Original subtitles

Chibiusa pacaran?

Sebagai walinya, aku tidak mungkin membiarkannya begitu saja.

Lihat, aku akan berubah menjadi cupid cinta dan menjodohkan mereka.

Hubungan mereka semakin baik!

Hei, kau pengganggu dua orang yang saling mencintai!

Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

(Sailor Moon S)

Seni Adalah Ledakan Cinta! Cinta Pertama Chibiusa!

Adakah sesuatu yang bisa dimakan?

Dasar, tidak ada apa pun di rumah.

Ketemu!

Makanan yang sangat enak.

Biar kulihat.

Semuanya, ayo cepat makan!

Ada apa dengan pie apel itu?

Jangan-jangan Usagi yang membuatnya?

Sudah ada di dalam oven.

Pasti ibuku yang membuatnya terlebih dahulu.

Kalau begitu, seharusnya bisa dimakan dengan tenang.

Sebelum ujian tidak boleh sampai keracunan makanan.

Apa maksud kalian?

Sudahlah, makanlah.

Apel di dalam pie apel ini banyak sekali.

Minako, akhir-akhir ini leluconmu semakin tidak lucu.

Benar.

Hei, apakah kalian melihat pie apel di oven...

Ah!

Pie apel yang sengaja kubuat!

Ini...

Apakah tidak boleh makan?

Bagaimana kalian akan memberiku kompensasi?

Dasar Usagi!

Tenanglah.

Biar aku yang menghukum Usagi dengan kekuatan Mars!

Sakit sekali!

Dasar pengkhianat.

Padahal mau kuberikan pada Masanori!

Masanori siapa?

Tidak apa-apa, waktunya sudah tidak sempat.

Usagi, nanti baru akan kuperhitungkan denganmu!

Chibiusa mau pergi ke mana?

Akhir-akhir ini dia bilang mau belajar mengukir.

dia mulai mengikuti kelas pendidikan seni.

Kalau begitu, seharusnya dia sudah mendapatkan sahabat di sana.

Dilihat dari pie apel yang nikmat ini,

seharusnya sudah melebihi hubungan pertemanan.

Kalau dipikir-pikir, sepertinya dia membicarakan Masanori.

Namun, apa kita benar-benar boleh menghabiskannya?

Kita juga sudah makan, apa boleh buat.

Serahkan saja urusan selanjutnya pada Usagi.

Benar!

Kenapa bisa begini?

(Kelas Seni Juban)

Masanori.

(Kogen)

Sudah datang.

Dia sedang menunggu siapa?

Michiru.

Wah, Masanori? Halo.

Itu...

Kenapa?

Ini adalah ketulusanku, tolong terima.

Mawar yang sangat indah.

Bahasa bunganya adalah cinta yang membara.

Kenapa bisa begitu?

Aku mengerti, terima kasih.

Wah, Chibiusa juga di sini?

Masanori, Chibiusa, ayo cepat.

Kelas sudah mau dimulai.

Huh! Rintangan sekecil ini tidak akan bisa mengalahkanku!

(Bahan untuk belajar)

Dasar, kenapa aku harus datang untuk melihat kondisi Chibiusa?

Siapa suruh kau memakan pie apelnya.

Kau harus bertanggung jawab.

Baik.

Tidak berhasil.

Tsukino, apa ini?

Pot?

Bukan, ini Cawan Suci.

Aku hanya pernah melihatnya sekali di kamar Ibu.

Ia memiliki banyak permata, aku juga ingin punya satu.

Oh, Cawan Suci, ya.

Kalau begitu, di sini lebih baik begini.

Lalu, jika permata dipasang dengan sekrup atau kancing,

maka bisa lebih mirip dengan Cawan Suci.

Benar, Masanori memang hebat.

Tidak, kau terlalu memuji.

Itulah Masanori yang dibilang?

Apa-apaan? Hubungan mereka baik, 'kan?

Masanori keren sekali.

Memang dialah yang harus menjadi temanku!

Michiru juga berada di kelas ini?

Sepertinya kelas melukis ada di sebelah.

Masanori.

Lebih baik biarkan Chibiusa yang menyelesaikan karyanya sendiri.

Benar juga.

Semangat, Senimanku yang Imut.

Benar-benar berkarisma.

Michiru, aku belum mengalah!

Aduh, ternyata begitu, ya?

Apa yang ingin kau lakukan?

Tentu saja menjodohkan Chibiusa dan Masanori.

Eudial.

Ini Chinchintei, empat mangkuk ramen segera selesai!

Mohon bantuannya.

(Witches 5)

Ini Eudial.

Halo?

Halo?

Eudial.

Ada apa? Kenapa tidak menjawabku?

Tidak apa-apa.

Apakah target kali ini sudah ketemu?

Ya, kukirimkan datanya padamu sekarang.

(Witches 5)

(Kondisi Pencarian)

Oh, karya yang sangat bagus.

Tidak disangka ini hasil karya pemuda yang berusia 10 tahun, 'kan?

Seniman genius, Masanori Suzuki.

(Masanori Suzuki) Karya dengan penuh emosi

bersama hati murni yang fokus untuk berkarya,

kurasa mungkin dia adalah pemilik Talisman.

Ternyata begitu.

Kali ini benar-benar bisa menjadi langkah pertama merealisasikan rencana.

Kalau begitu, aku akan segera berikan Daimon yang sesuai padamu untuk misi kali ini.

Chokokkar!

(Sailor Moon S)

(Sailor Moon S)

Aku sudah mencari ke sana, sepertinya tidak ada pergerakan Eudial.

Begitu? Kalau begitu, siang ini bisa dilewati dengan tenang.

Ada apa dengan bunga ini?

Apakah kau peduli?

Sedikit.

Ternyata memang diberikan oleh kekasih?

Tentu saja.

Oh, benar-benar masih ada pria tidak tahu diri yang mengejar Michiru?

Jarang sekali melihat Haruka cemburu.

Aku tidak cemburu.

Hanya saja, aku tidak mengizinkan ada orang selain aku berada di hati Michiru.

Haruka, ini namanya iri.

Chibiusa.

Kenapa?

Cupid cinta muncul!

Hei.

Apa kau bilang?

Sakit sekali!

Tsukino, ini kakakmu?

Benar, bisa dibilang begitu.

Mohon bantuannya, Masanori.

Berbaurlah dengan baik bersama Chibiusa.

Baik, aku permisi dulu.

Chibiusa, aku sudah menciptakan kesempatan untukmu! Maju!

Cepat pulang! Apakah mau diinjak olehku lagi?

Menakutkan sekali!

Semuanya, tolong tenang.

Tidak ada apa-apa.

Apa yang terjadi? Siapa kau?

Tangkap!

Pada akhirnya, tetap tidak bisa melewati siang yang tenang.

Jangan bilang begitu, ini adalah misi kita yang penting.

Uranus Planet Power, Make Up!

Neptune Planet Power, Make Up!

Kali ini benar-benar Talisman?

Kalian lagi!

Jangan mengganggu!

Keluarlah, Daimon!

Chokokkar!

Sekarang!

Tidak boleh, Chibiusa!

Kalau bertransformasi di sini, identitas kita akan ketahuan!

Tidak transformasi juga bisa, 'kan?

Sakit!

Ada apa ini?

Siapa pun tidak boleh mengambil Hati Murni Masanori-ku yang penting!

Tsukino.

Memang anak nakal!

Ini bisa merepotkan orang lain! Pikirkan dengan baik!

Maksudmu dirimu sendiri, 'kan?

Sial!

Hei, cepat kembalikan Kristal Hati Murninya!

Tenang saja, Anak Kecil, akan segera kukembalikan.

Karena ini juga bukan Talisman.

Syukurlah.

Mundur.

Kuserahkan sisanya padamu, Chokokkar!

Chokokkar!

Bertarung di sini sangat membatasi ruang kita!

Benar.

Jangan lari!

Dasar, lari begitu saja setelah membuat berantakan.

Jangan melamun lagi, transformasilah!

Baik.

Sudah bisa tenang, berbaringlah di sini dan jangan bergerak.

Aku sudah menemukan dewiku.

Moon Prism Power, Make Up!

Moon Cosmic Power, Make Up!

Sama sekali bukan lawan kita.

Karya kode 001, Sisi Lain dari Pembunuhan.

Pergilah, Serangan Seni!

Apa?

Uranus!

Kode karya 002, Ambisi yang Kesepian!

Itu... Tolong jangan menciptakan karya yang begitu abstrak.

Seni adalah tren!

Kau berani menggunakan tangan jahat itu

untuk mempermainkan hati seni yang suci!

Bahkan berani membahayakan Masanori!

Tidak akan dimaafkan!

Demi cinta dan keadilan! Pejuang Cantik Sailor! Sailor Moon!

Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

Begitu pula, dengan kekuatan bulan masa depan, aku akan menghukummu!

Double Sailor Moon Kick!

Jangan menimpaku!

Aku tidak bisa bergerak!

Sudah hampir jadi pipih!

Meleleh.

Ternyata begitu.

Uranus, kelemahan karya itu adalah air!

Bisa-bisanya karyaku...

Bersiaplah.

Sebenarnya kau juga takut air, 'kan?

Deep Submerge!

Tertolong.

Benar.

Sampai kapan kau mau menimpaku?

Untung saja aku terbuat dari tanah liat yang tidak larut dalam air.

Kalau begitu, kuserahkan pada kalian.

Aku mengerti!

Serahkan saja padaku!

Pink Sugar Heart Attack!

Hei, apa yang sedang kau lakukan?

Keluar!

Baik!

Moon Spiral Heart Attack!

Lovely!

Kalian berdua, sampai jumpa.

Permisi.

Mereka memang lebih bisa diandalkan dibanding Sailor Moon.

Apakah kau berhak bilang begitu?

Kalau begitu, sampai jumpa, Tsukino.

Masanori, kau boleh memanggilku Chibiusa.

Chibiusa, sampai jumpa lagi.

Aku lupa!

Kenapa?

Tolong terima ini.

Baru saja selesai kubuat.

Masanori, ini...

Sampai jumpa.

Terima kasih,

Masanori!

Aduh! Masa muda indah sekali!

Chibiusa, kau hebat sekali!

Kalian melihatnya?

Chibiusa, kali ini kau harus berterima kasih padaku.

Berkat aku, kau baru bisa bersama dengan Masanori.

Jangan bercanda! Usagi, kau hanya merepotkanku saja!

Memang begitu.

Jangan ikut campur!

Omong-omong, bagaimana kalian mau memberi kompensasi pie apel yang susah payah kubuat?

Kau masih ingat?

Tentu saja!

Lain kali kubuatkan satu untukmu saja.

Hanya begitu saja tidak bisa dimaafkan!

Memang benar, tapi semua ini salah Usagi.

Benar.

Kenapa seperti itu?

Usagi, kau harus memberikan kompensasi.

Kalian semua keterlaluan sekali.

Bersiaplah, Usagi!

Maafkan aku, Nona Chibiusa!

Cepat turun!

Maafkan aku, Chibiusa!

(Sailor Moon S)

Hebat sekali! Mamoru diundang ke pesta negara asing!

Itu karena dia adalah Mamoru!

Hebat sekali! Dia sedang berbincang dengan kakak berambut pirang!

Itu karena dia adalah Mamoru!

Wah, tapi yang digunakan adalah bahasa Jepang.

Itu karena dia adalah Mamoru!

Sailor Moon S, Tarian Waltz Usagi.

Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.