Original subtitles

Perasaan tulus dalam menyukai seorang perempuan,

menyatakan isi hati itu dengan jujur kepada sang perempuan merupakan cinta.

Terus diam-diam menatapnya tanpa mengatakan apa pun,

itu juga termasuk cinta.

Daimon yang ingin mencuri Kristal Hati Murni seperti ini,

dasar kau pengganggu!

Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

(Sailor Moon S)

(Kuil Hikawa)

Akhir-akhir ini aku sering memimpikan hal buruk itu.

Mimpi itu sebenarnya sedang memperlihatkan apa?

Menunjukkan Sisi Lembut Pria, Yuichiro Ditolak Rei?

Yuichiro.

Hantu!

Pemuda yang penuh dengan masalah,

apa yang sedang kau intip selarut ini?

Bukan,

aku hanya khawatir dengan kesehatan Rei.

Akhir-akhir ini dia sering begadang.

Namun, dia bukan orang yang akan berhenti di tengah jalan.

Terkadang biarkan saja dia.

Namun...

Meski aku tidak tahu apa yang ingin dilihat Rei,

namun, kebenaran hanya ada satu. Kau biarkan saja dia berdoa sampai senang.

Aku yang paling hebat di seluruh dunia ini.

No problem.

Meski begitu...

Rei!

Jangan duduk terus.

Mari, makan sedikit mi instan!

Aku tidak akan kalah!

Sudah membuatmu lama menunggu!

(Selesai dalam tiga menit) Kari cepat saji yang siap dalam tiga menit!

Makaroni saus bolognese cepat saji khusus microwave!

Bento bistik babi dan sandwich kesukaan Rei!

Sahabat begadang, onigiri!

Serta gulungan natto yang rendah kalori!

Makanan penutup terakhir adalah

nata de coco dan pisang!

Rei,

sebenarnya apa yang sedang kau ramalkan dengan seserius ini?

Apa aku tidak bisa membantunya?

Rin, Pyou, Tou, Sha, Kai, Jin, Retsu, Zai, Zen...

Yuichiro?

Itu... Rei...

Maaf, jika ada urusan, bicarakan nanti saja,

aku sedang melakukan ramalan penting.

Bagaimana?

Baik.

Ikat rambutmu dengan ini, kalau tidak, bisa terbakar.

Terima kasih.

Tidak bisa, aku tidak bisa mencegahnya.

Aku benar-benar tidak berguna.

Karya kesayanganku.

Ini adalah mahakarya pamungkas yang dihasilkan oleh teknologi kimia.

Ini adalah seni hidup.

Benar.

Ini adalah seni hidup.

Ini karya terhebat yang dibuat dengan jerih payahku.

Namun, Kaolinite,

kau selalu menyia-nyiakan Telur Daimon-ku!

Selalu saja begitu!

Jangan khawatir,

semua rencana pertarungan yang kubuat sudah melalui perhitungan sempurna,

pada dasarnya, ia adalah seni.

Sebelumnya gagal, semuanya karena ada pengganggu di luar rencana.

Jika ingin mendapatkan Cawan Suci,

maka harus menemukan pemilik Talisman terlebih dahulu.

Benar.

Akhir dari dunia ini,

kehadiran kegelapan

dan kemusnahan dari segalanya!

Waktunya akan segera tiba.

Pergilah, Kaolinite.

Baik.

Ternyata tubuhku memang tidak kuat jika begadang.

Lebih baik batalkan grup belajar saja.

Rei...

Sepertinya dia sangat lelah.

Rei...

Sepertinya dia sangat lelah.

Setelah Yuichiro mengatakan ini,

kau melihat kepergian Rei.

Berlanjut terus.

Usagi.

Selalu ingin melindungi orang yang dicintai,

aku mengerti

perasaan seperti ini.

Nak, bagus sekali!

Nomor satu di Jepang!

Tidak, bukan apa-apa.

Kau salah paham.

Aku hanya mencemaskan Rei saja.

Cemas?

Benar.

Akhir-akhir ini dia bilang bisa lebih fokus di malam hari.

Jadi, dia memaksakan diri dengan mengurangi waktu tidurnya.

Jika begini terus, tubuhnya tidak akan tahan.

Ternyata memang karena itu.

Tidak perlu ditebak juga aku tahu kenapa.

Jangan-jangan kau tahu?

Dasar! Aku juga perempuan!

Rei tidak bisa tidur di malam hari,

ini berarti

dia sedang punya masalah asmara!

(Cinta)

Asmara?

Orang itu sebenarnya siapa?

Kau bodoh sekali!

Rei sedang meramal apakah kelak bisa menikah denganmu atau tidak,

serta apakah kehidupannya akan bahagia atau tidak.

Rei ingin menikah denganku?

Malu sekali, bagus sekali!

Aku juga sering membayangkan kehidupanku setelah menikah dengan Mamoru!

Jangan ceritakan pembicaraan yang tadi pada Rei.

Sampai jumpa!

Rei...

mau denganku...

Masa muda!

Bagaimana ini?

(Ichiban Honmachi) Ini yang namanya kereta api.

Asalkan memanfaatkan ini,

maka bisa memeriksa semua orang di dalam kereta secara otomatis.

Penemuan yang sangat masuk akal.

Pergilah.

Sisanya hanya perlu menunggu pemilik Kristal Hati Murni muncul saja.

Dasar, Haruka.

Aku tidak menguap dengan lebar.

Kau lihat,

ada lingkaran hitam di matamu!

Tidak mungkin, 'kan?

Tangannya...

Kuantar kau pulang.

Jalanmu terhuyung-huyung karena kurang tidur,

bisa terjadi kecelakaan.

Beruntung!

Rei,

aku kalah...

Rei...

Dengan pria itu...

Masa mudaku...

Sudah berakhir.

Sudah siap?

Tunggu sebentar.

Pita apa itu?

Kau tidak memakai dasi?

Tidak masalah.

Benda ini sudah seperti jimat pelindung.

Kau aneh sekali.

Aku akan berkendara dengan aman.

Duduk dengan baik.

Cepat sekali!

Rei.

Hei, bangun.

Apa kau baik-baik saja?

Sepertinya akhir-akhir ini kau kurang tidur.

Meskipun ujian sudah dekat, kau juga tidak perlu memaksakan tubuhmu.

Bagaimana mungkin.

Kalau aku segiat itu, aku tidak akan kesulitan seperti ini lagi.

Aku cuci muka dulu.

Bagus sekali!

Kehidupan sangat singkat, pacaranlah ketika waktunya tiba!

Pacaran?

Usagi, apakah kau tahu sesuatu?

Ini hanya firasat wanita.

Firasatmu tidak pernah tepat sekali pun.

Tebakanmu juga selalu salah.

Jadi, saat ujian tetap tidak boleh mengandalkan menebak saja.

Kau tidak terlihat seperti ada masalah percintaan.

Jika ada masalah percintaan,

meski itu sangat menyiksa, tapi ekspresimu pasti masih semangat.

Rei sedang punya masalah lain.

Kali ini,

apakah karena kau mencemaskan musuh baru?

Rei,

sikapmu yang seperti ini terlalu sungkan.

Beri tahu padaku, bagaimana?

Terima kasih, Makoto.

Namun, aku sendiri juga tidak begitu mengerti

apa alasan kegundahanku.

Nanti setelah aku tahu...

Di saat itulah Pejuang Sailor akan muncul!

Namun,

apa bisa dibahas setelah selesai ujian?

Siapa sebenarnya pria itu?

Sebenarnya siapa?

Sial!

Melodi yang sangat indah.

Bocah itu...

Michiru,

apakah yang kita lakukan

hanya sia-sia saja?

Haruka, kenapa?

Ini tidak seperti perkataanmu.

Kalau bertindak sekarang pun sudah terlambat,

lalu, sebenarnya untuk apa kita...

Kita sudah mengetahui ini sejak awal.

Haruka,

roda takdir sudah mulai berputar,

kebangkitan yang baru sudah mendekat.

Kita tidak ada cara lain selain menemukan tiga Talisman.

Demi mencapai tujuan itu...

Tidak perlu peduli harus mengorbankan apa pun.

Maaf.

Mungkin karena sudah malam, aku jadi pesimis.

Pria itu bahkan menduakan perempuan!

Tidak bisa dimaafkan!

(Sailor Moon S)

(Sailor Moon S)

Kaulah Yuichiro Kumada?

Jika ada urusan, cepat katakan saja.

Aku sangat sibuk.

Jangan mengatakan apa pun lagi!

Ayo, bertarunglah!

Apakah aku ada dendam denganmu?

Kau tanyakan sendiri pada hati nuranimu!

Terimalah!

Dasar.

Kau baik-baik saja, 'kan?

Masih belum selesai!

Pertarungan baru saja dimulai!

Hei.

Hebat juga!

Yuichiro?

Haruka?

Bagaimana kalau kau berhenti?

Ini adalah masa muda!

Yuichiro!

Rei?

Haruka!

Yuichiro, ada apa ini?

Jelaskan!

Rei,

kau masih bersikeras mau melindunginya?

Tidak, tidak perlu mengatakan apa pun lagi.

Haruka Tennou.

Meski kau menduakannya,

namun, kau sangat jantan.

Hei.

Jangan melakukan hal yang menyakiti Rei.

Berpisahlah dengannya sekarang.

Aku hanya ingin mengatakan ini.

Itu... Kau...

Rei, kau harus bahagia.

Apa kau tidak mau mengejarnya?

Aku tidak peduli dengan orang seperti itu.

Dasar.

Dasar bodoh.

Akhirnya hujan berhenti juga!

Rei belum kembali.

Semoga dia tidak kehujanan.

Yuichiro juga belum pulang,

mungkin saja mereka sedang memakai payung bersama.

Bercanda!

Usagi!

Celaka!

Semuanya, cepat kemari!

Kenapa begitu terburu-buru pergi?

Mohon maafkan aku.

Kehidupan sangat panjang, hal apa pun bisa terjadi.

Jaga dirimu baik-baik.

Yuichiro Kumada

tidak akan melupakan jasa Anda.

Tunggu!

Apa yang sebenarnya terjadi?

Kau mau pergi ke mana?

Tolong jangan bertanya padaku.

Bodoh.

Yuichiro, dasar kau bodoh.

Cepat kejar dia!

Lupakan saja.

Tidak bisa, Rei!

Yuichiro benar-benar akan pergi.

Orang yang gegabah seperti dia bahkan tidak bisa melihat fakta dengan jelas.

Kalau begitu, pergi saja!

Rei,

Yuichiro mengkhawatirkan Rei!

Dia sangat tulus mencintaimu!

Kalau begitu...

Kalau begitu, kenapa pula?

Pada akhirnya...

Pada akhirnya dia juga tidak percaya dengan yang kukatakan!

Rei...

Kau cukup menyampaikan kalimat ini pada Yuichiro saja.

Usagi...

Jangan menunda-nunda lagi!

Kau harus kembali berbaikan dengannya.

Rei, kubawakan tasmu.

Semangat.

Terima kasih,

semuanya.

(Bisnis Juban)

Toden!

Kalau mau naik kereta, cepat naik!

Monster!

Akhirnya terpancing juga.

Toden,

ambil Kristal Hati Murninya yang mencintai orang lain.

Toden!

Ayolah!

Yuichiro!

Mars Star Power, Make Up!

Tunggu dulu!

Kau berani mengambil Kristal Hati Murni orang itu!

Demi cinta dan kehangatan!

Pejuang Sailor Cantik!

Sailor Mars tidak akan memaafkanmu!

Dengan kekuatan Mars, aku akan menghukummu!

Yuichiro!

Toden!

Penumpang yang berdiri, silakan memegang erat pegangan kereta!

Ini bukan Talisman.

Usahaku sia-sia lagi.

Venus Love Me Chain!

Kristal Hati Murni baik-baik saja.

Kalian lagi.

Slogan Kereta Metropolitan Tokyo adalah menghindari kecelakaan dan menaati aturan.

Penjahat yang melanggar aturan!

Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

Toden, kuserahkan sisanya padamu!

Mengerti!

Tambah rute!

Apa?

Benda apa ini?

Sebelum jalan, silakan menunggu di sini.

(Kembali) Sisi depan, siap.

Sisi samping, siap.

Kereta berangkat!

Sparkling Wide Pressure!

Keselamatan nomor satu!

Bahaya!

Rute Tambahan Toden!

Stasiun selanjutnya adalah neraka!

Aku menang!

(Pergilah Roh Jahat) Pergilah Roh Jahat!

Berhenti mendadak!

Tidak bisa bergerak.

Kali ini giliran kami!

Aku ingin kau merasakan sakitnya Yuichiro saat hatinya direnggut!

Rasakanlah!

Burning Mandala!

(Dilarang Menyalakan Api) Dilarang bawa benda berbahaya ke atas kereta!

Sailor Moon!

Baik!

Moon Spiral Heart Attack!

Lovely.

(Juban Honmachi)

Kali ini kerja mereka bagus.

Jangan terlalu memaksakan diri.

Kau terluka.

Di mana monster itu?

Apa yang kau bicarakan?

Sepertinya kau bermimpi setelah terjatuh.

Ini...

Kau terlalu ceroboh.

Lain kali berikan pita.

Baik.

Baik, ayo kita pulang, apa kau bisa berdiri?

Namun...

Kau harus minta maaf pada Haruka nanti.

Bagaimana boleh berkelahi dengan perempuan lemah.

Dia perempuan?

Kau memang gegabah.

Mari, aku bawakan tasmu.

Baik.

Kupinjamkan bahuku.

Aku baik-baik saja.

Tidak masalah, kau bersandar padaku saja.

(Sailor Moon S)

Kalian sudah lama menunggu!

Minako yang paling disukai oleh lima miliar penonton di seluruh dunia!

Selanjutnya aku adalah tokoh utama!

Aduh! Akulah tokoh utama!

(Pasti Menang) Main voli bisa memperbaiki postur tubuh,

meski tidak handal dalam belajar,

namun, yang penting bisa lebih unggul dari Usagi saja!

Apa kau bilang?

Namun, sekarang aku punya masalah.

Kekurangan dalam kehidupanku,

itu adalah...

Terjadi lagi?

Sailor Moon S.

Menyerah Menjadi Pejuang Sailor? Kegundahan Minako.

Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.