Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,770 --> 00:00:04,370
Undi Joker, mahyong, dadu,
2
00:00:04,620 --> 00:00:08,470
memainkan apa pun sangat asyik,
tapi berjudi itu tidak baik.
3
00:00:08,850 --> 00:00:12,540
Apalagi mempertaruhkan nyawa,
itu sudah lari dari jalan yang benar!
4
00:00:13,050 --> 00:00:16,990
Penjahat licik yang menang
dengan bermain curang!
5
00:00:17,310 --> 00:00:19,700
Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!
6
00:00:44,690 --> 00:00:51,570
(Sailor Moon S)
7
00:01:57,100 --> 00:01:57,680
Ini.
8
00:02:02,320 --> 00:02:04,340
Bagus sekali! Kena!
9
00:02:04,820 --> 00:02:07,680
Sepertinya aku disukai oleh Joker.
10
00:02:08,280 --> 00:02:10,940
Kartu as hati terus menghindariku.
11
00:02:14,250 --> 00:02:16,000
Dasar, Hotaru.
12
00:02:16,130 --> 00:02:19,170
Jelas-jelas kau sangat hebat main Slapjack,
masih saja bilang begitu.
13
00:02:19,230 --> 00:02:21,200
Baik, kita main Slapjack saja!
14
00:02:21,400 --> 00:02:23,370
Kali ini aku tidak akan kalah!
15
00:02:27,290 --> 00:02:32,000
Pertarungan Dunia Ilusi,
Taruhan Pejuang Sailor!
16
00:02:36,340 --> 00:02:40,840
Dengan begini, Daimon yang mahir berjudi
akan segera lahir.
17
00:02:44,540 --> 00:02:47,090
Profesor, waktu minum teh sudah hampir tiba.
18
00:02:47,970 --> 00:02:48,780
Benar.
19
00:02:49,020 --> 00:02:51,750
Omong-omong, hari ini aku
yang harus menyiapkan camilan.
20
00:02:51,850 --> 00:02:52,330
Benar.
21
00:02:52,640 --> 00:02:55,320
Kalau begitu, aku pergi belanja dulu.
22
00:02:55,800 --> 00:02:57,420
Profesor, hati-hati di jalan!
23
00:02:59,090 --> 00:03:01,120
Dasar! Profesor benar-benar
tidak bisa bekerja sampai tuntas.
24
00:03:01,570 --> 00:03:04,780
Kalau ingin menjadi kuat,
maka harus totalitas.
25
00:03:05,250 --> 00:03:07,830
Aku yang bertanggung jawab kalau gagal.
26
00:03:08,310 --> 00:03:10,200
Begini baru benar.
27
00:03:18,280 --> 00:03:19,590
Sepertinya ini terlalu panas.
28
00:03:21,000 --> 00:03:22,570
Aku tidak peduli lagi!
29
00:03:26,430 --> 00:03:27,230
Ada apa ini?
30
00:03:44,690 --> 00:03:46,150
Kau baik-baik saja, 'kan, Chibiusa?
31
00:03:46,830 --> 00:03:47,520
Ya.
32
00:03:47,730 --> 00:03:48,600
Syukurlah.
33
00:03:52,340 --> 00:03:53,140
Apa?
34
00:03:56,080 --> 00:03:58,080
Apa ini?
35
00:04:01,430 --> 00:04:02,210
Hotaru!
36
00:04:02,500 --> 00:04:03,180
Hotaru?
37
00:04:11,230 --> 00:04:14,590
Sepertinya terjadi sesuatu yang tidak biasa.
38
00:04:15,510 --> 00:04:16,100
Oh ya!
39
00:04:19,700 --> 00:04:21,279
Semuanya, cepat tolong aku.
40
00:04:22,210 --> 00:04:24,630
Kenapa, Chibiusa?
41
00:04:24,910 --> 00:04:28,070
Meski tidak tahu jelas,
tapi terjadi masalah di rumah Hotaru.
42
00:04:29,080 --> 00:04:30,370
Kenapa, Hotaru?
43
00:04:31,290 --> 00:04:32,380
Apa yang sebenarnya terjadi?
44
00:04:32,900 --> 00:04:34,390
Pokoknya, kita pergi dan periksa dulu.
45
00:04:36,100 --> 00:04:36,820
Hotaru?
46
00:04:37,580 --> 00:04:39,740
Di dalam lemari bajuku
47
00:04:40,520 --> 00:04:42,640
ada ikan yang sedang berenang.
48
00:04:45,860 --> 00:04:47,250
Kalau begitu, jangan-jangan...
49
00:04:47,810 --> 00:04:49,010
Tempat lain juga...
50
00:05:08,910 --> 00:05:09,650
Bagaimana ini?
51
00:05:11,890 --> 00:05:12,560
Hotaru.
52
00:05:14,510 --> 00:05:17,610
Pasti akan ada yang datang menolong kita,
sebelum itu terjadi, kita harus semangat.
53
00:05:21,430 --> 00:05:24,270
Dasar, aku terlambat.
54
00:05:27,880 --> 00:05:29,710
Siapa yang membuat lelucon ini?
55
00:05:30,370 --> 00:05:31,710
Buka pintu! Sial!
56
00:05:32,340 --> 00:05:34,970
Aku pemilik rumah ini!
57
00:05:36,250 --> 00:05:39,930
Baik! Kalau begitu, aku tidak akan segan lagi!
58
00:05:41,710 --> 00:05:42,580
Di sini tempatnya.
59
00:05:42,710 --> 00:05:44,110
Apa yang sebenarnya terjadi?
60
00:05:44,410 --> 00:05:48,360
Rumah ini mengalami sebuah serangan
sehingga terhubung dengan ruang lain.
61
00:05:52,010 --> 00:05:53,020
Kalian?
62
00:05:54,180 --> 00:05:54,850
Jangan-jangan
63
00:05:55,120 --> 00:05:57,280
mereka sudah tahu identitas asliku?
64
00:05:57,970 --> 00:06:00,670
Tenanglah, Ayah Hotaru.
65
00:06:01,390 --> 00:06:03,320
Kami bukan orang yang mencurigakan.
66
00:06:03,860 --> 00:06:05,430
Yang tidak boleh kurang di saat sulit,
67
00:06:05,590 --> 00:06:07,730
Pejuang Cantik Sailor!
68
00:06:07,840 --> 00:06:09,990
Orang yang tidak tahu, aku akan menghukummu!
69
00:06:12,320 --> 00:06:15,290
Apa yang kau lakukan
di pekarangan rumah orang?
70
00:06:15,340 --> 00:06:15,960
Memalukan sekali!
71
00:06:16,420 --> 00:06:19,360
Keterlaluan sekali!
Tidak perlu benar-benar memukul, 'kan?
72
00:06:19,910 --> 00:06:22,560
Kau yang tidak perlu melakukan
hal bodoh seperti ini!
73
00:06:22,590 --> 00:06:22,990
Apa?
74
00:06:23,000 --> 00:06:25,200
- Apa pemikiranku yang berlebihan?
- Kita harus mengucapkan narasi saat muncul!
75
00:06:25,760 --> 00:06:27,020
Kalian kenal Hotaru?
76
00:06:27,630 --> 00:06:30,060
Benar! Serahkan saja pada kami!
77
00:06:30,630 --> 00:06:32,540
Kalau begitu, cepatlah, Sailor Moon.
78
00:06:33,940 --> 00:06:38,310
Dalam satu jam lagi,
rumah ini akan ditelan oleh ruang lain.
79
00:06:39,020 --> 00:06:41,040
Baru awal saja sudah sangat sulit.
80
00:06:47,290 --> 00:06:48,370
Panas sekali.
81
00:06:49,340 --> 00:06:50,120
Air...
82
00:06:53,080 --> 00:06:54,030
Dingin sekali!
83
00:06:54,350 --> 00:06:56,610
Dasar! Sebenarnya apa yang terjadi?
84
00:06:59,940 --> 00:07:02,390
Baik, mohon bantuanmu, Jupiter!
85
00:07:02,420 --> 00:07:03,170
Tunggu!
86
00:07:04,750 --> 00:07:06,700
Apa yang ingin kau lakukan, Sailor Moon?
87
00:07:07,200 --> 00:07:08,360
Melakukan apa?
88
00:07:08,600 --> 00:07:11,070
Aku ingin membiarkan Jupiter
melakukan Wide Pressure dulu.
89
00:07:11,260 --> 00:07:14,690
Kalau tidak bisa, maka Mars lakukan saja
Burning Mandala untuk membuka jendela.
90
00:07:15,850 --> 00:07:17,310
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
91
00:07:18,310 --> 00:07:20,800
Aku cukup menonton saja.
92
00:07:20,820 --> 00:07:21,750
Aku bercanda.
93
00:07:22,210 --> 00:07:25,600
Apa sungguh bisa diserahkan pada kalian?
94
00:07:25,890 --> 00:07:26,870
Tidak masalah.
95
00:07:27,150 --> 00:07:30,600
Hanya ada satu orang bodoh
yang tidak bisa membaca situasi.
96
00:07:30,670 --> 00:07:32,060
Apa katamu?
97
00:07:32,580 --> 00:07:35,790
Sudah kubilang, kalau merusak
pintu itu secara paksa,
98
00:07:36,190 --> 00:07:38,490
keseimbangan ruang akan hancur,
seluruh rumah akan
99
00:07:38,500 --> 00:07:40,640
- ditelan oleh ruang hetero.
- Lihatlah, kau dengar tidak?
100
00:07:40,700 --> 00:07:43,210
Kau tidak mendengarkan kata-kata orang lain,
makanya membuatmu malu sendiri.
101
00:07:43,210 --> 00:07:44,020
Pokoknya,
102
00:07:45,360 --> 00:07:48,260
kita masuk dulu
dan buka pintu dari dalam saja.
103
00:07:49,280 --> 00:07:50,560
Itu...Lalu...
104
00:07:50,980 --> 00:07:53,400
Bagaimana cara masuk ke dalam?
105
00:07:53,410 --> 00:07:56,780
Karena itu, hanya bisa menggunakan
Sailor Teleport.
106
00:07:56,960 --> 00:07:57,730
Dasar.
107
00:07:58,190 --> 00:08:00,630
Kalau begitu, semuanya, ayo cepat mulai!
108
00:08:00,940 --> 00:08:03,260
Baik, aku mengerti.
109
00:08:08,640 --> 00:08:10,570
Sailor Teleport!
110
00:08:37,309 --> 00:08:37,940
Apa?
111
00:08:42,000 --> 00:08:44,790
Kita teleportasi ke tempat yang salah, 'kan?
112
00:08:45,190 --> 00:08:45,660
Tidak.
113
00:08:46,000 --> 00:08:47,720
Ini memang rumah Hotaru.
114
00:08:49,730 --> 00:08:54,180
Sungguh menyindir sekali, bisa-bisanya
aku mengandalkan Pejuang Sailor.
115
00:08:54,690 --> 00:08:55,250
Namun,
116
00:08:56,100 --> 00:08:58,530
untuk saat ini,
aku tidak boleh kehilangan Hotaru.
117
00:08:59,260 --> 00:09:00,750
(Cokelat)
118
00:09:00,750 --> 00:09:01,640
Hampir saja lupa!
119
00:09:02,180 --> 00:09:04,410
Aku minum teh saja sembari menunggu.
120
00:09:06,340 --> 00:09:10,410
Dasar! Kenapa ini adalah rumah Hotaru?
121
00:09:10,820 --> 00:09:14,690
Sudah kubilang, ini karena berbagai macam
ruang terhubung bersamaan.
122
00:09:15,090 --> 00:09:16,730
Meski pemandangannya terus berubah,
123
00:09:16,910 --> 00:09:20,730
namun, lokasi kita tetap ada
di rumah Hotaru dan tidak berpindah.
124
00:09:24,500 --> 00:09:28,420
Jadi, Chibiusa dan Hotaru
seharusnya tidak jauh dari kita.
125
00:09:29,740 --> 00:09:31,800
Penglihatanku sudah kabur.
126
00:09:32,490 --> 00:09:34,090
Sudah lewat 20 menit.
127
00:09:34,160 --> 00:09:35,800
Mereka baik-baik saja, 'kan?
128
00:09:38,890 --> 00:09:40,310
Bagaimana situasinya?
129
00:09:41,390 --> 00:09:44,670
Sepertinya Hotaru Tomoe
terperangkap di ruang hetero.
130
00:09:45,810 --> 00:09:50,730
Keadaan terburuknya, Sailor Moon
dan yang lainnya mungkin tidak bisa kembali.
131
00:09:51,630 --> 00:09:53,880
Lebih baik tidak kembali seperti ini.
132
00:09:53,890 --> 00:09:54,450
Haruka!
133
00:09:55,590 --> 00:09:56,640
Aku juga tidak bisa apa-apa.
134
00:09:57,550 --> 00:10:00,090
Hotaru Tomoe adalah
keberadaan yang berbahaya.
135
00:10:02,890 --> 00:10:05,090
Semuanya, cepat...
136
00:10:05,110 --> 00:10:05,960
Chibiusa.
137
00:10:07,280 --> 00:10:08,070
Kau baik-baik saja, 'kan?
138
00:10:08,710 --> 00:10:11,800
Tidak apa-apa!
Aku hanya perlu olahraga sebentar!
139
00:10:12,410 --> 00:10:14,520
Lebih baik jangan sembarangan bergerak
agar lebih aman.
140
00:10:14,680 --> 00:10:16,060
Tidak masalah!
141
00:10:19,880 --> 00:10:20,870
Chibiusa!
142
00:10:25,240 --> 00:10:26,280
Hotaru!
143
00:10:26,650 --> 00:10:27,770
Chibiusa!
144
00:10:34,150 --> 00:10:39,610
(Sailor Moon S)
145
00:10:44,950 --> 00:10:50,890
(Sailor Moon S)
146
00:10:53,060 --> 00:10:55,520
Sudahlah, Hotaru! Lepaskan saja!
147
00:10:56,540 --> 00:10:57,430
Tidak boleh!
148
00:10:58,510 --> 00:10:59,510
Hotaru!
149
00:11:00,830 --> 00:11:03,810
Chibiusa ada di ruang
yang kita tuju selanjutnya.
150
00:11:04,110 --> 00:11:05,650
Benarkah?
151
00:11:05,750 --> 00:11:06,770
Tidak akan salah.
152
00:11:06,970 --> 00:11:07,670
Sudah mau berubah.
153
00:11:08,070 --> 00:11:10,640
Satu, dua, tiga.
154
00:11:18,700 --> 00:11:19,200
Ketemu!
155
00:11:19,490 --> 00:11:20,150
Celaka!
156
00:11:25,600 --> 00:11:28,360
Venus Love Chain!
157
00:11:31,140 --> 00:11:31,780
Venus!
158
00:11:32,040 --> 00:11:34,320
Cepat bantu tarik ke atas!
159
00:11:38,520 --> 00:11:43,210
Kita tidak bisa melakukan Sailor Teleport
dengan membawa Chibiusa dan Hotaru.
160
00:11:44,340 --> 00:11:45,750
Kalau begitu, sebaiknya harus bagaimana?
161
00:11:46,040 --> 00:11:47,770
Kalau satu orang saja, apakah bisa tertolong?
162
00:11:49,030 --> 00:11:51,520
Kalau begitu, tolong selamatkan Chibiusa.
163
00:11:52,020 --> 00:11:53,680
Aku akan tinggal di sini.
164
00:11:54,400 --> 00:11:55,220
Hotaru.
165
00:11:56,770 --> 00:11:58,000
Aku tidak masalah.
166
00:11:58,620 --> 00:12:01,990
Lagi pula, aku juga tidak seharusnya
berada di dunia ini.
167
00:12:02,960 --> 00:12:06,020
Kumohon pada kalian, selamatkanlah Chibiusa.
168
00:12:07,180 --> 00:12:07,920
Hotaru.
169
00:12:09,680 --> 00:12:10,590
Tenanglah.
170
00:12:10,960 --> 00:12:13,290
Kami akan menyelamatkan kalian berdua.
171
00:12:13,600 --> 00:12:15,650
Kau teman Chibiusa, 'kan?
172
00:12:16,380 --> 00:12:19,140
Kalau kau berbicara seperti ini,
Chibiusa akan merasa sedih.
173
00:12:19,660 --> 00:12:23,360
Kakak ini akan menemukan cara
agar kita semua bisa kembali.
174
00:12:23,910 --> 00:12:27,540
Karena kau temannya Chibiusa,
maka kau juga teman bagi kami.
175
00:12:28,160 --> 00:12:29,430
Ayo kita semua pulang bersama.
176
00:12:32,200 --> 00:12:32,630
Baik.
177
00:12:33,720 --> 00:12:36,260
Dasar, hanya tersisa 30 menit lagi.
178
00:12:37,750 --> 00:12:38,870
Jalan keluar sudah terhubung.
179
00:12:47,280 --> 00:12:49,940
Chibiusa!
180
00:12:50,530 --> 00:12:51,590
Kalian baik-baik saja, 'kan?
181
00:12:51,920 --> 00:12:53,340
Ya...
182
00:12:53,730 --> 00:12:55,360
Aku sudah muak.
183
00:12:56,710 --> 00:12:58,330
Apakah benar-benar bisa keluar dari sini?
184
00:12:58,700 --> 00:13:00,260
Ini yang punya kemungkinan terbesar.
185
00:13:00,890 --> 00:13:03,120
Kenapa aku punya firasat buruk, ya?
186
00:13:06,710 --> 00:13:07,360
Ternyata benar!
187
00:13:08,910 --> 00:13:10,390
Selamat...
188
00:13:14,290 --> 00:13:16,230
Selamat datang.
189
00:13:16,660 --> 00:13:24,450
Aku adalah Daimon unik yang tinggal
di ruang hetero ini, namaku Ikasaman!
190
00:13:24,590 --> 00:13:28,000
Tubuhnya yang menyebarkan energi
untuk ruang ini.
191
00:13:28,520 --> 00:13:31,960
Memang benar,
apakah petualangan kalian mengasyikkan?
192
00:13:32,670 --> 00:13:33,670
Kalau begitu...
193
00:13:34,360 --> 00:13:37,070
Apakah kita tidak bisa keluar
kalau tidak mengalahkannya?
194
00:13:37,340 --> 00:13:38,400
Tunggu.
195
00:13:39,310 --> 00:13:41,280
Aku tidak suka kekerasan.
196
00:13:41,360 --> 00:13:43,870
Aku adalah penjahat yang cinta kedamaian.
197
00:13:44,600 --> 00:13:46,890
Penjahat seperti apa itu?
198
00:13:47,150 --> 00:13:48,230
Itu adalah
199
00:13:48,250 --> 00:13:50,500
judi kesukaanku.
200
00:13:50,690 --> 00:13:55,270
Bertaruhlah denganku, akan kubiarkan kalian
kembali ke dunia semula kalau kalian menang.
201
00:13:56,280 --> 00:13:57,970
Kami tidak sesantai itu!
202
00:13:58,100 --> 00:14:00,440
Burning...
203
00:14:00,600 --> 00:14:01,330
Kalau begitu,
204
00:14:02,740 --> 00:14:05,920
aku akan membiarkan kalian
pergi ke tempat yang aneh lagi.
205
00:14:07,080 --> 00:14:08,200
Aku mengerti!
206
00:14:08,460 --> 00:14:09,030
Namun,
207
00:14:09,190 --> 00:14:12,290
asalkan ada satu yang mengalahkanmu,
kau harus mengembalikan kami ke dunia semula!
208
00:14:12,770 --> 00:14:13,890
Bagus!
209
00:14:14,150 --> 00:14:15,950
Kalian bebas mau bertaruh apa pun.
210
00:14:16,240 --> 00:14:20,450
Namun, kalau aku yang menang,
maka harus menjadi lawanku di sini selamanya.
211
00:14:21,730 --> 00:14:23,490
Kalau begitu, mari mulai!
212
00:14:24,950 --> 00:14:27,840
Baik, biarkan aku yang menjadi lawanmu dulu.
213
00:14:28,690 --> 00:14:29,260
Ayo bertaruh.
214
00:14:31,970 --> 00:14:33,230
Merah, nomor 16.
215
00:14:43,410 --> 00:14:46,160
- Kau kalah!
- Kau curang!
216
00:14:48,310 --> 00:14:49,650
Mari, giliranmu.
217
00:14:58,820 --> 00:15:00,420
Kau kalah!
218
00:15:04,240 --> 00:15:04,960
Sekakmat.
219
00:15:05,360 --> 00:15:06,320
Aku menang.
220
00:15:07,650 --> 00:15:08,900
Itu...
221
00:15:13,550 --> 00:15:15,170
Kau kalah.
222
00:15:17,130 --> 00:15:18,470
Siapa selanjutnya?
223
00:15:19,490 --> 00:15:20,490
Kami!
224
00:15:20,730 --> 00:15:22,000
(Mulai, waktu putaran)
225
00:15:22,000 --> 00:15:23,730
(Tekan tombol mulai)
226
00:15:24,220 --> 00:15:27,420
Biar kuperlihatkan, aku bukan
main-main saja di Pusat Gim!
227
00:15:30,380 --> 00:15:31,310
Majulah!
228
00:15:36,520 --> 00:15:39,230
Harus membaca buku manual dengan seksama.
229
00:15:39,570 --> 00:15:42,830
Mobil belum tentu berjalan ke depan.
230
00:15:43,330 --> 00:15:45,000
Kenapa bisa ada hal seperti ini?
231
00:15:45,870 --> 00:15:48,560
Dengan begini, semua orang sudah teratasi?
232
00:15:48,690 --> 00:15:49,920
Tunggu sebentar!
233
00:15:50,960 --> 00:15:52,940
Kami akan menjadi lawanmu!
234
00:15:53,680 --> 00:15:55,030
Chibiusa!
235
00:15:56,290 --> 00:15:58,690
Baik, mau bertanding apa?
236
00:15:59,260 --> 00:16:00,230
Undi joker!
237
00:16:02,140 --> 00:16:03,450
Baik.
238
00:16:08,130 --> 00:16:08,860
Mari bertanding.
239
00:16:10,790 --> 00:16:12,040
Apa yang sedang dilakukan mereka?
240
00:16:12,320 --> 00:16:13,790
Hanya tersisa kurang dari 10 menit.
241
00:16:15,140 --> 00:16:16,940
Giliranmu.
242
00:16:18,000 --> 00:16:19,360
Kalau begitu, aku akan ambil.
243
00:16:20,110 --> 00:16:20,770
Ini?
244
00:16:22,670 --> 00:16:25,240
Anak kecil tetaplah anak kecil,
melihat ekspresi saja sudah tahu.
245
00:16:26,130 --> 00:16:27,670
Kalau begitu, yang ini saja?
246
00:16:29,040 --> 00:16:30,130
Ternyata benar yang ini.
247
00:16:32,170 --> 00:16:33,270
Ini...
248
00:16:33,310 --> 00:16:35,170
Kau tertipu!
249
00:16:35,330 --> 00:16:37,690
Sial! Kau beraninya...
250
00:16:41,750 --> 00:16:44,060
Aku sudah menunggumu mengambil yang itu!
251
00:16:44,070 --> 00:16:44,830
Benarkah?
252
00:16:46,280 --> 00:16:46,980
Senang sekali!
253
00:16:48,820 --> 00:16:50,790
- Biasanya kalau bicara begitu,
- Baik, Chibiusa giliranmu.
254
00:16:50,820 --> 00:16:52,590
- orang pasti akan mengira itu Joker, 'kan?
- Sepasang!
255
00:16:52,790 --> 00:16:53,130
Baik!
256
00:16:55,040 --> 00:16:56,670
Bagus sekali! Aku menang!
257
00:16:57,870 --> 00:16:59,180
Bagus sekali! Kau berhasil, Chibiusa!
258
00:16:59,190 --> 00:17:02,370
Kalau begitu, tepati janjimu!
Kembalikan kami ke tempat asal!
259
00:17:03,120 --> 00:17:03,690
Masih terlalu cepat.
260
00:17:04,780 --> 00:17:07,510
Perempuan ini harus menang dulu
kalau kalian mau pergi.
261
00:17:07,839 --> 00:17:09,000
Kenapa begitu?
262
00:17:09,640 --> 00:17:11,490
Kalau tidak setuju,
tidak akan kubiarkan kalian pergi!
263
00:17:12,410 --> 00:17:14,390
Lagi pula hanya tersisa
kurang dari lima menit.
264
00:17:14,650 --> 00:17:15,579
Aku mengerti!
265
00:17:15,690 --> 00:17:19,690
Hotaru, amati ekspresinya dengan baik
saat mengambil kartu.
266
00:17:20,369 --> 00:17:23,150
Yang satu adalah Joker,
satu lagi kartu as hati.
267
00:17:23,810 --> 00:17:24,960
Kartu as hati.
268
00:17:25,750 --> 00:17:28,069
Bagaimana pun caranya,
aku harus membuatnya mengambil Joker.
269
00:17:31,870 --> 00:17:35,080
Mari, dengan begini,
aku juga tidak tahu yang mana Joker.
270
00:17:35,380 --> 00:17:37,170
Pertimbangkan dengan baik, baru mengambil.
271
00:17:40,330 --> 00:17:42,740
Ini akan menentukan takdir semua orang.
272
00:17:45,280 --> 00:17:46,120
Di celah barusan,
273
00:17:46,430 --> 00:17:49,330
aku sudah memberi tanda
agar aku tahu di mana kartu Joker.
274
00:17:50,090 --> 00:17:51,930
Hanya perlu menggoyahkannya sedikit saja,
275
00:17:52,300 --> 00:17:56,430
maka anak yang jujur ini akan
mengambil kartu sesuai perkataanku.
276
00:17:59,170 --> 00:18:02,240
Aduh? Apakah sungguh kartu yang itu?
277
00:18:07,440 --> 00:18:10,870
Benar, yang itu sepertinya lebih baik.
278
00:18:11,970 --> 00:18:12,770
Hotaru!
279
00:18:13,930 --> 00:18:14,860
Yang mana pun bagus.
280
00:18:15,240 --> 00:18:16,980
Pilih saja yang kau sukai.
281
00:18:17,370 --> 00:18:19,850
- Jangan ragu-ragu.
- Ambil saja sesuai firasatmu.
282
00:18:20,240 --> 00:18:21,060
Tidak masalah!
283
00:18:21,520 --> 00:18:23,920
Kami semua percaya padamu.
284
00:18:25,480 --> 00:18:26,230
Kenapa?
285
00:18:26,780 --> 00:18:29,640
Karena kami semua paling menyukaimu.
286
00:18:33,020 --> 00:18:36,300
Hotaru, anggap saja ini Slapjack, ambil saja!
287
00:18:46,580 --> 00:18:48,240
Bagus sekali, Hotaru!
288
00:18:48,530 --> 00:18:49,630
Chibiusa.
289
00:18:51,760 --> 00:18:52,550
Hotaru?
290
00:18:53,140 --> 00:18:55,170
Tidak apa-apa, dia hanya pingsan saja.
291
00:18:55,710 --> 00:18:56,870
Tepati janji!
292
00:18:57,230 --> 00:18:58,620
Kembalikan kami!
293
00:19:00,070 --> 00:19:01,940
Aku sudah lupa janji itu!
294
00:19:02,160 --> 00:19:03,100
Apa?
295
00:19:03,490 --> 00:19:04,640
Dasar licik!
296
00:19:04,940 --> 00:19:06,870
Terserah apa kata kalian!
297
00:19:13,070 --> 00:19:14,050
Tidak bisa dimaafkan!
298
00:19:15,020 --> 00:19:18,910
Moon Prism Power, Make Up!
299
00:19:24,340 --> 00:19:30,380
Pink Sugar Heart Attack!
300
00:19:35,100 --> 00:19:36,490
Aneh sekali.
301
00:19:36,750 --> 00:19:38,430
Jelas-jelas hari ini sangat bersemangat...
302
00:19:43,580 --> 00:19:44,990
Bahaya sekali!
303
00:19:45,580 --> 00:19:46,920
Namun, bukankah kau sudah keluar?
304
00:19:47,440 --> 00:19:47,720
Benar.
305
00:19:49,940 --> 00:19:53,870
Crisis, Make Up!
306
00:20:21,900 --> 00:20:30,000
Rainbow Moon Heartache!
307
00:20:35,250 --> 00:20:39,030
Lawan kekerasan!
308
00:20:42,680 --> 00:20:45,420
Love Lovely!
309
00:20:59,570 --> 00:21:00,070
Sudah pulih!
310
00:21:00,290 --> 00:21:01,710
Kerja yang bagus, Sailor Moon!
311
00:21:05,300 --> 00:21:06,000
Hotaru.
312
00:21:06,430 --> 00:21:07,150
Tunggu dulu.
313
00:21:08,780 --> 00:21:11,150
Penampilanmu ini tidak cocok, 'kan?
314
00:21:11,820 --> 00:21:12,950
Ah, benar.
315
00:21:14,820 --> 00:21:16,820
Hotaru, terima kasih.
316
00:21:24,290 --> 00:21:25,010
Hotaru.
317
00:21:25,450 --> 00:21:26,120
Terima kasih.
318
00:21:26,580 --> 00:21:28,430
Aku tidak tahu bagaimana
harus berterima kasih.
319
00:21:32,880 --> 00:21:39,690
Suatu hari nanti kalian pasti akan menyesal
telah menolong anak ini, para Pejuang Sailor.
320
00:21:41,360 --> 00:21:43,210
Sayang sekali, Haruka.
321
00:21:43,680 --> 00:21:49,510
Setsuna, daripada kita,
Haruka lebih percaya Sailor Moon.
322
00:21:50,000 --> 00:21:51,050
Cerewet.
323
00:21:53,890 --> 00:21:56,140
Bagus sekali, Chibiusa, Hotaru.
324
00:21:57,980 --> 00:22:01,480
Kita memang kombinasi terkuat, Hotaru.
325
00:23:36,390 --> 00:23:39,390
(Sailor Moon S)
326
00:23:41,480 --> 00:23:43,060
Bintang memang menakjubkan.
327
00:23:43,540 --> 00:23:47,840
Takdir orang sejak lahir juga diputuskan
oleh bintang yang bersinar di langit.
328
00:23:48,010 --> 00:23:48,940
Apa?
329
00:23:49,240 --> 00:23:51,310
Kalau begitu, aku adalah Si Cengeng?
330
00:23:51,540 --> 00:23:55,740
Bodoh! Ujian kemarin gagal juga
karena salah bintang-bintang itu!
331
00:23:57,070 --> 00:23:58,610
Itu seharusnya tidak masalah.
332
00:23:59,120 --> 00:24:00,250
Sailor Moon S.
333
00:24:00,580 --> 00:24:03,540
Mesias Keheningan Bangkit? Bintang Takdir.
334
00:24:04,370 --> 00:24:06,360
Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta
21697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof