Original subtitles

Kumohon, Haruka, Michiru,

jangan mengambil Hati Murni lagi, apakah bisa?

Kita pasti bisa saling mengerti.

Karena kita sama-sama Pejuang Sailor.

Meski tidak ada Talisman, kita juga bisa menyelamatkan dunia.

Akan kutunjukkan pada kalian!

(Sailor Moon S)

Licik sekali.

Bisa-bisanya tenggelam dalam dunia sendiri.

Jangan meninggalkanku.

Tadi pagi aku bermimpi.

Perasaan itu tidak menghilang setelah bangun.

Ini pertama kalinya aku begini.

Benar juga.

Kalau begitu, kau juga merasakannya?

Tentu saja, aku sudah merasakannya.

Tidak salah lagi, hari ini Talisman akan muncul.

Kematian Uranus dan Temannya? Munculnya Talisman.

(Witches 5)

(Toku)

(Witches 5)

Dengan begini, pasti bisa menemukan Kristal Hati Murni dengan Talisman.

Sakit sekali!

Siapa yang melakukan ini?

Sakit sekali.

Apa ini?

Kenapa siput untuk penelitian bisa muncul di dalam lokerku?

(Gadis Siput yang sering gagal bisa mati karena kecelakaan mobil.)

Apakah kau sudah dengar? Senior Eudial gagal lagi.

Dia menyia-nyiakan Daimon yang dibuat Profesor lagi?

Biasanya dia sangat teliti membuat rencana, pada akhirnya malah salah terus.

Benar! Wanita tua sudah seharusnya pensiun.

Tidak, kalian jangan menjelek-jelekkan Senior terus.

Selanjutnya giliranku, 'kan?

Sayang sekali!

Tadi Profesor meneleponku untuk membahas sesuatu!

Licik sekali!

Kenapa hanya Mimete yang ditelepon?

Sial! Beraninya mereka meledekku!

Mereka melupakan jasaku saat membimbing mereka.

Terutama Mimete,

dia paling tidak bisa dimaafkan!

Dia berpura-pura manis di depanku.

Dasar bermuka dua!

Pasti dialah yang memasukkan siput ke dalam loker!

Untung saja hari ini libur.

Kalau bisa berhasil mendapatkan Talisman,

aku pasti akan menjadi kader berikutnya.

Nanti, lihat saja bagaimana aku akan mengerjai mereka.

Bagus sekali!

Dengan begini, sudah bisa menemukan pemilik Talisman!

Namun, pemilik Hati Murni dengan Talisman yang paling memungkinkan itu

sebenarnya siapa?

Orang ini pemilik Talisman?

Aku tidak ada di rumah sekarang. Silakan tinggalkan pesan setelah nada ini.

Halo? Apakah ini rumah Haruka Tennou?

Selama ini terima kasih atas bimbinganmu, aku Eudial.

Sangat terkejut, 'kan?

Setelah identitas kalian ketahuan, mudah sekali untuk menemukan kalian.

Kuberi tahu kau satu kabar yang lebih mengejutkan lagi.

Aku sudah menemukan siapa pemilik Talisman.

Aku akan pergi mengambilnya sekarang.

Kemenangan pertarungan ini milikku!

Aku tidak ada di rumah sekarang. Silakan tinggalkan pesan setelah nada ini.

Halo? Waktu merekamnya terlalu singkat!

Aku bahkan belum selesai bicara!

Sudahlah, intinya begitu saja.

Oh ya, kabarnya kalian juga sedang mencari Talisman.

Kalau perlu, aku bisa mengizinkanmu bergabung dengan kami.

Tenang saja, aku belum melaporkan identitas kalian pada atasan.

Kalau berniat, datanglah ke tempat yang kutentukan.

Aku akan mengirimkan selembar peta untukmu, sampai jumpa.

Dia bilang sudah menemukan pemilik Talisman, sepertinya itu benar.

Sangat sesuai dengan firasat kita.

Sudah waktunya.

Lagi pula, tanganku sudah kotor.

Berapa banyak pun yang perlu dikorbankan, apa pun bayarannya,

aku tetap harus mendapatkan Talisman!

Michiru?

Kenapa?

Haruka.

Tidak masalah.

Aku menyukai tanganmu.

Sebenarnya apa itu Talisman?

Tujuan kami adalah mendapatkan Talisman.

(Keselamatan Lalu Lintas)

Kalian begitu menginginkannya? Bahkan sampai menghalalkan segala cara?

Benar, kami memang menghalalkan segala cara.

Apakah kita sungguh tidak bisa saling mengerti?

Benar, kita hanya bisa menjadi musuh.

(Pusat Gim)

Namun, kita sama-sama Pejuang Sailor.

Sudahlah, dunia yang kita kejar sangat berbeda.

Meski harus mengorbankan orang lain, kami juga tidak akan menyesalinya.

Meski harus mengorbankan pemilik Hati Murni, itu juga tidak masalah.

Usagi bodoh, ada telepon untukmu.

Telepon dari Haruka.

Apa? Usagi diajak keluar oleh Haruka dan Michiru?

Apa tidak masalah?

Bukankah mereka Uranus dan Neptune?

Namun, mereka berdua...

Kurasa mereka bukan orang jahat.

Kenapa?

Bagus sekali!

Tidak disangka, ada akuarium di atas gedung ini!

Apakah lain kali aku boleh membawa semua teman kemari?

Bolehkah?

Lain kali jangan muncul lagi di depan kami.

Sailor Moon.

Kita sama-sama Pejuang Sailor.

Kenapa tidak bisa bertarung bersama?

Lain kali jangan lagi mengganggu kami dengan sikapmu yang tidak serius itu.

Tidak boleh!

Kuambil benda ini.

Tunggu!

Jangan mengambil Hati Murni orang lain lagi, apakah bisa?

Diam.

Dengarlah, lain kali kalau kau muncul lagi di depan kami...

Maka kau bisa mati.

Uranus Planet Power, Make Up!

Neptune Planet Power, Make Up!

Kami sedang mencari Talisman yang disegel di dalam Hati Murni.

Kalau ketiganya tidak terkumpul, Cawan Suci tidak mungkin bisa muncul.

Keheningan dan momen kehancuran sudah mendekati dunia ini.

Hanya Mesias yang bisa menggunakan Cawan Suci yang dapat menyelamatkan dunia ini.

Cawan Suci? Mesias?

Ini tidak ada hubungannya dengan kalian.

Haruka! Michiru!

Apakah kau mau menyelamatkan mereka?

Mereka sudah pergi ke medan pertarungan yang ditakdirkan.

Namun, hari ini mereka akan mengalami bahaya.

Siapa kau?

Setsuna Meiou,

kenalan lama mereka.

Mereka akan mengalami bahaya?

Apakah kau mau menyelamatkan mereka?

Namun, sekarang kau tidak bisa transformasi, keadaanmu mungkin lebih bahaya dari mereka.

Kumohon! Aku harus pergi ke mana? Tolong beri tahu aku!

(Sailor Moon S)

(Sailor Moon S)

Aku melihatnya.

Itu dia.

Gereja dalam pembangunan, Gereja Marine.

Akhirnya kita bisa bertemu dengan pemilik Talisman.

Uranus.

Kau sudah tahu, 'kan?

Tidak peduli apa pun yang terjadi, kita harus mendapatkan Talisman.

Tidak peduli ada bahaya apa pun di depan, kita harus terus maju sendiri.

Apakah masih perlu dibilang lagi?

Benar juga.

Sungguh tidak sopan, mengundang orang, tapi tidak terlihat batang hidungnya.

Kenapa, Neptune?

Bergerak?

Uranus!

Kelihatannya ini jebakan musuh.

Bodoh, apakah masih perlu kau bilang?

Permainan

dimulai!

Pergilah! Bagaimana?

World Shaking!

Deep Submerge!

Bagaimana?

Uranus!

Neptune!

Sailor Uranus,

aku sudah membawa pergi pemilik Talisman.

Kau sedang beromong kosong apa?

Aku juga sangat terkejut.

Apakah kalian juga tidak menyadarinya?

Sebenarnya apa yang sedang kau bicarakan?

Kuberi tahu saja,

pemilik Talisman adalah temanmu, Sailor Neptune!

Sebentar lagi, Talisman akan keluar dari tubuh Neptune.

Bagaimana? Kalau mau melihatnya, datanglah ke aula depan.

Neptune adalah pemilik Talisman?

Tidak mungkin!

Neptune...

Neptune!

Kau tertipu!

(Sistem CD Portabel)

Bodoh!

Selain aku, siapa pun akan dihukum oleh dewa saat melewati jembatan ini.

Dihukum oleh dewa?

Tenanglah, aku belum mengambil Talisman Neptune.

Aku ingin mengambil Talisman lain dulu.

Talisman lain?

Yaitu kau!

Hatimu yang mau melindungi dunia sampai tidak takut mengotori tanganmu.

Uranus...

Talisman tersegel di dalam Hati Murni.

Aku tidak mungkin memiliki Talisman.

Sebentar lagi kita akan tahu.

Kau sudah terluka, kalau ditembak lagi, mungkin bisa mati.

Uranus!

Haruka, aku tidak akan membiarkanmu mati.

Tunggu! Neptune, jangan bergerak!

Neptune!

Haruka...

Peluru sudah habis.

Inilah Talisman! Selanjutnya aku akan mengambil punyamu!

Tubuh kami menyegel Talisman?

Mesias,

apakah inilah imbalanmu untuk kami?

Tunggu!

Mesias...

Kau!

Celaka!

Bertahanlah, Michiru!

Kumohon, Talisman, kembalilah menjadi Kristal Hati Michiru.

Lupakan saja.

Talisman sudah ditemukan, inilah yang terbaik.

Kenapa begitu?

Kalau begitu, Michiru akan...

Kau licik sekali, Michiru.

Bagaimana boleh kau bersembunyi di duniamu sendiri?

Kukembalikan ini padamu.

Kau masih saja gegabah meski tidak bisa bertransformasi.

Tidak boleh!

Lepaskan!

Jangan!

Di dalam tubuhku ada Talisman lain!

Meski tidak ada Talisman, kita juga bisa menyelamatkan dunia!

Apa?

Akan kuperlihatkan pada kalian.

Benar-benar ajaib.

Kalimat ini diucapkan dari mulutmu, seakan-akan sungguh bisa berhasil.

Tadi, aku menganggapmu sebagai Mesias,

meskipun aku tidak percaya dengan kekuatanmu.

Haruka.

Sailor Moon.

Kau harus menemukan Talisman yang tersisa.

Jangan!

Kenapa bisa begini?

Haruka, Michiru.

(Sailor Moon S)

Akhirnya aku mendapatkan Talisman, dengan begini, dunia akan menjadi milik kita!

Eudial, aku tidak akan pernah menyerahkannya padamu!

Kau coba saja kalau bisa mengejarku.

Serangan mematikanmu tidak efektif bagiku!

Tidak akan.

Hati Haruka dan Michiru yang paling penting, aku tidak akan menyerahkannya padamu!

Sailor Moon S.

Kekuatan Misterius Cawan Suci, Transformasi Kedua Moon!

Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.