Original subtitles

Akhirnya, Mesias Keheningan bangkit.

Untuk menyelamatkan manusia dari kehancuran, ternyata hanya bisa dengan mengalahkan Hotaru.

Jangan! Aku tidak akan membiarkan hal seperti ini terjadi!

Pasti ada cara untuk membahagiakan siapa saja

tanpa melukai siapa pun!

(Sailor Moon S)

Bayangan Kehancuran, Kebangkitan Mesias Keheningan.

Ayo berkumpul, Murid-Murid.

Datanglah ke Akademi Mugen.

Datanglah ke sisiku.

Angin sedang menangis.

Planet ini juga sedang takut pada ketakutan yang tidak diketahui ini.

Chibiusa.

Hotaru.

Kau pergi ke mana?

Chibiusa.

Chibiusa.

Hotaru

pasti akan baik-baik saja.

Usagi!

Usagi.

Maaf.

Ini balasanku!

Kalau begitu,

rasakan ini!

Aku salah!

Aku menang!

Pelan-pelan, pakai handukmu.

Selamat malam.

Hati-hati, jangan sampai flu.

Baik.

Ah, Usagi!

Itu...

Meskipun mengkhawatirkan Hotaru, tapi aku akan tetap semangat.

Chibiusa...

Terima kasih.

Selamat malam.

Selamat malam.

Usagi.

Murid Akademi Mugen berkumpul di dalam sekolah.

Mungkin akan terjadi sesuatu.

Chibiusa, aku harus pergi tanpa memberitahumu.

Aku pasti akan membawa Hotaru kembali dengan selamat.

Chibiusa...

Tidak bisa.

Tubuh Hotaru sangat lemah.

Sekarang dia sangat membutuhkan Hati Murni.

Aku sudah menyiapkannya.

Aku penyihir terakhir dan terbesar di antara Witches 5, Cyprine.

Aku akan bekerja keras untuk Profesor.

Aku menantikan kinerjamu, Cyprine.

Hanya kau yang bisa kuandalkan.

Mohon serahkan saja padaku.

Aku berbeda dengan Kaolinite.

Lakukanlah yang terbaik.

Bisa-bisanya Profesor mengatakan hal yang sama pada Cyprine.

Sial, Cyprine.

Kalau begitu, aku akan mendapatkan Hati Murni terbaik.

Tunggu dan lihat saja, Cyprine.

Hati Murni terbaik.

Targetnya anak yang berhati paling kompak dengan Hotaru dibanding siapa pun.

Hati milik gadis yang bernama Chibiusa.

Chibiusa, tolong aku.

Hotaru!

Hotaru!

Hotaru.

Para murid Akademi Mugen yang luar biasa.

Sekarang,

mari persembahkan Hati Murni kepada Death Busters.

Saatnya telah tiba.

Persembahkanlah Hati Murni kepada Death Busters kita

yang agung.

Benar, seperti ini, Hati Murni.

Nona-Nona, orang yang tidak bersangkutan dengan akademi dilarang masuk.

Kalau begitu, semuanya, mohon serahkan Hati Murni kalian.

Aku harus menyingkirkan hama ini.

Di atas?

Iya.

Di mana ini?

Selamat datang, Pejuang Sailor.

Ini pertama kalinya kita bertemu.

Aku penyihir yang terakhir dan terbesar di antara Witches 5, Cyprine.

Tampaknya kita tidak perlu menyembunyikan identitas kita lagi.

Semuanya, ayo bertransformasi!

Venus Star Power!

Mercury Star Power!

Mars Star Power!

Jupiter Star Power!

Moon Cosmic Power!

Make Up!

Aku akan menyelamatkan planet ini dengan cinta dan kecantikan!

Keheningan yang jahat tidak bisa dimaafkan!

Aku akan menyadarkan kalian, introspeksi dirilah dengan baik!

Beraninya kalian menodai Hati Murni.

Dengan kekuatan Mars, aku akan menghukummu!

Aku tidak akan membiarkan kalian berbuat sesuka hati.

Aku akan membuat kalian menyesal dalam keadaan mati rasa tersengat listrik!

Kami Pasukan Sailor akan menghukum kalian dengan kekuatan bulan!

Sebentar lagi, planet ini akan dikelilingi oleh keheningan

dan ini adalah kemenangan Death Busters.

Burning

Mandala!

Apakah berhasil?

Sailor Mars!

Sailor Mars!

Venus Love Me Chain!

Kau sudah tidak bisa kabur!

Apa kau mengira begini saja sudah bisa menangkapku?

Apa?

Aku Cyprine.

Aku Ptilol.

Kami berdua adalah satu.

Satu hati dan satu pikiran.

Dua orang ataupun satu orang, sama saja!

Rasakan ini!

Sparkling Wide Pressure!

Ptilol.

Cyprine.

Hal seperti ini...

Tidak berguna...

Bagi kami!

Jupiter!

Ah, ternyata hanya bisa kabur ke sana kemari?

Pejuang Sailor tidak sehebat itu.

(Sailor Moon S)

(Sailor Moon S)

Hotaru.

Kau tunggu saja, aku pasti akan menyelamatkanmu.

Moon Prism Power, Make Up!

Apakah gadis kecil itu juga seorang Pejuang Sailor?

Benar-benar perolehan yang tidak disangka.

Jangan takut.

Hotaru, tunggu aku!

Hotaru?

Hotaru juga sangat ingin bertemu denganmu.

Hotaru bilang ingin mengambil Hati Murnimu saat bertemu denganmu.

Tuxedo Kamen!

Perasaan gadis yang merindukan temannya,

pejuang malang yang hatinya membeku sehingga tidak bisa merasakan kehangatan.

Rasakan ini!

Sailor Chibi Moon!

Dead Scream.

Chibi Moon!

Gawat!

Aku sudah mendapatkannya, Hati Murni yang terhebat!

Sailor Chibi Moon...

Shine Aqua Illusion!

Kuat sekali.

Kita harus mencari cara.

Kerja sama mereka berdua terlalu kompak.

Jika bisa memisahkan mereka berdua...

Permainan sudah berakhir.

Kami sudah mau menyerang dengan serius.

Kali ini jika terkena, kalian bisa mati.

Karena sudah begini, kita hanya bisa memberanikan diri!

Baik!

Ayo!

Ayo, tunjukkan kerja sama tim kita!

Mari perlihatkan pada mereka!

Bubble...

Spray!

Sihir tidak akan ada gunanya.

Venus Love Me Chain!

Ptilol.

Cyprine.

Moon Tiara Action!

Fire Soul!

Serangan kalian tidak akan ada gunanya.

Energi serangan hanya akan diserap untuk menambah kekuatan kami.

Rasakan ini!

Cyprine!

Sial!

Cyprine, jangan kejar dia!

Sial!

Apa aku akan membiarkanmu kabur?

Kau tidak bisa kabur lagi!

Dasar bodoh!

Apa?

Cyprine!

Ptilol!

Berhasil!

Benar-benar musuh yang kuat.

Kita sudah kembali ke tempat semula.

Cepat lihat!

Ada apa dengan koridor ini?

Aku merasakan distorsi ruangan.

Lorong ini mengarah ke ruangan lain.

Markas Death Busters?

Ayo kita pergi.

Selamat datang, Nona-Nona Pejuang Sailor.

Akhirnya kau muncul.

Kalian sangat beruntung

bisa menghadiri upacara yang akan dimulai selanjutnya.

Sailor Chibi Moon!

Uranus!

Sial, kita dipisahkan oleh penghalang kuat!

Uranus!

Neptune!

Tampaknya semuanya sudah menyusul.

Siapa kau?

Sailor Chibi Moon!

Kaolinite.

Ya.

Mesias Keheningan akan segera bangkit.

Gunakan saja Hati Murni milik gadis bernama Chibiusa ini sebagai energi.

Hati Murni.

Chibiusa!

Jangan!

Sailor Moon!

Mesias Keheningan.

Tidak boleh, cepat hentikan!

Chibi Moon!

Chibi Moon!

Hotaru, syukurlah kau baik-baik saja.

Seperti ini sangat keterlaluan!

Benar-benar sangat keterlaluan!

Indah sekali.

Hati Murni yang cocok dengan Mesias Keheningan.

Tidak boleh!

Jika Sailor Saturn bangkit, dunia ini akan hancur!

Hotaru, cepat hentikan!

Kumohon, cepat hentikan dia! Jika kau adalah ayah Hotaru,

jika kau menyayangi Hotaru,

kumohon padamu!

Sayang?

Apa itu sayang?

Jangan-jangan?

Dia bukan Sailor Saturn!

Apa?

Aku Mesias Keheningan, Mistress 9.

Ada apa ini?

Ternyata dia bukan Sailor Saturn?

Itu Death Busters.

Mereka sudah merasuki tubuh Hotaru dengan musuh yang kuat agar dia bangkit.

Kita sudah menang.

Kau sudah bekerja keras, Kaolinite.

Kata-kata Anda sudah merupakan balasan yang sangat bagus bagiku, Profesor.

Aku...

Misi Kaolinite sudah berakhir.

Mari mulai persiapan untuk tahap selanjutnya.

Baik!

Chibiusa!

Cepat kabur!

Ruangan ini akan hancur!

Apa ini sebenarnya?

Usagi dan yang lainnya masih ada di dalam.

Sailor Moon!

Chibiusa?

Mamoru.

Chibiusa... Chibiusa sudah tidak bernapas lagi.

Apa?

Small Lady?

Bagaimana dengan murid-murid di dalam gedung?

Jangan khawatir, mereka sudah dievakuasi.

Cepat pergi!

Tubuh Mamoru dan Chibiusa sudah menyatu.

Mamoru menggunakan vitalitasnya untuk memperpanjang hidup Chibiusa.

Yang bisa kita lakukan sekarang adalah berusaha sekeras mungkin.

Untuk apa kita berjuang sampai sekarang?

Bisa-bisanya Chibiusa mengalami kejahatan seperti ini.

Setsuna.

Aku ingin pergi ke Akademi Mugen bersama Uranus dan yang lainnya

untuk mengalahkan Mesias Keheningan.

Kenapa kau masih ingin melakukan itu?

Mesias Keheningan adalah Hotaru!

Jika mau menyelamatkan Small Lady, tidak ada cara lain selain ini.

Tidak boleh, aku tidak ingin menyebabkan kesulitan bagi siapa pun lagi.

Baik Hotaru, Chibiusa, dan kalian semua,

aku tidak ingin melihat siapa pun menangis lagi!

Usagi...

Kita hanya bisa melakukan apa yang bisa kita lakukan.

Berjuanglah!

Berjuanglah demi hal yang kita percayai.

(Sailor Moon S)

Era yang terang telah berakhir.

Master kami yang agung,

Pharaoh 90, akan menggunakan keheningan di dunia ini.

Asalkan Pejuang Sailor masih ada, aku tidak akan membiarkan kalian berhasil!

Tidak ada gunanya.

Tidak, aku akan melindungi dan menunjukkannya pada kalian!

Aku tidak akan menyerahkan Hotaru dan dunia ini pada kalian!

(Sailor Moon S)

Ketakutan Pada Kegelapan yang Mendekat, Delapan Pejuang Berjuang Keras.

Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.