Original subtitles

Semua bunga yang cantik pasti berduri.

(Usagi) Apa? Maksudnya bukan aku!

Meskipun mawar berduri,

namun, ia sangat indah dan bisa menenangkan hati.

Kau yang mengotori hati bak bunga itu!

Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

(Sailor Moon S)

Bagaimana dengan yang ini?

Imut!

Terima kasih, Mamoru!

Kenapa hanya selalu membelikan Chibiusa saja?

Apa boleh buat, karena mau bepergian.

Benar!

Kenapa kau setuju!

Dasar! Melampiaskan amarah pada Luna saat menemui masalah juga percuma saja.

Benar.

(Usagi) Aku bukan tas ransel!

Oh ya, Mamoru, ayo kita juga pergi piknik berdua saja!

Bagaimana?

Ah! Licik sekali!

- Aku juga mau! - Mamoru! Ayo pergi bersama!

Hei.

- Ayo! - Aku juga!

Aku mengerti!

Ayolah!

Hanya kita berdua saja yang pergi, 'kan?

Hotaru!

Tunggu, Hotaru!

Jangan kabur!

Bukankah kita ini teman?

Teman?

Benar, teman.

Chibiusa.

Anak itu

sepertinya sedang ada masalah keluarga.

Haruka juga bilang jangan izinkan Chibiusa mendekatinya.

Namun, dia bukan anak nakal, itu sudah pasti.

Hotaru.

Persahabatan Dengan Hotaru Setelah Badai Berlalu.

Cepat bebaskan kekuatanku.

Cepat.

Apakah kau tidak mendengar suara waktu yang kuharapkan sedang terbuang?

Cepat, ambil Hati Murni manusia.

Kau?

Tolong bantu aku memberikan ini pada Hotaru.

Sampai jumpa!

Kaolinite, apa itu?

Dari anak yang biasanya.

Katanya ingin diberikan pada Hotaru.

"Hotaru, ayo besok pergi piknik."

"Akan ada banyak bekal! Hotaru pergilah dengan memakai tas ini. Chibiusa."

Seenaknya saja,

jelas-jelas dia tahu tubuhmu lemah.

Bukankah sangat bagus?

Ayah.

Aku selalu sangat sibuk meneliti dan tidak bisa menemanimu.

Bermainlah sepuasnya.

Aku berangkat!

Semua ini makanan?

Benar, semuanya dibuat pagi-pagi.

Apakah mobilnya muat?

Hotaru benar-benar tidak datang.

Chibiusa.

Hotaru!

Kita bisa pergi piknik!

Luas sekali!

Hotaru! Usagi! Cepat!

Tunggu, Chibiusa!

Batu, gunting, kertas!

Batu, gunting, kertas!

Sudah kubilang jangan mendekati anak itu.

Apakah ada hubungan dengan musuh kita, Death Busters?

Maka itu, aku punya firasat buruk.

Aku merasakan kekuatan iblis yang sangat kuat.

Namun, rasanya bahagia sekali.

Apakah kau baik-baik saja?

Ya.

Seniorku kerja paruh waktu di sini.

Ahli botani yang meneliti mawar.

Tunggu, Chibiusa!

Tangkap aku, Usagi! Kau lebih lamban dari kura-kura!

Kau sengaja, 'kan!

(Witches 4)

Ya, Profesor.

(Mingguan)

Mimete, kau suka mawar berwarna apa?

Kalau harus menerima, maka aku mau satu juta mawar merah!

(Pestisida) Perubahan ras mawar

harus berkelas tinggi dan penuh kesabaran.

Ada seorang ahli botani yang sukses di bidang ini.

Artinya dia pemilik Hati Murni, benar, 'kan?

(Witches 5)

(Katsumi Kurebayashi)

Target sudah jelas.

Baik, aku akan segera membuat Daimon yang sesuai dengan pria itu.

Aku menantikan kerjamu.

Bara!

Cantik sekali!

Bagus sekali!

- Hebat sekali! - Banyak sekali!

Bukankah ini Mamoru?

Senior!

Apa kabar?

Masih saja dikelilingi wanita cantik.

"Masih"?

Bercanda!

Senior!

Ayah!

Bekal Ibu!

Lauk utamanya korokke?

Benar!

Banyak sekali!

Bertambah lagi.

Dasar, Profesor!

Harus mencari target yang berkelas tinggi.

(Pintu Keluar)

Sudah, sampai di sini saja.

Selanjutnya, pulang dan bantulah Ibu.

Baik!

Jangan sampai terjatuh!

Sampai jumpa!

Sampai jumpa!

Bohong!

Korokke!

Bagaimana dengan penelitan mawar jenis baru?

Tinggal selangkah lagi.

Hotaru, jangan sungkan, makan saja sepuasnya.

Baik.

Untukmu.

Chibiusa, harus makan paprika.

Mamoru juga tidak makan.

Apa?

Mamoru, makanlah, harus dihabiskan!

Ini sedikit...

Makan!

Aku mengerti!

Selanjutnya, Chibiusa.

Makan!

Aku mengerti.

Hotaru, apakah bekalnya tidak enak?

Bukan,

aku sudah lama tidak makan dengan ayah seperti ini.

Orang dewasa juga ada saatnya sibuk.

Daripada mengeluh, lebih baik bersenang-senang saja dengan teman.

Benar, 'kan?

Dasar, Chibiusa menyebalkan!

Yang di sana lebih baik.

Keluarlah, Daimon!

Aku menantikan kerjamu, Mimete!

Profesor.

(Sailor Moon S)

(Sailor Moon S)

Rumah kaca ini merawat semua jenis dasar mawar di Jepang.

Hebat sekali, selain itu juga indah sekali.

Apakah sudah lelah?

Tidak.

Indah, 'kan?

Karena perubahan ras, sebenarnya masih ada lebih banyak jenis mawar yang sedang dipelihara.

Perubahan ras.

Namun, tidak disangka Paman seperti ini yang memeliharanya.

Andai saja bisa mekar di tempat yang diinginkan.

Hotaru.

Di sini ada tumbuhan tropis, mari lihatlah.

Ayo pergi!

Aku sedikit lelah, kau pergi saja dulu.

Itu...

Bisakah beri tahu aku nama bunga ini?

Aku juga tidak terlalu tahu jelas...

Kalau mau bertanya, tanya saja pada guru di sana!

Kukira dia adalah guru.

Yang tampan ada di sini.

Jika boleh, bisakah kita berbincang berdua?

Maaf.

Hari ini aku melayani keluarga.

Wah, apakah mereka adikmu?

Bukan, mereka calon istri dan putriku.

Permisi.

Apa?

Kalau begitu, aku akan mengambil Hati Murni secara paksa.

Hati ahli botani.

Hati...

Calon istri.

Untuk apa terharu sekarang?

Aku pergi melihat Hotaru dulu.

Benar, kau pergilah menemaninya.

Ya.

Aku pulang saja selagi belum terjadi apa-apa.

Apa? Sudah musim hujan es?

Deras sekali.

Celaka!

Celaka!

Ayo kita juga membantu.

Ya!

Hotaru!

Hotaru!

Sial!

Terima kasih.

Sama-sama.

Aku harus melindungi ini.

Ini ras yang tidak mudah sakit yang kuteliti dengan susah payah.

Tidak mudah sakit?

Kalau menjadi cantik, belum tentu mudah disempurnakan.

Kau baik-baik saja, 'kan?

Bertahanlah!

Siapa itu?

Ini adalah pekerjaan.

Daripada pacaran, lebih baik menjadi kader tertinggi saja.

Paman, aku akan mengambil Hati Murnimu.

Keluarlah, Daimon!

Bara!

Kelopaknya tidak berkilau.

Terlalu banyak diberi pupuk.

Cerewet! Bara!

Cepat habisi!

Apa yang kau lakukan?

Berhenti!

(Pintu Keluar Khusus)

Itu Daimon!

Moon Prism Power, Make Up!

Orang yang tidak menyukai bunga!

Mereka akan menghancurkan bumi!

Demi cinta dan keadilan! Murid Pelatihan Pejuang Sailor Cantik!

Sailor Chibi Moon!

Dengan kekuatan bulan masa depan, aku akan menghukummu!

Dasar anak tidak tahu diri!

Bara!

Bara!

Serangan mawar adalah jurus mematikanku.

Pembajakan bisa merepotkanku.

Sial!

Kau terlalu cepat marah! Tokoh utama yang asli telah muncul!

Sudah lama menunggu!

Demi cinta dan keadilan!

Pejuang Cantik Sailor!

Sailor Moon!

Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

Bara, habisi semuanya tanpa tersisa satu pun!

Mawar merah yang hangat!

Pink Sugar Heart Attack!

Bagaimana bisa kalah dari anak sekecil itu?

Mawar indah yang banyak duri!

Pelukan mawar!

Peganglah dengan erat!

Tidak boleh!

Rasakan!

Tidak apa-apa, 'kan?

Apa yang kau lakukan?

Kau tidak boleh kalah saat menghadapi anak kecil seperti itu!

Sial!

Iri adalah bahasa bunga mawar kuning!

Apa ini?

Tuxedo Kamen!

Sakit sekali!

Berhasil! Akhirnya berhasil!

Layu!

Kenapa, Bara?

Sekarang, Sailor Moon!

Baik!

Crisis, Make Up!

Rainbow Moon Heartache!

Semuanya sudah layu!

Bara!

(Pintu Keluar Khusus)

Makanya aku merasa tidak terima!

Apa itu? Untuk sesaat, aku merasakan kekuatan yang besar.

Kekuatan gelap yang buruk.

Kau harus hati-hati, Small Lady.

Hotaru.

Syukurlah.

Chibiusa?

Ayah baik-baik saja, 'kan?

Tidak apa-apa.

Namun, apa yang aku mimpikan?

Badai yang kacau sekali.

Namun, ayo datang lagi lain kali.

Ya.

(Sailor Moon S)

Hotaru menjadi penggemar orang lain.

Eh? Penggemar siapa?

Atlet atletik, Hayase.

Cepat kejar!

Namun, sepertinya dia tidak tahu harus mulai dari mana.

Dia langsung mencariku! Serahkan saja pada Usagi!

Namun, langsung pergi juga...

Semangat, Hotaru!

Kau sendiri yang ingin menemuinya, 'kan?

Sailor Moon S.

Pendukung Usagi yang Lebih Tinggi dan Kuat.

Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.