Original subtitles

Andai saja Chibiusa bisa berteman dengan Hotaru.

Tidak masalah, kau sangat populer.

Hei, Daimon!

Mengganggu pertemanan! Kakak tidak akan memaafkanmu!

Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

(Sailor Moon S)

Sampai jumpa besok!

Sampai jumpa, Chibiusa!

Small Lady.

Pluto?

Halo, Small Lady.

Pluto!

Bayangan Keheningan, Kunang-Kunang yang Lemah Bergetar.

Pluto sama sekali tidak menemaniku bermain.

Kukira kau sudah melupakanku.

Small Lady, namaku di dunia ini adalah Setsuna Meiou.

Kalau begitu, aku juga Usagi! Panggil aku Chibiusa.

Kalau begitu, aku juga panggil kau Setsuna saja.

Small Lady masih sama seperti dulu,

sepertinya sudah banyak berteman.

Apakah kau bahagia di era ini?

Sangat bahagia! Semuanya sangat baik!

Benarkah?

Neo-Queen Serenity pasti ingin kau seperti perempuan biasa

yang bisa berteman dengan banyak orang, makanya dia mengirimmu ke era ini.

Itu pasti akan sangat berguna

saat kau menjadi Ratu nanti.

Hei, Pluto.

Ke depannya kita bisa bertemu lagi kapan pun, 'kan?

Benarkah?

Aku janji padamu.

Baik!

Sudah saatnya pulang, Ibu Ikuko akan cemas.

Baik.

Sampai jumpa, Pluto!

"Ke depannya kita bisa bertemu lagi kapan pun, 'kan, Pluto?"

Imut sekali.

Namun, gadis cilik itu ternyata Princess di masa depan.

Small Lady adalah penerus Silver Millennium yang sah.

Benar, aku pasti akan berhati-hati agar tidak melukainya.

Pokoknya, kita harus segera menemukan Mesias.

Cawan Suci sudah muncul.

Demi mencegah keheningan, Cawan Suci harus diserahkan pada Mesias Keadilan.

Orang-orang itu masih mengumpulkan Hati Murni.

Kalau itu untuk membangkitkan Mesias Iblis itu,

maka kita juga harus melakukan penanganan yang sesuai.

Bila ada Mesias Keheningan...

Kita harus mencegah kelahirannya.

(Witches 4)

Maaf, aku sudah tidak bisa membohongimu lagi.

Aku sudah tidak bisa bersama denganmu lagi.

Maafkan aku.

Kenapa? Aku begitu mencintaimu.

Maaf, ternyata aku memang tidak bisa melupakannya.

Kenapa bisa?

Maaf, Hanako.

(You Kazama) Tidak bisa dimaafkan!

You sudah memilikiku, kenapa masih menyebut Hanako?

Hanako!

Siapa wanita itu?

Ini Mimete, aku sedang sibuk!

Ini aku.

Ah? Profesor!

Kau sedang sibuk? Kau benar-benar menyukai penelitian.

Apakah sudah menemukan target berikutnya?

Serahkan saja padaku.

Aku menantikan kerjamu, Mimete.

You Kazama, semakin dalam cintaku, semakin dalam juga rasa benciku.

Hati Murnimu akan kuambil!

(You Kazama) Celaka.

Aku ingin segera menguasai dunia ini,

aku ingin membersihkan dunia ini dengan tanganku.

Mohon bersabarlah.

Hati Murni... Cepat berikan Hati Murni.

Murni...

Mulai lagi.

Apa yang sedang aku lakukan?

Saat kambuh selalu saja begini.

Tunggu, Luna-P, jangan bergerak!

Apakah Hotaru ada di rumah?

Hotaru sedang istirahat sekarang.

Maaf sekali sudah sengaja datang kemari.

Kaolinite.

Sepertinya tadi ada yang datang.

Perempuan yang biasa kemari yang datang.

Lalu?

Lalu, kusuruh dia pulang.

Kenapa kau berbuat seenaknya sendiri?

Hotaru.

Jangan keras kepala.

Ayahmu terlalu lembut, jadi, dia terus membiarkanmu.

Kesehatanmu tidak mendukungmu untuk bermain, kau seharusnya paling mengerti.

Aduh, sungguh wajah yang menakutkan.

Ada apa dengan Hotaru?

Tidak apa-apa, 'kan?

Chibiusa!

Hotaru!

Kau baik-baik saja?

Untung saja, akhirnya ketemu.

Hotaru kelihatannya sangat kesakitan.

Maaf tentang tadi.

Apakah Kaolinite melakukan hal yang keterlaluan? Aku terus merasa cemas...

Hotaru!

Hotaru!

Maaf.

Hotaru.

Hotaru!

Hotaru!

Itu?

Chibiusa?

Chibiusa!

Ada apa?

Usagi!

Hotaru!

Usagi, tolonglah Hotaru! Hei, Usagi!

Chibiusa...

Hotaru, dia...

Hotaru, dia...

Chibiusa, tenanglah.

Ami...

Rumah sakit Ibu sangat dekat, antar saja Hotaru ke sana.

(Rumah Sakit Umum Kedua Juban)

Hotaru.

Kalau aku tidak pergi ke rumah Hotaru, maka tidak akan terjadi hal seperti ini.

Semua ini salahku.

Bukan begitu.

Bagi Hotaru, kau adalah teman yang sangat penting.

Karena itu, dia bersikeras datang menemuimu.

Lain kali, Chibiusa harus berada di sisinya,

dengan begitu, Hotaru juga bisa merasa tenang.

Hotaru pasti baik-baik saja.

Siapa yang membuat ikan mas menjadi seperti ini?

Siapa?

Aneh sekali.

Kau sendiri yang melakukannya.

Cepat bersihkan.

Aku tidak tahu!

Selamat pagi.

Kenapa?

Kau terluka? Tidak apa-apa, 'kan?

Kenapa?

Kau sendiri yang melakukannya, tidak perlu tanya "Tidak apa-apa, 'kan?"

Benar-benar anak yang menakutkan!

Hanya bisa menjadi murid teladan di sekolah saja.

Aku...

Sepertinya aku melukai temanku lagi.

Namun, aku sama sekali tidak ingat.

Sudahlah, Hotaru.

Tenang dulu.

Kau tidak bersalah.

Kau sama sekali tidak bersalah.

Aku tidak punya teman.

Ada diriku yang lain di dalam tubuhku

yang menyakiti orang terpentingku.

Sebentar lagi ibuku akan kemari.

Syukurlah.

Kambuhnya sudah dicegah, sudah tidak apa-apa.

(Sailor Moon S)

(Sailor Moon S)

Hotaru.

Chibiusa.

Hotaru, kau masih belum boleh bangun.

Tidak apa-apa.

Apakah tidak ada lagi yang sakit?

Apakah kau tidak kesakitan?

Baguslah.

Baguslah!

Chibiusa.

Bagaimana? Apakah sudah merasa lebih baik?

Iya.

Lebih baik berbaring lagi sebentar.

Tidak masalah, aku sudah terbiasa.

Benar-benar sudah tidak apa-apa?

Maaf sudah merepotkan kalian.

Ibuku dokter, sebentar lagi dia datang.

Maaf.

Keluargaku selalu berpesan aku tidak boleh diperiksa oleh dokter lain.

Aku pulang dulu.

Kalau begitu, sampai jumpa, Chibiusa. Terima kasih.

Aku akan mengantarmu!

Benar-benar terima kasih.

Hotaru.

Kue buatan ibuku sangat enak.

Lain kali datanglah untuk makan, aku yang traktir!

Baik!

Janji, ya.

(Rumah Sakit Umum Kedua Juban)

Gadis cilik.

Haruka?

Hai.

Mau pergi ke mana?

Kalau boleh, biar kuantar.

Terima kasih, Haruka.

Jalan yang ini benar, 'kan?

Benar.

Siapa namamu?

Hotaru Tomoe.

Jangan-jangan kau putri dari Profesor Souichi Tomoe?

Benar.

Hotaru.

Apakah aku boleh berkunjung lagi?

Apakah tidak boleh? Apakah aku merepotkanmu?

Tidak merepotkan.

Aku sangat senang.

Benarkah?

Iya.

Bagus sekali!

(Semangat Masa Muda)

You Kazama?

Kau You Kazama sang pemeran utama pria dalam film "Ayo Melompatlah!", 'kan?

Benar.

(Tuan K)

Ternyata benar!

Terharu sekali! Aku penggemar beratmu!

Ya.

Sebenarnya, ada yang ingin kudiskusikan.

Di seberang ada temanku yang juga penggemar beratmu.

Bisakah menemaniku ke sana sebentar?

Itu...

Kumohon padamu!

Tunggu!

Sekarang, angin sedang gelisah.

Di sana.

Ada apa?

Maaf, aku sedikit haus. Aku beli sesuatu dulu di taman sana.

Baik.

Jangan-jangan...

Hotaru, tunggu sebentar, ya.

Di mana temanmu itu?

Sebenarnya di sini.

Apakah kau sedang mempermainkanku?

Kaulah yang salah karena memiliki pacar lain.

Dasar kau genit!

Keluarlah, Daimon!

Tomodachi!

Monster!

Untuk teman seluruh dunia!

Aku ingin terus berteman denganmu.

Tunggu!

Jadi, serahkanlah Hati Murni.

Siapa itu?

Kau tidak akan bisa mendapatkan hati pria dengan menggunakan kekerasan.

Pejuang Sailor!

Ternyata benar.

Semuanya, Daimon muncul! Di Taman Yonchome!

Mengerti!

Baik!

Moon Prism Power, Make Up!

Tomodachi!

Berteman jugalah dengan orang ini!

Kita semua adalah teman baik yang akur!

Tunggu, Daimon!

Cukup sampai di sini!

Demi cinta dan keadilan! Murid Pelatihan Pejuang Sailor!

Sailor Chibi Moon!

Dengan kekuatan bulan masa depan, aku akan menghukummu!

Sudah kuputuskan!

Bodoh! Jangan datang ke tempat seperti ini!

Bodoh?

Kau juga mau berteman denganku, 'kan?

Kerdil!

Nona, kemarilah!

Anak-anak dilarang masuk.

Aku juga seorang pejuang!

Namun, sepertinya ini berbahaya? Apakah aku keliru?

Mulai lagi.

Jangan malu, ayo berteman!

Siapa yang mau!

Tunggu!

Dasar penjahat pengincar Hati Murni yang sama sekali tidak jera!

Demi cinta dan keadilan!

Tim Pejuang Sailor!

Dengan kekuatan bulan,

kami akan menghukummu!

Orang yang suka mengganggu datang lagi!

Tomodachi, kuserahkan sisanya padamu!

Nona Mimete!

Jarang sekali aku ingin berteman baik dengan kalian! Dasar, aku tidak mau berteman lagi!

Aku akan putus hubungan...

Dengan kalian!

Apa itu?

Celaka!

Hotaru ada di sana!

Minggir!

Minggir!

Tubuhku tidak bisa bergerak!

Siapa kau sebenarnya?

Ini?

Hotaru!

Sailor Moon!

Crisis, Make Up!

Rainbow Moon Heartache!

Love Lovely!

(Semangat Masa Muda, jilid 115)

Hotaru.

Hotaru, bertahanlah!

Hotaru.

Chibiusa.

Kau baik-baik saja, 'kan?

Lebih baik jangan menemuiku lagi.

Jika begini terus, aku pasti bisa menyakiti Chibiusa.

Kenapa?

Maaf.

Maaf!

Hotaru!

Sailor Moon.

Ya?

Untuk sementara, lebih baik jangan biarkan gadis cilik mendekati anak itu.

Apa yang terjadi?

Pokoknya, beri tahukan saja padanya.

Ada apa?

Dia sama sekali bukan anak nakal.

Apakah ada hubungannya dengan musuh?

Tidak tahu.

Hotaru.

Chibiusa.

Andai saja bisa berteman dengan perempuan secantik itu.

Tidak apa-apa, Chibiusa. Kami juga pasti akan menyemangatimu.

Yang terpenting adalah keinginan untuk berterus terang.

Benar!

Baik! Aku harus semangat!

Lain kali aku akan mewakilimu pergi menyapa ayahnya!

Aku juga mau ikut!

(Sailor Moon S)

Kenapa jangan mendekati Hotaru?

Meski tidak tahu kenapa, tapi tidak masalah.

Dia bukan anak nakal.

Oh ya, ayo ajak dia pergi piknik!

Oh ya, bagaimana dengan grup belajar Usagi?

Apa hubungannya? Baru belajar sekarang juga sudah tidak sempat lagi.

Apakah bukan pacaran?

Sailor Moon S.

Persahabatan Dengan Hotaru Setelah Badai Berlalu.

Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.