Original subtitles

Gadis ini adalah teman baru Chibiusa, Hotaru Tomoe.

Imut sekali!

Anggun dan gemulai, sangat berbeda denganmu!

Lalu, berhati-hatilah, kau harus sopan pada orang lain.

Kalau kau berani membuat masalah,

dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

(Sailor Moon S)

Wah, suasana hati Chibiusa hari ini senang sekali/

Aku sudah punya teman baru!

Apa?

Orang seperti apa? Apakah laki-laki?

Bagaimana hubungan kalian? Beri tahu aku.

Aku tidak mau memberi tahu Usagi Bodoh!

Kau berani menyerangku!

Apa yang kau lakukan? Usagi bodoh!

Kamar Dengan Aura Iblis, Rahasia Hotaru Si Gadis Cantik.

Aku sudah lama menunggumu, Mamoru. Bukan, Pangeran Endymion.

Kalian adalah pejuang era kuno dari Silver Millennium?

Juga duta yang diutus dari masa depan.

Uranus Planet Power, Make Up!

Neptune Planet Power, Make Up!

Pluto Planet Power, Make Up!

Sailor Uranus, bintang angin yang dilindungi Uranus.

Sailor Neptune, bintang laut yang dilindungi Neptune.

Sailor Pluto, bintang neraka yang dilindungi Pluto.

Kami adalah Tiga Pejuang Tata Surya Luar.

Tata surya luar?

Kami diberikan kekuatan yang lebih kuat dibanding Pejuang Sailor lain.

Sejak era kuno,

misi kami adalah

mengalahkan musuh tata surya luar dan melindungi Silver Millennium.

Namun, saat kami terbangun di era ini,

musuh sudah lama menyelinap ke planet ini secara diam-diam.

Kami terlalu lengah, musuh yang menyelinap kali ini adalah kesalahan kami.

Mereka adalah Death Busters, musuh baru, 'kan?

Namun, kenapa kalian tidak bekerja sama dengan Sailor Moon dan yang lainnya?

Sangat tidak berguna.

Apa?

Pada pertarungan kali ini, Sailor Moon tidak bisa menghadapinya.

Mars, Venus dan yang lainnya juga begitu.

Mengalahkan musuh terbesar dan terkuat, Death Busters,

adalah misi kami bertiga.

Apa? Chibiusa juga pergi mencari kalian?

Benar, dia bilang ini pertama kalinya bertamu ke rumah teman baru.

Gaun formal? Tidak, yang penting berpakaian rapi saja.

Kalau tidak, bagaimana bisa bermain sepuasnya?

Aku juga, dia menanyakan harus memberikan hadiah apa?

Ya, sebenarnya pergi dengan tangan kosong juga tidak masalah.

Bagaimana kalau membawa buku?

Dengan begitu, dia bisa tahu buku apa yang disukai Chibiusa.

Kelihatannya anak itu benar-benar serius.

Meskipun teman itu tidak satu sekolah, namun, dia sangat baik.

Pertama kali bermain ke rumah teman?

Kebetulan sekali kau datang! Aku sedang memanggang biskuit.

Bawa saja sedikit biskuit.

Kalau begini, artinya bisa pacaran dengan mesra!

Eh?

Pacaran dengan mesra?

Sedikit menakutkan.

Akhir-akhir ini dia kehausan.

Siapa?

Chibiusa juga datang mencariku.

Rei?

Kalau ini, hadiah balasan atas undangan...

Kalau begitu, biarkanlah Kakak Usagi yang membimbingmu di lokasi!

Usagi!

Apa kau bilang, Usagi? Kau masih harus ikut grup belajar!

Ah! Mikrofon!

Di mana? Mikrofonku!

Mikrofon...

Usagi ini...

Dasar.

Hei, harus lebih serius dalam memberikan hadiah.

Tidak boleh, ini baru saja terjual habis, aku susah payah membelinya!

Namun, aku juga ingin melihat karya terbaru Ukon Kataguri.

Tidak boleh!

Omong-omong, Usagi, apakah kau harus ikut?

Aku sedikit penasaran

seperti apa temanmu.

Sangat imut.

Hanya saja, tubuhnya sedikit lemah.

Meski sedikit kasihan, tapi yang seperti ini paling menggoda!

Sebagai walimu, aku harus menyapa sebentar.

Kau wali macam apa?

Ayo jalan!

Jangan dorong aku!

Mesias Keheningan yang agung, momen kebangkitan sudah mendekat.

Karena itu, aku butuh kekuatan yang lebih besar untuk bangkit.

Serahkan saja padaku.

Aku akan mengubah Hati Murni manusia menjadi kekuatan untuk bangkit.

Semoga sesuai dengan seleramu.

Mengejutkan sekali!

Rumahnya besar sekali!

Usagi, kau yang tekan.

Oh? Baik.

Selamat siang.

Halo...

Ka...

Kaolinite...

Apa yang sedang kau lakukan, Usagi?

- Chibiusa. - Kenapa kau membuang biskuit penting ini?

Maaf, kalian siapa?

Kenapa? Ada tamu?

Profesor.

Kalian temannya Hotaru?

Ternyata Hotaru...

Halo!

Halo, selamat datang, aku ayahnya Hotaru.

Halo.

Ah, ini asistenku, Kaolinite.

Kaolinite, sekarang Hotaru ada urusan yang tidak bisa ditinggal.

Bawa Nona-Nona ini ke ruang tamu dulu.

Baik.

Aku akan menyeduhkan kopi yang nikmat.

Silakan kemari.

Baik!

Meski wajahnya persis, tapi kelihatannya bukan orang yang sama.

Kalau dipikir dengan cermat, Kaolinite tidak mungkin ada di sini.

(Tomoe)

(Witches 5)

Apa yang kau lakukan di sini, Trop?

Andre bisa mati karena salahmu!

Tidak! Nyonya, bukan begitu!

Benar! Itu...

Ribut sekali! Keluar!

Trop!

Tokoh utama perempuan yang kasihan.

Halo, aku Mimete.

Akhirnya kau menjawab telepon.

Mimete, apakah sudah menemukan target baru?

Tentu saja! Aku sudah menemukan Hati Murni yang sangat berbakat.

Ini dia.

Target membuat reservasi sesi tanda tangan di Toko Buku Juban hari ini.

Bukan, maskudku dia akan muncul di Toko Buku Juban.

Benarkah? Kalau begitu, aku akan segera membuatkan Daimon.

(Kopi) Agar keburu dengan sesi tanda tangan.

Kopi yang nikmat sudah selesai.

Henshu!

(Sailor Moon S)

(Sailor Moon S)

(Cafe Talirida)

Sudah, ambillah.

Terima kasih banyak!

Ke depannya juga mohon dukunganmu.

Baik! Aku akan menyimpan buku ini seumur hidup!

Kenapa kopi belum selesai?

Usagi!

Hotaru lama sekali.

Chibiusa.

Hotaru!

Perempuan?

Siapa yang bilang laki-laki?

Kakakmu, ya?

Dia kakak sepupuku, Usagi.

Dia kira aku kencan dengan pemuda tampan, jadi, dia ikut kemari.

Chibiusa, aku hanya...

Ada apa denganmu?

Aku hanya datang untuk menyapa sebagai wali!

Apa yang sedang kau bicarakan?

Aku sudah lama tahu pemikiranmu!

Tidak!

Semuanya karena kau selalu mengejar pria!

Aku berbeda dengan Usagi yang bodoh, aku sangat disukai laki-laki!

Apa?

Lihat, kita ditertawakan!

Apakah itu salahku?

Maaf.

Selamat datang.

Aku Hotaru Tomoe.

Halo.

Maaf mengganggu.

Maaf membuat kalian lama menunggu. Silakan ke kamarku.

Kalau begitu, aku akan membawakan kopi ke kamar Anda.

Tidak perlu!

Kaolinite, jangan mencampuri urusan rumah.

Maaf.

Ayahku adalah seorang ilmuwan.

Dia datang membantu karena pekerjaan penelitian sangat sibuk.

Mana Ibu Hotaru?

Dia sudah lama meninggal.

Maaf, itu...

Tidak, tidak apa-apa.

Aku malah punya banyak hal yang ingin ditanyakan pada Chibiusa.

Cantik sekali!

Bagus sekali! Rasanya sangat menakjubkan!

Terima kasih.

Hotaru!

Hotaru, kau kenapa? Kau baik-baik saja, 'kan?

Hotaru!

Aku baik-baik saja.

Hanya sedikit pusing.

Aku benar-benar tidak apa-apa.

Apa ini?

Ini?

Sungguh bros yang menakjubkan.

Menyentuhnya saja membuatku merasa semakin nyaman.

Tubuhku mengeluarkan kekuatan.

Hotaru?

Apa yang kukatakan tadi?

Maaf, aku sangat aneh, 'kan?

Bukan begitu.

Oh ya, Chibiusa, cepat berikan hadiahmu.

Benar! Ini sangat menarik!

Apa ini?

Apa?

Biar kulihat, sesi tanda tangan Ukon Kataguri?

Sudah dimulai!

Kenapa kau tidak menyadarinya sejak tadi?

Kau sendiri juga sama! Malah menyalahkanku!

Semuanya gara-gara kau!

Kenapa?

Kau sudah bekerja keras!

Kau sudah bekerja keras!

Terima kasih!

Pak Ukon!

Siapa kau?

Terima kasih atas tanda tanganmu tadi.

Sama-sama.

Mimete masih ada permintaan lain.

Hati Bapak.

Keluarlah, Daimon!

Apa?

Henshu!

Kau mengirimkan naskah dengan tepat waktu?

Sesi tanda tangan!

Kau baik-baik saja, 'kan?

Maaf.

Jangan bilang maaf lagi, kita adalah teman.

Kenapa, Usagi?

Kau bawa Hotaru pergi.

Aku mengerti!

Hotaru, rencana kita berubah!

Sesi tanda tangan sudah selesai, kita pergi bermain gim!

Moon Cosmic Power, Make Up!

Tunggu!

(Lapangan Parkir Tsukigime) Masih ada yang belum dapat tanda tangannya!

Penjahat seperti kau yang menyakiti pria tampan!

Aku, Pejuang Cantik Sailor demi cinta dan keadilan,

Sailor Moon!

Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

Pengganggu datang lagi!

Henshu! Kalahkan dia!

Mengerti, Kepala Editor!

Siapa Kepala Editor?

Cepat kalahkan dia!

Serangan mematikan! Neraka Naskah Putih!

Selanjutnya, Komposisi!

Tidak bisa bergerak!

Gunting.

Tunggu! Apa yang ingin kau lakukan?

Hancurkan dia dalam sekali serang.

Hei!

Dead Scream.

Matilah!

Pluto!

Serahkan pertarungan ini pada kami.

Uranus, Neptune!

Terima kasih!

Cepat pergi dari sini.

Sial! Semuanya muncul!

Deep Submerge!

Tiba-tiba hujan juga tidak masalah!

Kubilang cepat pergi!

Kenapa?

G Pen! Pulpen! Ruling Pen!

Kenapa?

Kita sama-sama rekan Pejuang...

Jangan mengganggu!

Neraka Naskah Asli!

World Shaking!

Potensi Mendadak Sebelum Menyerahkan Naskah!

Pangkalan Aman!

Venus Love Chain!

Sailor Venus!

Sailor Mars!

Sailor Jupiter!

Sailor Mercury!

Pejuang Sailor hadir!

Sejak kapan?

Semuanya!

Uranus dan temannya.

Tuxedo Kamen!

Kekuatan perorangan kami memang lebih lemah dari kalian.

Namun, Sailor Moon punya teman yang berjuang bersamanya.

Sial! Kenapa semuanya memilih muncul di saat seperti ini!

Jadi, harus bagaimana?

Sial! Cepat bereskan mereka sekaligus!

(Lapangan Parkir Tsukigime) Namun, ada begitu banyak orang...

Apa? Bukankah kau punya senjata yang paling kau banggakan?

Sudah kugunakan...

Dasar tidak berguna!

Sekarang, Sailor Moon!

Baik!

Crisis, Make Up!

Rainbow Moon Heartache!

Maaf, kuserahkan sisanya padamu!

Tunggu!

Harus menyerahkan naskah tepat waktu!

Terima kasih semuanya!

Awalnya aku tidak mau datang menolong orang yang tidak menghadiri grup belajar.

Aku akan introspeksi diri.

Chibiusa bersama dengan temannya, hubungi saja dia.

Dia pasti sangat cemas.

Ternyata kalian pergi bermain gim?

Asyik sekali!

Hotaru bilang dia tidak pernah bermain gim.

Akhirnya kau melupakan kami yang sedang bertarung?

Sepertinya kondisi keluarganya sedikit rumit.

Namun, dia adalah perempuan baik.

Benar, aku ingin bersahabat dengannya!

Hotaru.

(Sailor Moon S)

(Audisi Putri)

(Kami Mencintai Mimi) Minako Aino berusia 15 tahun,

Pejuang Sailor Idola akan lahir!

Minako hebat sekali!

Mahir berolahraga apa pun, punya tubuh yang memikat,

semua orang akan tergila-gila padaku!

Hei, Minako, tunggu.

Aduh, Usagi, kalau mau tanda tangan, nanti saja.

Baju renangmu sobek.

Sailor Moon S.

Paling Suka Menjadi Idola, Kekhawatiran Mimete.

Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.