Original subtitles

Cahaya bulan berbisik lembut bersama angin,

musik Waltz berbunyi di kamar bermekarannya mawar.

Lagu harapan masa depan,

akibat nyanyian lantang Daimon...

Tunggu!

Ini bukan Waltz, 'kan?

Bisa-bisanya dia menyanyikan lagu rakyat yang aneh!

Tempo Waltz adalah satu, dua, tiga!

(Sailor Moon S)

Siang yang panas,

dengan pendingin udara yang menyala di kamarmu,

kita tidur sejenak dengan romantis.

Bahagia sekali.

Usagi!

Sekarang bukan saatnya untuk tidur!

Dasar Usagi!

Sadarkan dirimu.

Kau terus bilang mau belajar bersamaku,

sebenarnya hanya mau menumpang pendingin ruangan, 'kan?

Tidak, bagaimanapun,

jus vanila buatanmu enak sekali.

Terima kasih.

Ami, apa yang sedang kau cari?

Apakah kau menemukan buku yang menarik?

Semua yang ada di sini adalah buku profesional bertingkat tinggi.

Kamus Dasar Babilonia kuno.

Mekanika fluida dan rekayasa gelombang.

Teori bahasa dan simbol komputer.

Kau juga bisa membuat masakan kari tingkat dunia.

Omong-omong,

buku ini berbeda dengan yang lainnya.

Minatku sangat banyak.

Tidak bisa fokus meneliti satu hal saja.

Hebat sekali.

Ini yang namanya "Belajar tanpa bisa fokus"?

Aku tahu kau ingin memuji,

namun, itu bukan kalimat pujian.

(Inggris) Kurasa kalian harus perbanyak belajar.

Kalau begitu, mari mulai dari bahasa Inggris saja.

Aku paling takut bahasa Inggris.

Yang Usagi takutkan bukan hanya Inggris, 'kan?

Ada yang datang.

Baik!

Itu... Kami sudah memesan koran.

Selamat sore, gadis muda.

Bahasa Inggrisku tidak begitu baik.

I am... What?

Oh, aku mengerti. Kau tidak mahir berbahasa Inggris, 'kan?

Nona, apakah Mamoru ada di tempat?

Iya, Mamoru memang ada di dalam...

Ternyata kau bisa berbahasa Jepang?

Edward.

Mamoru, sudah lama tidak bertemu.

Nona-Nona, halo.

Nice to meet you!

Hello!

I'm glad to see you.

Thank you.

Makoto, kau salah.

Sudah kuduga.

Kalau tidak keberatan, masuklah dan minum teh.

Tidak perlu repot.

Hari ini ada banyak anak muda yang berpesta di rumahku.

Mereka juga memintaku mengundangmu.

Bahkan merepotkanmu datang kemari secara langsung, maaf.

Tidak, sebenarnya aku juga sekalian kemari saat jalan-jalan.

Oh ya, jika bersedia, Nona-Nona juga dipersilakan datang.

Ini pesta yang menarik.

Pesta?

Sailor Moon S, Tarian Waltz Usagi.

Edward adalah pria yang tinggal di bungalo pinggiran kota.

Ternyata dialah pria Inggris legendaris yang tinggal di rumah itu!

Edward sering mengundang mahasiswa asing

untuk mengadakan pesta di rumahnya.

Bungalo di pegunungan

dan lagu Waltz.

Juga bisa bergaul dengan orang dari berbagai negara.

Hebat sekali.

Menghadiri pesta di bungalo mewah bersama Mamoru!

Hari ini aku juga orang internasional!

Namun, kalau ini pesta mahasiswa asing...

(Inggris) Rata-rata berbicara dengan bahasa Inggris.

Jadi,

kalian harus belajar bahasa Inggris sebelum mengikuti pesta.

Jangan mempermalukanku.

Menghadiri pesta bersama Mamoru!

(Inggris) Namun, bahasa Inggrisku...

Jadi, karena itulah, kalian harus belajar bahasa Inggris.

Menghadiri pesta bersama Mamoru!

(Inggris) Namun, bahasa Inggrisku...

- Menghadiri pesta bersama Mamoru! - Hei.

Usagi.

Namun, bahasa Inggrisku...

- Pesta Mamoru... - Grup belajar hari ini sampai di sini saja.

Namun, bahasa Inggris...

Pada akhirnya, hari ini tidak belajar apa pun.

Musik Waltz yang indah

dengan tempo tiga ketukan.

Kepintaran, tata krama, ambisi.

Itulah simbol lagu dansa andalan dari Negara Kematian kita.

Maaf.

Nama lagunya "Harapan Masa Depan".

Ini karyaku di masa muda.

Artinya,

target kali ini adalah Hati Murni Edward yang menyukai Waltz?

Benar.

Dan juga "Harapan Masa Depan".

Baik.

(Witches 5) Pemilik Kristal Hati Murni yang menyukai Waltz

dan menaruh harapan pada masa depan.

Bagus sekali.

Waltz ini kedengarannya kasar sekali!

Profesor?

Profesor?

Profesor?

Dasar!

Ini bukan termasuk Waltz!

Aku punya firasat buruk.

Chikuon!

Bercanda, 'kan?

Apa itu?

Ada banyak pria tampan!

Juga ada banyak orang yang tinggi.

Mereka benar-benar sedang berbahasa Inggris.

Usagi.

Cinta tidak memandang negara.

Cukup ucapkan dengan berani saja.

Mudah sekali kau berbicara!

Usagi.

Ini adalah kesempatan bagus untuk latihan berbahasa Inggris.

Semangat!

Yang kupelajari sama sekali tidak berguna di kesempatan ini!

Halo, Mamoru!

Halo, George!

Aku sudah lama tidak melihatmu.

Ah... Sangat lama?

Selamat datang di pesta keluargaku kali ini.

Mulai lagi!

Selamat malam, Nona-Nona.

Mamoru,

cepat perkenalkan Nona-Nona cantik ini pada kami.

Bahasa Jepangnya bagus sekali.

Aku kuliah di Jepang.

Beruntung sekali, Usagi!

Di mana Usagi?

Pergi ke kamar mandi?

(Mudah Berbahasa Inggris) I am nice to...

Bukan.

Meet you.

Mereka hebat sekali.

Rei dan Makoto sedang berbahasa Inggris.

Minum jus dulu untuk menenangkan diri.

Mamoru, kau terus meneliti teori fisika saja.

Sangat menarik.

George, jangan sembarangan merekomendasikan hobimu.

Tidak apa-apa.

Sepertinya

mereka sedang meneliti pembelajaran yang dalam.

Para anak muda itu memang sangat hebat.

Menyediakan bungalo sebagai tempat bergaul bagi mereka adalah kesenanganku.

Waltz yang indah dan manusia dengan berbagai macam kemungkinan.

Dengan begini, kehidupan akan bagai mawar, aku selalu memercayai hal ini.

Hebat sekali.

Sepertinya aku juga melihat masa depan bak mawar itu.

Kau juga jadilah salah satu orang yang menciptakan mawar.

Baik, aku akan semangat!

Hebat sekali.

Tingkat obrolannya benar-benar tinggi, kita sama sekali tidak sebanding.

Ami memang genius.

Mamoru!

Usagi?

(Puding) Relativitas puding adalah

mencampurkan telur dan susu, lalu, ditambah gula!

Kemudian, tutup dan kukus selama 30 menit.

Percuma saja kalau kurang krim.

Oh, mengumpamakan relativitas dengan puding,

pandangan yang sangat unik.

Kenapa kalian berbahasa Jepang?

Benar-benar beruntung!

Mau makan sushi?

Usagi.

Mamoru, kau juga melakukan pertukaran internasional?

Usagi, kau imut sekali.

Aduh! Senang bertemu denganmu!

Krim bertemu denganmu!

Dia mabuk.

Jangan cemas, kembalilah.

Nona, ke sini sebentar.

Apa pun itu, sampai jumpa!

Mamoru, bawa Nona ini ke balkon.

Baik.

Semuanya,

kuperkenalkan tamu baru malam ini pada kalian.

Silakan lihat panggung!

Haruka Tennou dan Michiru Kaiou.

Haruka!

Michiru juga datang!

Semuanya, dengarkan aku.

Usagi, dia...

Mari, minum air.

Kenapa kau minum arak?

Aku tidak minum arak.

Aku hanya minum segelas jus.

Usagi!

Usagi, bertahanlah!

Show Time.

Usagi, kau baik-baik saja, 'kan?

Lumayan.

Halo semuanya.

Selamat malam.

Haruka.

Pesta ini bagus juga.

Waltz sudah dimulai.

Mamoru, bolehkah menari denganmu?

Tidak boleh!

Mamoru milikku!

Hei.

Kalau begitu, Rambut Konde mau menari denganku?

Baik, aku sangat mau.

Oh ya.

Tarianmu bagus juga.

Rasanya seperti mimpi.

Usagi, dia...

Sedang menari?

Jangan-jangan karena Haruka yang memandunya?

Hebat sekali!

Berikutnya giliranku!

Baik!

Tentukan urutan dengan kekuatan tangan!

Kita suit saja!

Lupakan saja.

Gunting, batu, kertas!

Pemilik bungalo ini

benar-benar dermawan dalam menolong anak muda.

Edward banyak mengorbankan orang lain untuk mengumpulkan aset sendiri saat muda.

Waktu itu dia percaya, hanya uang yang bisa menciptakan masa depan cerah.

Namun, suatu hari dia sadar,

dia yang tidak punya keluarga dan teman,

harus mewariskan masa depan bak mawar kepada siapa?

Masa depan bak mawar?

Benar-benar romantis.

Masa depan adalah hal yang hanya bisa didapatkan dengan pengorbanan besar.

Masa depan yang didapatkan dengan pengorbanan besar,

tidak akan bermakna kalau tidak ada penerus.

Tidak bisa sendirian saja.

Batu, gunting, kertas! Suit!

Rei, kau terlambat!

- No, I wasn't! - Kau curang! Tidak ada!

(Sailor Moon S)

(Sailor Moon S)

Indah sekali!

Bagus sekali!

Pasangan yang sangat serasi.

Itu...

Apakah selanjutnya aku boleh menari denganmu?

Aduh, licik sekali.

Selanjutnya giliranku.

Nona, selanjutnya tolong denganku saja.

Tidak, denganku!

Itu...

Musik sudah dimulai.

Suit!

Suit!

Apa yang sedang dilakukan oleh Makoto dan yang lainnya?

Mamoru!

Haruka...

Bercanda, 'kan?

Sebenarnya apa yang sedang kita lakukan?

Nona-Nona,

kalau tidak ingin menari,

bagaimana kalau menemani lansia sepertiku?

Kubawa kalian ke tempat spesial.

Tempat spesial?

Indah sekali!

Benar-benar sangat indah!

Kalian lihat, di sana Jalan Juban, 'kan?

Rasanya seperti mimpi.

Apakah kalian suka tempat ini?

Benar! Benar-benar indah sekali!

Terima kasih.

Membiarkan anak muda menciptakan masa depan bak bunga,

ini adalah impianku.

Aku juga punya harapan yang besar terhadap masa depan kalian.

Baiklah, aku ambilkan kue dan jus untuk kalian.

Bagus sekali!

Usagi!

Bisa memelihara bunga yang seindah ini,

Edward benar-benar baik hati.

Seiring dengan tarian Waltz, ada anak muda yang penuh dengan harapan

dan hati murni Edward,

aku merasa bungalo ini penuh dengan masa depan yang bagaikan mawar.

Tidak boleh!

Jangan buka!

Celaka!

Sebenarnya apa ini?

Nona!

Cepat keluar!

Nona!

Edward!

Tangkap!

Kue lebih baik dipilih sendiri!

Ada apa dengan asap ini?

Sepertinya harapan kali ini cukup besar.

Neptune Planet Power, Make Up!

Uranus Planet Power, Make Up

Deep Submerge!

Kami tidak akan menyerahkan ini padamu.

Daimon!

Mundur.

Keluarlah, Daimon!

Daimon?

Hei, apa yang sedang kau lakukan?

Gaun ini berat sekali, aku sedikit kesulitan bergerak!

Kepalaku sakit.

Aku mau pulang.

Jangan harap bisa kabur!

Penanda jam 12 malam belum berbunyi,

kau yang sudah mau pergi sekarang...

Artinya kau bukan Cinderella!

Dasar kau peniru yang membawa masalah!

Baik Penyihir dari Putri Tidur

ataupun Iblis dari Danau Angsa,

pada akhirnya, para penjahat itu akan dikalahkan!

Cinderella, Putri Tidur, Putri Odette dan juga...

Dengan kekuatan mereka,

aku akan menghukummu!

Orang yang memusingkan keluar lagi.

Ini bukan Talisman.

Dengan begini, pekerjaanmu sia-sia lagi, Eudial.

Ternyata firasatku memang benar.

Chikuon!

Cukup begini saja, kuserahkan sisanya padamu.

Chikuon!

One. Two. Three!

One. Two. Three!

Sailor Moon!

Chikuon.

Aku tidak tahan lagi.

World Shaking!

Uranus!

Apakah tindakanku sudah berlebihan?

Jaga diri kalian.

Chikuon.

Ternyata belum kalah?

Benar-benar tangguh!

Chikuon.

Waltz Neraka!

Apa ini?

Apa? Dia bisa melempar not musik!

Ini curang!

Bertindaklah seperti fonograf, bertarunglah dengan menggunakan musik!

Saranmu bagus juga.

Kalau begitu, akan kuputarkan musik yang baru selesai.

Lagu rakyat iblis! Lagu rakyat!

Sumbang sekali!

Lagu apa ini?

Lagu ini bisa merangsang sistem pusat saraf seseorang,

lalu, merusaknya!

Siapa itu?

Musik itu untuk dinikmati,

bukan untuk menyiksa orang.

Tuxedo Kamen!

Orang yang menginjak-injak musik indah, aku tidak akan memaafkannya.

Diam!

Celaka!

Senjata terakhir!

Sekarang, Sailor Moon!

Baik!

Moon Spiral Heart Attack!

Kalau tahu sejak awal, aku tidak akan melempar terompet!

Lovely!

Apa aku tertidur tadi?

Tidak tahu, aku tidak memperhatikannya.

Kelihatannya bahagia sekali.

Bagus sekali.

Oh ya, di mana Haruka? Aku mau menari dengannya!

Baik! Batu, gunting, kertas!

Dasar kalian!

Batu, gunting, kertas!

Percaya akan masa depan bak mawar,

menaruh harapan pada generasi berikutnya, ternyata bisa begitu juga.

Namun, kita sudah hampir kehabisan waktu.

Keheningan sudah mendekat.

Untuk mencegah hal ini terjadi,

kita harus menemukan Talisman secepatnya.

(Sailor Moon S)

Minako.

Jangan-jangan Uranus dan Neptune adalah Haruka dan Michiru?

Kenapa hanya Kristal Hati Murniku yang tidak pernah diambil?

Apa aku tidak cukup murni?

Selera orang-orang itu sungguh buruk, musuh itu juga bukan masalah besar.

- Minako. - Atau mungkin...

hatiku benar-benar tidak cukup murni?

Sailor Moon S.

Momen Mengejutkan! Mengungkapkan Identitas Asli Masing-Masing!

Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.