Original subtitles

Ciuman pertama

harus dilakukan di suasana paling romantis, bersama orang yang paling disukai.

Itu adalah impian semua perempuan, 'kan?

Menargetkan hati murni yang memimpikan ciuman,

jiwa yang menginjak hati gadis bukanlah manusia normal.

(Pergilah Roh Jahat) Tidak bisa dimaafkan!

(Pergilah Roh Jahat)

Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

(Sailor Moon S)

Hari ini harus ikut grup belajar di rumah Rei lagi,

menjadi kandidat ujian sangat menyusahkan!

Apa yang sedang kau katakan?

Jangan melamun di sini lagi.

Cepat pergi.

Kalau tidak, Rei akan marah lagi.

Namun...

Cuaca begitu cerah, tapi harus belajar.

Ini benar-benar sedang menyia-nyiakan masa mudaku yang berharga.

Kalau kau menyesal di kemudian hari, aku tidak akan peduli denganmu.

Aku sangat ingin kencan dengan Mamoru.

Keiinginanku terkabul!

Mamoru!

Usagi, pergi belajar!

Mamoru!

Mamoru?

Lindungi Kristal Hati Murni, Pertarungan Segitiga Antara Teman dan Musuh.

Siapa orang itu?

Usagi.

Unazuki!

Halo, Usagi.

Unazuki, kenapa?

Kak Motoki sangat ceroboh,

dia lupa membawa tiket untuk pergi jalan-jalan.

Saat aku keluar dengan panik...

Aku kebetulan lewat.

Lalu, Mamoru mengantarku ke stasiun.

Ternyata begitu!

Kalian jangan mengejutkanku saja!

Apa yang sedang kau katakan?

Tidak, bukan apa-apa!

Omong-omong, Mamoru, bajumu ini bagus sekali,

sangat cocok denganmu!

Benarkah?

Sebenarnya, kau cocok mengenakan apa pun.

Hei, Usagi.

Berciuman dengan Mamoru?

Hei, Usagi, suaramu terlalu keras!

Bagaimana, Usagi?

Apakah pernah berciuman dengan Mamoru?

Soal ini...

Ini... Itu...

Begitu, ya?

Melihatmu malu-malu seperti ini, maka sudah pasti...

Masih belum pernah berciuman, 'kan?

Bukan... Itu...

Benar, tidak baik jika kalian berciuman sekarang,

karena sekarang Usagi masih murid SMP.

Apalagi, tahun ini masih harus menyiapkan ujian.

Benar juga.

Harus mempersiapkan ujian dengan giat.

Kalau begitu, Unazuki,

kau adalah murid SMA,

seharusnya pernah berciuman dengan laki-laki, 'kan?

Jangan membicarakan hal ini dengan suara lantang.

Aku...

Ada laki-laki yang sangat kusukai.

Namun, kami masih belum berciuman.

Kenapa?

Kalian saling menyukai, kenapa tidak berciuman?

Karena...

Ciuman pertama itu sangat penting.

Ciuman pertama harus dilakukan dengan orang yang paling disukai.

Selain itu, harus dilakukan di tempat yang bersuasana bagus.

Sebelum itu, aku ingin menyimpannya dengan baik.

Memang sudah sewajarnya memimpikan ini.

Haruka.

Michiru.

Memiliki impian terhadap ciuman pertama,

imut sekali.

Aduh, bukankah ini sangat romantis?

Apa kalian tahu siapa orang pertama yang berciuman di dunia?

Orang pertama yang berciuman di dunia

adalah Adam dan Hawa.

Ciuman ada banyak jenis,

ciuman di tangan adalah ciuman kehormatan.

Ciuman di dahi adalah ciuman persahabatan.

Ciuman di telapak tangan adalah ciuman permohonan.

Haruka, kau tahu tentang banyak hal.

Kabarnya pada abad ke-15 di Italia,

kalau sepasang pria dan wanita berciuman,

maka mereka harus menikah.

Ketat sekali.

Ciuman pertama

sangatlah penting.

Kami pergi dulu.

Haruka dan Michiru terlihat sangat dewasa.

Oh ya, Usagi,

aku masih punya banyak kue enak.

Nanti bawalah temanmu untuk makan bersama di rumahku.

Benarkah?

Aku akan pergi!

Kalau begitu, aku mau bekerja dulu.

Sampai jumpa nanti!

Baik! Kue!

Apakah aku seperti anak-anak?

Ciuman pertama?

Aku iri sekali perempuan-perempuan itu bisa bermimpi sepolos ini.

Sekarang kita bahkan sudah tidak ada waktu untuk membahas itu lagi.

Bahaya sekali.

Kepolosan perempuan-perempuan itu

sangat mudah diserang oleh Daimon.

Benar, mereka memiliki hati yang murni,

harus lebih berhati-hati.

Kaolinite.

Ya.

Sampai sekarang masih belum berhasil.

Apakah kau sudah menemukan target baru?

Sudah.

Perempuan dengan Kristal Hati Murni

yang memiliki impian terhadap ciuman pertama.

Ciuman?

Itu tidak bisa dilepaskan.

Begini saja sudah cukup.

Ciuman pertama

dengan orang yang disukai.

Apa aku terlalu banyak menuntut?

Bersih-bersih!

Bersih-bersih!

Hisap!

Aku sudah mendapatkan Talisman!

Tidak akan kuserahkan padamu!

Apa?

Siapa kalian?

Dipimpin oleh era baru,

Sailor Uranus, muncul dengan mewah!

Sama, aku Sailor Neptune.

Aku yang mengambilnya!

Tidak akan kuserahkan pada kalian!

Bersih-bersih!

Tornado!

World Shaking!

Akan kuambil.

Bersih-bersih!

Celaka!

Kristal!

Berhenti!

Sial!

Bersih-bersih!

Di mana Talisman-nya?

Pergi ke mana?

Pergi ke mana?

(U. Furuhata)

Unazuki!

Aku membawa semua orang kemari.

Dasar! Kami sudah lama menunggu. Kukira kau pergi ke mana.

Sudahlah.

- Lagi pula kita akan segera makan kue. - Aku ingin lihat Motoki merapikan kamarnya.

Selain itu, kita juga bisa sekalian belajar di sini.

Ami.

Jangan-jangan kau mau membuat grup belajar di rumah Unazuki?

Apakah tidak boleh?

Usagi.

Aneh sekali,

mungkin Unazuki belum pulang kerja.

Pintunya terbuka.

Unazuki!

(Sailor Moon S)

(Sailor Moon S)

Unazuki!

Ada apa?

Ini...

Kristal Hati Murninya sudah diambil.

Kalau tidak mengambil kembali kristal dari tangan Daimon, Unazuki akan...

Namun, bagaimana kita mencarinya?

Di mana?

Di mana?

Ketemu!

Memasang pelacak memang bagus!

Ami, sudah tahu?

Radius 10 kilometer, bagian utara.

Maaf, aku tidak bisa menemukan lokasi spesifik.

Intinya, kita hanya bisa berpencar untuk mencarinya.

Semuanya, pertahankan komunikasi.

Semuanya, bawalah alat komunikasi bersama kalian.

Ciuman.

Aku mau ciuman.

Ada apa ini?

Unazuki, sadarkan dirimu!

Aku mau ciuman.

- Jangan! - Unazuki!

Ciuman.

Bertahanlah!

Ciuman pertama sangat penting.

Harus dilakukan dengan orang yang benar-benar disayangi

di waktu dan tempat yang paling bagus, benar, 'kan?

Unazuki!

Siapa pun boleh.

Aku ingin berciuman.

Jangan-jangan

Kristal Hati Murninya sudah diambil

sehingga dia jadi tidak polos lagi?

Apa bisa begitu?

(Pergilah Roh Jahat) Benar, pasti begitu!

Pergilah roh jahat!

(Pergilah Roh Jahat)

Aku akan menjaga Unazuki.

Jadi, kalian harus segera menemukan Kristal Hati Murni.

Baik!

Namun, sebenarnya di mana?

Bagaimana cara menemukannya kalau tidak ada petunjuk?

Usagi!

Jalan tiga kilometer ke depan.

Di sana ada Daimon.

Beri tahu semua orang untuk segera ke sana.

Aku mengerti, Ami.

Mamoru.

Usagi, kau sedang terburu-buru, 'kan?

Naiklah!

Semuanya, cepat ambil kembali Kristal Hati Murni.

Kalau begini terus, Unazuki bisa mati.

Usagi, di sekitarmu!

Aku mengerti!

(Dilarang Masuk)

Di tempat seperti ini?

Daimon!

Kristal Hati Murni ada di tangannya.

Itu pasti milik Unazuki!

Moon Cosmic Power, Make Up!

Benar-benar sekelompok orang yang merepotkan!

Cepat serahkan Talisman dengan baik.

Aku yang mengambil benda ini.

Kalau kau mau, rebutlah dengan kemampuanmu sendiri!

Tidak!

Kristal Hati Murni itu

tidak akan kuserahkan pada siapa pun!

Dia gadis yang mengharapkan ciuman pertama yang indah dengan laki-laki yang disukainya,

kau mau mengambil Kristal Hati Murninya,

tidak bisa dimaafkan!

Demi cinta dan keadilan, Pejuang Cantik Sailor!

Sailor Moon!

Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

Datang lagi seekor tikus pengganggu.

Pengganggu

tidak akan kumaafkan!

Tornado!

Menyebalkan!

(Debu)

Kuberi kalian makan sampah!

Aku tidak akan kalah dari kalian!

Unazuki.

Unazuki.

Aku harus menolongnya.

Kalian matilah bersama!

Orang berhati kotor tidak berhak mengambil Kristal Hati Murni.

Cepat kembalikan kristalnya

dan kembalilah ke tumpukan sampah.

Tuxedo Kamen!

Sailor Moon, perlihatkanlah kekuatan keadilan padanya.

Baik!

Moon Spiral Heart Attack!

Lovely!

Celaka!

Kristal Hati Murni!

Tidak akan kuserahkan padamu!

Talisman itu milik kami!

Jangan berharap untuk mengambilnya!

Lepaskan aku!

Kalau tidak dikembalikan, Unazuki akan mati!

Aku tahu harus ada yang berkorban.

Kalau begitu, kenapa?

Kalian tidak perlu tahu.

Ini adalah misi kami.

Kami harus mengambilnya!

Sailor Moon!

Ini...

Ini bukan Talisman.

Hanya Kristal Hati Murni biasa.

Apa?

Kembalikan padaku!

Ini tidak boleh diserahkan pada kalian!

Terserah padamu.

Ada apa ini?

Sailor Moon!

Sailor Moon!

Ayo pergi, cepat kembali ke sisi Unazuki.

Tidak tahu apa perempuan yang memimpikan ciuman pertama sudah sadar belum.

Seharusnya tidak masalah, 'kan?

Aku merasa,

syukurlah yang tadi itu bukan Talisman.

Apa yang sedang kau katakan?

Tidak peduli apa pun yang terjadi, kita harus menemukan Talisman.

Benar.

Inilah misi yang kita pikul.

Tubuh Unazuki...

Bagus sekali!

Dengan begini, tidak perlu cemas akan berciuman dengannya lagi.

Memang lebih baik berciuman dengan orang yang dicintai.

Benar!

Dulu di Italia, jika pria dan wanita berciuman,

maka mereka harus menikah.

Jadi, ciuman pertama sangat penting.

Omong-omong, Usagi,

sepertinya kau sering berciuman dengan orang itu.

Benar, dibandingkan hal itu, sekarang lebih penting giat belajar dulu.

Baik.

Sekarang kita mulai grup belajar.

Apakah benar-benar harus di sini?

Tidak bisa dipercaya!

Kalau tidak segera belajar sekarang, nanti tidak akan bisa terkejar...

Unazuki sudah sembuh, bagus sekali.

Benar, itu impian terpenting Unazuki.

Ciuman pertama?

Impian Unazuki indah sekali.

Begitu teringat aku yang telah melindungi impian seindah itu,

rasanya aku sedikit senang.

Hanya bercanda!

Mamoru?

Apakah kau masih ingat ciuman pertama kita?

Tidak...

Ini...

Mamoru?

Jangan-jangan kau sudah lupa?

Maksudku...

Tidak masalah.

Tidak bisa, ciuman pertama sangat penting!

Aduh, bulan hari ini cantik sekali, Usagi.

Mamoru!

(Sailor Moon S)

Teman-teman yang sedang dipusingkan oleh asmara,

aku, Usagi, akan membantu kalian.

Aduh, Usagi, kau tidak apa-apa?

Serahkan padaku!

Bagaimanapun, aku sedang pacaran dengan Mamoru.

Baiklah.

Rei, sepertinya sekarang kau sedang sangat gundah.

Orang itu memang...

Hei, diam!

Sailor Moon S.

Serahkan Saja Misi Penyelamatan Cinta Kepada Moon.

Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.