Original subtitles

Kali ini jadi harus mencari Mesias yang sebenarnya?

Selain itu, muncul lagi musuh yang aneh, sungguh memusingkan!

Di saat seperti ini, tunggu dulu, Chibiusa, kau sedang mencari apa?

Bagaimana dengan pertemuan pentingmu?

Anak nakal yang lupa latihan,

dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

(Sailor Moon S)

Mesias Keheningan kami,

bagaimana perasaanmu hari ini?

Kepalaku sedikit berat.

Cepat temukan Hati Murni yang sempurna.

Aku mengerti.

Aku akan mengambil Hati Murni manusia yang sempurna

dan mengubahnya menjadi energi kebangkitan, apakah begini sudah cukup?

Siapa Mesias yang Sebenarnya? Kekacauan Cahaya dan Bayangan.

Seperti yang kau lihat,

elang tiram bisa menyelam untuk menangkap ikan, lalu, menyimpan ikan di tenggorokan.

Cara unik burung dalam menangkap ikan ini disebut "Elang Tiram Menangkap Ikan".

Ini bisa dijadikan rujukan untuk mengambil Hati Murni.

Pertama, kirimkan Daimon ke sisi target.

Daimon akan menelan Hati Murni,

lalu, kembali ke sisiku.

Kemudian, aku akan membuatnya memuntahkan Hati Murni.

Ini adalah cara yang sangat aman dan masuk akal.

Mimete!

Apakah presentasiku begitu membosankan?

Itu...

Membawa benda seperti ini ke tempat kerja.

Aku tidak menentangmu mengagumi idola, tapi tidak boleh mengganggu pekerjaan.

Apakah kau sudah menemukan petunjuk Hati Murni?

Tentu ada, Profesor!

Aku sudah lama menemukan pemilik Hati Murni yang hebat.

Benarkah? Perlihatkanlah kemampuanmu padaku, Mimete.

Sailor Moon bukan Mesias yang sebenarnya.

Ketika waktunya tiba, Cawan Suci bisa memilih tuannya sendiri.

Artinya, kita harus mendahului dengan membangunkan Mesias Keheningan?

Jawabanmu benar, Mimete.

Western!

(Perabotan)

Idola yang membawakan impian pada penggemarnya

seharusnya memiliki Hati Murni yang luar biasa.

Aku harus membangunkan Mesias kami dengan kekuatan itu.

(Kuil Hikawa)

Kalau Cawan Suci jatuh ke tangan pejuang keadilan,

dunia akan penuh dengan cahaya keadilan, semua kejahatan akan musnah.

Namun, kalau jatuh ke tangan iblis,

dunia akan dikuasai oleh kegelapan, era kegelapan akan dimulai.

Pada saat itu, masa depan tentu juga akan berubah.

Kalau begitu, mimpi ramalan itu...

Setsuna sengaja datang dari masa depan untuk memberitahukan ini pada kami?

Benar.

Kalau begitu, aku permisi dulu.

Eh? Kenapa?

Aku harus mencari Mesias bersama Uranus dan Neptune.

Tunggu!

Kenapa hanya mau bekerja bertiga saja?

Andai saja bisa memberi tahu kami lebih banyak.

Jangan asal bicara.

Mereka pasti ada alasan sendiri.

Namun...

Namun, sayang sekali Usagi bukan Mesias.

Intinya, kita harus mencari cara untuk menemukan Mesias.

Namun, mau mulai mencari dari mana?

Begini saja, kita mulai mencari dari restoran saja, bagaimana?

Namaya saja Mesias, saat muncul pasti bisa bilang, "Aku membencimu!"

Dasar.

Selamat siang!

Di mana Pluto?

Setsuna ada urusan, sudah pergi.

Cih! Padahal aku ingin pergi ke taman bersamanya.

Jangan mencariku, aku tidak ada waktu sekarang!

Chibiusa, kau mau pergi ke taman mana?

Taman Alam Juban.

Aku akan membawamu pergi ke sana!

Benarkah?

Hei.

Minako, kita sedang membahas masalah penting, 'kan?

Usagi, jangan berbicara seperti Ami.

Minako, apakah ada sesuatu di taman?

Minako!

Aku mengerti! Aku akan jujur!

Hari ini Yosaku Eda syuting film beradegan ruang terbuka di sana.

Yosaku Eda syuting di ruang terbuka? Bagus sekali!

Chibiusa, aku ikut denganmu!

Kau ini...

Yosaku Eda itu,

wataknya yang dingin mirip sekali dengan Senior.

Benar, 'kan? Kau juga ingin melihat orang aslinya, 'kan?

Baik! Sudah diputuskan! Rei, kau mau pergi, 'kan?

Aku tidak keberatan menemani kalian pergi.

Baik! Ami, ayo kita pergi!

Usagi, bagaimana dengan masalah Mesias?

Mungkin saja Mesias bisa muncul di sana.

Kenapa?

Kenapa?

(Firasat Ami sangat tepat! Tidak! Dia tidak berniat jahat! Intinya dia terlalu serius!)

Intinya ini firasatku.

Baik, ayo kita pergi.

Bahkan Ami juga.

Kalian sangat tidak serius.

Terkadang kita juga harus mengganti suasana.

Menurutku, ini lebih baik daripada terus kebingungan dan tidak bisa melakukan apa pun.

Benar! Belajar di alam mungkin saja lebih efektif.

Dasar! Kita akan pergi bermain.

Ah?

Baik! Menuju Taman Alam Juban! Semuanya pergi bersama!

Iya!

Aku tidak tahan lagi.

Hari ini Yosaku Eda syuting "Penembak Fuji Merah".

Di sana.

Yosaku adalah...

Ada, sudah ketemu!

Yosaku memang keren sekali.

Sebelum mengambil Hati Murni dan membunuhnya,

aku akan memintanya memakan kue buatanku dulu.

Yosaku!

Untuk apa kau mendekati Yosaku?

Yosaku sedang melakukan pekerjaan penting.

Kau berkeliaran di sekitar sini dengan pakaian aneh, kau terlalu mencolok.

Dasar.

Aku hanya ingin memberikan kue buatanku sendiri padanya.

Kue?

Yosaku paling benci makanan manis!

Dengan kue seperti itu, bahkan semut pun tidak mau memakannya!

Kau tidak boleh mendekati Yosaku.

Kue buatanku...

Kau kenapa?

Apakah yang tadi itu penggemarku?

Bukan... Aku...

Akhir-akhir ini mereka semakin ekstrem.

Jangan-jangan kue ini untukku?

Benar.

Sayang sekali, semua jerih payahmu menjadi sia-sia.

Enak sekali.

Terima kasih atas kuenya, aku pergi dulu.

Lihatlah pelan-pelan.

Yosaku, mereka bilang kau benci makanan manis.

Ini adalah cinta! Inilah cinta!

Yosaku pasti jatuh cinta pada pandangan pertama denganku.

Namun, aku ditakdirkan untuk harus mengambil Hati Murninya dan membunuhnya.

Meski sangat sedih, tapi hilangkanlah perasaanmu itu.

Jangan kemari!

Kau mau bertarung lagi dengan orang lain?

Kalau kau mau meninggalkanku sendirian,

maka jangan mendekatiku lagi!

Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian!

Joe.

Keren sekali.

Yosaku.

Kalau aku mengambil Hati Murnimu,

maka film ini tidak akan bisa selesai.

Namun, aku tidak akan lupa.

Aku akan mengingat akting terakhirmu di dalam mataku!

Topi pemberian Ibu Ikuko!

Tunggu!

Itu topi terpentingku!

Tunggu!

Untukmu.

Terima kasih.

Syukurlah, tidak jatuh ke sungai.

Apakah kau baik-baik saja?

Hanya penyakit lama yang kambuh lagi.

Jangan cemas.

Namun...

Sebentar lagi juga sembuh.

Sudah tidak apa-apa.

Syukurlah.

Oh ya! Bagaimana jika kita bermain bersama?

Aku Chibiusa!

Aku Hotaru.

Baik! Istirahat sebentar!

Aku harus meminta tanda tangan dulu sebelum membunuhnya.

Yosaku...

Menyebalkan, kenapa harus di tempat seperti ini?

Kalau tidak di saat seperti ini, kita mana ada waktu untuk bertemu.

Benar juga.

Yosaku jahat sekali! Kau sudah memilikiku, tapi masih saja...

Di saat seperti ini...

Keluarlah, Daimon!

Western!

(Sailor Moon S)

(Sailor Moon S)

Western!

Cepat kabur!

Yosaku memang bersama wanita itu!

Western! Cepat ambil Hati Murni Yosaku!

Aduh! Kuda putih!

Western!

Aduh!

Tolong kami!

Apa?

Dendam atas kue tadi belum kuperhitungkan!

Western! Balaslah perempuan-perempuan itu dengan baik!

Menyebalkan!

Bagaimana ini?

Aku tidak bisa bertransformasi di depan Hotaru.

Wah! Bekal Makoto!

Namun, Chibiusa sebenarnya bermain ke mana?

Di luar ribut sekali.

Apakah waktu istirahat sudah selesai?

Itu...

Daimon!

Semua, transformasilah!

Western! Sudah cukup!

Cepat ambil Hati Murni Yosaku!

Baik! Western!

Tunggu!

Mengganggu syuting film yang menghibur semua orang,

penjahat yang membahayakan orang tidak bersalah!

Meskipun Wyatt Earp memaafkanmu, kami tetap tidak akan memaafkanmu!

Dengan kekuatan bulan,

kami akan menghukummu!

Ribut sekali!

Western! Kalahkan mereka!

Ya! Western!

Serahkan ini padaku!

Moon Spiral Heart Attack!

Serangannya tidak berguna?

Ini berbeda dengan Daimon sebelumnya!

Western, sekarang!

Western!

Yumi!

Sial!

Bercanda, 'kan?

Dimakan...

Kerja bagus, Western! Kita kembali ke tempat Profesor sekarang!

Ya! Western!

World Shaking!

Deep Submerge!

Apa?

Diundang oleh era baru, Sailor Uranus, muncul dengan mewah!

Sailor Neptune, muncul dengan anggun!

Itu dia!

Western! Tangkap perempuan-perempuan itu!

Western!

Bahaya!

Chibiusa!

Western.

Chibiusa!

Semuanya jangan bergerak sebelum kami pergi.

Kalau kalian berani bergerak, anak ini akan menerima akibat yang tidak terbayangkan.

Biarkan saja!

Chibiusa...

Dead Scream.

Pluto!

Sailor Moon, lakukanlah transformasi kedua!

Crisis, Make Up!

Western!

Rainbow Moon Heartache!

Love Lovely!

Kalian ingat saja!

Apa itu?

Sepertinya musuh baru.

Usagi!

Lelah sekali.

Chibiusa.

Hotaru!

Sakit sekali!

Chibiusa.

Chibiusa, gawat, kau terluka.

Maaf, ini terjadi karena melindungiku.

Hanya luka gores, tidak masalah.

Biar kulihat.

Hebat sekali!

Semua teman sekelasku takut padaku dan tidak berani mendekatiku.

Punya kekuatan seperti ini sangat menakutkan, 'kan?

Tentu tidak!

Sangat hebat! Sungguh!

Benarkah?

Benar!

Terima kasih.

Apakah kau baik-baik saja, Hotaru?

Aku baik-baik saja.

Hei, Hotaru?

Bertahanlah, Hotaru!

Syukurlah.

Namun, kenapa mereka mau mengambil Hati Murni lagi?

Sailor Moon, untuk sementara ini, Cawan Suci dititipkan padamu dulu.

Tunggu! Hei, ayo kita mencari Mesias bersama!

Tidak boleh.

Kami berbeda dengan kalian.

Kami akan menemukan Mesias sendiri.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Kenapa Pluto juga...

Oh ya, di mana Chibiusa?

Tadi masih ada di sini.

Dasar! Aku benar-benar tidak tahan dengannya!

Maaf, aku membuatmu khawatir.

Tidak masalah.

Ayahku.

Hotaru?

Kau kenapa? Pulang selarut ini, semuanya sangat mencemaskanmu.

Penyakit lamaku kambuh lagi.

Ayah, dia Chibiusa, dia yang mengantarku pulang.

Ternyata begitu, terima kasih, Chibiusa.

Sampai jumpa!

Apakah kita masih bisa bertemu lagi?

Ya! Kita adalah teman!

Teman.

Bagus sekali, Hotaru.

Ayah.

Sampai jumpa lagi!

Sampai jumpa!

Lain kali harus main ke sini! Kutunggu kedatanganmu!

Baik!

Aku juga sangat merindukan Ayah.

Selamat malam, Ayah.

Selamat malam, Hotaru.

(Sailor Moon S)

Luna, apakah kau sudah dengar tentang teman baru Chibiusa?

Namanya Hotaru, 'kan? Dia imut sekali.

Benar! Selain itu,

(Tomoe) aku dan Chibiusa mau bermain ke rumahnya.

Hei, pulang dan belajarlah.

Aduh! Kesampingkan dulu hal itu!

Di sana terjadi hal yang agak mengejutkan!

Sailor Moon S.

Kamar Dengan Aura Iblis, Rahasia Hotaru Si Gadis Cantik.

Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.