Original subtitles

Hotaru menghilang.

Tidak ada seorang pun di rumahnya.

Haruka dan teman-temannya bilang, dia adalah Pejuang Kehancuran.

Namun, aku tidak akan membiarkan dia dibunuh!

Aku, Sailor Moon, pasti akan menyelamatkan dia!

(Sailor Moon S)

Serangan Dari Ruang Hetero, Rahasia Akademi Mugen.

Kalian sama sekali tidak tahu kengerian dari keheningan!

Kalau membiarkannya tanpa dibunuh, Sailor Saturn akan bangkit.

Saat Sailor Saturn bangkit, itulah saatnya planet ini hancur.

Chibiusa.

Small Lady.

Pluto...

Hotaru sebenarnya pergi ke mana? Kalian membawanya pergi ke mana?

Saat aku tiba di sini, sudah tidak ada seorang pun.

Kau bohong! Hotaru adalah temanku!

Dia tidak mungkin akan menipuku!

Pluto...

Ini salah Pluto.

Semua ini salah kalian! Makanya Hotaru dan keluarganya menghilang!

Hotaru...

Hotaru, dia...

Jelas-jelas dia temanku.

Small Lady.

Pluto.

Pluto, aku membencimu.

Small Lady.

Tidak ada seorang pun di rumah Hotaru.

Bukan hanya ayahnya, Profesor Tomoe, bahkan asistennya, Kaolinite, juga hilang.

Sama sekali tidak meninggalkan petunjuk apa pun.

Mamoru, apakah kau sudah menemukan sesuatu dari komputer?

Profesor Tomoe seharusnya terdaftar di dalam arsip akademisi.

(Souichi Tomoe, Doktor Teknik) Kurasa mungkin akan ada petunjuk.

Ketemu!

Souichi Tomoe, ahli rekayasa genetik.

Profesor di Akademi Mugen?

Akademi Mugen?

Bukankah itu sekolah Haruka dan teman-temannya?

Juga sekolah Hotaru.

Kabarnya semua murid di sana genius?

Benar.

Sekolah elite yang bertujuan membina bakat,

menyediakan pendidikan koheren dari SD sampai universitas

dan gedung sekolah super tinggi yang dipenuhi peralatan canggih.

Kenapa?

Profesor Tomoe bukan hanya Profesor di Akademi Mugen,

tapi dia juga pemilik Akademi Mugen.

Pemilik? Maksudnya direktur?

Ada apa ini?

Mungkin saja ada petunjuk di dalam sekolah itu.

Kelihatannya memang harus diselidiki.

Setsuna.

Chibiusa.

Ada apa?

Masih keluar selarut ini...

Tunggu.

Chibiusa, seluruh badanmu basah kuyup!

Ada apa denganmu?

Apakah kau tidak membawa payung?

Dasar, seluruh badanmu sudah basah, kau bisa flu.

Ayo, cepat kemari.

Usagi.

Mamoru?

Terima kasih sudah mengantarnya pulang.

Kalau begitu, aku pamit dulu.

Tidak, tunggu dulu.

Bolehkah aku bertanya sedikit tentang Akademi Mugen?

Apakah boleh?

Akademi Mugen adalah sekolah yang didirikan oleh Souichi Tomoe pada tiga tahun lalu.

Namun, di sana sering terjadi peristiwa aneh, karena mencurigakan,

Uranus dan Neptune yang sudah lama mengamati tempat itu,

masuk ke Akademi Mugen sebagai murid untuk mempermudah penyelidikan.

Menyelinap untuk menyelidiki?

Kalau begitu, Profesor Tomoe, dia...

Takutnya dia berhubungan erat dengan Death Busters.

Kalau begitu, bukankah artinya Hotaru juga...

Apa dia juga salah satu anggota Death Busters?

Aku tidak tahu soal itu.

Aku hanya tahu Hotaru Tomoe adalah reinkarnasi dari Sailor Saturn.

Benar.

Hotaru mana mungkin menjadi musuh.

Chibiusa...

Hotaru adalah orang yang sangat lembut!

Tidak boleh...

Kalian tidak boleh membunuhnya!

Hal ini tidak boleh terjadi!

Setsuna.

Meski Saturn adalah Pejuang Kehancuran,

namun, dia juga Pejuang Sailor.

Seharusnya ada cara lain, 'kan?

Makanya kami tidak mau melibatkan kalian dalam pertarungan ini.

Ini aku.

Profesor, aku Mimete.

Aku sudah menemukan target selanjutnya.

Ahli fisika subruang, Doktor Sergei Asimov.

Orang yang menjadi pembicara khusus di seminar Akademi Mugen hari ini.

Teori semesta dimensi lain benar-benar topik yang menarik.

Benar!

Tidak, sayang sekali, sekarang tidak ada rencana untuk bergerak.

Namun, kelihatannya dia sangat dewasa, sangat keren...

Oh? Nanti aku akan menghubungimu lagi, Mimete.

Aku mengerti, kutunggu telepon Anda.

(Volume, Keseimbangan)

Saatnya bergerak, Telulu.

Dia sangat giat,

namun, tidak pernah ada hasil.

Jadi, aku menaruh harapan padamu.

Kalau berhasil, kaulah yang akan menjadi kader tertinggi selanjutnya. Semangat.

Baik, Profesor.

Kalau begitu, aku pergi dulu.

Bercanda!

Bercanda!

Halo, aku Telulu.

Maaf, sudah membuang waktumu, Telulu.

Rencana tadi harus dihentikan.

Aku akan menghubungimu lagi nanti.

Untuk sekarang, tunggu dulu.

"Tunggu dulu"?

Kader tertinggi Death Busters selanjutnya adalah aku!

Benar.

Lihat saja, aku akan membereskan semua Pejuang Sailor itu,

akan kuperlihatkan kemampuanku pada kalian.

Senior Eudial.

Pinjamkanlah alat buatanmu padaku.

(Mugen)

(Ahli Fisika Subruang, Seminar Doktor)

Menakutkan sekali.

Aku memang bisa merasakan aura iblis.

Akademi Mugen

memang mencurigakan.

Sepertinya hari ini sekolah ini mengadakan seminar khusus dengan pembicara dari luar.

Selain itu, sepertinya hanya mengizinkan orang luar masuk sekolah di hari ini saja.

Kesempatan tiba, ayo kita pergi.

Ya!

(Kebakaran Besar Institut Teknologi Yunko)

Ini kejadian empat tahun lalu?

Kebakaran institut penelitian rekayasa genetika,

semua peneliti meninggal dunia.

(Profesor Souichi Tomoe)

Profesor Tomoe dan putri sulungnya selamat dengan ajaib.

Dalam kebakaran sebesar ini, hanya dua orang yang bisa kabur tanpa terluka?

Apa yang sebenarnya terjadi?

Hotaru adalah anak yang lembut!

Kalian tidak boleh membunuhnya!

Tidak ada seorang pun.

Semua orang pergi ke aula.

Jadi, selanjutnya?

Pokoknya, temukan ruang komputer dulu.

Mungkin saja kita bisa menemukan sesuatu di sana.

Ada apa, Makoto?

Apa yang sebenarnya ingin kau lakukan?

Hei, Makoto, hentikan.

Bukan aku.

Sudah kubilang, hentikan!

Hei, tenang sedikit!

Apa yang sedang kalian lakukan di sini?

Ah, tidak, kami tidak tahu aula ada di mana.

Aula ada di ujung sana, lalu, belok kanan.

Ah, terima kasih banyak.

Tunggu.

Kau melupakan sesuatu.

Kakiku lemas.

Dasar! Ada apa denganmu? Sungguh memalukan!

Pandanganku gelap.

Hei, tunggu!

Menyebalkan! Aku bukan orang mencurigakan.

Justru terlalu mencurigakan.

Biar kuperiksa dulu barang bawaanmu.

Tunggu!

Jangan!

- Jangan! - Perlihatkan dulu padaku.

Jangan!

Aku sudah tidak ada jalan mundur lagi.

Jangan menghalangiku.

(Sailor Moon S)

Semesta dimensi lain bukanlah keberadaan yang jauh.

Di antara dimensi lain dan semesta yang kita tempati,

kemungkinan besar bisa sering terjadi tumpang tindih.

Contohnya, nebula yang sebesar ini.

Mungkin hanya kita saja yang tidak bisa melihat nebula seperti ini.

Namun, ia ada di sisi kita.

Selain itu, di dalamnya juga mungkin ada kehidupan.

Namun, kita tidak bisa melihat mereka.

Di saat yang sama, mungkin mereka juga tidak bisa melihat kita.

Begitu pula, di luar semesta kita,

kemungkinan juga ada semesta yang lebih besar.

Sekarang kita tidak bisa melihatnya,

namun,

asalkan kondisi mengizinkan,

kita pasti bisa menemukan semesta seperti itu, dan mengamatinya secara mendalam.

(Ruang Kendali Umum, Dilarang Masuk Kecuali Staf)

Semua staf di sekolah suka menulis makalah.

Kita bahkan bisa memasuki tempat terlarang ini.

Namun, pintu masuk ke pusat Death Busters...

Tidak mudah ditemukan oleh orang lain?

Jangan mengagetkan kami.

Mereka juga datang untuk menyelidiki Akademi Mugen.

Benarkah?

Meski ini hanya bayanganku saja,

tapi mungkin saja semesta dimensi lain juga merupakan sebuah bentuk kehidupan.

Semesta kita yang indah, saatnya menelan Bima Sakti sudah dekat.

Ayah.

Hei, Hotaru, menempel di sana sangat berbahaya.

Lihat ini.

Ini adalah ruangan khusus untuk alat penelitian rekayasa genetika.

Ayah, apa itu?

Hotaru! Bertahanlah, Hotaru!

Hotaru!

Kenapa bisa terjadi hal seperti ini?

Hotaru!

Apakah kau ingin menyelamatkan nyawa putrimu?

Kau siapa?

Aku bisa menyelamatkanmu dan putrimu, tapi ada satu syarat.

Cepat selamatkan dia!

Apa pun yang terjadi padaku, tidak masalah! Namun, Hotaru...

Benarkah? Kalau begitu, aku akan menerima tubuh kalian.

Bagus! Bangkitlah!

Demi tujuan kita yang sebenarnya!

Selanjutnya,

mari kita bahas struktur semesta dimensi lain.

(MUGEN)

Semuanya, maaf mengganggu seminar kalian.

Doktor Asimov sudah harus turun panggung, mohon pengertiannya!

Menjadi pusat perhatian sungguh menyenangkan!

Aku tidak akan membiarkan Telulu merebut kesenangan ini!

Charm Buster!

Keluarlah, Daimon!

U-Pasokon!

Inilah implementasi teori dimensi lain!

Kalau begitu, mulailah sekarang, U-Pasokon.

Mengerti!

Persiapan selesai!

Hisap!

Mimete!

Kau bahkan berani merenggut hati seorang doktor, aset manusia!

Kau sungguh tidak bisa dimaafkan!

Hanya kau, aku, langit dan bumi yang tahu.

Demi cinta dan keadilan! Tim Sailor!

Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

Itu...

Orang-orang ini masih saja cerewet!

U-Pasokon, seranglah!

Mengerti!

Bersiap untuk menyerang!

Siapkan peralatan!

Target dipastikan!

Lancarkan serangan!

Burning

Mandala!

Sparkling Wide...

Pressure!

Berhasil!

Tidak!

Masih bersembunyi di sekitar!

Venus Love Me Chain!

Kalian terlalu meremehkanku!

Jupiter! Mars!

Di sini juga masih ada!

Charm Buster!

Mercury! Venus!

Serangan balik!

Jupiter! Mars!

Kerja bagus, U-Pasokon.

Aku merasa sangat terhormat!

Membawa Hati Murni kembali, sekaligus mengalahkan gadis-gadis ini.

Aku bisa pulang dengan terhormat!

Ayo, U-Pasokon, waktunya serangan terakhir.

Mengerti!

Pink Sugar Heart Attack!

Sailor Moon, sekarang!

Baik!

Crisis, Make Up!

Rainbow Moon Heartache!

Terlalu ceroboh!

Love, Lovely!

Baiklah, Mimete! Bersiaplah!

Apa yang sedang kau bicarakan?

Kalian sudah tidak ada tenaga lagi.

Aku masih punya senjata terakhir!

Apa?

Witch Electric Warp!

Menghilang?

Apa yang terjadi?

Dia di mana?

Mulai sekarang, pertunjukan khusus Mimete dimulai!

Terkejut, ya?

Namun, yang berubah menjadi besar bukan hanya tubuhku saja.

Senjata ini juga membuat kekuatanku bertambah puluhan kali lipat.

Rasanya bagus sekali.

Kalian beruntung sekali bisa menonton pertunjukan khususku.

Mari, ayo mulai.

Bagus sekali, Mimete, sungguh hebat sekali.

Suara ini? Telulu!

Namun, kau tidak boleh merebut pekerjaan orang lain.

Berisik sekali! Jangan menggangguku!

Apakah kau tahu kenapa Senior Eudial tidak menggunakan alat ini?

Itu karena...

Benar, dengan alat ini,

begitu dayanya diputus, penggunanya akan terperangkap di dalam layar selamanya.

Berhenti!

Kumohon padamu! Berhenti!

Aku minta maaf! Cepat berhenti! Jangan lakukan itu!

Jangan mencabut kabelnya!

Selamat tinggal, Bodoh.

(Tekanan Tinggi)

Tidak!

Pertikaian internal?

Sebenarnya ada apa ini?

Super Sailor Moon!

Kau baik-baik saja, 'kan?

Bertahanlah!

Tidak apa-apa.

Hanya sedikit lelah saja.

(Sailor Moon S)

Dia bahkan melenyapkan rekan sendiri, sungguh orang yang menakutkan.

Haruka.

Tidak bisa ditunda lagi, harus segera menyegel Mesias Keheningan.

Tidak bisa, jangan melukai Hotaru!

Jangan berbicara naif.

Dia bukan anak nakal!

Diam! Dunia yang kita inginkan berbeda!

Sailor Moon S.

Siluman Pencuri Hati, Penyihir Ketiga, Telulu.

Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.