Original subtitles

Two cops were killed

He was tried for one only

They robbed a computer store

All accessors were killed, he was wounded

4 years has he spent in prison

He is in the 5th cell-Block

Never made any troubles respected by other prisoners

Never messes with any shit

A man from Moscow offers good money to take him out of here

I think it's a crappy deal

Too much to do ... and too risky!

Hard to rely on him

What if he commits crime after he is released? Cops will get him and we'll be in shit!

So I think we'd better not mess with it

.. Good money offered, though

And we can make it so that no one will know ... what we did

How much money?

- You remember how much was the last deal? - Yep

Three times more cash at once

Huh.. Great money

Great great

Great!

How are we gonna make it...

singing

- Come on, bastard! - Hey what you doing kolian?

- Calm down kolian! - Son of the bitch! - Don't beat me, stop it

Fuck you kolian! Why the hell did you beat me bro?

Enough! Enough! Stop it! I said

Stop it now!

- What? - Stop it!

Why did you start this, motherfucker?

- Stop! - Shut up bastard!

How come you started the fight?

- He got the picture from my shelf - The pict was on the flor!

No! It wasn't on the flor! Even if it were don't you see that this is mine?

Lier! He ain't sure were it was

I thougth he threw that away i got the girl out from the pic

- What's the problem? - Ok! Enogh!

I thought he threw it away i see the baby on the pict, I got her

Whoudn't you get yourself?

Can I see?

Do you think she is waiting for you?

Such nice girls never wait for such assholes as us

Who would wait for a prisoner... forget...

this is my only sister

Dashka! What the mess on the tables?

Dasha, dasha

Dashka!

Dasha, open this for me!

- Where have you been last night? - I had a lot to do

You do nothing serious all the time

Your brother got in trouble i feel you gonna do the same

I am embarraced for you guys

Don't worry uncle mike, kolia will soon be released and we'll leave you forever

You may start packing up just now you doin nothin anyway

Only embarracing me

Tell me. What do you do? What?

I wait for kolia

Tomorrow he is released. You follow him to Moscow once you're in the right place... do a clean job!

Get all the docs from him

Singing

Had a party? You drank all the night

Tomorrow? When is he gonna get to Moscow? Ok. Kazanskiy railway station? I'll meet him there

Alright. Thanks! Bye!

Dmitri, it's not your size, they mistook. Two sizes bigger

- It's not for myself - Huh...

my friend is getting back from a long trip

Take this too

He would visit my mom and kicked me out of the house

He would visit my mom and kicked me out of the house even in winter

Hmm.. Creeppy

Mom wasn't home, he grabbed me and forced me to the bed

- And then? - And then...

then what?

One time mom got home early and saw us together

Oh god...

can you tell that to the camera?

No, I am too shy...

can I borrow money now?

How much you got?

What you gonna do?

Life has changed. Business, trading no need to rob anymore

I own a car-Trading company. You can own half of it

You gotta obtain the drivers lisense and insurance to have wheels

Don't wanna forgive me get money for living. You are free, you decide

Thank you dimon for everything you did for me

You got kids?

A daughter and a son

Make sure they don't do what we did

And... listen dimon

I don't know what would i've done if I had been you that time

You're stubborn

No luck

Dimon.. Dimon..

Dimon

Dimon, why?

Dashka, everything is on fire! Crap!

Where you goin? Dashka, stop! Don't go there. You will burn!

Too late! It's gone

Get out quickly! What are you doin there?

Stop it!

- What are you doin? - It's hot!

What's this?

Who's this?

Not your business

Who taught you to hide money from me?

This is for kolia. Why didn't you put it out?

You will get where your brother is!

Better that, than flipping your crappy burgers

Damn ass!

Damn ass

...indeed damn ass

Who knows when she'll get back.. She just left

You know where to look for her?

She drives a silver honda i don't know the plates

She often goes to the town, not far from here visits her friend, a daughter of one rich man

I am homeless now

Deposit in a bank the bills which aren't burned

- They are dirty, a will the bank take'em? - It should

Listen, I thought that's irina

She is not worth you

- Think so? - Yep

Look. I just printed yesterday

They are all for sale or for rent

Near the ocean

This is where pineyro comes from

The quality is crappy original has such fine colors!

Let's go tonight

In the morning we'll get to Moscow, then take the first flight to gua in 8 hrs we'll be swimming in the ocean!

Fine, dasha

Let's spend all the money in three days and come back empty

We made not that much we need to live on this

We wanted to spend it for getting abroad

Dasha, dasha hey dasha

Leave me

Crap

Hey, dasha, lets make a nice deal for two months and then we'll enjoy your ocean all life!

You said that we don't need much money overthere

Like in paradise

Even in paradise we would need money to survive

I dream how I meet kolia drive him to the airport

He is asking: where we going?

Then he realizes and he says...

no, it's not gonna be, the money have burned

It's ok, dasha. It could be even worse

You don't know hard was it to earn this money

I know, at least I imagine how hard

If you know, then shut up not your business

When is he gonna be released?

This fall. I didn't get letters for a while. May be he's gonna make a surprise!

I'll make him a surprize myself!

Listen.. How much you need to go abroad?

Do you really care?

I know a rich man, who cheats his wife let's make a tape of his phone calls to black mail him

And then we'll ask for 20 grands 10 yours and 10 mine

Hey, ksukha, why you wanna mess with it? Do you need it?

- How come you know that he has such money? - He does have!

How come you know?

He's my father, he cheats my mom spends all the money with another woman

Ksusha, I sure?

Dasha, I know you need the money, right?

He's your father!

So what? We are not gonna kill him ... and i, his daughter, will get some money

He spends thousands on that bitch while I have to beg every dollar from him

- You sure they will come over? - Of course, I promised them such a good deal!

- How many of'em? - Doesn't matter, check this out man!

Oh!

Very nice!

Hide it!

Hi guys! Could you help me find one girl your age, drives silver honda

Who are you man? A cop?

No, I am not I need to give her a letter from her brother

They are on the picture

Where you from man? From Moscow?

From Moscow ... so you know this girl?

Her face is familiar Pogon, have you met this chick?

May be, but I am not sure

Is it your car?

Any ideas where to find the girl?

In a dragon tonight, I guess

Ok. Thanks

Hey man! Hold on! Hold on! Listen!

How much is such beamer? 50 grands or what?

New is about 50

What year is this?

I don't know, I didn't buy this car.

You stole it?

This is my friend's car

Ahh.. Listen man if I find an old one, do you think I can take it for 20?

I don't think so

Well... then how much?

Why you askin?

I gotta know what I want any problem man?

What's your name?

I'm vovka! Any problem?

Vovka, you don't need such car bro trust me

Take care of yourself good luck, vovka!

What the hell did he say? Insulted us, ah?

We shouldn't have let him go we should trap him

What if he trapped you, then what?

This guy? He is another Moscow yuppie! He's lame!

You're lame! He looks serious

Probably he has been to prison

The bug signal covers 400 feet attach it to the cd-Changer 92.6 hz

The mic activates from incoming calls from your cell screen and vibro are locked

Thanks!

I'll pay later, ok?

Ok, get out

Hi to kolia

No choice, you understand?

We can't negotiate with him it's a hard desision

But I made it

Alex, are there any guarantees?

There are no guarantees but don't worry my hitman will make it clean

You need to get out of town when he is dead you will have to go far away

Any news? Did he call his whore?

No, he didn't

Bastard! Keep listenin, he should call her

Hold on!

I need to move from the noise i can't hear him

Alright. Don't miss his talk! I'll be waiting for your call

So incriminations to mr. Kuznetsov aren't fair

He believes its blackmail

Ivan kuznetsov will comment - Hello mr. Kuznetsov - Hello

How do you comment on the situation?

Hello, hello... this offense shows how important it is to investigate blackmail

I will cooperate with police to investigate blackmailers that want to corrupt my reputation

I am honest with my family and with all my electorat

I don't think we can make it

How much?

It's not a good deal

Then - No deal

Dad, today is sunday!

Dad, I need some more to fill up dasha's honda

Don't you see that all your friends use you

You should know the limit

Yes, hello

It's a hard desision but I made it alex, are there any guarantees?

There are no guarantees but don't worry my hitman will make it perfect

You understand?

What do you want?

20 thousand dollars 14, nerkasov str. Delapidated house 1st floor the place marked with chalk. Bag wtih cash

The object is in zone, be attentive

I see it

The car stops

Alright

Getting out of the car

Object is entering

Object exits

I don't see any one suspicious

Whatch everyone entering the building

Alright

Getting into the car

Car leaving

I see a van mitsubishi close to the building

Any news?

Tired of sawing!

Switch hands

I'm turning right

I am watching you

We got no news

No suspicious people

Watch carefully

I see a woman with a babycarrige

She is ok

- Did you check the basement? - We had no time

Your watch is wrong! Set em up!

I see an ambulance

Fucken bastard!

I see a dirty honda can't see the plates

Hello

- Hello it's dad - Yes - Where are you?

- I'm on proletarka str. - You with dasha? - No, she left yesterday

- Left yesterday? - Yes. What happened?

Fuck you man

Let me go! Come on! Please!

Dasha?

Dasha!

Go to proletarka str. For dirty honda

Are you crazy?

Move the car outta here i said move the car!

Hey! Where you going?

Kolia, check this side

We are on koroleva str. Near her car the girl has run. She is - 5 feet, blond, slim, can you hear me?

Have you seen the blond girl here?

Haven't seen

Fresh?

Ah... bitch! Fucken bitch!

Keep change

- Bitch, shit - What happened? - Fuckin dog bitted me

Please, help me i need help, please

Fucken young bitch! Once I catch her i'll cut her in pieces

Andrey, you gonna have to go to the doctor

Which doctor? Where is the bitch? Keep looking!

What's your name?

Kostia

Kostia, I don't wonna tell you anything

Ksusha, I am sorry, I will tell you later

Dasha, this is her dad. Where are you? Let's talk

- You know what I need - I don't have that money!

Give me the recording, bitch! You'll be fine, otherwise...

Don't threten me. I will switch off my phone and you will explain to your partner why you ordered him dead

Dasha, how can you do that to your friend's father? You think it's alright?

You think killing people is alright? I need money tonight. You understand me oligarch?

Stop the car. I need to get out

You understand? Stop the car!

Why don't you speak? Where are we going?

We'll stop later and talk

What are we supposed talk about?

Stop the car

You want me to drive back?

Where the hell are we?

We need to wait here for a while we need to talk seriously

What talk?

You are deep shit

Fuck you man

Hold on where you goin?

Stop

Leave me alone

Hold on let me explain

Live me alone me bastard!

Don't touch me!

- Come on! - Bastard! Let me go

You creep! Open up!

Stupid cow

Where the hell did you crop up, dick!

Open!

Are you crazy? Let me go!

Just a sec baby...

once I get outta here you dead! This is your last chance!

Open now you'll be fine! I count up to 10!... 1... 2...

baby tired of yelling?

Hey

You calm now?

What you need creep?

Cool down

Get uphere

Take my hand

Eat this

You eat this

You think no one will revenge me?

My brother will blow off you head

I promise you

Kolia will cut your ass into hundreds of pieces

Dasha I need to talk to you seriously

I got kolia's letter for you it's important

Take it

Dashka

Can you hear?

You'll be warm soon

Son of a bitch

Tire service

Hurry up

Gynaecologist

Pressure is fine now

Misha, stop making a mess!

What's up? I'm sick.. Wanna take a nap

Take the wheel

Misha, don't smoke in the van

Stop picking on me, I got a headache

Get closer. No signal

Alright i'll turn it off

Why you locked? Open!

Get out

What the fuck you need?

Calm down man!

Who is in charge?

The ones in charge are in your Moscow but here, we'are all bulls

Looks like you overdid it, misha

Mikha, why did you off him? You got shit in your head

Cause you guys sucked i didn't mean to slay him. He's too weak

We need to sell bmw as soon as possible steph, call blind, he may take it for 15

Bimmer docs says pashparin dmitri

Guys, check this out! Too much fun!

The jacket is too small

I wasn't right when I was talking about paradise. Now I know we have been to paradise when we were together and nothing else mattered

But now it's too late

Why you laughing? You got a corpse in the car

This corspse is a shakespeare

Wrote a novel to a bitch

You wanna send it?

No address

It must be a secret letter

Enough, lets get rid of the corpse

You understand, baseball player? Help us

The dude is not just an ordinary guy has scars on the body

Pull a little more, kick him out

The corpse shouldn't come up

Maim, no more tables. Would you like to join us?

You obssesed with a cell-Phone?

Sometimes.. Why you askin?

My sister only speaks cell-Phone text her boyfriend is on baikal. They are having text-Sex right now

By the way, he is describing baikal I got a nice picture sorry, you can't see it bro

I'm sooooo upset! He probably sent himself naked to you

You are crazy

I read in a magazine, that sms will create new language! Assume we are on baikal lake! Have you been there?

Nope

Doesn't matter suppose you need to describe baikal to your boyfriend in a few words

Why not writing - It is so beautiful here

What will he know about baikal?

That it's beautuful

He will know nothing but if you think of something special

For instance...

that's pretty tough to do

What's your name?

- Dasha - Igor, this is my sister sveta

- Nice meet you - Nice meet you

- Where you from? - I am from here

We'are from saratov, studing in Moscow travelling accross the country but my sister only saw her cell-Phone

It's ok, maybe next time

Hi

Mikha igor

Move your feet - Loose your seat

Everything is ok! We nabbed the sucker

Let's go

We take bmw, the red car is yours! Have fun!

Mikha, he'll buy it, come on!

I gotta go!

Have a nice day, igor!

What are you doing?

Where is he?

Don't drive so, ok? Who?

Where did you leave him I gotta talk to him

We don't watch him. Let's go

Is he ok? Kitai, please tell me where is he

- What you want? - Mikha, were is he? Is he alright?

- Get out of the van. You got the car, get out! - He's got my brothers passport. How to find him?

He is somewhere in russia for sure! Look for him!

Mikha, kitai stop please...

i don't remember anything. Don't even know my name

Damn...

He is alright. No broken bones. Was knocked out.

Remember anything?

What are we gonna call him?

I like the name alfred

Give me a break. We'll call him vasia

Why did you bring him? What are we supposed to do? What if he dies?

He won't. He'll get better. He was unconscious in the water. Got into trouble

- What if he is a criminal? - No, he doesn't look like that

He is a good guy. Had a hard time

- How come you know? Got him in river and think he is good. You are naive like a kid. What are we gonna do with this man?

We have to wait until he recovers, be patient

- Is he gonna stay with us forever? - I can take him to live with me

- His relatives should be looking for him - He may not have any relatives

I talked to cops, they said he should go to them once he's recovered may be he was drunk and fell in the water or something

Why did ilya rescue him? If he dies then what will we do?

Aunt kira, what if I tell him he is my husband and we have a daughter he doesn't remember anything. He'll believe it

Too late. He won't believe you

He will believe

Hello

Excuse me, did you see a man with no documents?

How old is he?

Around 30

No

Can you call me if you find him? Here is my phone. Thanks

He doesn't remember anything. I rescued him naked and wounded from the river

Help him if needs to pee..

Take care he's your brother

Brother my... crap!

Where did you get it?

My name is kolia? Good. I don't want to be alfred

- Ilya, what happened? - It's ok. He had a nightmare

How is he?

Feed your brother

Are you my sister?

What's your name?

Eat this!

Sveta is my name

It's hot

Hi

Hi

This is my sister sveta

Shit damn it... damn it to hell...

am I supposed to buy the damn propeller in tokyo?

I am wondering - What kind of man is your brother?

He is a wonderfull guy. No one is closer to me

Kolia is the dearest man to me

Where are your parents?

It's ok. He will recover. I'll visit him

Hey, doggy, leave him alone...

kolia, you feeling alright? Let's go inside

You doin good! Lost your memory, but found a woman

But you have a wife and four kids

Where?

Just kidding.. You are not married

Cat!

Kostia

Cat

Rama

Hey, cat, get ready to go

Help me, please...

this is my only sister

Dasha

Hey man, who taught you how to count?

Zverev, follow me

Hold on.. Let us finish the game

I have to say something

A guy from your cell-Block - Kolia shubin died he wrote a letter

To whom?

You gonna be visited soon? Send it with your relatives

No one visits me

Not my problem, I am not fedex

He also left a photo

Let's keep playing..

Zverev, follow me you need to be checked for syphilis

Stop watchin me, I know what I gotta do

Oh! The baby is back to me!

Ogorodnikov. Come here

Come in

- Ogorodnikov - Let him in

Come in

You go

Ogorodnikov, konstantin andreivich 5th cell-Block felony #105 section 2, #164, stn. 4- 15 years

I want you to drink to the memory of one who just passed away

Drink, feel free

Get the glass now!

It's you

You don't exist anymore you died in the hospital from heart failure

You are shubin, nikolay sergeivich now, free citizen! You have finished your sentence and being released. Congratulations!

Shubin, nikolay sergeivich

Sorry, you registered not in Moscow, but it's fine anyway!

Why did you motherfuckers kill kolia? He was supposed to be released!

Shut the fuck up! Asshole!

Get him outta here!

Face to the wall

Wait outside

Shit! We need to get rid of him as soon as possible! Do it!

So.. Your brother was killed because of me but i didn't do it. I don't know if you can forgive me

Is that all?

Actually, yes

Damn

Thank you

Thank you for your generosity

Good bye. Where you going?

To a cemetary to my dead friends ... and then i'll see

If you ever need help feel free to come over

Take some money

Thank you so much i'll repay you once I can

Good bye!

Railway station

Sir, excuse me!

There was a fire on the tire service. Only the car is left

I am the one that suggested kitai rob you

I had that in mind

Kolia left his life for you

Live instead of him

Can I see your passport?

Your last first and middle name?

Everything is in there

Last first and middle name!

Shubin, nikolay 1979 year you need me to say birth place?

Man, you need a cell phone?

You trade phones or check docs?

Both

No thanks

Look at this

Dashka, let's go away from here

Turn the wheel

You know.. In childhood we went to the south resorts every year mom would always cook chickens before the trip

A train hasn't departed yet but we start lunch meet other passengers

I would always take the top bed one night I fell down

I took the train only once when uncle mike took me and kolia from Moscow

In childhood we lived on peace blvd. In Moscow once mom and dad flew to novosibirsk

The airplain crashed

From all the relatives only unlce mike took care of us brought us to his town

You were friends with kolia?

We lived in the same block. He was a really good guy

He is the only one from my family... he was

He got in prison because he protected me and stabbed a man

Once in winter we were in a cafe, the road was under snow no cars but there is a truck with a picture of palms, sun, sea, like paradise

There is no paradise in life

I wanna go to paradise

I'll get money and go

Where? India? Africa? Rio de janeiro? Don't be naive. Who is waiting for you over there?

Who is waiting for me here... prison?

You can always start a new life

Which new life? The same as sitting on this tramway and waiting for it to leave

You think it's better to ride elephants in africa?

What can I do here? Sell junk in the streets?

Why selling junk? You can try anything

For instance?

You don't know?

Think of it. What do you like to do?

Writing sms

What about sms?

Have you been to baycal?

I haven't you?

Not necessary baycal. When i'll go somewhere I will send you sms but i'll have to think how to describe everything in a few words

Bright yellow sun, blue sky, golden sand, warm ocean

Actually... no...

Hello kostia. I'm in paradise. It's so quiet here

Do you know if there is any car market close by? I wanna sell x-5

You sure?

I don't need him

I'll go to cemetry to my friends and then go back to ilya his friend is a supervisor in northen fleet. I'll get a job there and a new life

You need to go away from here. Cops are looking for you

Not in paradise, but somewhere closer go to baycal for instance

I wanna go there. But it's better to take baycal and go abroad

Yep, also altai, kamchatka, murmansk and everything take with you to some beautiful country then it's gonna be a perfect place!

Then what will be left in russia?

Only cops

- How much? - No idea I don't sell

Can you sell it though?

I don't know the price

You can take it for free

Thank you

Enjoy it

Sir, could you please help me open the hood?

So easy for you

Do you know where to put water?

I just bought this car, I am not familiar with it i can't even start it. Something's wrong with the battery

One of the wires is loose

It's done. Gonna work perfect

Thanks. I don't know what i am gonna do without you

I think you will learn how to maintain it yourself

You don't like me...

dashka, what's up?

Why are we together?

You like me now?

Dasha

Crazy girl

Why you saying this?

Why are you flirting with that woman. Like her? Leave me

Dasha, hold on

You don't like my scar?

Why you think so? I didn't even notice you scar

You lie

I don't even see it

I got scars too

It's ok. You are a man

Dashka

You are pretty, dashka, true, I like you so much

You serious, kostia? Don't leave me

Yes, i'm serious. I will not leave you

Of course

- You serious, kostia? - Of course

You understand? It's a great chance he needs money as soon as possible

You would flip out if you see it! Tomorrow will be too late!

I need 5 more grands. I am waitin for you

Sergey, you understand that someone will take it?

Right - 1500 dollars. Depart aeroflot - Friday the 11th at 9:30 a. M. Return - Saturday the 19th at 2:10 p. M. Hotel - Balgo beach resort

Thank you

4 stars - All inclusive

How far is the beach?

You will hear the waves from you apartment

1500- Right

Your change - 5 dollars. Have a safe trip

Did you choose the destination?

I will take it for 14 grands

15 is cheap enough

But you don't have all the docs!

I'll take it for 14

14 is the price with corpse in trunk

It takes 3- 5 days to obtain indian visa where do you wanna go? To the beach?

Yep

To the sea you may wanna go to non-Visa countries thailand, maldive, tunisia, turkey, egypt you may go even tomorrow

You only need to buy airfate and hotel

I can not access internet now, the line is broken

Tina, did you try to fix it? Let's see..

Alright - 14

Hello, yes black x-5, ok, get a pen - Boris...

- Tamara, come on - I'm not tamara. Zip it or get outta here

Stop it I said

Come here

Kostia, I was in a travel agency everything looks good we could go in a couple days they'll do passports, visas, airfare

The car is on the hot list. Why I don't know

Dashka, let's go to the fisherman ilya we'll stay there for a while and then will see

Dasha, what you think? Dasha, i'm talking to you

This is not what I want

Why not?

Use your brain

What you doing? Idiot finish your bottle and get out

This is my sms. Kostia, wait for me, I will be back, I love you

I left passport in the car

We are closing in 10 minutes

I will be right back

Lay on the floor bitches! Do not move suckers! If you move I will execute all motherfuckers in here!

Hurry up! We need to get out!

Let's go! Let's go!

What the hell is that?

Ahh. My eyes. Eyes!

Eyes

Stop!

Finally you are here!

- This one? - Sure

Radio: bmw x-5 is running towards the peer the driver is believed to have robbed the travel agency

Hey can you hear me?

Get in the car

I am walking

Then walk the fuck outta here

Go

- Can you see anything? - No, it's foggy

- News? - We have to wait

Contact the barge, what is going on there?

The barge is close 1 - 2 minutes we'll do the procedure

We got information - There are 3 armored men the manager of the travel agency was killed. Be cautious

Ok guys, we gotta be carefull, no risk, kill them if needed

Take positions, get ready. Citizens - Get in your cars! Get in your cars now!

Let's go guys!

Take right positions

Hey! Why are you staying there?!

Dashka

Get in your car now!

I am talking to you! Get in the car! Now!

Drop your weapons! Let the car go! Don't shoot! Let the car go! Dashka!

Dashka! Go!

Drop the weapon!

Hi Dashka

It's so quiet here

Synced by: Louis Cyphre http://horrortrashbmovie.blogspot.hu/