Original subtitles

(Bunga)

Nyawa bunga sangat pendek dan harus melewati banyak penderitaan.

Kau memanfaatkan bunga untuk berbuat jahat, tidak bisa dimaafkan!

Sangat tidak sopan bagi toko bunga yang baik hati!

Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

(Sailor Moon S)

Berhenti!

Selamat tinggal, Bodoh.

(Tekanan Tinggi)

Tidak!

Pertikaian internal?

Apa yang sebenarnya terjadi?

Super Sailor Moon!

Kau baik-baik saja, 'kan?

Bertahanlah!

Dia bahkan memusnahkan rekannya.

Benar-benar menakutkan.

Kita juga tidak boleh berhati lembut lagi.

Ayo!

Tidak boleh membuang waktu lagi, harus segera menemukan Mesias Keheningan.

Uranus, Neptune, Pluto!

Tunggu!

Siluman Pencuri Hati, Penyihir Ketiga, Telulu.

Tunggu!

Jangan menyentuh Hotaru!

Hotaru bukan anak nakal!

Pasti masih ada cara lain.

Benar, pasti ada cara lain untuk menyelesaikannya!

Hanya mengucapkan kata-kata cantik tidak bisa mengakhiri perang.

Namun, kalau kita memikirkannya bersama, pasti akan ada cara yang baik!

Terlalu cepat menyerah sekarang.

Uranus.

Haruka, kami...

Percuma saja!

Jangan berbicara naif lagi!

Kami akan menyegel Sailor Saturn, Mesias Keheningan, dengan tangan sendiri.

Dunia yang kami inginkan berbeda dengan kalian.

Tidak boleh!

Hotaru adalah temanku!

Aku percaya padanya, Hotaru bukan anak nakal!

Aku harus melindungi Hotaru.

Aku akan melindunginya!

Aku akan melindunginya.

Chibiusa.

Apakah Hati Murni belum datang?

Maaf sekali.

Tolong bersabarlah.

Jika tidak bisa mendapatkan Hati Murni,

terutama Hati Murni dalam jumlah besar, maka aku tidak akan bisa bangkit.

Orang yang menghalangiku bangkit, siapa pun itu, tidak bisa dimaafkan.

Chibiusa.

Mesias!

Jangan cemas.

Cepat temukan Hati Murni.

Baik!

(Witches 3)

Halo, aku Telulu dari Witches 5.

Halo, ini aku.

Profesor!

Aku sedang melihat laporanmu sekarang.

Aku sangat menyukai rencanamu mengambil Hati Murni dengan menggunakan tanaman.

Terima kasih atas pujianmu.

Akhir-akhir ini, semua rencana yang menggunakan Daimon sudah gagal.

Jadi, aku berpikir, mungkin menggunakan cara lain juga bagus.

Kuserahkan padamu,

Telulu.

Serahkan saja padaku.

Semuanya sudah siap, tinggal menunggu waktu saja.

Kalau begitu, mulailah bergerak.

Baik!

Profesor.

Kaolinite.

Kusiapkan kopi untukmu.

Terima kasih.

Kenapa?

Akhir-akhir ini aku selalu mencemaskan sesuatu,

bahuku sedikit...

Kupijatkan untukmu.

Aku selalu merepotkanmu.

Tidak juga.

Aku berterima kasih kau jadi sekretarisku dan membantu pekerjaanku dengan sempurna.

Ini adalah pekerjaanku.

Profesorlah yang menghidupkanku kembali dari kematian.

Asalkan bisa membantu, aku bersedia melakukan apa pun.

Karena aku...

Dengan kemampuanmu, sayang sekali kalau kau hanya menjadi sekretaris.

Kau mengerti maksudku, 'kan, Kaolinite?

Aku ingin kau pergi bekerja di lokasi.

Namun, aku...

Kuserahkan padamu.

Profesor, aku...

Aku hanya bisa mengandalkanmu.

Kaolinite.

Profesor.

(Bunga)

Apakah mau beli bunga?

Bunga ini tidak perlu disiram dan diberi pupuk!

Bagaimana kalau dinamakan Bunga Keberuntungan Telulu?

Hanya butuh 2-3 hari, sudah bisa tumbuh bunga merah muda yang imut!

Jangan khawatirkan harganya! Hari ini hari pertama promo besar!

Hanya 10 Yuan, bagaimana?

Wah! Murah sekali! Aku beli!

Apakah mau Bunga Telulu?

Bunga Telulu yang bisa membawakan keberuntungan!

Bunga Telulu? Aku tidak pernah dengar bunga seperti itu.

Tunggu aku!

Aku tidak sanggup berjalan selangkah pun lagi.

Sebenarnya bocah itu sedang buru-buru karena apa?

Usagi.

Apa?

Apakah kau tidak mencemaskan Chibiusa?

Cemas? Waktu keluar rumah, dia bilang mau pergi jalan-jalan.

Lagi pula, kenapa aku harus melakukan hal seperti ini?

Karena

dia bisa saja melakukan sesuatu demi Hotaru.

Aku sedikit khawatir.

Sepertinya bukan hanya ingin jalan-jalan saja.

Benar juga.

Benar-benar anak yang membuat orang cemas.

Usagi.

Omong-omong, kalian ibu dan anak sangat mirip juga.

Ucapan ini benar-benar berlebihan.

Ucapanku benar, kalian memang ibu dan anak.

Kenapa gaya bicaramu tidak berdaya seperti ini?

Siapa suruh kau selalu hanya mendengarkan setengah saja?

- Apa kau bilang? - Kalian berdua, jangan bertengkar lagi.

Kenapa?

Itu... Barusan aku sadar...

Ada apa?

Di depan itu...

Jadi, apa itu?

Jangan-jangan itu Akademi Mugen?

Apa?

(MUGEN)

Sepertinya tidak ada seorang pun.

Hotaru, kau tunggu saja, aku pasti akan menyelamatkanmu.

Baik! Saatnya masuk dan mulai menyelidiki!

Apa yang sedang kau lakukan?

Pergi sendirian ke tempat itu sangat bahaya!

Itu mungkin adalah markas Death Busters.

Aku juga tahu.

Lalu, kenapa tetap pergi ke sana?

Hotaru pasti ditangkap oleh penjahat.

Hotaru ada di Akademi Mugen.

Aku tahu tentang ini.

Aku ingin menyelamatkan Hotaru.

Chibiusa.

Perasaan kita semua sama.

Kita pasti bisa menyelamatkan Hotaru.

Pasti?

Benar.

Serahkan saja pada Kakak-Kakak.

Baik.

Chibiusa.

Apa yang kulakukan di tempat seperti ini?

Chibiusa.

Kekuatan yang mengisap uap air dari udara ke dalam tubuh sendiri?

Bagaimana mungkin!

Ternyata ada tanaman seperti ini.

Ada banyak peristiwa aneh soal tanaman layu yang sedang terjadi baru-baru ini.

Jangan-jangan berkaitan dengan bunga ini?

Apa?

Garnet Orb...

Sedang melindungiku?

Nona.

Ini adalah bunga yang bisa membawa keberuntungan, maukah kau membelinya?

Bunga yang membawa keberuntungan?

Ini pot terakhir.

Kuberikan saja padamu.

Bunga keberuntungan.

Seharusnya sangat cocok diberikan pada Chibiusa.

Terima kasih.

Tahap pertama selesai!

Chibiusa.

(Sailor Moon S)

(Sailor Moon S)

Aku datang!

Siapa?

Hotaru.

Chibiusa.

Kau baik-baik saja? Aku sangat merindukanmu!

Aku juga.

Chibiusa!

Apakah ada tamu?

Hotaru!

Sikap apa itu?

Ini untuk Chibiusa.

Terima kasih!

Kabarnya ini bunga yang bisa membawa keberuntungan.

Kurasa sangat cocok untuk Chibiusa, jadi...

Ini juga sangat cocok untuk Hotaru.

Sepertinya aku tidak cocok.

Tidak mungkin.

Aku selalu menyakiti orang di sekitarku tanpa disadari.

Di dalam tubuhku masih ada diriku yang lain yang tidak kuketahui.

Jadi, aku sangat takut berteman.

Namun, Chibiusa membuatku menghilangkan pemikiran seperti ini.

Jadi, aku...

Hotaru!

Hotaru!

Aku...

Aku menginginkan Hati Murnimu.

Hotaru?

Hotaru, kau kenapa?

Chibiusa!

Hentikan!

Hotaru?

Apa yang barusan kulakukan?

Chibiusa, selamatkan aku!

Aku sangat takut.

Tidak apa-apa.

Aku datang untuk menjemputmu, Hotaru.

Tidak boleh!

Minggir.

Chibiusa!

Chibiusa!

Hotaru!

Hotaru.

Tidak salah lagi! Itu adalah Kaolinite.

Namun, bukankah dia sudah kita kalahkan?

Namun, saat itu kita tidak memastikan dia benar-benar mati di tempat atau tidak.

Namun...

Aku tidak bisa membantu Hotaru.

Dia jelas-jelas datang untuk meminta pertolongan padaku.

Kau jangan terlalu menyalahkan diri sendiri.

Namun, aku tidak bisa membantu...

Selamat siang.

Setsuna.

Pluto!

Small Lady!

Setsuna?

Apa yang sedang kau lakukan?

Hotaru sengaja datang untuk memberikan ini padaku!

Kalau benar begitu, artinya Hotaru sedang mengincar Hati Murni Small Lady.

Sebelum mekar, kekuatannya masih lemah.

Begitu bunganya mekar, ia bisa mengambil Hati Murni.

Kalau bunga ini tersebar ke seluruh kota dan mekar secara bersamaan...

Celaka!

Sangat berbeda dengan taktik pertarungan sebelumnya.

Mungkin sekarang musuh memerlukan Hati Murni dalam jumlah besar.

Lalu, bagaimana?

Harus dibereskan hingga ke akarnya.

Biar aku saja!

Akan kubuktikan hal ini tidak ada hubungannya dengan Hotaru!

(Bunga)

Bunga Telulu dijual di toko itu.

Kalau begitu, pertama-tama...

Kita lewat pintu belakang saja.

Kau merebut dialogku!

Tunggu!

Selamat datang!

Bunga sudah tersebar di luar, persiapan awal sudah selesai.

Kalau begitu, Hati Murni semua orang di sini akan kuambil dulu.

Tamu-tamu sekalian,

kalian beruntung sekali

bisa melihat Telulu yang bermekaran.

Bayarannya adalah Hati Murni kalian.

Apa yang kau lakukan?

(Kantor)

Kelihatannya sama seperti yang dikatakan oleh Setsuna.

Kenapa bisa begini?

Namun, Hotaru tidak tahu tentang ini.

Ayo selamatkan semua orang!

Moon Cosmic Power, Make Up!

Pluto Planet Power, Make Up!

Moon Prism Power, Make Up!

Berhenti!

(Kantor)

Nyawa bunga sangat pendek dan harus melewati banyak penderitaan.

Kau ingin berbuat jahat dengan memanfaatkan bunga yang mekar dengan tidak mudah,

tidak bisa dimaafkan!

Demi cinta dan keadilan! Pejuang Cantik Sailor!

Sailor Moon!

Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

Pejuang Sailor, ya?

Cepat sekali kalian menemukan tempat ini.

Kelihatannya kalian lebih pintar dari dugaanku.

Kau yang bodoh!

Semua gara-gara kau, akibatnya Hotaru jadi dicurigai!

Dasar bocah cerewet! Aku juga akan mengambil Hati Murni kalian!

Tidak ada gunanya kabur.

Di toko ini ada banyak Bunga Telulu.

Biar aku yang membersihkan semuanya!

Pinjamkanlah kekuatan padaku, Pink Moon Stick!

Pink Sugar Heart Attack!

Kukira kau mau melakukan apa, lemah sekali!

Kumulai saja darimu dulu.

Chibiusa!

Small Lady!

Kumohon.

Berhasil!

Bercanda!

Pluto!

Bunga berguna untuk mengobati hati manusia.

Tidak akan kuizinkan kalian menggunakannya untuk berbuat jahat.

Tuxedo Kamen!

Sailor Moon, bersihkanlah semua bunga ini.

Baik!

Crisis, Make Up!

Rainbow Moon Heartache!

Apa?

Berani-beraninya kau menghancurkan bunga terpentingku!

Jangan kira dengan begini saja, kau sudah menang.

Akan kubuat kau menyesal karena telah membuatku marah.

Biarkanlah Hyper Telulu ini menjadi lawan kalian.

Ia adalah monster yang hanya akan bereaksi terhadap Hati Murni.

Ia sangat menakutkan.

Setelah mengambil Hati Murni, ia akan meledak bersama tangkapannya.

Akan kutinggalkan ia sebagai lawan kalian.

Aku permisi dulu, aku harus menyerahkan ini pada Profesor.

Jangan harap!

Celaka!

Apa yang kau lakukan?

Lepaskan aku!

Berhenti!

(Mugen)

(Mugen) Buku Panduan Siswa Akademi Mugen?

Lulu Teruno?

Telulu.

Akademi Mugen memang mencurigakan.

Pluto.

Bertahanlah, Pluto!

Small Lady.

Syukurlah.

Maaf, semua ini salahku, kau jadi bertemu hal seperti ini.

Namun, Pluto,

aku tetap percaya pada Hotaru.

Karena dia adalah temanku yang penting.

Dia adalah temanku.

(Sailor Moon S)

Akademi Mugen memang sangat mencurigakan.

Selanjutnya ada ujian simulasi di sana.

(Laboratorium Bawah Tanah, Dilarang Masuk) Kebetulan bisa memanfaatkan kesempatan ini.

Ujian?

Tidak masalah, cukup aku sendiri saja yang ikut.

Selain itu, aku sedikit cemas pada murid unggul Akademi Mugen di seluruh negeri ini.

(Kumpulan Soal Level Tertinggi) Lebih pintar dari Ami? Itu aneh sekali!

Sailor Moon S.

Percaya Pada Cinta. Ami, Pejuang yang Berhati Baik.

Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.