Original subtitles

Ini jebakan Eudial si penjahat.

Kristal Hati Murni Uranus dan Neptune ternyata adalah Talisman!

Haruka, Michiru!

Jangan mati!

Meski tidak ada Talisman,

aku juga bisa menyelamatkan dunia!

(Sailor Moon S)

Uranus.

Apa yang harus kulakukan?

Bagaimana caranya agar Talisman bisa kembali ke tubuh kalian?

Rambut Konde...

Tidak...

Sailor Moon...

Apa pun yang terjadi pada kami, itu tidak masalah.

Kumohon, kau harus melindungi Talisman dengan baik.

Ada lagi,

temukanlah...

Talisman ketiga.

Haruka!

Mesias legendaris...

Cawan Suci.

Mesias legendaris?

Siapa orang itu?

Dunia penuh keheningan yang menakutkan...

Yang bisa menyelamatkan dunia pada momen kehancuran...

Dialah Mesias.

Saat Mesias mendapatkan Cawan Suci,

dunia...

akan terselamatkan.

Tidak!

Kekuatan Misterius Cawan Suci, Transformasi Kedua Moon!

Sudah terdengar.

Detak jantungnya lemah sekali.

Bagaimana cara mengembalikan Talisman menjadi Kristal Hati Murni

agar bisa kembali ke tubuh mereka?

Aku akan membawa pergi Talisman mereka berdua.

Itu tidak akan mungkin!

Moon Cosmic Power, Make Up!

Kedua Talisman itu

adalah Kristal Hati Murni Haruka dan Michiru!

Kembalikan padaku!

Fire...

Bluster!

Bagaimana?

Ini kekuatan Fire Bluster terbaru yang sudah ditingkatkan lagi.

Shine Aqua Illusion!

Shine Aqua Illusion tidak berguna!

Lawan kembali,

balas api dengan api!

Burning Mandala!

Tidak bisa, jika begini, api malah semakin membesar!

Serangan kalian sama sekali tidak berguna di hadapan Fire Bluster-ku.

Kalian mati terbakar saja di sini!

Sampai jumpa.

Jika begini terus, kita semua akan mati.

Luna-P!

Padamkan api!

Sailor Chibi Moon!

Tuxedo Kamen!

Kukira kita akan benar-benar mati.

Untunglah kalian tidak apa-apa.

Terima kasih,

Sailor Chibi Moon,

Tuxedo Kamen.

Cepat ambil kembali Talisman.

Baik!

Uranus, Neptune.

Tunggu aku!

Aku pasti mendapatkan Talisman kembali!

Aku...

Akhirnya kali ini aku mendapatkan Talisman!

Benar-benar mengganggu!

Cairan lengket!

Apa?

Kaki...

Tidak bisa bergerak!

Sial!

Ini benar-benar terlalu...

Selamat menikmati!

Sailor Moon, hati-hati!

Eudial, dia...

Bagaimana ini?

Maaf, semuanya!

Maaf!

Maaf!

Maaf!

Wah!

Benar-benar seperti kelinci putih dalam dongeng!

Lalu, apakah kita hiu putih?

Apakah sakit?

Kalau kau membiarkan Eudial kabur, kami tidak akan memaafkanmu!

Sailor Moon, semangat!

Kami pasti akan menyusul nanti.

Aku harus menolong mereka.

Kristal Hati Murni

Uranus dan Neptune.

Aku harus mendapatkan kembali Talisman!

Kau sudah datang.

Mengambil hati dan nyawa orang yang paling penting!

Tidak bisa dimaafkan!

Demi cinta dan keadilan!

Pejuang Cantik Sailor!

Sailor Moon!

Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

Jangan memaksakan diri lagi.

Serangan mematikanmu sudah dipecahkan olehku.

Apa kau sudah lupa?

Apa sekarang kau masih mau bertarung denganku?

Cepat pergilah kalau tidak ingin mati.

Bagaimanapun, aku harus mengambil kembali kedua Talisman itu hari ini!

Moon Spiral...

Fire...

Heart Attack!

Bluster!

Sudah kubilang.

Fire Bluster ini adalah hasil peningkatan dari Fire Bluster.

Serangan kecilmu itu bukan apa-apa.

(Lahir)

(Sailor Moon S)

(Sailor Moon S)

Sailor Moon,

sebelumnya kau selalu mengacaukan rencanaku.

Hari ini saatnya aku memberikan balasannya padamu.

- Fire... - Tunggu!

Siapa kau?

Setsuna Meiou!

Eudial,

kembalikan Talisman padaku.

Apa kau bilang?

Sailor Moon!

Siapa?

Pluto Planet Power, Make Up!

Kau?

Sailor Pluto!

Sudah lama tidak bertemu.

Kenapa kau bisa berada di sini?

Talisman lain...

Ada di tempatku!

Bagus sekali!

Benar-benar sukses tanpa perlu berusaha lebih.

Talisman tidak boleh jatuh ke tangan iblis seperti kalian.

Uranus!

Neptune!

Kristal Hati Murni.

Sudah kembali.

Bagus sekali!

Talisman yang sebenarnya...

Tidak perlu dibayar dengan nyawa.

Ternyata Talisman memiliki kekuatan yang begitu misterius.

Apa yang terjadi?

Ini adalah Cawan Suci dengan kekuatan tanpa batas

yang mampu membawakan kedamaian atau kehancuran bagi dunia,

tergantung pada niat pemilik.

Cawan Suci...

(Lahir)

Serahkan padaku!

Tanyakan dulu padaku!

Jangan mengganggu!

Sailor Moon!

Sailor Moon!

Apakah itu kesadaran baru?

Fire Bluster!

Sailor Moon.

Mesias yang menyelamatkan dunia dari keheningan!

Sailor Moon, aku pasti akan membalaskan dendam ini!

Senior Eudial,

misimu sudah selesai.

Mimete!

Sebelumnya kau sering gagal,

aku terus bersabar, tapi sekarang aku tidak bisa menahan diri lagi.

Apa?

(Penjaga)

Kau sudah mencoreng nama baik Witches 5 dari Negara Kematian.

Introspeksi dirilah setelah mati.

Mau menyuruhku mati?

Tidak akan mungkin!

Pertarunganku baru saja dimulai!

Rem blong?

(PS: Gadis Siput yang sering gagal, mati karena kecelakaan mobil)

Mimete!

Kau sudah bekerja keras!

Sailor Moon!

Mamoru.

Kau baik-baik saja, 'kan?

Bertahanlah!

Rasanya seluruh tubuhku tidak bertenaga sampai tidak sanggup berdiri.

Jangan-jangan Sailor Moon bukan Mesias?

Kekuatan Mesias yang sebenarnya tidak terbatas.

Hanya begini saja, Sailor Moon sudah pingsan.

Kalau begitu, Mesias yang sebenarnya adalah orang lain?

Kelihatannya kita ada misi baru lagi.

Profesor!

Cawan Suci sudah muncul!

Namun, Cawan Suci jatuh ke tangan Pejuang Sailor.

Apakah kau sedang mendengar?

Mimete.

Cawan Suci memang sudah muncul,

namun,

di antara mereka tidak ada yang benar-benar bisa menggunakan Cawan Suci.

Kalau di antara mereka ada yang bisa menggunakan Cawan Suci,

maka semua Telur Daimon Negara Kematian kita bisa langsung dimusnahkan!

Namun, kau lihat,

bahkan tidak ada satu pun yang retak!

Jangan-jangan...

Ada yang bisa menggunakan Cawan Suci di Negara Kematian kita?

Pasti ada di sekitar kita.

Oh?

Benarkah?

(Sailor Moon S)

Aku Mimete.

Meski sedikit cengeng,

tapi sekarang aku sedang bekerja keras untuk menjadi kader iblis.

Tolong semangati aku.

Dengarkan perkataanku,

ini bukan tempat untuk memperkenalkan diri.

Kalau aku bisa membangunkan Mesias yang sebenarnya,

artinya kemampuanku sangat hebat!

Sailor Moon S.

Siapa Mesias yang Sebenarnya? Kekacauan Cahaya dan Bayangan.

Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.