Original subtitles

Simulasi ujian nasional kali ini diadakan oleh Akademi Mugen?!

Ketika membicarakan persoalan ujian, Ami adalah orang yang terhebat.

Beruntungnya.

Tapi kalian ini!

Kalau kalian mengatakan hal-hal negatif seperti tidak lulus, tereliminasi atau gagal,

aku, Sailor Moon, dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

(Sailor Moon S)

Buku Panduan Siswa milik Telulu.

Akademi Mugen, ya?

Pasti ada masalah di sana.

Iya, sudah pasti.

Ami hebat! Hebat sekali!

Ami,

pada ujian nasional kali ini, kau mendapat nilai sempurna dan peringkat satu lagi!

Ah, lagi-lagi?

Tidak juga, sebenarnya, bukan hanya aku saja yang mendapat peringkat satu.

Masih ada satu orang lagi yang mendapat nilai sempurna.

Dia adalah Yui Bidou yang selalu mendapat peringkat pertama di Akademi Mugen.

Lagi-lagi Akademi Mugen.

Oh ya, simulasi ujian nasional berikutnya akan diadakan oleh Akademi Mugen, 'kan?

Bagaimana kalau kita menyelinap masuk

dan melakukan penyelidikan menyeluruh pada saat itu?

Tapi kita tidak punya kartu ujian.

Bukan begitu.

Kita bukan pergi ke sana untuk ujian.

Kita hanya perlu menyelinap ke dalam ruang ujian saja.

Jadi, kita tidak perlu kartu ujian atau apa pun itu.

Maaf, semuanya.

Sebenarnya, aku sudah mendaftar untuk ikut ujian di Akademi Mugen kali ini.

Ah!

Sudah tidak diragukan lagi, Ami memang rajin belajar.

Percaya Pada Cinta. Ami, Pejuang yang Berhati Baik.

Ada begitu banyak orang di hari bersalju seperti ini.

Ternyata mereka benar-benar suka belajar, ya?

Sangat berbeda dengan seseorang.

Ah, dasar! Jangan bilang begitu!

Sudah cukup banyak yang datang.

Benar.

Akademi Mugen semakin populer karena standarnya yang tinggi.

Maka dari itu, ada banyak anak pintar yang datang.

Meskipun akan ada beberapa pengecualian,

tapi semangat anak muda yang datang untuk mengikuti ujian sangat mengejutkan.

Profesor.

Viluy?

Tampaknya pertarunganmu berjalan lancar.

Benar.

Aku, Viluy, akan mengumpulkan Hati Murni dalam jumlah besar.

Baiklah.

Untuk membangkitkan Mesias Keheningan,

ini juga merupakan rencana pertarungan yang bagus.

Terima kasih atas pujian Anda.

Jangan hanya sibuk beramah-tamah, bagaimana kalau kau mulai mengumpulkan Hati Murni?

Ah, Mamoru.

Kau ingin pergi ke mana?

Ada sedikit urusan.

Hotaru!

Hotaru.

Kau ada di mana?

Kami lolos pemeriksaan dan berhasil menyelinap masuk.

Mereka seperti anak-anak yang hanya belajar mati-matian.

Aku tidak suka anak-anak seperti ini.

Namun,

kurasa semua orang di sini belajar dengan rajin

sambil berpegang pada impian.

Belajar untuk impian di masa depan?

Dengan kata lain, aku benar-benar seorang pemalas.

Meski kau mengintropeksi dirimu sekarang, itu juga sudah terlambat.

Dasar! Bagaimanapun juga, aku memang Usagi yang bodoh dan lamban!

Apakah kau Ami Mizuno?

Kau yang selalu mendapat nilai bagus di ujian nasional.

Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.

Siapa kau?

Aku Yui Bidou, yang mengikuti ujian nasional baru-baru ini bersamamu.

Ah, kau yang mendapat nilai sempurna itu, 'kan?

Siapa kau?

Aku bukan orang yang terkenal.

Kalau kau berteman dengan Mizuno,

tingkat pendidikanmu pasti setara dengan Mizuno.

Mata pelajaran apa yang paling kau kuasai?

Tidur siang dan makan bekal.

Ah, kau pandai melucu.

Oh ya, Mizuno, mumpung ada kesempatan ini,

aku ingin menunjukkan sesuatu yang bermanfaat untuk belajar.

Ikut denganku!

Masa muda sangat penting! Bagaimana bisa hanya belajar sepanjang hari?

Usagi, jangan terlalu serius. Ayo kita selidiki ke bagian dalam.

Baik.

Ayo pergi.

Ombak mulai gelisah dan laut mulai bergelombang.

Apakah Michiru juga merasakannya?

Ya, aku punya firasat buruk.

Ada energi mengerikan yang tidak diketahui yang tersebar di akademi ini.

Aku juga berpikir seperti itu sebelumnya, kali ini harus kuselidiki dengan menyeluruh.

Kalau begitu, kita akan pergi ke ruang bawah tanah itu lagi?

Kita harus merobek tudung misterius itu.

Apa ini?

Model alam semesta, aku membuatnya di kelas sains.

Sangat indah, 'kan?

Iya.

Ini adalah Tau Nebula.

Tau Nebula?

Di akademi kami,

ada lima kelompok, yaitu filsafat, sastra, teknologi, fisika dan profesional.

Selain guru penanggung jawab tiap pelajaran, masih ada murid berprestasi sepertiku

yang bertugas sebagai pengajar pengarah pendidikan di Akademi Mugen.

Apakah kau juga mengajar?

Iya, siapa pun bisa menjadi guru asalkan mereka pintar.

Inilah salah satu kelebihan Akademi Mugen.

Namun,

walau kau sangat pintar, kau belum tentu bisa menjadi guru yang hebat.

Karena bagi seorang guru,

orang yang tidak dapat memahami perasaan siswa yang bernilai buruk

bukanlah guru yang baik.

Kau naif sekali.

Dalam sains, teori sains juga adalah hal yang terpenting.

Tidak perlu memikirkan hati orang lain.

Aku tidak setuju dengan pemikiranmu.

Yang dibutuhkan sains adalah kehangatan hati manusia!

Astaga,

Mizuno yang mendapat peringkat satu nasional,

itu bukan kata-kata yang pantas diucapkan oleh orang yang nilainya sempurna.

Ujian akan segera dimulai.

Sampai jumpa, Mizuno yang berhati baik.

Siswa yang bernama Ami Mizuno itu,

entah kenapa aku merasa curiga padanya.

Perlu kita selidiki lagi.

Mungkin saja dia adalah salah satu Pejuang Sailor.

Aku Yui Bidou, penanggung jawab kelas sains dan teknologi.

Tugas menyelidiki identitas asli Ami Mizuno,

bisa diserahkan saja padaku, Viluy.

Itu adalah tugasku!

Pertarungan besar-besaran untuk merebut Hati Murni adalah rencanaku.

Kalau Ami Mizuno adalah Pejuang Sailor yang datang untuk mengganggu,

maka aku yang akan menghabisinya.

Viluy!

Tutup mulutmu!

Robot nano ini sangat luar biasa.

Ini adalah komputer yang hanya akan bekerja sesuai dengan perintah yang diberikan.

Ia bisa bekerja dengan bebas mengikuti perintahku.

Kalau diserahkan pada robot-robot ini, kita pasti akan berhasil.

Lakukan saja apa pun yang kau inginkan.

Baik.

Untuk apa kau bangkit lagi dari kematian?

Apakah untuk menggoda Profesor?

Ada apa, Kaolinite?

Tidak ada.

Sepertinya semua orang sudah berkutat dalam ujian.

Ayo, robot nano!

Sedot seluruh Hati Murni para peserta ujian yang sedang bersemangat!

Sekarang masih belum ada yang mencurigakan.

Semua orang sedang mengerjakan ujian dengan serius.

Ini…

Hati murni…

Persembahkanlah hati murni kepada Mesias Keheningan!

Ternyata benar tempat ini!

Markas Death Busters!

Apa yang harus kita lakukan?

Orang yang mengoperasikan komputer pasti ada di suatu tempat.

Sepertinya kita harus mengalahkannya.

Ayo pergi dan beri tahu semua orang.

Baik!

(Sailor Moon S)

(Sailor Moon S)

(Ruang Bawah Tanah) (Dilarang Masuk)

Ada aura jahat yang mencurigakan.

Mesias Keheningan!

Kejahatan keji yang harus dilenyapkan.

Tunggu!

Ami?

Tolong jangan sakiti dia!

Apa?

Orang itu adalah akar kejahatan yang akan mengunci dunia dalam keheningan!

Kita tidak mungkin melepaskan dia.

Tidak, Hotaru adalah anak yang malang.

Dia hanyalah anak malang yang dimanfaatkan oleh Death Busters.

Kau terlalu naif, jangan sembarangan merasa kasihan pada orang lain.

Ini bisa menyebabkan kehancuran bagi seluruh dunia.

Tapi anak itu tidak bersalah.

Menyingkirlah!

Jangan menghalangi kami!

Tidak boleh, tolong jangan melakukan apa pun padanya!

Apa yang kalian lakukan?

Seharusnya tidak ada yang boleh masuk ke dalam sini.

Michiru Kaiou.

Ami Mizuno.

Haruka Tennou.

Sangat mencurigakan.

Tunjukkan diri kalian yang sebenarnya!

Yui Bidou adalah...

Mosaic Buster!

Haruka! Michiru!

Tolong hentikan!

Jangan pedulikan kami!

Aku tidak bisa mengabaikan kalian begitu saja!

Sungguh naif.

Kau mengorbankan diri untuk menolong rekan, kelembutanmu itu bisa mengundang kematian.

Rasakan ini!

Mosaic Buster!

Mercury Star Power, Make Up!

Apa?

Merkurius, pejuang cerdas dengan Mercury sebagai dewa pelindungnya,

Sailor Mercury.

Gadis berbakat Ami Mizuno,

ternyata identitasmu yang sebenarnya adalah Pejuang Sailor!

Jangan menggunakan sains untuk melakukan hal jahat!

Diam!

Kau mati bersama mereka berdua saja!

Mosaic Buster!

Shine Aqua Illusion!

Tidak ada gunanya!

Sakit sekali, 'kan?

Robot nano yang tidak terlihat ini akan mengikis tubuhmu

dan menghancurkanmu.

Setelah itu, yang akan tersisa hanyalah jiwamu yang indah dan hati murni.

Menggunakan sains untuk melakukan hal jahat adalah kesalahan.

Seharusnya sains digunakan untuk kebahagiaan manusia!

Aku akan mempersembahkan hati murnimu pada Mesias Keheningan!

Kami tidak akan menyerahkan Hati Murni padamu!

Pejuang Sailor.

Demi ambisi liar diri sendiri,

bisa-bisanya kau menyedot Hati Murni para murid yang gemar belajar.

Tidak bisa dimaafkan!

Demi cinta dan keadilan, Pejuang Cantik Sailor,

Sailor Moon!

Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

Kelimanya sudah ada di sini,

Sailor Moon.

Jika kalian berani bergerak, Mercury akan mati!

Mosaic Buster!

Semuanya!

Uranus Planet Power, Make Up!

Neptune Planet Power, Make Up!

Apa?

World Shaking!

Deep Submerge!

Crisis, Make Up!

Super Sailor Moon!

Ini adalah balasan karena telah melakukan hal jahat!

Rainbow Moon Heartache!

Robot nano imut milikku,

habisilah Super Sailor Moon!

A... Apa yang terjadi?

Robot nano salah sasaran!

Dasar bodoh!

Apa kalian sudah tidak mengenaliku?

Mesin tidak memiliki hati.

Sains tidak memerlukan hati.

Kaulah yang mengatakan ini.

Viluy telah gagal.

Orang yang bodoh.

Apakah sikap sombong itu

sudah hancur begitu saja tanpa perlu campur tanganku?

Para Pejuang Sailor, aku sudah melihat identitas kalian yang sebenarnya.

Inilah hasil dari sikap yang hanya memercayai sains secara mekanis

dan tanpa punya cinta.

Orang yang malang.

Mesias Keheningan!

Hotaru!

Para Pejuang Sailor.

Pertarungan baru saja dimulai sekarang!

Hotaru!

Mamoru, Pluto.

Kau bisa flu.

Iya.

Sampai kapan kau mau berada di sini?

Cukup tunggu sebentar lagi.

Aku ingin bertemu Hotaru.

Hotaru pasti akan kembali dengan selamat, 'kan?

Chibiusa.

Nona.

Ami Mizuno, jika saat itu kau tidak menghalangi,

Mesias Keheningan pasti sudah dikalahkan.

Kenaifanmu telah membuat Mesias Keheningan kabur.

Namun, kenaifanmu juga yang telah menyelamatkan kami.

Lupakan saja masalah hari ini.

Kami harus berterima kasih padamu.

(Sailor Moon S)

Aku mendapatkannya, Hati Murni yang terhebat.

Chibiusa! Kumohon, kembalikan hati anak ini padanya!

Sekarang saatnya bagi kita untuk menang. Bangkitlah, Mesias Keheningan.

Hotaru.

Anak ini sudah bukan Hotaru lagi.

Lihat baik-baik kekuatan Prajurit Kehancuran!

Sailor Moon S.

Bayangan Kehancuran, Kebangkitan Mesias Keheningan.

Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.