Original subtitles

Sebelumnya, Nona Usagi,

bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?

Baik sekali, aku sangat ingin bertemu Mamoru.

Baik, sudah kuputuskan, aku akan menemui kalian, sampai jumpa.

Chibiusa.

Apa ini?

Anak perempuan yang keras kepala!

Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

(Sailor Moon S)

Pejuang Cantik Sailor Cilik Sudah Hadir!

(Witches 5)

Ini Witches 5.

Baik, mohon menunggu.

Benar, aku adalah Eudial.

Ini aku, aku sudah melihat laporanmu.

Rasanya bagaimana?

(Pemeriksaan Kondisi)

Lumayan.

Terima kasih.

Aku sudah menemukan pemilik Kristal Hati Murni

dengan Talisman.

Eudial memang hebat.

Gadis pemain Taiko yang terkenal,

Kristal Hati Murni perempuan ini mungkin adalah Talisman.

Kuserahkan padamu.

Lakukan sesuai laporanmu.

Ke depannya, ubah sedikit cara bertarungmu.

Akan kubuatkan Daimon yang sesuai untuk membantumu.

Soyer!

(Jalan Perbelanjaan Jubancho)

Semuanya!

Apakah malam ini kalian mau pergi ke Festival Juban?

Bagus!

Benar!

Kalau begitu, ayo kita pergi dengan mengenakan kimono!

Ami, ayo hari ini kita pergi bersantai bersama.

Benar!

Grup belajar hari ini berhenti dulu.

Benar.

Bersantai sesekali juga bagus.

Bagus sekali!

Namun, ada apa dengan Rei?

Kenapa dia membatalkan grup belajar di kuil hari ini?

Apakah terjadi sesuatu?

PS: Jangan meniru kakak ini bersepeda, jika tidak, inilah akibatnya.

Rei...

Hino.

Maaf, aku terlambat.

Tidak masalah, aku juga baru tiba.

Wanita?

Siapa bilang dia harus kencan dengan pria?

Tidak boleh hanya melihat tampang saja.

Haruka adalah contoh yang sangat baik.

Kalau begitu, dia dan Haruka terbalik?

Pria mengenakan baju wanita?

Namun, kelihatannya tidak mirip.

Pembicaraan mereka juga tidak terdengar dari sini.

Itu...

Bagaimana menurut Anda?

Benar.

Kumohon padamu.

Kau harus membantuku!

Maaf, lama menunggu.

Adakah yang memesan teh campur?

Ya.

Nona.

Jangan-jangan aku keliru?

Nona.

Nona.

Panas!

Panas!

Kenapa kalian bisa berada di tempat seperti ini?

Hino.

Ya!

Masalah tadi, aku menyetujuinya.

Benarkah?

Mohon bantuannya.

Tidak.

Sama-sama,

mohon bantuannya.

Komite Festival Juban?

Apa itu?

Seperti namanya,

komite yang meramaikan festival.

Rei adalah anggota komite, 'kan?

Namun, kenapa harus Rei?

Teman kakek memaksaku untuk membantu.

Meski kau bilang begitu,

sebenarnya kau sendiri bersedia, 'kan?

Karena Rei paling suka festival yang ramai,

seperti tadi.

Apa kalian tidak merasa ikut bertanggung jawab?

Sudahlah.

Semua orang juga bisa gagal.

Seperti kata pepatah, pengalaman dari belajar.

Yang benar, belajar dari pengalaman.

Untung saja Nona Tono adalah orang yang lembut.

Siapa orang itu?

Kalian dengarkan baik-baik,

orang itu adalah Maya Tono,

pemain Taiko yang genius.

Taiko?

Artinya,

Rei memintanya untuk melakukan pertunjukan di Festival Juban?

Benar!

Kalau dia datang dan memainkan Taiko...

Festival Juban akan menjadi ramai.

Rei, izinkan aku bermain Taiko juga!

Tidak ada Taiko yang perlu dimainkan oleh Usagi.

Oh ya, ada satu Taiko yang sesuai denganmu.

Benarkah?

Ikan mas! Tangkap ikan mas!

Tangkap ikan mas!

Kenapa kami harus menjaga lapak ikan mas di sini?

"Taiko" itu memang cocok untukmu, Usagi!

Kalau begitu, kau coba dulu!

Aku tidak mau.

Usagi sendiri yang mau main.

Ini sangat kokoh.

Terima kasih!

Mari.

Pelan-pelan.

Kalian berdua,

kalau begini, aku tidak bisa berbisnis.

Bibi!

Kami mau menangkap ikan mas.

Berikan satu padaku.

Kami adalah pelanggan, pelanggan!

Bibi?

Mari, silakan.

Berbisnis.

Ikan mas!

Rambut Konde.

Haruka, Michiru.

Selamat malam.

Kalian sedang bekerja, ya?

Bisa dibilang begitu.

Oh ya!

Bagaimana jika kalian menangkap ikan mas?

Baik, kalau begitu, ayo main sebentar.

Baik.

Silakan.

Menangkap ikan mas yang imut, bagus sekali.

Aduh, apa maksudmu imut?

Kenapa? Kau cemburu?

Mungkin saja.

Mereka memang selalu sama saja saat melakukan apa pun.

Baik, aku juga akan main sekali!

Keliru?

(Sailor Moon S)

(Sailor Moon S)

Ketemu!

Rei!

Usagi?

Rei, kau mau menyuruh kami jaga toko sampai kapan?

Tono?

Tono sudah latihan sejak tiga jam yang lalu.

Kubilang padanya ini adalah pertunjukan gratis.

Tidak perlu begitu giat, tapi...

Dia bilang kalau tidak ekspresif seperti ini, maka tidak bermain dengan baik.

Saat mendengar Taiko yang dimainkan Nona Tono, aku sudah berpikir,

kalau dia datang membantu, pasti bisa berhasil.

Mungkin pemikiranku terlalu egois.

Tidak tahu berapa banyak keringat

yang dikeluarkan oleh orang sehebat Tono.

Rei.

Aku juga harus berusaha agar festival menjadi ramai!

Kita ramaikan festival

agar semua orang terkejut!

Baik! Ayo kita berusaha bersama!

Informasi yang kudapat berkata target ada di sekitar sini.

Terpaksa, panggil saja dia.

A... Tes.

Apa-apaan mobil itu?

A...

Nona Maya Tono.

Mohon keluar sebentar bila kau ada di sini.

Nona Maya Tono.

Mohon keluar sebentar bila kau ada di sini.

Ketemu!

Tangkap!

Kristal Hati Tono!

Transformasilah!

Moon Cosmic Power, Make Up!

Mars Star Power, Make Up!

Aku akan mengambil Kristal sekarang.

Tunggu!

Orang yang mau mengambil Hati Murni Taiko

adalah musuh dari tradisi Jepang!

Demi cinta dan keadilan!

Pejuang Cantik Sailor!

Sailor Moon!

Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

Begitu pula,

Pejuang Cantik Sailor cinta dan kobaran api,

Sailor Mars!

Dengan kekuatan Mars, aku akan menghukummu!

Begitu?

Kalianlah Pejuang Sailor?

Aku Witches 5, Eudial.

Witches 5?

Eudial?

Keluarlah, Daimon!

Soyer!

Soyer, bereskan pengganggu ini untukku.

Soyer.

Panas!

Menarilah! Soyer!

Dipimpin oleh era baru,

Sailor Uranus, muncul dengan mewah!

Begitu pula,

Sailor Neptune, muncul dengan anggun.

Hei, jangan sentuh Kristalku!

Sayang sekali misi pertamamu akan gagal.

Apa?

Sayang sekali,

ini bukan Talisman.

Sial!

Soyer! Kuserahkan sisanya padamu!

Soyer!

Hari ini kita tidak membantu mereka?

Selalu membantu itu terlalu baik.

Benar juga.

Baiklah, sekarang sudah saatnya bermain Taiko.

Taiko yang kau maksud...

Apakah itu kami?

Aku mulai!

Jika mau, pukul yang ini dulu!

Apa katamu?

Namun, itu sangat sakit!

Tunggu!

Siapa lagi kali ini?

Tidak boleh kekurangan aku!

Kalian bertahanlah!

Ini... Suara ini...

Demi cinta dan keadilan, Murid Pelatihan Pejuang Sailor,

Sailor Chibi Moon!

Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

Chibiusa?

Baiklah, kubereskan kau dulu.

Pink Sugar Heart Attack!

Aneh sekali.

Pergi.

Sakit.

Kau kenapa?

Pink Sugar Heart Attack!

Berhasil!

Sekarang, Sailor Moon!

Moon Spiral Heart Attack!

Lovely!

Usagi, aku tidak bisa melihatnya! Kau pikirkan cara!

Aku sudah menggendongmu, permintaanmu banyak sekali!

Wah, anak yang imut!

Halo.

Anak ini mirip sekali dengan Rambut Konde.

Sama sekali tidak mirip!

Dia hanya adik sepupuku.

Semuanya!

Berikutnya, kita persilakan pemain Taiko, Nona Maya Tono!

Nona Tono, mohon bantuannya.

Oh ya, Chibiusa, kenapa kau kembali?

Ibu menyuruhku berlatih di abad ke-20.

Ada apa ini?

(Sailor Moon S)

Beginilah ceritanya.

Semuanya, lama tidak berjumpa!

Sebenarnya untuk apa kau kemari?

Ibu menyuruhku berteman di abad ke-20.

Meski aku tidak tahu bagaimana caramu berteman,

tapi kau tidak boleh membuat masalah untuk kami!

Menghadapi musuh tersembunyi saja sudah sangat merepotkan.

Anak itu imut sekali!

Dengarkan baik-baik saat orang lain berbicara!

Sailor Moon S.

Chibiusa yang Aktif Ingin Berteman.

Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.