Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,850 --> 00:00:03,590
Cahaya bulan berbisik lembut bersama angin,
2
00:00:04,030 --> 00:00:05,760
musik Waltz berbunyi
di kamar bermekarannya mawar.
3
00:00:06,370 --> 00:00:08,039
Lagu harapan masa depan,
4
00:00:08,260 --> 00:00:10,620
akibat nyanyian lantang Daimon...
5
00:00:11,170 --> 00:00:12,680
Tunggu!
6
00:00:13,050 --> 00:00:14,840
Ini bukan Waltz, 'kan?
7
00:00:15,120 --> 00:00:16,760
Bisa-bisanya dia menyanyikan
lagu rakyat yang aneh!
8
00:00:17,420 --> 00:00:19,700
Tempo Waltz adalah satu, dua, tiga!
9
00:00:44,690 --> 00:00:51,570
(Sailor Moon S)
10
00:01:54,000 --> 00:01:54,920
Siang yang panas,
11
00:01:55,800 --> 00:01:58,060
dengan pendingin udara
yang menyala di kamarmu,
12
00:01:58,620 --> 00:02:00,340
kita tidur sejenak dengan romantis.
13
00:02:00,590 --> 00:02:01,580
Bahagia sekali.
14
00:02:04,760 --> 00:02:05,760
Usagi!
15
00:02:06,050 --> 00:02:08,210
Sekarang bukan saatnya untuk tidur!
16
00:02:09,380 --> 00:02:10,740
Dasar Usagi!
17
00:02:10,949 --> 00:02:12,100
Sadarkan dirimu.
18
00:02:12,640 --> 00:02:14,580
Kau terus bilang mau belajar bersamaku,
19
00:02:15,040 --> 00:02:16,950
sebenarnya hanya mau menumpang
pendingin ruangan, 'kan?
20
00:02:17,080 --> 00:02:18,130
Tidak, bagaimanapun,
21
00:02:18,300 --> 00:02:20,050
jus vanila buatanmu enak sekali.
22
00:02:21,670 --> 00:02:23,230
Terima kasih.
23
00:02:23,980 --> 00:02:25,320
Ami, apa yang sedang kau cari?
24
00:02:25,550 --> 00:02:26,690
Apakah kau menemukan buku yang menarik?
25
00:02:27,670 --> 00:02:29,850
Semua yang ada di sini adalah
buku profesional bertingkat tinggi.
26
00:02:30,490 --> 00:02:32,430
Kamus Dasar Babilonia kuno.
27
00:02:32,830 --> 00:02:34,880
Mekanika fluida dan rekayasa gelombang.
28
00:02:35,170 --> 00:02:37,590
Teori bahasa dan simbol komputer.
29
00:02:37,950 --> 00:02:40,520
Kau juga bisa membuat
masakan kari tingkat dunia.
30
00:02:40,750 --> 00:02:41,290
Omong-omong,
31
00:02:41,490 --> 00:02:43,720
buku ini berbeda dengan yang lainnya.
32
00:02:44,620 --> 00:02:45,960
Minatku sangat banyak.
33
00:02:46,720 --> 00:02:49,560
Tidak bisa fokus meneliti satu hal saja.
34
00:02:50,920 --> 00:02:51,830
Hebat sekali.
35
00:02:52,040 --> 00:02:54,020
Ini yang namanya "Belajar tanpa bisa fokus"?
36
00:02:54,990 --> 00:02:56,190
Aku tahu kau ingin memuji,
37
00:02:56,390 --> 00:02:58,220
namun, itu bukan kalimat pujian.
38
00:02:59,620 --> 00:03:02,030
(Inggris)
Kurasa kalian harus perbanyak belajar.
39
00:03:02,600 --> 00:03:04,420
Kalau begitu, mari mulai
dari bahasa Inggris saja.
40
00:03:05,970 --> 00:03:07,580
Aku paling takut bahasa Inggris.
41
00:03:08,510 --> 00:03:10,470
Yang Usagi takutkan bukan hanya Inggris, 'kan?
42
00:03:11,320 --> 00:03:12,030
Ada yang datang.
43
00:03:12,190 --> 00:03:12,900
Baik!
44
00:03:23,510 --> 00:03:26,610
Itu... Kami sudah memesan koran.
45
00:03:27,620 --> 00:03:29,420
Selamat sore, gadis muda.
46
00:03:31,530 --> 00:03:34,410
Bahasa Inggrisku tidak begitu baik.
47
00:03:34,910 --> 00:03:36,940
I am... What?
48
00:03:37,650 --> 00:03:41,220
Oh, aku mengerti.
Kau tidak mahir berbahasa Inggris, 'kan?
49
00:03:41,700 --> 00:03:44,020
Nona, apakah Mamoru ada di tempat?
50
00:03:44,760 --> 00:03:48,890
Iya, Mamoru memang ada di dalam...
51
00:03:50,190 --> 00:03:52,640
Ternyata kau bisa berbahasa Jepang?
52
00:03:53,180 --> 00:03:54,020
Edward.
53
00:03:55,380 --> 00:03:57,200
Mamoru, sudah lama tidak bertemu.
54
00:03:57,940 --> 00:03:59,500
Nona-Nona, halo.
55
00:04:01,030 --> 00:04:01,940
Nice to meet you!
56
00:04:02,430 --> 00:04:03,110
Hello!
57
00:04:03,420 --> 00:04:05,300
I'm glad to see you.
58
00:04:05,500 --> 00:04:06,250
Thank you.
59
00:04:06,500 --> 00:04:08,700
Makoto, kau salah.
60
00:04:08,980 --> 00:04:09,600
Sudah kuduga.
61
00:04:10,140 --> 00:04:11,690
Kalau tidak keberatan,
masuklah dan minum teh.
62
00:04:11,870 --> 00:04:13,110
Tidak perlu repot.
63
00:04:13,330 --> 00:04:17,140
Hari ini ada banyak anak muda
yang berpesta di rumahku.
64
00:04:17,390 --> 00:04:20,000
Mereka juga memintaku mengundangmu.
65
00:04:20,760 --> 00:04:22,180
Bahkan merepotkanmu datang kemari
secara langsung, maaf.
66
00:04:22,780 --> 00:04:24,630
Tidak, sebenarnya aku juga
sekalian kemari saat jalan-jalan.
67
00:04:25,000 --> 00:04:27,870
Oh ya, jika bersedia,
Nona-Nona juga dipersilakan datang.
68
00:04:28,530 --> 00:04:29,930
Ini pesta yang menarik.
69
00:04:30,160 --> 00:04:31,040
Pesta?
70
00:04:35,250 --> 00:04:39,960
Sailor Moon S, Tarian Waltz Usagi.
71
00:04:41,640 --> 00:04:45,470
Edward adalah pria yang tinggal
di bungalo pinggiran kota.
72
00:04:47,150 --> 00:04:50,170
Ternyata dialah pria Inggris legendaris
yang tinggal di rumah itu!
73
00:04:51,320 --> 00:04:54,690
Edward sering mengundang mahasiswa asing
74
00:04:54,880 --> 00:04:56,020
untuk mengadakan pesta di rumahnya.
75
00:04:56,290 --> 00:04:57,770
Bungalo di pegunungan
76
00:04:57,870 --> 00:04:58,990
dan lagu Waltz.
77
00:04:59,500 --> 00:05:02,270
Juga bisa bergaul dengan
orang dari berbagai negara.
78
00:05:02,410 --> 00:05:03,380
Hebat sekali.
79
00:05:03,790 --> 00:05:06,530
Menghadiri pesta di bungalo mewah
bersama Mamoru!
80
00:05:06,820 --> 00:05:08,830
Hari ini aku juga orang internasional!
81
00:05:09,400 --> 00:05:12,250
Namun, kalau ini pesta mahasiswa asing...
82
00:05:12,970 --> 00:05:14,580
(Inggris)
Rata-rata berbicara dengan bahasa Inggris.
83
00:05:15,640 --> 00:05:16,220
Jadi,
84
00:05:16,490 --> 00:05:18,240
kalian harus belajar bahasa Inggris
sebelum mengikuti pesta.
85
00:05:18,460 --> 00:05:19,390
Jangan mempermalukanku.
86
00:05:19,790 --> 00:05:21,510
Menghadiri pesta bersama Mamoru!
87
00:05:21,990 --> 00:05:23,120
(Inggris)
Namun, bahasa Inggrisku...
88
00:05:24,030 --> 00:05:26,410
Jadi, karena itulah,
kalian harus belajar bahasa Inggris.
89
00:05:26,720 --> 00:05:28,510
Menghadiri pesta bersama Mamoru!
90
00:05:28,860 --> 00:05:29,890
(Inggris)
Namun, bahasa Inggrisku...
91
00:05:30,670 --> 00:05:31,990
- Menghadiri pesta bersama Mamoru!
- Hei.
92
00:05:32,040 --> 00:05:32,650
Usagi.
93
00:05:32,800 --> 00:05:33,370
Namun, bahasa Inggrisku...
94
00:05:33,590 --> 00:05:35,170
- Pesta Mamoru...
- Grup belajar hari ini sampai di sini saja.
95
00:05:35,200 --> 00:05:36,020
Namun, bahasa Inggris...
96
00:05:36,080 --> 00:05:39,260
Pada akhirnya, hari ini tidak belajar apa pun.
97
00:05:42,490 --> 00:05:44,540
Musik Waltz yang indah
98
00:05:44,660 --> 00:05:46,470
dengan tempo tiga ketukan.
99
00:05:46,640 --> 00:05:48,730
Kepintaran, tata krama, ambisi.
100
00:05:49,240 --> 00:05:53,290
Itulah simbol lagu dansa andalan
dari Negara Kematian kita.
101
00:05:53,790 --> 00:05:54,650
Maaf.
102
00:05:56,620 --> 00:05:59,130
Nama lagunya "Harapan Masa Depan".
103
00:05:59,440 --> 00:06:01,830
Ini karyaku di masa muda.
104
00:06:02,290 --> 00:06:02,850
Artinya,
105
00:06:03,330 --> 00:06:07,560
target kali ini adalah Hati Murni Edward
yang menyukai Waltz?
106
00:06:08,500 --> 00:06:09,010
Benar.
107
00:06:09,460 --> 00:06:11,300
Dan juga "Harapan Masa Depan".
108
00:06:11,710 --> 00:06:12,070
Baik.
109
00:06:12,880 --> 00:06:15,520
(Witches 5)
Pemilik Kristal Hati Murni yang menyukai Waltz
110
00:06:15,740 --> 00:06:17,290
dan menaruh harapan pada masa depan.
111
00:06:17,500 --> 00:06:19,490
Bagus sekali.
112
00:06:25,260 --> 00:06:28,600
Waltz ini kedengarannya kasar sekali!
113
00:06:30,490 --> 00:06:31,320
Profesor?
114
00:06:31,690 --> 00:06:32,280
Profesor?
115
00:06:32,610 --> 00:06:33,190
Profesor?
116
00:06:34,870 --> 00:06:35,510
Dasar!
117
00:06:35,750 --> 00:06:37,030
Ini bukan termasuk Waltz!
118
00:06:37,500 --> 00:06:39,310
Aku punya firasat buruk.
119
00:07:03,570 --> 00:07:06,020
Chikuon!
120
00:07:30,760 --> 00:07:31,550
Bercanda, 'kan?
121
00:07:38,670 --> 00:07:39,890
Apa itu?
122
00:07:47,800 --> 00:07:49,390
Ada banyak pria tampan!
123
00:07:49,740 --> 00:07:51,470
Juga ada banyak orang yang tinggi.
124
00:07:52,750 --> 00:07:54,560
Mereka benar-benar sedang berbahasa Inggris.
125
00:07:55,450 --> 00:07:55,950
Usagi.
126
00:07:56,240 --> 00:07:57,610
Cinta tidak memandang negara.
127
00:07:57,770 --> 00:07:58,840
Cukup ucapkan dengan berani saja.
128
00:07:59,170 --> 00:08:00,490
Mudah sekali kau berbicara!
129
00:08:01,020 --> 00:08:01,720
Usagi.
130
00:08:01,950 --> 00:08:03,750
Ini adalah kesempatan bagus
untuk latihan berbahasa Inggris.
131
00:08:04,080 --> 00:08:04,730
Semangat!
132
00:08:05,330 --> 00:08:08,250
Yang kupelajari sama sekali
tidak berguna di kesempatan ini!
133
00:08:08,810 --> 00:08:10,200
Halo, Mamoru!
134
00:08:10,990 --> 00:08:11,750
Halo, George!
135
00:08:12,040 --> 00:08:14,420
Aku sudah lama tidak melihatmu.
136
00:08:14,740 --> 00:08:16,070
Ah... Sangat lama?
137
00:08:16,270 --> 00:08:18,990
Selamat datang di pesta keluargaku kali ini.
138
00:08:19,180 --> 00:08:20,430
Mulai lagi!
139
00:08:20,890 --> 00:08:22,550
Selamat malam, Nona-Nona.
140
00:08:22,940 --> 00:08:23,410
Mamoru,
141
00:08:24,010 --> 00:08:26,990
cepat perkenalkan
Nona-Nona cantik ini pada kami.
142
00:08:28,490 --> 00:08:30,750
Bahasa Jepangnya bagus sekali.
143
00:08:31,140 --> 00:08:34,000
Aku kuliah di Jepang.
144
00:08:34,429 --> 00:08:35,679
Beruntung sekali, Usagi!
145
00:08:37,400 --> 00:08:37,980
Di mana Usagi?
146
00:08:38,610 --> 00:08:39,440
Pergi ke kamar mandi?
147
00:08:40,110 --> 00:08:44,740
(Mudah Berbahasa Inggris)
I am nice to...
148
00:08:44,850 --> 00:08:45,540
Bukan.
149
00:08:45,740 --> 00:08:47,650
Meet you.
150
00:08:49,260 --> 00:08:50,560
Mereka hebat sekali.
151
00:08:50,830 --> 00:08:52,730
Rei dan Makoto sedang berbahasa Inggris.
152
00:08:52,840 --> 00:08:56,200
Minum jus dulu untuk menenangkan diri.
153
00:08:58,450 --> 00:09:01,320
Mamoru, kau terus meneliti teori fisika saja.
154
00:09:01,590 --> 00:09:02,410
Sangat menarik.
155
00:09:02,540 --> 00:09:05,460
George, jangan sembarangan
merekomendasikan hobimu.
156
00:09:05,810 --> 00:09:06,780
Tidak apa-apa.
157
00:09:07,960 --> 00:09:08,580
Sepertinya
158
00:09:09,030 --> 00:09:11,550
mereka sedang meneliti
pembelajaran yang dalam.
159
00:09:12,100 --> 00:09:13,840
Para anak muda itu memang sangat hebat.
160
00:09:14,790 --> 00:09:19,480
Menyediakan bungalo sebagai tempat bergaul
bagi mereka adalah kesenanganku.
161
00:09:20,540 --> 00:09:23,620
Waltz yang indah dan manusia
dengan berbagai macam kemungkinan.
162
00:09:24,020 --> 00:09:28,460
Dengan begini, kehidupan akan bagai mawar,
aku selalu memercayai hal ini.
163
00:09:28,640 --> 00:09:29,630
Hebat sekali.
164
00:09:30,080 --> 00:09:33,950
Sepertinya aku juga melihat
masa depan bak mawar itu.
165
00:09:34,640 --> 00:09:37,630
Kau juga jadilah salah satu orang
yang menciptakan mawar.
166
00:09:37,630 --> 00:09:38,880
Baik, aku akan semangat!
167
00:09:39,030 --> 00:09:40,040
Hebat sekali.
168
00:09:40,160 --> 00:09:43,020
Tingkat obrolannya benar-benar tinggi,
kita sama sekali tidak sebanding.
169
00:09:43,170 --> 00:09:45,690
Ami memang genius.
170
00:09:46,140 --> 00:09:47,120
Mamoru!
171
00:09:47,980 --> 00:09:48,880
Usagi?
172
00:09:49,320 --> 00:09:52,090
(Puding)
Relativitas puding adalah
173
00:09:52,270 --> 00:09:56,890
mencampurkan telur dan susu,
lalu, ditambah gula!
174
00:09:57,140 --> 00:10:01,500
Kemudian, tutup dan kukus selama 30 menit.
175
00:10:02,140 --> 00:10:04,850
Percuma saja kalau kurang krim.
176
00:10:05,100 --> 00:10:08,280
Oh, mengumpamakan relativitas dengan puding,
177
00:10:08,770 --> 00:10:10,830
pandangan yang sangat unik.
178
00:10:11,780 --> 00:10:14,570
Kenapa kalian berbahasa Jepang?
179
00:10:14,780 --> 00:10:15,920
Benar-benar beruntung!
180
00:10:16,040 --> 00:10:17,880
Mau makan sushi?
181
00:10:18,590 --> 00:10:19,200
Usagi.
182
00:10:19,450 --> 00:10:24,840
Mamoru, kau juga melakukan
pertukaran internasional?
183
00:10:25,170 --> 00:10:27,280
Usagi, kau imut sekali.
184
00:10:27,510 --> 00:10:29,580
Aduh! Senang bertemu denganmu!
185
00:10:29,640 --> 00:10:31,070
Krim bertemu denganmu!
186
00:10:31,140 --> 00:10:32,200
Dia mabuk.
187
00:10:34,060 --> 00:10:36,830
Jangan cemas, kembalilah.
188
00:10:37,460 --> 00:10:38,800
Nona, ke sini sebentar.
189
00:10:39,110 --> 00:10:41,180
Apa pun itu, sampai jumpa!
190
00:10:41,330 --> 00:10:43,780
Mamoru, bawa Nona ini ke balkon.
191
00:10:43,870 --> 00:10:44,290
Baik.
192
00:10:45,870 --> 00:10:46,360
Semuanya,
193
00:10:46,880 --> 00:10:49,780
kuperkenalkan tamu baru malam ini
pada kalian.
194
00:10:50,020 --> 00:10:52,160
Silakan lihat panggung!
195
00:10:52,660 --> 00:10:55,640
Haruka Tennou dan Michiru Kaiou.
196
00:10:56,030 --> 00:10:56,890
Haruka!
197
00:10:57,030 --> 00:10:58,150
Michiru juga datang!
198
00:10:58,260 --> 00:10:59,230
Semuanya, dengarkan aku.
199
00:11:00,940 --> 00:11:01,810
Usagi, dia...
200
00:11:04,940 --> 00:11:05,940
Mari, minum air.
201
00:11:06,140 --> 00:11:07,390
Kenapa kau minum arak?
202
00:11:07,910 --> 00:11:10,130
Aku tidak minum arak.
203
00:11:10,360 --> 00:11:13,280
Aku hanya minum segelas jus.
204
00:11:15,510 --> 00:11:16,560
Usagi!
205
00:11:16,810 --> 00:11:17,710
Usagi, bertahanlah!
206
00:11:33,510 --> 00:11:34,600
Show Time.
207
00:11:36,500 --> 00:11:37,850
Usagi, kau baik-baik saja, 'kan?
208
00:11:38,590 --> 00:11:39,270
Lumayan.
209
00:11:39,490 --> 00:11:40,280
Halo semuanya.
210
00:11:40,460 --> 00:11:41,100
Selamat malam.
211
00:11:41,240 --> 00:11:41,950
Haruka.
212
00:11:42,150 --> 00:11:43,410
Pesta ini bagus juga.
213
00:11:44,520 --> 00:11:45,660
Waltz sudah dimulai.
214
00:11:45,980 --> 00:11:48,010
Mamoru, bolehkah menari denganmu?
215
00:11:48,170 --> 00:11:48,530
Tidak boleh!
216
00:11:48,720 --> 00:11:49,980
Mamoru milikku!
217
00:11:50,190 --> 00:11:50,770
Hei.
218
00:11:51,840 --> 00:11:53,890
Kalau begitu, Rambut Konde
mau menari denganku?
219
00:11:54,700 --> 00:11:56,010
Baik, aku sangat mau.
220
00:11:59,980 --> 00:12:00,520
Oh ya.
221
00:12:01,080 --> 00:12:01,860
Tarianmu bagus juga.
222
00:12:04,110 --> 00:12:06,460
Rasanya seperti mimpi.
223
00:12:07,640 --> 00:12:08,650
Usagi, dia...
224
00:12:09,080 --> 00:12:10,080
Sedang menari?
225
00:12:10,390 --> 00:12:12,340
Jangan-jangan karena Haruka yang memandunya?
226
00:12:12,610 --> 00:12:13,360
Hebat sekali!
227
00:12:13,480 --> 00:12:14,410
Berikutnya giliranku!
228
00:12:14,510 --> 00:12:15,110
Baik!
229
00:12:15,260 --> 00:12:17,100
Tentukan urutan dengan kekuatan tangan!
230
00:12:17,380 --> 00:12:19,810
Kita suit saja!
231
00:12:20,030 --> 00:12:21,030
Lupakan saja.
232
00:12:21,240 --> 00:12:22,510
Gunting, batu, kertas!
233
00:12:22,650 --> 00:12:23,830
Pemilik bungalo ini
234
00:12:24,390 --> 00:12:27,530
benar-benar dermawan
dalam menolong anak muda.
235
00:12:28,110 --> 00:12:31,880
Edward banyak mengorbankan orang lain
untuk mengumpulkan aset sendiri saat muda.
236
00:12:32,580 --> 00:12:36,010
Waktu itu dia percaya, hanya uang yang bisa
menciptakan masa depan cerah.
237
00:12:36,930 --> 00:12:38,710
Namun, suatu hari dia sadar,
238
00:12:39,440 --> 00:12:41,810
dia yang tidak punya keluarga dan teman,
239
00:12:42,450 --> 00:12:45,390
harus mewariskan masa depan
bak mawar kepada siapa?
240
00:12:45,770 --> 00:12:46,830
Masa depan bak mawar?
241
00:12:47,750 --> 00:12:49,030
Benar-benar romantis.
242
00:12:49,460 --> 00:12:53,910
Masa depan adalah hal yang hanya bisa
didapatkan dengan pengorbanan besar.
243
00:12:54,440 --> 00:12:57,040
Masa depan yang didapatkan
dengan pengorbanan besar,
244
00:12:57,380 --> 00:12:59,780
tidak akan bermakna kalau tidak ada penerus.
245
00:13:00,530 --> 00:13:01,660
Tidak bisa sendirian saja.
246
00:13:03,110 --> 00:13:10,960
Batu, gunting, kertas! Suit!
247
00:13:11,010 --> 00:13:12,980
Rei, kau terlambat!
248
00:13:12,980 --> 00:13:16,140
- No, I wasn't!
- Kau curang! Tidak ada!
249
00:13:22,320 --> 00:13:27,780
(Sailor Moon S)
250
00:13:33,120 --> 00:13:39,040
(Sailor Moon S)
251
00:13:39,890 --> 00:13:41,510
Indah sekali!
252
00:13:41,600 --> 00:13:42,410
Bagus sekali!
253
00:13:42,550 --> 00:13:43,950
Pasangan yang sangat serasi.
254
00:13:45,270 --> 00:13:45,960
Itu...
255
00:13:47,140 --> 00:13:49,990
Apakah selanjutnya
aku boleh menari denganmu?
256
00:13:50,310 --> 00:13:51,180
Aduh, licik sekali.
257
00:13:51,290 --> 00:13:52,320
Selanjutnya giliranku.
258
00:13:52,520 --> 00:13:53,890
Nona, selanjutnya tolong denganku saja.
259
00:13:54,000 --> 00:13:54,990
Tidak, denganku!
260
00:13:58,350 --> 00:14:00,160
Itu...
261
00:14:02,630 --> 00:14:04,720
Musik sudah dimulai.
262
00:14:04,720 --> 00:14:06,400
Suit!
263
00:14:07,000 --> 00:14:07,880
Suit!
264
00:14:07,900 --> 00:14:09,650
Apa yang sedang dilakukan
oleh Makoto dan yang lainnya?
265
00:14:11,260 --> 00:14:12,820
Mamoru!
266
00:14:13,920 --> 00:14:14,760
Haruka...
267
00:14:14,860 --> 00:14:16,090
Bercanda, 'kan?
268
00:14:16,240 --> 00:14:19,570
Sebenarnya apa yang sedang kita lakukan?
269
00:14:20,210 --> 00:14:21,110
Nona-Nona,
270
00:14:21,880 --> 00:14:24,260
kalau tidak ingin menari,
271
00:14:24,550 --> 00:14:26,940
bagaimana kalau menemani lansia sepertiku?
272
00:14:27,350 --> 00:14:29,480
Kubawa kalian ke tempat spesial.
273
00:14:29,980 --> 00:14:31,350
Tempat spesial?
274
00:14:34,340 --> 00:14:35,680
Indah sekali!
275
00:14:35,720 --> 00:14:37,120
Benar-benar sangat indah!
276
00:14:37,560 --> 00:14:39,930
Kalian lihat, di sana Jalan Juban, 'kan?
277
00:14:40,390 --> 00:14:42,600
Rasanya seperti mimpi.
278
00:14:42,700 --> 00:14:44,560
Apakah kalian suka tempat ini?
279
00:14:44,870 --> 00:14:46,920
Benar! Benar-benar indah sekali!
280
00:14:47,170 --> 00:14:48,050
Terima kasih.
281
00:14:48,680 --> 00:14:54,030
Membiarkan anak muda menciptakan
masa depan bak bunga,
282
00:14:54,360 --> 00:14:56,160
ini adalah impianku.
283
00:14:56,630 --> 00:14:59,290
Aku juga punya harapan yang besar
terhadap masa depan kalian.
284
00:15:00,600 --> 00:15:03,270
Baiklah, aku ambilkan kue
dan jus untuk kalian.
285
00:15:03,790 --> 00:15:05,040
Bagus sekali!
286
00:15:05,600 --> 00:15:06,580
Usagi!
287
00:15:07,810 --> 00:15:09,890
Bisa memelihara bunga yang seindah ini,
288
00:15:10,570 --> 00:15:13,250
Edward benar-benar baik hati.
289
00:15:13,800 --> 00:15:15,840
Seiring dengan tarian Waltz,
ada anak muda yang penuh dengan harapan
290
00:15:16,110 --> 00:15:17,940
dan hati murni Edward,
291
00:15:18,540 --> 00:15:21,510
aku merasa bungalo ini penuh dengan
masa depan yang bagaikan mawar.
292
00:15:31,740 --> 00:15:32,100
Tidak boleh!
293
00:15:32,710 --> 00:15:33,280
Jangan buka!
294
00:15:41,650 --> 00:15:42,030
Celaka!
295
00:15:43,170 --> 00:15:44,450
Sebenarnya apa ini?
296
00:15:46,520 --> 00:15:47,030
Nona!
297
00:15:47,970 --> 00:15:48,750
Cepat keluar!
298
00:15:49,580 --> 00:15:50,070
Nona!
299
00:15:56,720 --> 00:15:57,260
Edward!
300
00:15:58,310 --> 00:15:58,830
Tangkap!
301
00:16:09,200 --> 00:16:11,580
Kue lebih baik dipilih sendiri!
302
00:16:11,590 --> 00:16:12,470
Ada apa dengan asap ini?
303
00:16:15,970 --> 00:16:17,680
Sepertinya harapan kali ini cukup besar.
304
00:16:18,580 --> 00:16:23,080
Neptune Planet Power, Make Up!
305
00:16:36,950 --> 00:16:41,280
Uranus Planet Power, Make Up
306
00:16:57,580 --> 00:17:01,260
Deep Submerge!
307
00:17:07,510 --> 00:17:09,200
Kami tidak akan menyerahkan ini padamu.
308
00:17:09,910 --> 00:17:10,849
Daimon!
309
00:17:11,280 --> 00:17:13,540
Mundur.
310
00:17:15,480 --> 00:17:17,480
Keluarlah, Daimon!
311
00:17:25,130 --> 00:17:25,780
Daimon?
312
00:17:26,480 --> 00:17:28,210
Hei, apa yang sedang kau lakukan?
313
00:17:28,580 --> 00:17:32,570
Gaun ini berat sekali,
aku sedikit kesulitan bergerak!
314
00:17:33,610 --> 00:17:34,730
Kepalaku sakit.
315
00:17:35,120 --> 00:17:36,700
Aku mau pulang.
316
00:17:36,920 --> 00:17:38,000
Jangan harap bisa kabur!
317
00:17:40,970 --> 00:17:43,000
Penanda jam 12 malam belum berbunyi,
318
00:17:43,400 --> 00:17:45,210
kau yang sudah mau pergi sekarang...
319
00:17:45,670 --> 00:17:47,280
Artinya kau bukan Cinderella!
320
00:17:48,210 --> 00:17:49,930
Dasar kau peniru yang membawa masalah!
321
00:17:50,520 --> 00:17:52,020
Baik Penyihir dari Putri Tidur
322
00:17:52,410 --> 00:17:54,210
ataupun Iblis dari Danau Angsa,
323
00:17:54,720 --> 00:17:57,830
pada akhirnya, para penjahat itu
akan dikalahkan!
324
00:17:58,100 --> 00:18:01,860
Cinderella, Putri Tidur,
Putri Odette dan juga...
325
00:18:01,980 --> 00:18:03,300
Dengan kekuatan mereka,
326
00:18:05,120 --> 00:18:06,030
aku akan menghukummu!
327
00:18:07,680 --> 00:18:09,620
Orang yang memusingkan keluar lagi.
328
00:18:09,910 --> 00:18:11,290
Ini bukan Talisman.
329
00:18:12,350 --> 00:18:15,090
Dengan begini,
pekerjaanmu sia-sia lagi, Eudial.
330
00:18:15,570 --> 00:18:17,550
Ternyata firasatku memang benar.
331
00:18:18,230 --> 00:18:19,240
Chikuon!
332
00:18:22,140 --> 00:18:23,980
Cukup begini saja,
kuserahkan sisanya padamu.
333
00:18:25,590 --> 00:18:26,460
Chikuon!
334
00:18:28,440 --> 00:18:31,310
One. Two. Three!
335
00:18:33,410 --> 00:18:35,620
One. Two. Three!
336
00:18:38,350 --> 00:18:39,400
Sailor Moon!
337
00:18:42,840 --> 00:18:43,640
Chikuon.
338
00:18:45,050 --> 00:18:46,050
Aku tidak tahan lagi.
339
00:18:49,120 --> 00:18:52,310
World Shaking!
340
00:19:03,090 --> 00:19:03,810
Uranus!
341
00:19:04,420 --> 00:19:06,500
Apakah tindakanku sudah berlebihan?
342
00:19:06,990 --> 00:19:07,860
Jaga diri kalian.
343
00:19:09,180 --> 00:19:10,080
Chikuon.
344
00:19:10,660 --> 00:19:11,850
Ternyata belum kalah?
345
00:19:11,970 --> 00:19:12,800
Benar-benar tangguh!
346
00:19:14,090 --> 00:19:15,650
Chikuon.
347
00:19:16,830 --> 00:19:21,330
Waltz Neraka!
348
00:19:24,660 --> 00:19:25,330
Apa ini?
349
00:19:26,010 --> 00:19:28,270
Apa? Dia bisa melempar not musik!
350
00:19:31,380 --> 00:19:33,080
Ini curang!
351
00:19:33,190 --> 00:19:37,280
Bertindaklah seperti fonograf,
bertarunglah dengan menggunakan musik!
352
00:19:38,380 --> 00:19:40,050
Saranmu bagus juga.
353
00:19:40,320 --> 00:19:43,610
Kalau begitu, akan kuputarkan
musik yang baru selesai.
354
00:19:44,540 --> 00:19:52,570
Lagu rakyat iblis! Lagu rakyat!
355
00:19:52,740 --> 00:19:53,710
Sumbang sekali!
356
00:19:54,460 --> 00:19:56,080
Lagu apa ini?
357
00:19:57,280 --> 00:20:00,530
Lagu ini bisa merangsang
sistem pusat saraf seseorang,
358
00:20:00,560 --> 00:20:01,350
lalu, merusaknya!
359
00:20:05,710 --> 00:20:06,510
Siapa itu?
360
00:20:08,370 --> 00:20:10,280
Musik itu untuk dinikmati,
361
00:20:10,640 --> 00:20:12,730
bukan untuk menyiksa orang.
362
00:20:13,240 --> 00:20:14,620
Tuxedo Kamen!
363
00:20:15,160 --> 00:20:18,510
Orang yang menginjak-injak musik indah,
aku tidak akan memaafkannya.
364
00:20:19,140 --> 00:20:20,660
Diam!
365
00:20:22,190 --> 00:20:22,770
Celaka!
366
00:20:23,030 --> 00:20:24,100
Senjata terakhir!
367
00:20:24,560 --> 00:20:25,970
Sekarang, Sailor Moon!
368
00:20:26,760 --> 00:20:27,280
Baik!
369
00:20:47,460 --> 00:20:55,260
Moon Spiral Heart Attack!
370
00:20:59,600 --> 00:21:02,610
Kalau tahu sejak awal,
aku tidak akan melempar terompet!
371
00:21:06,300 --> 00:21:12,060
Lovely!
372
00:21:26,750 --> 00:21:28,930
Apa aku tertidur tadi?
373
00:21:29,600 --> 00:21:31,770
Tidak tahu, aku tidak memperhatikannya.
374
00:21:32,740 --> 00:21:34,710
Kelihatannya bahagia sekali.
375
00:21:34,980 --> 00:21:36,070
Bagus sekali.
376
00:21:36,510 --> 00:21:39,340
Oh ya, di mana Haruka?
Aku mau menari dengannya!
377
00:21:39,540 --> 00:21:41,210
Baik! Batu, gunting, kertas!
378
00:21:41,230 --> 00:21:42,250
Dasar kalian!
379
00:21:42,570 --> 00:21:43,700
Batu, gunting, kertas!
380
00:21:44,180 --> 00:21:45,900
Percaya akan masa depan bak mawar,
381
00:21:46,040 --> 00:21:49,340
menaruh harapan pada generasi berikutnya,
ternyata bisa begitu juga.
382
00:21:50,430 --> 00:21:52,690
Namun, kita sudah hampir kehabisan waktu.
383
00:21:53,270 --> 00:21:55,190
Keheningan sudah mendekat.
384
00:21:55,660 --> 00:21:56,760
Untuk mencegah hal ini terjadi,
385
00:21:57,230 --> 00:21:59,470
kita harus menemukan Talisman secepatnya.
386
00:23:36,390 --> 00:23:39,390
(Sailor Moon S)
387
00:23:41,570 --> 00:23:42,300
Minako.
388
00:23:42,530 --> 00:23:46,560
Jangan-jangan Uranus dan Neptune
adalah Haruka dan Michiru?
389
00:23:46,660 --> 00:23:49,270
Kenapa hanya Kristal Hati Murniku
yang tidak pernah diambil?
390
00:23:49,410 --> 00:23:51,630
Apa aku tidak cukup murni?
391
00:23:51,990 --> 00:23:55,400
Selera orang-orang itu sungguh buruk,
musuh itu juga bukan masalah besar.
392
00:23:55,530 --> 00:23:56,410
- Minako.
- Atau mungkin...
393
00:23:56,490 --> 00:23:58,310
hatiku benar-benar tidak cukup murni?
394
00:23:58,920 --> 00:24:00,110
Sailor Moon S.
395
00:24:00,310 --> 00:24:02,870
Momen Mengejutkan!
Mengungkapkan Identitas Asli Masing-Masing!
396
00:24:03,400 --> 00:24:05,250
Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.
25138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof