, yes, if treating you to yakiniku is equal to taking care of someone, that might be true.

Yeah.

Father and daughter? I do get that feeling.

How'd you feel about her, Inami-san?

Is she like a daughter?

Huh? I thought she's my younger sister.

- Oh, really? - So it's true.

We see things differently there.

I'm sorry.

We can talk about casting.

After all, she'd get angry with me on set.

Yeah, I apparently get mad easily.

It's crazy. She's even like that to the director.

Sorry about that.

I like that about her.

- Really? - Yeah.

- One second, please. - Yes?

Can I fix your hair?

Kaburagi-san, you can do more than just my hair.

What?

I mean, you're so cool.

I love your muscles.

Do you have to touch his arm?

It's surprisingly big, right? I have abs, too.

What? Really? I want to see them.

We're at work.

Just show it to her, um...

- I'm Kaburagi. - Kaburagi-kun?

It's break time for us.

Show me.

Just a little, then.

Wow, can I touch it?

Wow.

- Hey, your boyfriend is right there. - They're rock-hard. Once more.

After the interview.

Do you go to the gym?

- Sometimes. - Once a week?

Not that often.

I've never seen a six-pack before.

You're kidding.

- Show me one more time. - After the interview.

- Please? - Later.

About those two... I don't think they're dating.

Where's your proof?

It's like... the way they look at each other isn't romantic.

What?

And Haruta Yui kept looking only at you.

What? That's not true.

It's true! Since you look handsome.

What?

Huh?

Oh, you know, working photographers look cool to just about anybody.

Yeah, anyone.

I see.

What?

You really do like me, huh?

Then what about you?

What?

Masayan told me that there are both "love" and "like."

And you just like me in a platonic way.

You talked to him about that?

I asked for his advice since I don't understand you.

So, which is it?

Tell me.

Hm... I don't know.

I can't say.

You...

You've k-kissed me before, remember?

Did I?

You did.

Hm... I guess that did happen.

Whatever. I completely understand you now.

- Hey, the stakeout later... - I'm going alone.

Then I'll go see Haruta.

I knew it. You womanizer!

Perverted alien!

"Perverted alien?"

Are you a little child?

Damn, that guy's hilarious.

You're not numb to this.

You're a nice guy.

I'm sorry!

Two types of like, huh?

After hearing about their romance being leaked,

we decided to monitor Inami Kei and Haruta Yui separately.

You're Onoe-kun, right?

Huh? Oh, yes.

Did something happen with the interview article?

Oh, it's not that...

Then are you chasing after the rumor about me and Haruta-chan?

What?

Bull's-eye, huh?

No, um...

You're right.

Whoa, you acknowledged it.

Then let me ask you straight.

Are you two dating?

No way. We're just friends.

Did we give off the vibe that we were anything more?

Right...

It didn't seem to me like you were dating.

You're so honest.

Well, putting me aside,

this period is important if she wants to break out of her old shell as an idol.

Please don't write any weird articles about her.

Okay.

Bye.

So?

You just accepted what he said and left?

I mean, the person in question denied it to my face.

Of course. He'd never honestly admit that he's dating her.

Well, yeah,

but it didn't seem like he was lying.

Is that what you'll tell our bosses?

That Inami said he's not dating Haruta Yui,

so you've stopped looking into it?

I didn't say I'd stop looking into it.

I'm just pulling out for today.

Did you find anything then?

I'm still gathering information.

Then we're in the same boat. Don't get so mad.

I'm not mad.

But that guy is a talented actor.

He might be acting.

I'll be careful of that.

Be careful, like your life depends on it.

I can't help how I felt about his response.

Don't come crying to me if it turns out he was acting.

I'm judging him properly.

Don't automatically assume he's lying.

Oh, is that so? Then keep up the good work.

Why's he like this?

It's true that Inami is famous for doing well in all kinds of roles.

I do feel like he could've been acting when he talked to me, but...

They're rock-hard. Do you go to the gym?

If Inami-san likes Haruta Yui,

I don't think I could look so apathetic.

I mean, she kept looking at that guy.

You are still at it?

Eat.

I don't need it.

Don't be so stubborn.

I said I don't need it.

Sorry.

I'm going for a smoke.

This...

is my favorite yogurt.

I wasn't the only one watching.

He was watching me too.

Kaburagi.

You and I like each other the same way.

Kaburagi!

What?

I want to ask you something.

Do you...

Do you...

♫ I look through the viewfinder at the feelings that crossed my mind ♫

♫ This way nothing is captured in the photo, but disappears into the past ♫

♫ The polaroid on the wall and this faded graffiti ♫

♫ Everything is torn off, the mistakes will be reset ♫

♫ Let's meet again someday ♫

♫ Oh, yeah ♫

[Preview] There's someone I've always liked.

Do you like him?

Yeah, I do.

He's an actor.

It's easy for him to put on a friendly face and pull an act.

I thought you like me.

The one I like is... [This story is completely fiction.]