Original subtitles

Memang benar, di antara kita berlima, hanya Minako yang tidak pernah diserang.

Namun,

tidak ada yang pernah bilang dan berpikir bahwa Minako tidak punya Hati Murni!

Tenanglah, Minako!

Sebenarnya siapa yang mengatakan ini?

Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

(Sailor Moon S)

Halo?

Aku Eudial.

Sebenarnya muncul kejadian yang aneh.

(Cawan Suci)

(Cawan Suci) Muncul bayangan orang

(Harus masukkan data seseorang. Ya) setelah menganalisis Cawan Suci.

Ternyata memang benar, itu pemilik Cawan Suci di masa depan.

Pemilik Cawan Suci?

Benar, kalau kita mendapatkan Cawan Suci,

maka dunia kegelapan yang kita nantikan akan terwujud!

Namun, begitu jatuh ke tangan lawan,

tujuan kita akan hancur!

Jadi, kita harus mendapatkan Cawan Suci terlebih dulu!

Eh?

Pemilik Cawan Suci ada di mana?

Dapatkan Cawan Suci terlebih dahulu.

Kalau begitu...

Profesor, barusan kau merusak telepon, 'kan?

Biaya perbaikan akan dipotong dari upahmu.

Aku sangat ingin membuat Pejuang Sailor yang membayar biaya ini.

Momen Mengejutkan! Mengungkapkan Identitas Asli Masing-Masing!

(Kuil Hikawa) Selesai!

Oh? 23 poin! Rekor tertinggi!

Haha! Ini soal yang begitu sulit! Aku hebat sekali!

Bagus!

Selamat!

Bagi Usagi, ini memang kejadian langka!

Terima kasih!

Semuanya berkat kalian!

Tunggu, ada perhitungan yang salah di sini.

Cara yang benar adalah ini.

Kenapa kau begitu?

Usagi sudah sangat giat, kau anak baik.

Aku tidak mau lagi!

Jangan menangis, ya?

Namun...

Meski salah, ini hanya kesalahan kecil.

Lain kali perhatikan saja.

Lain kali pasti akan salah di tempat lain!

Tidak mau lagi! Aku tidak mau kenangan pahit seperti ini!

Apa yang pahit?

Apakah kau lupa bagaimana Hati Murnimu diambil oleh Daimon?

Benar, daripada itu, belajar adalah hal yang menyenangkan.

Semangat, Usagi.

Baik, aku mengerti.

Saat-saat itu sungguh menyiksa sekali.

Benar, seperti minum sekaleng soda dalam sekali teguk.

Apakah begitu?

Iya, rasanya sangat menyiksa seperti ditambah 10 kaleng lagi.

Begitu?

Kenapa?

Itu... Artemis.

Ya?

Kenapa aku tidak ditargetkan oleh Daimon?

Apa?

Selain aku, Hati Murni semua orang pernah ditargetkan oleh Daimon.

Tidak murni...

Apa? Itu tidak mungkin!

Benar!

Meninggalkan voli yang paling kusukai, itu mungkin karena niatku tidak kuat.

Apakah kau peduli hal itu?

Tidak.

Usagi!

Maaf, apakah mengenaimu? Kau baik-baik saja, 'kan?

Tenang saja.

Sebaliknya, Minako, kau baik-baik saja, 'kan?

Soal apa?

Yang itu...

Soal hanya aku yang tidak ditargetkan oleh Daimon?

Mana mungkin aku memedulikan itu itu?

Dasar!

Dipikir bagaimanapun, aku tetap tidak bisa menerima hanya aku yang tidak punya Hati Murni.

Sungguh sial!

(Beruntung, Rezeki)

Sekali lagi!

Itu... Apakah kau benar-benar tidak peduli?

Tentu saja.

Ternyata pemikiran Artemis yang berlebihan.

Benar, mana mungkin Minako peduli dengan ini.

Sebenarnya kenapa hatiku tidak murni?

Pasti tidak merasakan kemurnianku, 'kan? Musuh ini juga tidak sehebat itu.

Hei.

Minako.

Minako bukan sedang sengaja ingin membuat musuh melirikmu, 'kan?

Tidak boleh! Kau tidak boleh berbuat seperti itu!

Lebih baik menyerah saja!

Bagaimana kalau Hati Murnimu diambil?

Nanti akan kurebut kembali sendiri!

Itu tidak mungkin! Tidak akan mungkin! Kumohon!

Aku bercanda! Lepaskan!

(Beruntung, selamat)

Bercanda, 'kan?

Hei, Minako, itu karena perasaan Usagi yang murni hanya menyukai Mamoru,

juga murni suka makan, suka tidur,

selain itu, murni tidak suka belajar dan murni suka bolos.

Namun, kalau punya hati murni seperti itu,

maka itu hanya orang bodoh saja.

Jangan ikut campur.

Musuh belum sepenuhnya melihat kemurnian semua orang.

Sudah kukatakan, aku tidak peduli, dasar.

Usagi.

Ya?

Aku ingin minta bantuanmu.

Apa?

Ini, bawalah setengah.

Aku tidak begitu menginginkannya.

Haha, haha.

(Haruka Sansan)

Untuk sementara, ikuti sampai sini saja.

Benar, ini berhubungan dengan Minako, sebaiknya jangan berbuat sembarangan.

Benar.

Hati murni adalah keinginan yang fokus akan satu hal.

Usagi memang fokus pada hal apa pun seperti orang bodoh.

Daripada itu, aku bisa memikirkan hal lain.

Mungkin ini pemikiran orang dewasa.

Hai.

Oh?

Halo!

Haruka, Michiru, menurut kalian hati murni itu apa?

Apa maksudnya?

Jangan-jangan anak ini menanyakan Talisman?

(Minako ingin mengucapkan "Ta")

(Ta dari kata Talisman)

Misalnya saat melakukan sesuatu, maka bisa punya hati murni, benarkah begitu?

Ta...

Melakukan hal yang berarti dengan membantu orang lain mungkin...

Membantu orang lain.

(Donor Darah) Tolong dukung kegiatan donor darah kami.

Penyimpanan Bank Darah saat ini tidak mencukupi.

Kalau donor darah...

Terima kasih!

Tolong dukung kegiatan donor darah kami.

Pemikiranku terlalu berlebihan.

Kita terlalu terburu-buru.

Namun, bisa-bisanya anak itu menganggap serius perkataan kita.

Polos sekali.

Permisi.

Tolong terima tanda terima kasih ini.

(Kesehatan nomor 1, Sekeluarga Selamat)

Aku tidak begitu menginginkan ini.

(Donor Darah Kasih Sayang)

Donor darah!

Mohon bantuannya! Ambil saja, jangan pedulikan hal lain!

Asal bisa membantu orang lain saja!

Eudial, apakah sudah menemukan target baru?

Ya, pemilik Kristal Hati Murni yang terpilih kali ini...

Namun, takutnya Pejuang Sailor muncul lagi.

Bagus sekali, kalau begitu, biar kubuatkan sebuah

Daimon untuk mencegah mereka mengganggumu.

(Donor Darah Kasih Sayang)

(Donor Darah Kasih Sayang) Minako Aino, aku mau donor darah!

Meski tidak terlihat, usiaku sudah 18 tahun, ambil saja!

Aku yang selalu memikirkan orang lain, hatiku benar-benar murni.

Murni sekali.

(Sailor Moon S)

(Sailor Moon S)

Lalu? Minako pergi donor darah setiap hari?

Jika begini, apakah tubuhnya kuat?

Intinya, demi mencegah serangan musuh, awasi dia dengan baik untuk sementara ini.

Lalu, sebaiknya berikan dia asupan gizi lebih.

Ya, benar.

(Lokasi Donor Darah Kasih Sayang) Donor darah!

Lebih baik bujuk saja dia.

Kalau Kristal Hati Murni Minako sungguh adalah Talisman,

maka itu benar-benar bahaya sekali.

Namun, kalau begitu, cepat atau lambat akan menjadi target.

Benar.

Nanti kita hanya bisa meminta semua orang ikut membantunya.

Namun, kalau dipikirkan baik-baik,

Minako pergi donor darah demi memiliki Kristal Hati Murni.

Apakah itu murni?

Eh... Itu...

Minako!

Aku membelikan vitamin C dan vitamin A untukmu!

Tetap semangat lagi setelah minum!

Terima kasih!

(Donor Darah Kasih Sayang)

Minako murni sekali!

(Donor Darah) Murni.

Baik, ke tempat selanjutnya!

(Divisi Bedah Juban)

Tangkap!

Minako!

Hati Murni! Sudah muncul!

Bagus sekali, Minako!

Cepat masukkan kembali.

Eh? Bagaimana mungkin?

Minako, tunggu aku!

Eudial!

Kenapa bisa begini?

Semuanya, cepat!

Artemis, perhatikan botol di kakimu!

Artemis!

Maaf!

(Gedung Olahraga Jepang)

Semangat yang sungguh pantas dihormati.

Tunggu!

Apa?

Jangan mendekati Minako lagi!

Omong kosong apa itu?

Keluarlah, Daimon!

Doornobder!

Mau keluar? Ingat kunci pintu dengan baik!

Tutup semua pintu keluar.

Baik!

Selesai!

Siapa itu?

Haruka, Michiru!

Kalian masih bisa hidup lebih lama kalau tidak ikut campur.

Bagaimana ini? Kalau transformasi di sini...

Namun...

Tidak bisa transformasi, ya?

Berhenti!

Moon Cosmic Power, Make Up!

Bagaimana mungkin!

Ternyata benar, perempuan ini...

Perempuan yang mementingkan Hati Murni sendiri,

berani-beraninya kalian menyerang perempuan semurni ini!

Tidak bisa dimaafkan!

Demi cinta dan keadilan!

Pejuang Cantik Sailor!

Sailor Moon!

Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

Doornobder! Bereskan mereka!

Apa?

Apa yang apa?

Aku lebih pintar menutup pintu, kalau bertarung...

Cepat!

Baik!

Doornobder!

Baguslah kalau mau bergerak.

Selanjutnya...

Tidak boleh!

(Kesehatan nomor 1)

Kau tidak boleh mengambilnya!

Doornobder, bereskan dua orang ini dulu!

Mengerti!

(Sekeluarga Selamat)

Tidak ada cara lain lagi.

Benar.

Neptune Planet Power, Make Up!

Uranus Planet Power, Make Up!

Haruka dan Michiru...

Ada tiga Pejuang Sailor?

World Shaking!

Sayang sekali.

Tunggu!

Berhenti, Michiru!

Kumohon! Kembalikan kristal itu padanya!

Ini bukan Talisman.

Apa?

Burning Mandala!

Sparkling Wide Pressure!

Shine Aqua Illusion!

Di luar juga ada Pejuang Sailor?

Doornobder! Bereskan semuanya!

Doornobder! Bahaya Besar!

Deep Submerge!

Sudah kubilang aku tidak mahir bertarung!

Cepat, Sailor Moon!

Baik!

Sebaiknya musnahkan dia dulu!

Minggir!

Moon Spiral...

Witches Eudial...

Heart...

Fire...

Attack!

Bluster!

Apa?

Lovely!

Jangan bergerak!

Jurus mematikan Sailor Moon itu

sepertinya juga tidak bisa mengalahkan Fire Bluster, penemuan terbaruku.

Baik, semuanya berdiri bersama.

Kalau tidak, Nona yang terbaring di sana akan terbakar menjadi debu.

Berdiri yang benar! Kuantar kalian semua ke surga!

Aduh!

Apa?

Venus Star Power, Make Up!

Semuanya Pejuang Sailor?

Venus Love Chain!

Sial!

Cih! Ingat! Aku sudah tahu identitas kalian!

Mundur!

Tunggu!

Haruka, Michiru.

Bisakah kalian memberitahuku tujuan kalian yang sebenarnya?

Kenapa kalian harus mendapatkan Talisman meski harus mengorbankan nyawa orang lain?

Jangan ikut campur.

Ada beberapa hal yang lebih baik tidak diketahui.

Namun...

Cerewet!

Ternyata Haruka dan Michiru adalah Sailor Uranus dan Sailor Neptune.

Apakah mereka tetap musuh?

Aku benar-benar tidak ingin memercayai hal seperti ini.

Identitas kita sudah ketahuan.

Apakah bertransformasi di saat itu sungguh bukan keputusan yang bijak?

Aku tidak menyesalinya.

Benar.

Kalau tidak begitu, kita juga tidak bisa menyelamatkan diri.

Lagi pula, aku ingin menolong anak-anak itu.

(Sailor Moon S)

Lagi pula, tangan kami juga sudah kotor.

Kami harus mendapatkan Talisman meski harus mengorbankan siapa pun!

Haruka, dipikir bagaimanapun, kami tidak mengerti...

Jangan bicara lagi!

Kita akan menerima rencana takdir dan maju menuju api pertempuran.

Kumohon, tunggu dulu!

Meski tidak ada Talisman, kita juga bisa menyelamatkan dunia!

Sailor Moon S.

Kematian Uranus dan Temannya? Munculnya Talisman.

Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.