Original subtitles

Hei, Chibiusa!

Kalau kau mau kemari, seharusnya kau beri tahu kami dulu!

Sekarang kami sudah sangat sibuk menghadapi

musuh baru dan Pejuang Misterius!

Kau mau menjadi Sailor Chibi Moon juga boleh.

Namun, kalau merepotkan semua orang,

dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

(Sailor Moon S)

Chibiusa, Small Lady,

ingin latihan di abad ke-20, jadi, aku kembali.

Semuanya,

mohon bantuannya!

Chibiusa yang Aktif Ingin Berteman.

Siapa yang menyuruhmu kembali?

Oh ya,

Ibu memberikan surat padaku.

Surat?

Berikan.

Minako, kau bacakan dulu.

Oh, baik.

Itu... Aku baca dulu.

Kabarnya Small Lady boleh latihan di sisi kalian,

aku sangat berterima kasih.

Kalau begitu, kuserahkan Small Lady pada kalian.

Selesai.

Apa? Hanya ini saja?

Ternyata Neo-Queen Serenity masa depan memang Usagi.

Apa maksudmu ini?

Omong-omong,

di surat ini tidak ada satu pun kata kanji.

Aduh! Benar!

Kulihat juga sama.

Ada bekas dihapusnya kata kanji yang salah.

Bisa lihat kamus.

Kurasa dia pasti malas melihatnya.

Memang gaya Usagi.

Itu...

Jangan bahas ini dulu, seharusnya sekarang memikirkan masalah Chibiusa.

Namun, apa yang dimaksud dengan latihan?

Kalau untuk latihan Princess, kau juga tidak perlu kembali ke masa lalu.

Takutnya tingkat IQ Usagi yang rendah tertular padanya.

Benar, aku juga mengkhawatirkan ini.

Mars di masa depan juga sering bilang padaku Usagi tidak punya otak.

Rei!

Apa yang kau katakan pada Chibiusa?

Aku tidak tahu! Itu perkataan Mars di masa depan!

Pokoknya, kau yang bilang!

Tidak apa-apa, aku tidak akan sebodoh Usagi.

Kalau perlu bantuan, katakan saja. Jangan sungkan.

Terima kasih.

Kalau begitu, aku pergi latihan dulu!

Sepertinya masih ada sesuatu di dalam amplop.

Untuk Nona Usagi di abad ke-20.

Harus belajar dengan giat di masa muda.

Tolong berusaha dengan baik...

Tertulis begitu.

Memang benar, itu Usagi.

Aku tidak mau belajar!

Suasana di abad ke-20 yang santai ini memang nyaman sekali!

Small Lady.

Misimu selama berlatih di abad ke-20

adalah berteman.

Berteman?

Benar.

Itu bisa menjadi kenangan terpenting

dalam pertumbuhanmu.

Kenangan terpenting.

Kenangan terpenting.

Permisi, apakah kau yang menjatuhkan ini?

Benar!

Milikku!

Apakah tidak boleh?

Dik,

kau lebih suka cabai atau paprika?

Kalau menambahkan susu ke dalam kopi di pagi hari sepertiku,

maka bisa menjadi kopi susu!

Kenapa? Bertahanlah!

Lukamu sangat parah, jangan menyerah!

Kalau begitu, trik terakhir.

Kuperlihatkan ini padamu!

Gajah besar!

Dasar idiot!

Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukum kalian!

Lihat saja bagaimana kubereskan kau sepulang nanti!

Dasar monster!

Kau bilang siapa?

Meski mau berteman,

aku juga berhak memilih, 'kan?

(Imut sekali!)

Aku ingat arahnya lewat sini.

Hai, Chibiusa.

Mamoru!

Mamoru!

Hei!

Kali ini aku datang untuk latihan!

Latihan?

Benar!

Ayah dan Ibu di masa depan yang menyuruhku kemari!

Hei.

Chibiusa,

sekarang adalah waktu kencanku dengan Mamoru.

Mamoru milikku!

Tidak boleh!

Lepaskan!

Semuanya, berdamailah, mari makan takoyaki bersama!

Mamoru, kusuapi satu untukmu!

Tidak boleh! Aku yang menyuapi!

Aduh! Kukira ini adalah keluarga bahagia.

Sudah lama tidak bertemu setelah festival,

Chibiusa.

Haruka, Michiru.

Indah sekali!

Sama seperti ayah dan ibu.

Chibiusa, Haruka adalah perempuan.

Lagi pula, akulah ibumu di masa depan.

Pasti ada yang salah!

Mamoru bukan masalah, masalah utamanya kau!

- Hei! - Kau mau melakukan apa?

Kalian berdua, cukup sampai di sini!

Baik.

Kebetulan kami mau pergi minum teh,

apakah kalian mau ikut?

Tidak perlu, terima kasih, hari ini kami...

Baik! Minum teh juga bagus!

Kebetulan aku ingin minum teh!

Lalu, juga ada kue tart, biskuit...

Minum teh?

Kau...

Sado terkenal,

Master keluarga Yaburakoji Burakoji, Tamasaburo.

Selamat datang.

Takdir.

(Pilih dia sebagai teman saja sudah bagus!)

Minum teh memang bagus, bisa menenangkan hati.

Aduh! Panas sekali! Sial!

Hari ini sampai di sini saja.

Aku punya inspirasi!

Ya.

Sado?

(Witches 5)

Ketemu.

Bagus.

Kukirimkan Daimon padamu sekarang.

Chagama!

(Sedikit kesemutan)

(Sangat kesemutan)

(Tidak peduli)

Chibiusa, kakiku kesemutan, lebih baik pulang saja.

Bertahanlah! Aku berbeda dengan Usagi!

Chibiusa hebat sekali!

Dango!

Aku tidak akan sungkan!

Kalau merasa lelah, bisa duduk bersila.

Tidak masalah.

Kuperlihatkan sesuatu pada kalian.

Hebat!

Dia benar-benar teliti.

Dia terlalu gugup saat melihat Chibiusa dan yang lainnya,

makanya bisa begitu.

Cawan teh itu adalah barang antik yang sangat berharga.

Harus membayar puluhan juta Yen untuk mendapatkannya.

Puluhan juta Yen!

Tidak masalah.

Tidak boleh! Puluhan juta Yen!

Kakiku kesemutan!

Berat sekali.

Maaf.

Maaf.

(Sailor Moon S)

(Sailor Moon S)

Dasar!

Membuatku malu di depan Tamasaburo.

Usagi, kau menyebalkan sekali!

Bukankah aku juga malu di depan Haruka dan Michiru?

Kau pantas mendapatkannya!

Apa?

Usagi.

Chibiusa suka pada Tamasaburo?

Itu... Ibu bilang padaku,

harus banyak berteman di abad ke-20.

Dengan begitu, aku bisa memiliki kenangan yang indah.

Benar.

Dunia masa depan membuatmu merasa sangat kesepian, 'kan?

Begitu, ya? Kau bilang saja dari awal, aku bisa membantumu.

Usagi hanya bisa semakin mengacaukannya.

Sial!

Sudahlah, pokoknya, kita sudah tahu masalah ini.

Kita berbaur saja dengan damai.

Aku

harus memujanya sebagai guru!

Jangan mengotori bajuku.

Kau saja sudah tidak memakainya, pelit!

Kau mana boleh bilang aku pelit!

Tadi itu...

Eudial!

Rumah Tamasaburo!

Luna!

Apa yang sedang kau lakukan?

Terlalu sempit, aku tidak bisa masuk!

Kulihat sudah saatnya kau diet.

Sekarang bukan saatnya membahas ini!

Aduh, apakah aku terlalu bersemangat?

Maaf, kau siapa?

Tangkap!

Tamasaburo!

Moon Prism Power, Make Up!

Mudah sekali.

Tidak boleh!

Kau mau mengambil hati Tamasaburo? Tidak bisa dimaafkan!

Demi cinta dan keadilan! Murid Pelatihan Pejuang Sailor,

- Sailor Chibi Moon! - Keluarlah, Daimon!

Dengan kekuatan bulan masa depan, aku akan menghukummu!

Dengan kekuatan bulan masa depan, aku akan menghukummu!

Chagama!

Bereskan semua pengganggu untukku!

Serahkan Kristal Hati Murni padaku.

World Shaking!

Deep Submerge!

Dipimpin oleh era baru, Sailor Uranus, muncul dengan mewah.

Begitu pula, Sailor Neptune, muncul dengan anggun.

Kalian berdua lagi.

Terima kasih!

Kami datang bukan untuk menolongmu.

Sayang sekali,

ini bukan Talisman.

Gagal?

Chagama, kau urus sendiri sisanya.

Lagi pula, aku tidak tertarik untuk menangani hal ini.

Dasar wanita egois!

Kalau begitu, aku bereskan saja semua pengganggu!

Mana yang lainnya?

Menghilang?

Pink Sugar Heart Attack!

Nikmat.

Hei, berhenti!

Chibi Moon sedang bertarung sendiri!

Usagi, cepat transformasi!

Aku mengerti.

Moon Cosmic Power, Make Up!

Chibi Moon, serahkan sisanya pada kami!

Maaf membuat kalian lama menunggu.

Yang berdiri di sini adalah...

Pejuang Cantik Sailor

demi cinta dan keadilan!

Sailor Moon!

Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

Lambat sekali!

Kau duluan yang lari sendiri!

Moon yang lamban!

Biar kujamu kalian dengan Sado!

Silakan!

Jangan sungkan!

Silakan!

Silakan!

Silakan!

Aku akan menjamumu!

Orang yang tidak tahu cara menjamu!

Inilah jamuan terakhir!

Setiap pertemuan itu penting,

jamuan yang lembut adalah intisari dari Sado.

Caramu menjamu dengan menginjak-injak Sado,

tidak bisa dimaafkan.

Tuxedo Kamen!

Kelihatannya waktu untuk menjamu kalian sudah tiba.

Kali ini akan kujamu dengan serius.

Jangan terkejut saat melihatnya.

Sekarang, Sailor Moon!

Baik!

Moon Spiral Heart Attack!

Belum siap...

Itu...

Jadi...

Lovely!

Sudah selesai, Sailor Moon.

Sailor Moon.

Itu...

Apa?

Itu...

Terima kasih.

Gadis kecil itu sangat giat.

Keren sekali.

Kali ini aku pasti harus belajar dengan baik!

Haruka dan Michiru?

Kelihatannya mereka sangat terburu-buru.

Maaf membuat kalian lama menunggu!

Sosok Pejuang Sailor pemberani yang terus muncul di dalam mimpiku,

membuatku menemukan Sado yang baru!

Sado yang anggun,

Pemuda Pejuang Sailor,

Sailor Tamasaburo!

Cepat pergi!

(Sailor Moon S)

Makoto, semangat!

Kali ini mengincar siapa lagi?

Bukan, Usagi.

Lihat, orang itu.

Biksu itu?

Kali ini mirip dengan senior itu lagi?

Bukan!

Aku hanya...

Sailor Moon S.

Menginginkan Kekuatan! Kegundahan Makoto!

Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.