Original subtitles

Keheningan sudah mendekat,

diam-diam, tapi pasti.

Apakah dunia ini akan benar-benar menghilang?

Bagus sekali! Dengan begitu, sekolah juga akan menghilang!

Kau yang tertawa di atas penderitaan orang lain,

ini bukan saatnya bergosip!

Aku, Sailor Moon, dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

(Sailor Moon S)

Kau adalah Mesias?

Kumohon padamu! Selamatkan semua orang!

(XIII LAMORT)

- Selanjutnya. - Ya.

Yang ini seperti ini.

Mengerti?

Tidak mengerti.

Mimpi buruk itu semakin kuat.

Namun, siapa sebenarnya perempuan itu?

Mesias Keheningan Bangkit? Bintang Takdir.

Apakah Usagi di sini?

Chibiusa?

Tumben sekali.

Hei, padahal sudah kubilang jangan main kemari!

Sudahlah, Usagi.

Maaf, aku telah mengganggu kalian belajar untuk ujian.

Namun, Kakak Usagi, aku punya satu permintaan yang sangat kuinginkan.

Kakak Usagi?

(DJ Angkasa, Pertunjukan Khusus ke-1)

Sebenarnya ini!

Pembukaan Planetarium terbaru?

Chibiusa, ingin pergi ke planetarium, ya?

Ya! Anggap saja pergi belajar.

Narator minggu ini adalah DJ Tampan, Thomas Hallus.

Intinya, lagi pula, ini juga dekat sekali, aku ingin mengajak Hotaru ikut!

Seperti itu,

ternyata begitu.

Baik, aku mengerti, kalau begitu, besok kita semua pergi bersama.

Terima kasih!

Namun, kenapa Haruka dan temannya mau menargetkan Hotaru?

Musuh masih mengumpulkan Hati Murni.

Mungkin saja Hotaru punya Hati Murni yang spesial.

Ternyata begitu, ada kemungkinan itu juga.

Hotaru sangat lembut.

Aku mungkin keliru.

Aku sangat menantikan besok!

Sekalian minta tolong juga untuk biaya masuknya!

Dua orang!

Dua orang?

Usagi, masalah seperti ini seharusnya tanggung jawab ibu!

Ibu?

Gaya ibu yang menjaga putrinya,

sungguh sulit ditiru!

- Ibu! - Aku belum pernah melahirkan!

Sekarang sudah memasuki tahap mendidik, sungguh mulia.

Aku juga ingin merawat anak seimut ini!

Kalau begitu, kuberikan padamu saja!

Tidak ada yang lebih cocok dari ibu kandungnya! Kau akan punya kalau ingin!

Akhir-akhir ini, mimpi runtuhnya dunia itu,

kian hari semakin bertambah kuat.

Kita harus menemukan Mesias secepatnya.

Kalau mereka menyuruh pengguna Cawan Suci

membagunkan Mesias Keheningan jahat...

Hotaru Tomoe

punya kekuatan yang luar biasa.

Kalau tidak segera mengungkap identitasnya...

Bagaimanapun,

dia adalah putri tunggal Profesor Tomoe, bawahannya Death Busters.

Di dalam mimpi itu, ada perempuan yang berdiri di tengah cahaya Cawan Suci.

Rasanya sosok tubuhnya perlahan semakin terlihat jelas.

Dia memegang sesuatu yang panjang di tangannya.

Itu...

Sabit Keheningan.

Pedang Keheningan.

Apakah itu benar?

Tidak terlihat dengan jelas.

Jangan-jangan...

Mesias Keheningan adalah

Pejuang Kehancuran yang dilindungi oleh Bintang Penghancur?

Kalau benar begitu, mungkin kita juga tidak akan bisa berbuat apa-apa lagi.

Dunia sebentar lagi akan hancur.

Tidak.

Meski Pejuang Kehancuran itu dikirim ke era ini,

masih ada kesempatan untuk mengalahkannya sebelum ia bangkit.

Pasti bisa! Planet ini tidak akan hancur!

Aku tidak akan pernah menyerah!

Benar, tidak boleh menyerah demi melindungi planet ini.

Sebentar lagi...

Sebentar lagi,

aku akan bangkit, di saat itu,

keheningan yang kalian inginkan akan menyelimuti planet ini.

Memilihmu sebagai Mesias Keheningan, keputusan kami memang sudah benar.

Hanya aku yang bisa mewujudkan harapan kalian.

Kalau ingin membuatku lebih cepat bangkit,

kumpulkanlah Hati Murni sebagai energi kebangkitanku.

Buatlah dirimu berguna untukku.

Biarkanlah aku lebih senang.

Baik!

Selamat datang di acara Count Down! Aku Thomas Hallus!

Selanjutnya, akan kuumumkan 10 peringkat teratas minggu ini.

Ke-10, peraih peringkat 30 minggu lalu yang mendadak naik pesat!

Thomas, aku akan segera menemuimu.

Kau tunggu saja.

Mari mulai!

Ya? Ah, Profesor.

Sama sekali tidak ada masalah.

Profesor suka Tuan Bintang?

Bagus sekali!

Baik, serahkan saja misi kali ini padaku.

Benarkah? Hanya kau yang bisa diandalkan, Mimete.

Bintang?

Bintang tahu segalanya, hal seperti ini juga pernah terjadi dulu.

Pernah ada juga orang yang berdoa pada bintang.

Tomomi! Tunggu!

(Rumah Sakit Hewan Anjing dan Kucing)

Itu... Ayo kerjakan tugas hari ini bersama!

Hotaru!

Chibiusa.

Apakah kau sedang menungguku?

Ya.

Di dekat sini ada Planetarium yang baru dibangun, ayo pergi bersama.

Sepertinya sangat menarik.

Kalau begitu, ayo pergi bersama sekarang!

Sekarang?

Sekarang aku sedang dalam perjalanan pulang.

Aku harus tanya pada Ayah dulu, boleh pergi atau tidak.

Jika berbicara begini, kau tidak akan bisa dewasa.

Namun...

Perempuan sekarang tidak boleh bicara begitu!

Usagi!

Hotaru,

kau tidak bisa jadi orang dewasa jika tidak bisa pergi tanpa bilang pada orang tua.

Hei.

Sebenarnya, berbuat begini juga tidak baik, tapi sudah tidak ada waktu lagi.

Ayo pergi bersama kalau tidak merepotkan.

Mana mungkin merepotkan.

Kumohon, aku akan ikut denganmu saat meminta maaf pada ayahmu.

Chibiusa.

Benar, ayo pergi.

Bagus sekali!

Kalau sudah memutuskan seperti ini, maka ayo cepat jalan!

Lalu, karena dilahirkan di sekitar orang tua yang arogan dan semena-mena,

kaki Putri Andromeda dirantai,

kebebasannya direnggut dan dijadikan upeti monster laut.

Lalu, terus berlanjut sampai Perseus menyelamatkannya.

Cerita menyedihkan seperti gadis bintang ini,

seperti yang diketahui oleh kalian, masih ada sangat banyak.

Ternyata benar di sini.

Sepertinya pria itu adalah targetnya.

Namun, Usagi kenapa juga bersama dengan anak itu?

Begini malah lebih praktis.

Kali ini pasti kesempatan untuk memastikan identitas Hotaru Tomoe!

Kalajengking raksasa yang dilepaskan Dewi Bumi adalah Rasi bintang musim panas.

- Orion hanya muncul di... - Thomas...

Sudah menjadi milikku.

(Sailor Moon S)

(Sailor Moon S)

Setsuna?

Setsuna, kenapa kau bisa ada di sini?

Apakah musuh sudah muncul?

(Sedang diputar) Atau kau masih mengamati Hotaru?

Tolong beri tahu aku, Setsuna, sebenarnya apa yang ingin kalian lakukan?

Kami juga pasti bisa membantu.

Aku juga merasa tidak boleh bermusuhan dengan kalian yang tidak tahu apa-apa.

Tujuanku, Uranus dan Neptune adalah

menghentikan Keheningan yang sedang mendekat perlahan.

Musuh kami adalah penyusup dari semesta lain, Death Busters.

Death Busters?

Keheningan itu apa?

Kehancuran dunia.

Sailor Mars, kau seharusnya sudah meramalnya, 'kan?

Benarkah?

- Rei! - Rei!

Aku belum memastikannya.

Hanya saja, sejak monster bernama Daimon muncul,

aku beberapa kali memimpikan mimpi buruk yang menakutkan.

Itulah keheningan yang ingin kami hentikan.

Pemandangan hancurnya bumi.

Hancurnya bumi?

Mohon hati kalian bekerja sama dengan cahaya tongkat ini.

Pemandangan yang dilihat Mars seharusnya juga bisa dilihat oleh kalian.

Ini...

Masalah seperti ini...

Apakah ini...

Apakah inilah Keheningan itu?

Kalau sang musuh, Mesias Keheningan, bangkit,

ini akan menjadi kenyataan.

Mesias Keheningan?

Dia adalah pejuang terakhir yang tidak boleh bangkit.

Dialah pemimpin kematian yang muncul di momen kehancuran dan meniadakan semua hal.

Mesias Keheningan...

Sebenarnya itu...

Tidak lama lagi, kalian akan tahu identitasnya.

U-Chouten!

Dengan kekuatan

Tuan Bintang, berdoa!

Tuan Bintang, berdoa!

(Keluar)

Semuanya! Tiarap!

Monster!

Kerja yang bagus, U-Chouten.

Ini memang kemampuanku!

U-Chouten!

U-Chouten, biar aku yang menghadapi penonton.

Kau saja yang mengambil Hati Murni Thomas.

U-Chouten!

Sebelum itu,

Thomas, boleh berikan tanda tangan?

Beraninya...

Bagus sekali! Tidak perlu lagi!

Charm Buster!

Hotaru, kau baik-baik saja, 'kan?

Ya.

Hotaru!

Tidak apa-apa.

Kambuh seperti biasa. Sebentar lagi juga pulih.

Kalau tidak segera ke rumah sakit...

Kau tunggu.

Aku transformasi...

Tunggu.

Uranus.

Amati saja dulu.

Namun, Hotaru, dia...

Tunggu!

Tuan Bintang yang bersinar!

Berdoa pada bintang yang bersinar!

Planetarium adalah tempat impian.

Penjahat yang ingin merusak tempat impian!

Kami Tim Pejuang Sailor!

Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

Bagaimanapun, anak-anak itu tidak mungkin bisa hanya melihat saja.

Benar.

Kenapa selalu datang mengganggu?

U-Chouten!

Ya!

Tinggalkan dulu Hati Murni, bereskan dulu pengganggu ini!

Baik!

Selanjutnya kuserahkan padamu!

Baik!

Kalau begitu, mari kalian semua mengikutiku.

Tuan Bintang, berdoa!

Tuan Bintang, berdoa!

U-Chouten!

Kuperlihatkan pada kalian bintang di malam hari!

Hotaru, bertahanlah!

Jika begini, kita tidak bisa bergerak!

Harus mencari cara!

Tuan Bintang, encore!

Bunga mawar?

Cukup sampai di sini, Daimon.

Bintang Iblis yang menyakiti semua orang, biar kusegel bintang itu.

Kau sudah tidak bisa berdoa lagi!

Terima kasih atas dukunganmu.

Akan kubalas dukunganmu.

Tuan Bintang, berdoa!

Semuanya, menghindar!

- Kenapa rasanya lebih parah dari sebelumnya? - Venus, tiarap!

Hotaru, cepat tiarap!

Ternyata benar!

Hotaru.

Apa?

Tidak mungkin.

Hotaru.

Kenapa bisa...

Pejuang Sailor?

Siapa kau?

Apa?

Tubuhku...

Tidak bisa bergerak!

Sekarang, Sailor Moon!

Crisis, Make Up!

Sailor Moon.

Rainbow Moon Heartache!

Love. Lovely!

World Shaking!

Deep Submerge!

Dead Scream.

Tidak boleh!

Berhenti!

Chibiusa!

Sailor Moon!

Apa yang kalian lakukan?

Minggir!

Dialah Bintang Penghancur!

Sailor Saturn, Pejuang Kehancuran yang dilindungi oleh Planet Saturnus.

Saat Sailor Saturn bangkit,

itulah hari kiamatnya dunia ini.

Minggir! Kalian tidak mengerti kengerian dari keheningan!

Kalau tidak membunuh anak itu, Saturn akan bangkit.

Kalau Saturn bangkit, planet ini akan hancur!

Tidak boleh! Jangan membunuh anak ini!

Meski Saturn adalah Pejuang Kehancuran,

siapa pun tidak berhak membunuh Hotaru demi menyegelnya!

Membunuh Hotaru itu keterlaluan! Seharusnya ada cara lain!

Sudah kuduga kalian akan bilang begini.

Namun...

Tidak ada cara lain untuk menyelamatkan dunia ini.

Apa pun yang terjadi, kami tidak boleh membiarkan Sailor Saturn bangkit.

Ini adalah takdir bintang.

Hotaru.

Hotaru!

Dia pergi ke mana?

Gawat!

Membuatku cemas saja.

Mana boleh berkeliaran di luar.

Benar, tidak salah lagi, Pharaoh 90.

Oh ya, perempuan itu adalah Sailor Saturn yang dilindungi oleh Bintang Penghancur.

Mesias Keheningan, sudah tidak ada lagi orang yang lebih cocok.

(Sailor Moon S)

Hotaru menghilang, tidak ada seorang pun di rumahnya.

Usagi, pergilah ke Akademi Mugen.

Itu adalah sekolah Haruka dan teman-temannya.

Mungkin saja kita bisa mengetahui sesuatu.

Meski Hotaru adalah Pejuang Kehancuran,

tapi aku tidak akan membiarkan siapa pun membunuhnya!

Aku akan menyelamatkannya.

Sailor Moon S.

Serangan Dari Ruang Hetero, Rahasia Akademi Mugen.

Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.