Original subtitles

Pernah dengar Motocross?

Itu adalah sejenis pertandingan sepeda motor di tanah liar.

Haruka yang suka balapan juga ikut.

Namun,

ada penjahat yang menjebak orang dengan memanfaatkan balapan,

tidak bisa dimaafkan!

Aku, Sailor Moon,

dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

(Sailor Moon S)

Lima Pejuang Sailor,

dan Tuxedo Kamen yang misterius.

Orang-orang ini adalah pengganggu kita.

Lalu, Pejuang Sailor bernama Uranus dan Neptune,

kedua orang ini

sama seperti kita, juga sedang mencari Talisman.

Kedua orang ini,

entah kenapa pasti selalu muncul bersama Daimon kita.

Mungkin saja mereka sudah bisa menebak pergerakan kita.

Kalau begitu,

kita bisa memanfaatkan ini untuk memancing mereka keluar.

Benar.

Aku pasti memancing mereka keluar,

lalu, menghabisi mereka.

Selamatkan Teman, Moon dan Uranus Bekerja Sama.

(Grand Prix)

Sial!

(Damiyad) Hebat sekali!

Haruka juara satu!

Teknik berkendaranya bagus sekali!

Bahkan bisa melampaui pria dan mendapatkan juara,

kelihatannya bakatnya sangat luar biasa.

Memusingkan.

Kenapa, Ami?

Aku terlalu semangat sampai melupakan satu kosakata Inggris.

Mari.

Terima kasih, Michiru.

Haruka!

Rambut Konde?

Kau datang?

Benar!

Semua orang dan Mamoru juga kemari.

Hei, Haruka Tennou!

Kau yang wanita pun bisa juara satu!

Benar-benar sombong!

Ini tidak ada hubungannya dengan jenis kelamin.

Siapa cepat, dia yang menang.

Apa?

Apa kalian ingin menakut-nakuti wanita?

Sudah kalah, masih memukul orang,

benar-benar memalukan!

Apa kau bilang?

Berhenti!

Yamada!

(Yamada) Menangkan saja pertandingan selanjutnya.

Kita pergi.

Sebaiknya lain kali kau hati-hati, jangan terluka!

Mamoru!

Siapa orang-orang itu?

Katsutoshi Yamada,

orang yang mendapat juara dua di pertandingan tadi.

Orang yang sangat menyukai Motocross,

juga orang yang sangat polos.

Dia mungkin saja adalah pemilik Kristal Hati Murni.

Sepertinya kita perlu mengawasinya.

Serahkan saja padaku.

Kuserahkan padamu.

(Endo)

Baik!

(Olahraga OXA) Selamat datang!

(Penawaran Menarik) Boneka kesatria yang terpopuler sekarang,

hanya 1.000 Yen per buah!

Mari!

Cepat beli! Jangan sampai kehabisan!

Selamat datang!

Imut sekali!

Aku lihat dulu!

Nyaman sekali!

(Stasiun Kuil Tokofuji)

Apa-apaan?

Tunggu!

Usagi ada di sana!

Usagi!

Dia tidak naik bis?

Aku tidak memperhatikannya.

Bagaimana ini?

Dia sudah bukan anak-anak,

pasti akan menyusul.

Dasar!

Dia terlalu merepotkan!

Semua orang sudah pergi.

Bis selanjutnya...

Masih harus menunggu sejam lagi?

(Stasiun Kuil Tokofuji)

Naiklah.

Haruka!

Kuantar kau.

Namun...

Jangan sungkan.

Mari.

Maaf.

Peluk aku dengan erat.

(Laga Burung)

Apa?

Jangan-jangan mereka sengaja menggangguku?

Rambut Konde, peluk aku dengan erat!

Sial!

Kenapa Haruka bisa diserang?

Mungkin itu orang-orang yang tadi.

Bercanda, 'kan?

Memang benar mereka.

Sial!

Mereka pergi ke mana?

Rasanya seperti dipeluk oleh laki-laki.

Haruka, aroma tubuhmu harum sekali.

Itu...

cologne jenis apa yang kau gunakan?

Diam.

Apakah ada urusan mencariku?

Dia ini...

Bergerak!

Bahaya!

Jangan melakukan hal licik lagi.

Ikutilah pertandingan dengan terang-terangan,

kemenangan seperti itu baru bermakna!

Sial!

Haruka kuat sekali!

Aku harus menang.

Aku harus memenangkan pertandingan selanjutnya!

Memang benar orang itu!

Aneh.

Apakah rusak?

Sepertinya businya rusak.

Laut sudah berombak.

Cepat datang ke air terjun tempat latihan.

Mengerti.

Sekarang aku ada urusan mendesak,

motorku juga sudah rusak, jadi, tidak bisa mengantarmu pulang.

Lalui jalan itu,

pasti akan dilewati bis dari stasiun.

Baik!

Aku bisa pulang sendiri.

Maaf.

Urusan mendesak apa?

Aneh sekali.

Sangat menggangguku.

Tire!

Aku sudah mendapatkan Kristal Hati Murnimu.

Aku tidak akan membiarkanmu mendapatkannya!

Siapa kau?

Bersamaan dengan ombak Planet Neptunus,

dipimpin oleh era baru,

Sailor Neptune, muncul dengan anggun.

Deep Submerge!

Bukan.

Ini bukan Talisman.

Cepat lari ke tempat yang aman.

Aku sudah lama menunggumu, Sailor Neptune.

Kami tidak peduli apakah kristal orang itu adalah Talisman atau bukan,

kami hanya sedang menunggumu muncul.

Apa kau bilang?

Double Tire!

Apa-apaan?

Matilah!

Tunggu!

Sailor Uranus juga muncul!

Kalian berdua mati bersama saja!

Haruka cepat sekali!

(Sailor Moon S)

(Sailor Moon S)

Baik.

Moon Cosmic Power, Make Up!

Sailor Uranus,

jangan melawan.

Kalau tidak, nyawa temanmu akan melayang.

Apa?

Jangan melakukan hal licik!

Siapa kau?

Demi cinta dan keadilan!

Pejuang Cantik Sailor!

Sailor Moon!

Sailor Moon?

Pertarungan harus dilakukan dengan terang-terangan,

aku tidak peduli siapa pun itu,

orang yang menggunakan trik licik tidak bisa dimaafkan!

Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

Jangan mengganggu!

Double Tire!

Uranus!

Cepat bawa Neptune pergi!

Kau jangan ikut campur!

Cepat lari!

Uranus!

Aku harus mengalahkan mereka.

Minggir!

Tidak!

Kaulah yang harus cepat lari!

Sepertinya mereka sedang bertengkar,

langsung kalahkan saja mereka!

Kunci Ban!

Celaka!

Tire!

Sepertinya hubungan kalian berdua sangat buruk, ya?

Seperti dua orang yang tangan dan kakinya diikatkan bersama.

Teman yang tidak bisa bekerja sama pasti sangat menyebalkan, 'kan?

Kalian mati saja dengan penuh kebencian.

Uranus!

Kau cepat lari!

Kau harus hidup

dan mencapai tujuan kita!

Tire!

Neptune!

Tidak!

Tunggu!

Apa yang kau lakukan? Air terjun di arah sebaliknya!

Cepat kejar!

Cepat kejar mereka berdua!

Tire!

Neptune mungkin masih hidup.

Apa kau tidak mencemaskannya?

Apa kau mau kabur sendiri dan meninggalkan teman?

Tidak bisa dilepaskan.

Kau jangan tarik!

Jangan berteriak!

Sepertinya sudah pergi.

Ayo, kita pergi menolongnya.

Jangan-jangan Neptune

mati juga tidak masalah?

Jika keluar dalam keadaan seperti ini, pasti akan mati.

Kau kejam sekali!

Dia adalah temanmu!

Kau keterlaluan sekali!

Apa yang kau tahu?

Ini adalah janjiku dengan Neptune.

Di saat terjadi sesuatu pada salah satu di antara kami,

kami tidak boleh gegabah untuk pergi menolong.

Pihak yang hidup

harus menyelesaikan misi untuk menemukan Talisman.

Kami berdua sudah berjanji.

Talisman yang ingin didapatkan meski mengorbankan salah satu dari kalian,

sebenarnya itu apa?

Aku tidak perlu memberitahumu.

Apa itu?

Orang yang Kristal Hati Murninya diambil

akan mati dengan tersiksa.

Kenapa kau begitu kejam?

Kenapa?

Kau terlalu naif.

Keheningan sudah mendekat.

Tidak lama lagi, akan terjadi hal yang menakutkan.

Demi menolong dunia,

kami harus menemukan Talisman.

Siapa pun tidak ingin ada korban.

Namun, kalau melakukan ini

bisa menolong seluruh dunia,

jika itu kau, apa yang akan kau lakukan?

Apakah Neptune benar-benar sudah mati?

Sebenarnya dia pergi ke mana?

Maaf.

Kau berdarah.

Lukamu parah sekali.

Aku tidak memperhatikannya, maaf.

Tidak masalah.

Tidak apa-apa.

Jangan menyentuhku.

Akan gawat jika bakteri masuk ke dalam.

Kau jangan ikut campur!

Tidak masalah.

Jangan sungkan.

Kenapa?

Mengabaikan orang yang terluka begitu saja,

aku tidak sanggup melakukannya.

Kau ini...

Omong-omong,

aku ingin meminta bantuanmu.

Hal apa?

Mungkin sekarang menurutmu aku tidak cukup berhati-hati,

namun, tadi aku merasa

punggungku gatal sekali.

Maaf, tolong bantu aku menggaruknya.

Sedikit ke kiri.

Di sini.

Nyaman sekali.

Kau benar-benar orang yang aneh.

Sailor Moon.

Dulu aku selalu merasa kau sangat mengganggu,

namun, setelah berbaur denganmu...

Bagaimana setelah berbaur?

Sudah datang!

Aroma cologne ini...

Jangan-jangan...

Sudah kuduga!

Ayo kita pergi mencari Neptune!

Sudah keluar.

Bunuh mereka!

Hei, di sini!

Gerakannya sudah serentak?

Tadi mereka masih seperti orang asing.

Kunci Ban!

Bodoh!

Namun,

kenapa mereka bisa bergerak serentak

dalam waktu sesingkat ini?

Ternyata masih hidup?

Matilah!

Jangan harap!

Apa?

World Shaking!

Tire!

Moon Spiral Heart Attack!

Lovely!

Kalian ingatlah!

Berhasil!

Aku akan sedikit mengubah pandanganku terhadapmu.

Namun, misi kami

tidak boleh diganggu oleh siapa pun.

Neptune.

Uranus.

Kenapa kau mengambil risiko untuk menolongku?

Dia yang menolongmu.

Sailor Moon?

(Sailor Moon S)

Yuichiro Si Bodoh itu!

Rei, kenapa kau menangis?

Bocah itu sama sekali tidak perhatian pada orang lain!

Bukan begitu!

Yuichiro benar-benar mengkhawatirkan Rei.

Namun...

Menunda-nunda itu tidak seperti sikapmu,

(Sailor Moon) katakan saja apa pun yang kau inginkan!

Kalian berdua cepatlah berbaikan!

Sailor Moon S.

Menunjukkan Sisi Lembut Pria, Yuichiro Ditolak Rei?

Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.