Original subtitles

Apakah kau tahu betapa sulitnya melompat lebih tinggi dan indah dari siapa pun?

Dunia olahraga punya kesulitannya sendiri!

Kau menargetkan Hati Murni olahragawan, tidak bisa dimaafkan!

Sangat keren dan mengagumkan, semua orang cemburu!

Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

(Sailor Moon S)

Ini sudah kejadian yang sangat lama.

Benar, mereka beraksi secara terpisah dengan Pejuang Sailor yang melindungi Dunia Bulan

dan sedang bertarung dengan musuh di tata surya luar.

Mereka adalah

Sailor Uranus, bintang angin yang dilindungi Uranus.

Sailor Neptune, bintang laut yang dilindungi Neptune.

Sailor Pluto, bintang neraka yang dilindungi Pluto.

Kami punya kekuatan yang lebih besar dari Pejuang Sailor lain.

Kekuatan itu untuk mencegah musuh masuk ke bumi.

Namun,

setelah kami dikirim dan dibangkitkan di era ini,

musuh sudah berada di planet ini.

Musuh yang menyusup ke bumi kali ini adalah bahaya terbesar tata surya.

Aku juga ikut bertarung di tengah celah ruang dan waktu.

Pendukung Usagi yang Lebih Tinggi dan Kuat.

(Sembah)

Pejuang Sailor yang diberikan kekuatan yang lebih besar dari kita?

Mereka bertiga selalu merasa agak berbeda dengan kita.

Karena itu, mereka bertiga selalu beraksi secara terpisah dengan kita.

Mereka dari dulu sudah mulai melindungi kita di planet jauh yang sepi.

Aku ingin menangis!

Sekarang mereka yang seperti itu juga bertarung terpisah dengan kita dalam rasa sepi.

Untukmu, Artemis.

Terima kasih.

Sama-sama.

Lebih baik...

Lebih baik jangan pertimbangkan untuk bertarung bersama mereka.

Mereka dan kalian...

Menginginkan dunia yang berbeda.

Menginginkan dunia yang berbeda.

(Witches 4)

Tangan kiri, biru empat.

Hebat juga.

Namun, ada Hayase yang sedang aku ikuti.

(Jilid khusus Shun Hayase)

Hayase, Mimete akan berusaha!

Kaki kiri, merah tiga.

Semangat, Mimete!

Semangat, Mimete!

Semangat, Mimete!

Semangat, Mimete!

Semangat, Mimete!

Hayase sedang menyemangatimu!

Semangat, Mimete!

Rekor dunia terbaru sudah di depan mata!

Semangat, Mimete!

Dengan begini, bisa menjadi pacar Hayase!

Semangat, Mimete!

Semangat, Mimete!

Death Busters juga sedang menyemangatimu!

Semangat, Mimete!

Semangat, Mimete!

Semangat, Mimete!

Tahun ini pasti bisa menjadi kader!

Semangat, Mimete!

Semangat, Mimete!

Semangat!

Mimete.

Kau sedang latihan? Aku iri sekali, Mimete.

Profesor!

Apa yang terjadi? Kenapa bisa ada di sini?

(Jilid khusus, Shun Hayase) Katanya target berikutnya adalah atlet.

Aku langsung membuatkan Daimon yang sangat cocok dengan target,

lalu, membawakan telurnya kemari.

Terima kasih!

Aku menantikan kerjamu, Mimete.

Serahkan saja padaku.

(Witches 4) Mimete berangkat!

Selanjutnya...

Kaki kanan, merah empat.

Aku juga ingin mencoba menantang rekor dunia.

Selanjutnya, Atlet Hayase akan melompat!

Mari kita lihat atlet lompat jauh bak komet ini!

Atlet Hayase sudah mulai berlari sekarang!

Sudah melompat! Rekor baru Jepang muncul!

Atlet Hayase yang saat kecil bertubuh lemah dan selalu dirawat inap,

dia yang seperti itu telah benar-benar melahirkan rekor baru Jepang!

Selamat, Atlet Hayase!

(Jilid khusus Shun Hayase)

Shun.

Aku bahkan tidak tahu kau punya minat ini sejak dulu.

Keluar!

Aku selalu menyuruhmu mengetuk pintu dulu sebelum masuk!

Akhir-akhir ini kau menjadi keras.

(Untuk Shun Hayase)

"Untuk Shun Hayase."

Apakah ini surat cinta?

Diam!

Kaolinite, kau sedikit aneh!

Hotaru yang seharusnya aneh.

Kau menulis surat yang tidak berani kau berikan.

Aku pulang.

Hari ini benar-benar lelah sekali.

Ada tamu?

Hotaru bertamu ke rumahku, aku terharu sekali!

Maaf tiba-tiba kemari.

Hal seperti itu sudah jelas tidak masalah!

Hari ini bersenang-senanglah di sini.

Baik, terima kasih.

Apa? Bukankah ini Hotaru?

Maaf mengganggu.

Chibiusa.

Kau bahkan tidak menuangkan teh untuk tamu?

Aku tidak masalah.

Ibu Ikuko keluar, jadi, aku tidak bisa apa-apa.

Kalau sudah mengerti, Usagi cepat buatkan!

Aku masih anak-anak!

Apakah begini sikapmu saat memohon?

Paling tidak, jadi bisa menuangkan teh, bukankah itu bagus?

Lagi pula, prestasimu selalu jelek dalam pelajaran!

Sial! Jangan membahas masalah ini!

Apa? Tidak perlu menjewerku juga!

Meskipun benar, kau juga tidak perlu membahas hal yang menyakitkan, 'kan!

Bagus sekali.

Rasanya rumah ini

sangat hangat.

Benarkah?

Benarkah?

(Untuk Shun Hayase)

Hotaru, menuliskan surat penggemar untuk atlet atletik, Hayase?

Apa saja yang kau tulis?

Tidak ada yang spesial.

Bukankah tubuhku lemah dan sering sakit?

Jadi,

kalau semangat Atlet Hayase

yang saat kecil bertubuh lemah bisa menjadi penyemangatku...

Akan bagus bila ada balasan!

Benar!

Namun, sudah tidak masalah lagi.

Sudah kuputuskan untuk tidak mengirim surat ini.

Kenapa?

Karena aku juga tidak tahu harus dikirim ke mana.

Selain itu...

Kalau begitu, langsung berikan saja padanya!

Benar!

Kau juga bisa bicara langsung dengannya!

Benar!

Lakukan begitu saja, Hotaru!

Hayase, tunggulah.

Sekarang,

akan kuambil Hati Murnimu!

Untung saja hari ini hari latihan, tempat ini sudah seperti kusewa bersamamu.

(Dilarang masuk)

Apa-apaan ini?

Pengganggu aku dan Hayase, keluarlah!

(Ruang Kendali)

Di tempat ini ada orang yang menggangguku dan Hayase!

Kalian terlalu lambat!

Sungguh memalukan.

Teriakannya keras sekali.

Akhirnya bukankah dia sendiri yang mau bertemu Atlet Hayase?

Di sini,

ada Shun.

(Sailor Moon S)

(Sailor Moon S)

Itu adalah Atlet Hayase.

Kabarnya di pertandingan selanjutnya, dia mungkin akan memecahkan rekor Jepang lagi.

Atlet sehebat ini bisa saja ditargetkan oleh Death Busters.

Pluto!

Halo, Gadis Cilik!

Haruka, Michiru!

Kenapa?

Kau sampai datang sendirian.

Bukan sendirian.

Rambut Konde?

Hotaru Tomoe!

Hotaru, cepat!

ada apa dengan anak-anak itu?

Tunggu, apa yang mau kau lakukan?

Tidak perlu mengejar gadis imut dengan cara seperti ini, 'kan!

Kami hanya mau memberikan surat tulis tangan pada Atlet Hayase saja!

Pelit!

Sudah cukup.

Aku cukup mendukungnya di depan televisi saja.

Bagaimana bisa...

Ada apa?

Hotaru, surat!

Semangat!

Semangat!

Hotaru!

Semangat, Hotaru!

Semangat, Hotaru!

Hotaru!

Apakah ada urusan mencariku?

Hei, Hotaru!

Kau kenapa, Hotaru?

Aku memang...

Apa-apaan ini?

Aku mematuhi aturan dengan baik dan hanya melihat Hayase dari jauh.

Keluarlah, Daimon!

Apa?

Daimon!

Undoukai!

Para pengganggu sudah datang. Habisi mereka!

Undoukai!

Bola Giling!

Hotaru, bahaya!

(Untuk Shun Hayase)

Surat...

Undoukai!

(Ruang Kendali)

Asyik sekali!

Undoukai! Cepat ambil Kristal Hati Hayase dalam sekali serang!

Hotaru, berdiam dulu di sini.

Surat...

Moon Cosmic Power, Make Up!

Manusia Giling!

Akhirnya bisa bersatu dengan bibir... Bukan, bersatu dengan Kristal Hati Hayase.

Maafkan aku, ini adalah pekerjaanku.

Menakutkan sekali! Sungguh menakutkan sekali!

Berhenti!

Mengambil impian yang ingin melompat dengan tinggi dan indah!

Itu melanggar semangat atlet!

Demi cinta dan keadilan! Pejuang Cantik Sailor!

Sailor Moon!

Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

Juga ada murid pelatihan!

Dengan kekuatan bulan masa depan, aku akan menghukummu!

Kau tidak perlu keluar.

Kau sendiri saja tidak bisa diandalkan.

Undoukai, terserah kau mau melakukan apa!

Undoukai!

Dua orang berkaki tiga!

Baik, sekarang!

Undoukai.

Tidak boleh!

Jangan menghalangiku!

Kau yang jangan menghalangi!

Terimalah nasibmu!

Baik! Mundur!

Undoukai.

Celaka!

Apa? Kenapa?

Kalau tidak enak badan, kau juga boleh pergi ke klinik.

Apa yang terjadi?

Apakah kau melihat kekuatan itu?

Perempuan itu tidak biasa.

Ternyata benar, dia memang makhluk yang berbahaya.

Hei! Apa yang sebenarnya kau lakukan?

Maaf!

Aku juga tidak terlalu mengerti soal itu!

Sebenarnya siapa perempuan itu?

Pokoknya, syukurlah aku sudah menghindarinya.

Pink Sugar Heart Attack!

Sakit sekali!

Kesempatan bagus!

Crisis, Make Up!

Rainbow Moon Heartache!

Celaka!

Pertarungan bagus!

Ingat saja!

Tuan Hayase.

Hotaru sudah bangun.

Chibiusa.

Lebih baik jangan memaksakan diri.

Tuan Hayase...

Itu... Aku...

Tubuhmu lemah sekali.

Benar.

Aku juga seperti ini waktu kecil.

Aku tahu.

Benarkah?

Kadang aku curiga sekarang berolahraga dengan sehat seperti ini mimpi atau bukan.

Tuan Hayase,

aku bisa mengerti perasaanmu itu.

Benarkah?

Kaulah orang pertama yang bisa mendengarkanku dengan baik, terima kasih.

Semangatlah untuk pertandingan selanjutnya!

Kau juga

harus semangat untuk olahraga agar sehat!

Baik!

Dia melompat! Atlet Hayase!

Dia memecahkan rekor Jepang lagi!

Selamat, Atlet Hayase!

(Sailor Moon S)

Chibiusa, Hotaru, jawablah! Di mana kalian?

Chibiusa demi melindungiku...

Kumohon, Sailor Moon,

tolonglah Chibiusa, apa pun yang terjadi padaku, itu tidak masalah.

Tidak apa-apa, aku pasti akan menolong kalian berdua!

Sailor Moon.

Sailor Moon S.

Pertarungan Dunia Ilusi, Taruhan Pejuang Sailor!

Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.