Original subtitles

Haruka benar-benar keren sekali!

Makoto, tidak boleh!

Haruka adalah perempuan!

Apa-apaan ini? Pandanganmu yang berbahaya itu...

Di saat ini juga,

musuh datang menyerang Makoto.

Bagaimanapun, aku, Sailor Moon.

Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

(Sailor Moon S)

Uranus yang Dingin? Makoto Dalam Bahaya.

(Jalan Perbelanjaan Jubancho)

Lapar sekali.

Malam ini masih harus ikut grup belajar.

Semangat.

Malam ini akan kubuatkan roti lapis sapi panggang.

Benarkah?

Beruntung!

Kelihatannya memang harus mencari teman yang bisa memasak!

Aku paling suka Makoto!

Kemampuan memasakku tidak terlalu baik.

Aku hanya merasa

wanita yang seperti laki-laki pun

paling tidak juga pasti bisa memasak.

Karena itu, aku baru bisa segiat ini.

Meski tidak bisa memasak,

Makoto juga sangat feminim.

Terima kasih.

Aku bersungguh-sungguh.

Benarkah?

(Marcell) Saat pertama bertemu Makoto, aku sudah pikir,

orang ini imut sekali!

Kau terlalu berlebihan.

Namun, aku senang sekali, akan kubuatkan porsi super pesar untukmu!

Bagus sekali!

Usagi!

Maaf, apa kau baik-baik saja?

Apakah kau terluka?

Haruka.

Kepalamu tidak terbentur, 'kan?

Aku tidak apa-apa.

Bagaimana denganmu, Makoto?

Nona,

sepertinya kau berdarah.

Benar...

Maaf.

Tidak perlu...

Ini tidak apa-apa.

Sepertinya tadi aku sedang memikirkan sesuatu.

Makanya tidak memperhatikan kalian.

Aku sudah terlalu ceroboh.

Tidak...

Tidak masalah.

Kau sangat berani, sangat memikirkan teman.

Maaf sekali sudah mengejutkan kalian.

Tidak.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa!

Makoto, terima kasih.

Tadi kau sudah... Menolongku.

Makoto.

Tidak boleh!

Meskipun dia sangat keren,

Haruka adalah perempuan.

Dasar!

Apa yang sedang kau katakan? Apa masih perlu kau katakan?

Mana mungkin.

Benar!

Apa yang sedang kukatakan?

Kita harus menemukan Mesias.

Petunjuk untuk mencari Mesias adalah tiga Talisman

yang tersegel di dalam Kristal Hati Murni.

Kita harus mendapatkannya.

Meski harus mengorbankan pemilik Kristal Hati Murni juga tidak masalah?

Meski harus mengorbankan pemilik Kristal Hati Murni juga tidak masalah.

Apakah ini demi kedamaian dunia?

Ini demi kedamaian dunia.

Sisa waktu kita tidak banyak lagi.

Keheningan sudah mendekat.

Benar.

Kita harus menemukan Mesias.

Kenapa?

Laut berombak lagi.

Ada di sekitar ini.

Meski bisa merasakan auranya,

namun, aku tidak melihat pergerakannya.

Apakah kalian tahu rumah Haruka ada di mana?

Soal itu, aku belum pernah dengar.

"Haruka" yang kau maksud adalah Haruka itu?

Kenapa kau menanyakan alamatnya?

Karena aku mau mengembalikan ini padanya.

Target sudah dipastikan.

Tunggu!

Tanpa itu, maka aku tidak ada alasan bertemu Haruka lagi!

Alasan?

Tunggu!

Terjatuh ke mana?

Tidak ada.

Ketemu!

Sedikit lagi.

Dapat!

Apa?

(Shinagawa 55 45-99)

Scarf!

Aku ingin mengambil Kristal Hati Murnimu.

Itu...

Daimon!

Makoto!

Bertransformasilah!

Ya!

Moon Cosmic Power, Make Up!

Mercury Star Power, Make Up!

Scarf!

Shine Aqua Illusion!

Apa yang kau lakukan pagi-pagi begini?

Cepat menjauhlah dari perempuan itu!

Pengganggu datang lagi!

Menjauhlah dari sana, Scarf!

Terbang!

Bagaimana ini?

Perempuan itu adalah target kali ini.

Meski tidak tahu apakah dia pemilik Talisman atau bukan,

orang-orang Sailor Moon terlalu mengganggu.

Lebih baik beri tahukan saja kebenarannya pada mereka.

Bagaimana kalau bertarung bersama mereka?

Keheningan sudah mendekat,

demi mencegah hal ini, harus ada yang berkorban.

Mereka tidak akan setuju.

Kalau begitu, harus bagaimana?

Lagi pula, musuh akan kembali mencarinya,

kita hanya perlu mengawasinya saja.

(Sailor Moon S)

(Sailor Moon S)

Makoto, saatnya pulang!

Kino sudah pulang.

Aneh.

Jatuh ke mana?

Makoto!

Apa yang kau lakukan sendirian di sini?

Maaf.

Tadi pagi aku kehilangan sapu tangan Haruka di sini.

Makoto.

Sudah kukatakan padamu kemarin.

Sudah kubilang,

tidak seperti yang kau bayangkan.

Benarkah?

Benar!

Halo, Nona yang kemarin.

Senang bertemu denganmu.

Haruka.

Aku kebetulan ada urusan mencarimu,

apa kau bisa menemaniku sebentar?

Aku?

Baik!

Makoto, sepertinya ada masalah di sini!

Apa tidak boleh mencari angin bersama wanita?

Maksudku bukan begitu...

Baguslah kalau begitu!

Kupinjam dulu temanmu!

Nona, bagaimana?

Baik.

Makoto.

Aku tidak akan memedulikanmu lagi.

Dia Michiru.

Dia temanku.

Kami pernah bertemu sekali.

Mohon bantuannya.

Kalau berteman, kau dan Haruka tingkat berapa?

Tingkat 1 SMA.

Tingkat 1 SMA?

Tingkat 1 SMA sudah boleh mengemudi?

Apakah boleh?

Begini...

Aku ujian SIM di luar negeri.

Dia bilang seperti itu.

Anting yang imut.

Sangat cocok untukmu.

Benarkah?

Kau kesulitan karena dipaksa kemari, 'kan?

Tidak.

Bukan begitu.

Haruka, ada apa kau mencariku?

Aku ingin berteman lebih jauh denganmu.

Kencan?

Namun, dia adalah wanita.

Wanita?

Celaka.

Jangan-jangan kesukaan Makoto berubah?

Tidak mungkin.

Orang itu adalah Haruka.

Rasanya aku tidak bisa tertawa.

Sekeren apa pun dia, dia tetaplah wanita,

dia malah pergi mencarinya, benar-benar tidak bisa dipercaya!

Bukan begitu!

(Oh! Grup Opera Gadis, Album Foto)

Rei, bukankah kau sendiri juga punya benda seperti ini?

Kau jangan mengeluarkan buku orang lain dengan seenaknya!

Bukan begitu!

Kita tidak boleh membiarkan Makoto sendirian.

Target musuh kali ini adalah Kristal Hati Murni Makoto.

Aku ada di Taman Kaiohsu.

Kami segera ke sana.

Tidak apa-apa, aku akan mengalahkan musuh kalau mereka datang.

Kumohon,

biarkanlah aku egois hari ini.

Makoto!

Makoto!

Jangan menyerah!

Benar, di dunia ini masih ada banyak pria baik.

Kalian bahkan mengatakan hal seperti ini!

Namun, Daimon bisa saja muncul!

Ini urusan seumur hidup bagi Makoto!

Tidak masalah, bukan seperti yang kalian pikirkan.

Bagaimana harus kukatakan? Haruka memang sangat keren.

Aku hanya suka dengan kebebasannya saja.

Scarf.

Scarf!

Sial!

Scarf!

Makoto!

Makoto!

Mendambakan wanita di dalam hatimu,

Kristal Hati Murnimu,

kali ini... Aduh!

Haruka!

Dasar monster!

Lepaskan Makoto!

Jangan,

kalian cepat lari!

Cepat!

Sembarangan melempar batu sangat berbahaya!

Haruka!

Michiru!

Pengganggu sudah hilang,

Scarf, ambil Kristal Hati Murni perempuan itu.

Scarf!

Berbeda dengan rencana.

Meskipun merasa bersalah pada perempuan itu, tapi kita juga tidak punya pilihan lain.

Scarf.

Kalian...

Maaf.

Bagaimanapun, kami juga harus mendapatkan Talisman.

Sial!

Scarf! Bereskan mereka!

Scarf!

Kami tidak akan menyerahkan ini padamu!

Mereka bersembunyi sampai sekarang karena ini?

Apakah mereka sengaja melihat Haruka dan temannya diserang?

Cukup sampai di sini!

Scarf.

Penjahat yang mengambil Kristal Hati Murni perempuan,

Pejuang Sailor tidak akan memaafkan kalian!

Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

Venus Love Me Chain!

Burning Mandala!

Scarf!

Scarf!

Ini bukan Talisman.

Tunggu!

Kumohon kalian kembalikan Kristal Hati perempuan itu!

Cepat kembalikan.

Sailor Moon, cepat!

Sepertinya mereka menemui kesulitan lagi.

Benar-benar sekumpulan orang tidak berguna.

Deep Submerge!

Kau baik-baik saja?

Terima kasih.

Kau istirahat saja hari ini.

Tidak.

Bagaimana boleh?

Jupiter Star Power, Make Up!

Sparkling Wide Pressure!

Jupiter!

Sailor Moon, sekarang!

Moon Spiral Heart Attack!

Scarf!

Lovely!

Tunggu!

Apa yang sebenarnya kalian inginkan?

Kalian selalu muncul seperti pencuri,

lalu, mencuri Kristal Hati Murni.

Kalian sama saja dengan Daimon!

Memangnya kenapa?

Hari ini aku tidak akan memaafkan kalian!

Aku akan memperbaiki sikap buruk kalian ini!

Jupiter!

Jupiter!

Kau terlalu gegabah, jangan pukul terlalu keras juga.

Uranus.

Dia...

juga sangat kuat.

Ini...

Kenapa bisa ada di sini?

Haruka dan temannya sudah ketemu!

Haruka.

Haruka!

Haruka.

Syukurlah!

Makoto.

Di mana monster itu?

Kabarnya Pejuang Sailor muncul, lalu, mengalahkan mereka.

Benarkah?

Haruka!

Syukurlah!

Maaf.

Karena aku telah melibatkanmu.

Haruka, tanganmu terluka.

Benar.

Ini...

Maaf.

Sebenarnya aku mau mengembalikan sapu tangan ini padamu.

Ternyata benar,

Haruka hebat sekali.

Aku selalu berharap...

Selalu berharap suatu hari nanti, bisa menjadi wanita seperti dia.

(Jalan Perbelanjaan Jubancho)

Menurut kalian, bagaimana dengan gejala Makoto?

Dia serius, 'kan?

Tidak tahu.

Mungkin dia merasa dia mirip dengan seniornya?

Ini tidak baik, 'kan?

Celaka.

Makoto.

(Sailor Moon S)

Apa impianku?

Apa yang sedang kau katakan?

Bukankah Ami mau menjadi seorang dokter yang mulia?

Namun,

orang yang sesungguhnya punya impian

akan bersinar terang seperti Usagi.

Aku juga bukan apa-apa.

Ami, aku sangat suka dengan dirimu yang saat ini.

Usagi!

Sailor Moon S.

Sihir Air, Ami Diserang!

Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.