Original subtitles

Undi Joker, mahyong, dadu,

memainkan apa pun sangat asyik, tapi berjudi itu tidak baik.

Apalagi mempertaruhkan nyawa, itu sudah lari dari jalan yang benar!

Penjahat licik yang menang dengan bermain curang!

Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

(Sailor Moon S)

Ini.

Bagus sekali! Kena!

Sepertinya aku disukai oleh Joker.

Kartu as hati terus menghindariku.

Dasar, Hotaru.

Jelas-jelas kau sangat hebat main Slapjack, masih saja bilang begitu.

Baik, kita main Slapjack saja!

Kali ini aku tidak akan kalah!

Pertarungan Dunia Ilusi, Taruhan Pejuang Sailor!

Dengan begini, Daimon yang mahir berjudi akan segera lahir.

Profesor, waktu minum teh sudah hampir tiba.

Benar.

Omong-omong, hari ini aku yang harus menyiapkan camilan.

Benar.

Kalau begitu, aku pergi belanja dulu.

Profesor, hati-hati di jalan!

Dasar! Profesor benar-benar tidak bisa bekerja sampai tuntas.

Kalau ingin menjadi kuat, maka harus totalitas.

Aku yang bertanggung jawab kalau gagal.

Begini baru benar.

Sepertinya ini terlalu panas.

Aku tidak peduli lagi!

Ada apa ini?

Kau baik-baik saja, 'kan, Chibiusa?

Ya.

Syukurlah.

Apa?

Apa ini?

Hotaru!

Hotaru?

Sepertinya terjadi sesuatu yang tidak biasa.

Oh ya!

Semuanya, cepat tolong aku.

Kenapa, Chibiusa?

Meski tidak tahu jelas, tapi terjadi masalah di rumah Hotaru.

Kenapa, Hotaru?

Apa yang sebenarnya terjadi?

Pokoknya, kita pergi dan periksa dulu.

Hotaru?

Di dalam lemari bajuku

ada ikan yang sedang berenang.

Kalau begitu, jangan-jangan...

Tempat lain juga...

Bagaimana ini?

Hotaru.

Pasti akan ada yang datang menolong kita, sebelum itu terjadi, kita harus semangat.

Dasar, aku terlambat.

Siapa yang membuat lelucon ini?

Buka pintu! Sial!

Aku pemilik rumah ini!

Baik! Kalau begitu, aku tidak akan segan lagi!

Di sini tempatnya.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Rumah ini mengalami sebuah serangan sehingga terhubung dengan ruang lain.

Kalian?

Jangan-jangan

mereka sudah tahu identitas asliku?

Tenanglah, Ayah Hotaru.

Kami bukan orang yang mencurigakan.

Yang tidak boleh kurang di saat sulit,

Pejuang Cantik Sailor!

Orang yang tidak tahu, aku akan menghukummu!

Apa yang kau lakukan di pekarangan rumah orang?

Memalukan sekali!

Keterlaluan sekali! Tidak perlu benar-benar memukul, 'kan?

Kau yang tidak perlu melakukan hal bodoh seperti ini!

Apa?

- Apa pemikiranku yang berlebihan? - Kita harus mengucapkan narasi saat muncul!

Kalian kenal Hotaru?

Benar! Serahkan saja pada kami!

Kalau begitu, cepatlah, Sailor Moon.

Dalam satu jam lagi, rumah ini akan ditelan oleh ruang lain.

Baru awal saja sudah sangat sulit.

Panas sekali.

Air...

Dingin sekali!

Dasar! Sebenarnya apa yang terjadi?

Baik, mohon bantuanmu, Jupiter!

Tunggu!

Apa yang ingin kau lakukan, Sailor Moon?

Melakukan apa?

Aku ingin membiarkan Jupiter melakukan Wide Pressure dulu.

Kalau tidak bisa, maka Mars lakukan saja Burning Mandala untuk membuka jendela.

Lalu, apa yang akan kau lakukan?

Aku cukup menonton saja.

Aku bercanda.

Apa sungguh bisa diserahkan pada kalian?

Tidak masalah.

Hanya ada satu orang bodoh yang tidak bisa membaca situasi.

Apa katamu?

Sudah kubilang, kalau merusak pintu itu secara paksa,

keseimbangan ruang akan hancur, seluruh rumah akan

- ditelan oleh ruang hetero. - Lihatlah, kau dengar tidak?

Kau tidak mendengarkan kata-kata orang lain, makanya membuatmu malu sendiri.

Pokoknya,

kita masuk dulu dan buka pintu dari dalam saja.

Itu...Lalu...

Bagaimana cara masuk ke dalam?

Karena itu, hanya bisa menggunakan Sailor Teleport.

Dasar.

Kalau begitu, semuanya, ayo cepat mulai!

Baik, aku mengerti.

Sailor Teleport!

Apa?

Kita teleportasi ke tempat yang salah, 'kan?

Tidak.

Ini memang rumah Hotaru.

Sungguh menyindir sekali, bisa-bisanya aku mengandalkan Pejuang Sailor.

Namun,

untuk saat ini, aku tidak boleh kehilangan Hotaru.

(Cokelat)

Hampir saja lupa!

Aku minum teh saja sembari menunggu.

Dasar! Kenapa ini adalah rumah Hotaru?

Sudah kubilang, ini karena berbagai macam ruang terhubung bersamaan.

Meski pemandangannya terus berubah,

namun, lokasi kita tetap ada di rumah Hotaru dan tidak berpindah.

Jadi, Chibiusa dan Hotaru seharusnya tidak jauh dari kita.

Penglihatanku sudah kabur.

Sudah lewat 20 menit.

Mereka baik-baik saja, 'kan?

Bagaimana situasinya?

Sepertinya Hotaru Tomoe terperangkap di ruang hetero.

Keadaan terburuknya, Sailor Moon dan yang lainnya mungkin tidak bisa kembali.

Lebih baik tidak kembali seperti ini.

Haruka!

Aku juga tidak bisa apa-apa.

Hotaru Tomoe adalah keberadaan yang berbahaya.

Semuanya, cepat...

Chibiusa.

Kau baik-baik saja, 'kan?

Tidak apa-apa! Aku hanya perlu olahraga sebentar!

Lebih baik jangan sembarangan bergerak agar lebih aman.

Tidak masalah!

Chibiusa!

Hotaru!

Chibiusa!

(Sailor Moon S)

(Sailor Moon S)

Sudahlah, Hotaru! Lepaskan saja!

Tidak boleh!

Hotaru!

Chibiusa ada di ruang yang kita tuju selanjutnya.

Benarkah?

Tidak akan salah.

Sudah mau berubah.

Satu, dua, tiga.

Ketemu!

Celaka!

Venus Love Chain!

Venus!

Cepat bantu tarik ke atas!

Kita tidak bisa melakukan Sailor Teleport dengan membawa Chibiusa dan Hotaru.

Kalau begitu, sebaiknya harus bagaimana?

Kalau satu orang saja, apakah bisa tertolong?

Kalau begitu, tolong selamatkan Chibiusa.

Aku akan tinggal di sini.

Hotaru.

Aku tidak masalah.

Lagi pula, aku juga tidak seharusnya berada di dunia ini.

Kumohon pada kalian, selamatkanlah Chibiusa.

Hotaru.

Tenanglah.

Kami akan menyelamatkan kalian berdua.

Kau teman Chibiusa, 'kan?

Kalau kau berbicara seperti ini, Chibiusa akan merasa sedih.

Kakak ini akan menemukan cara agar kita semua bisa kembali.

Karena kau temannya Chibiusa, maka kau juga teman bagi kami.

Ayo kita semua pulang bersama.

Baik.

Dasar, hanya tersisa 30 menit lagi.

Jalan keluar sudah terhubung.

Chibiusa!

Kalian baik-baik saja, 'kan?

Ya...

Aku sudah muak.

Apakah benar-benar bisa keluar dari sini?

Ini yang punya kemungkinan terbesar.

Kenapa aku punya firasat buruk, ya?

Ternyata benar!

Selamat...

Selamat datang.

Aku adalah Daimon unik yang tinggal di ruang hetero ini, namaku Ikasaman!

Tubuhnya yang menyebarkan energi untuk ruang ini.

Memang benar, apakah petualangan kalian mengasyikkan?

Kalau begitu...

Apakah kita tidak bisa keluar kalau tidak mengalahkannya?

Tunggu.

Aku tidak suka kekerasan.

Aku adalah penjahat yang cinta kedamaian.

Penjahat seperti apa itu?

Itu adalah

judi kesukaanku.

Bertaruhlah denganku, akan kubiarkan kalian kembali ke dunia semula kalau kalian menang.

Kami tidak sesantai itu!

Burning...

Kalau begitu,

aku akan membiarkan kalian pergi ke tempat yang aneh lagi.

Aku mengerti!

Namun,

asalkan ada satu yang mengalahkanmu, kau harus mengembalikan kami ke dunia semula!

Bagus!

Kalian bebas mau bertaruh apa pun.

Namun, kalau aku yang menang, maka harus menjadi lawanku di sini selamanya.

Kalau begitu, mari mulai!

Baik, biarkan aku yang menjadi lawanmu dulu.

Ayo bertaruh.

Merah, nomor 16.

- Kau kalah! - Kau curang!

Mari, giliranmu.

Kau kalah!

Sekakmat.

Aku menang.

Itu...

Kau kalah.

Siapa selanjutnya?

Kami!

(Mulai, waktu putaran)

(Tekan tombol mulai)

Biar kuperlihatkan, aku bukan main-main saja di Pusat Gim!

Majulah!

Harus membaca buku manual dengan seksama.

Mobil belum tentu berjalan ke depan.

Kenapa bisa ada hal seperti ini?

Dengan begini, semua orang sudah teratasi?

Tunggu sebentar!

Kami akan menjadi lawanmu!

Chibiusa!

Baik, mau bertanding apa?

Undi joker!

Baik.

Mari bertanding.

Apa yang sedang dilakukan mereka?

Hanya tersisa kurang dari 10 menit.

Giliranmu.

Kalau begitu, aku akan ambil.

Ini?

Anak kecil tetaplah anak kecil, melihat ekspresi saja sudah tahu.

Kalau begitu, yang ini saja?

Ternyata benar yang ini.

Ini...

Kau tertipu!

Sial! Kau beraninya...

Aku sudah menunggumu mengambil yang itu!

Benarkah?

Senang sekali!

- Biasanya kalau bicara begitu, - Baik, Chibiusa giliranmu.

- orang pasti akan mengira itu Joker, 'kan? - Sepasang!

Baik!

Bagus sekali! Aku menang!

Bagus sekali! Kau berhasil, Chibiusa!

Kalau begitu, tepati janjimu! Kembalikan kami ke tempat asal!

Masih terlalu cepat.

Perempuan ini harus menang dulu kalau kalian mau pergi.

Kenapa begitu?

Kalau tidak setuju, tidak akan kubiarkan kalian pergi!

Lagi pula hanya tersisa kurang dari lima menit.

Aku mengerti!

Hotaru, amati ekspresinya dengan baik saat mengambil kartu.

Yang satu adalah Joker, satu lagi kartu as hati.

Kartu as hati.

Bagaimana pun caranya, aku harus membuatnya mengambil Joker.

Mari, dengan begini, aku juga tidak tahu yang mana Joker.

Pertimbangkan dengan baik, baru mengambil.

Ini akan menentukan takdir semua orang.

Di celah barusan,

aku sudah memberi tanda agar aku tahu di mana kartu Joker.

Hanya perlu menggoyahkannya sedikit saja,

maka anak yang jujur ini akan mengambil kartu sesuai perkataanku.

Aduh? Apakah sungguh kartu yang itu?

Benar, yang itu sepertinya lebih baik.

Hotaru!

Yang mana pun bagus.

Pilih saja yang kau sukai.

- Jangan ragu-ragu. - Ambil saja sesuai firasatmu.

Tidak masalah!

Kami semua percaya padamu.

Kenapa?

Karena kami semua paling menyukaimu.

Hotaru, anggap saja ini Slapjack, ambil saja!

Bagus sekali, Hotaru!

Chibiusa.

Hotaru?

Tidak apa-apa, dia hanya pingsan saja.

Tepati janji!

Kembalikan kami!

Aku sudah lupa janji itu!

Apa?

Dasar licik!

Terserah apa kata kalian!

Tidak bisa dimaafkan!

Moon Prism Power, Make Up!

Pink Sugar Heart Attack!

Aneh sekali.

Jelas-jelas hari ini sangat bersemangat...

Bahaya sekali!

Namun, bukankah kau sudah keluar?

Benar.

Crisis, Make Up!

Rainbow Moon Heartache!

Lawan kekerasan!

Love Lovely!

Sudah pulih!

Kerja yang bagus, Sailor Moon!

Hotaru.

Tunggu dulu.

Penampilanmu ini tidak cocok, 'kan?

Ah, benar.

Hotaru, terima kasih.

Hotaru.

Terima kasih.

Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.

Suatu hari nanti kalian pasti akan menyesal telah menolong anak ini, para Pejuang Sailor.

Sayang sekali, Haruka.

Setsuna, daripada kita, Haruka lebih percaya Sailor Moon.

Cerewet.

Bagus sekali, Chibiusa, Hotaru.

Kita memang kombinasi terkuat, Hotaru.

(Sailor Moon S)

Bintang memang menakjubkan.

Takdir orang sejak lahir juga diputuskan oleh bintang yang bersinar di langit.

Apa?

Kalau begitu, aku adalah Si Cengeng?

Bodoh! Ujian kemarin gagal juga karena salah bintang-bintang itu!

Itu seharusnya tidak masalah.

Sailor Moon S.

Mesias Keheningan Bangkit? Bintang Takdir.

Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta