Original subtitles

Tiba-tiba

muncul seorang pemuda tampan di depan kami.

Haruka Tennou muncul.

Dia juga muncul dengan membawa seorang gadis cantik.

Inikah yang namanya pasangan serasi?

Selain itu,

akhirnya pejuang misterius menampakkan diri!

Kalau kalian anak-anak nakal,

aku, Sailor Moon,

dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

(Sailor Moon S)

(Jalan Perbelanjaan Jubancho)

Hari ini harus melakukan persiapan ujian

(Mahkota Pusat Gim) dan belajar di rumah Rei lagi.

Tidak bisa!

Aku harus bersabar sampai ujian selesai.

Apa lagi, semua orang sangat serius.

Apa?

Pemuda yang Tampan, Rahasia Haruka Tennou.

(Mahkota) Benar sekali!

Dasar Artemis!

Akhirnya pergi makan permen susu lagi!

Lalu, permen itu lengket di giginya lagi.

Namun, ia adalah kucing, jadi, tidak bisa membersihkannya.

Ekspresinya seakan-akan sangat tersiksa!

Aduh!

Usagi.

Kukira kalian semua sangat serius mempersiapkan ujian,

makanya aku bersabar untuk tidak kemari!

Namun, tidak disangka, kau...

Aku yang mengajak Minako kemari.

Belajar terus sangat melelahkan, kadang juga harus relaks sebentar.

Kak Motoki!

Kau terlalu memanjakannya!

Usagi!

Masa muda hanya ada sekali.

Bagaimana kalau gagal ujian masuk?

Kau pasti akan menyesal dan bilang, "Kenapa waktu itu tidak bermain sepuasnya?"

Bukankah ada satu kalimat yang artinya tidak boleh terburu-buru?

Kulihat sebaiknya kau perbanyak belajar.

Sebaiknya kau perbanyak belajar saja.

(Kecepatan 312km/jam)

(Dewa Pengemudi)

Maju!

Aku tertinggal satu putaran!

Aku jalan dulu!

Maju!

Mobilku terbalik!

(Permainan Selesai)

Aku sedikit mabuk darat.

Bertahanlah!

Sekali lagi, Usagi!

Itu... Sebaiknya kita segera pergi ke rumah Rei.

Sekarang bukan saatnya pergi ke rumahnya!

Kalau menyerah begitu saja, siapa yang mau menjadi bintang pembalap di kemudian hari?

Aku juga tidak ingin menjadi bintang di kemudian hari.

Kalau begitu, Nona,

bagaimana kalau tanding satu putaran denganku?

Bercanda, 'kan?

Mari!

Silakan.

Bisa tolong ambilkan tasku?

Kau langsung suruh dia ambilkan saja.

Beruntung sekali.

Jarang sekali bisa bertemu pria setampan ini.

(Siap Sedia)

Teknik mengemudiku bagus, 'kan?

Itu... Pertandingan sudah dimulai.

Aku tahu.

Aku hanya ingin mengalah dengannya saja.

Maju!

Apakah tidak salah?

Arogan sekali!

Aku adalah Minako Aino, bintang pembalap di kemudian hari!

Sudah saatnya dimulai.

(Kecepatan 312km/jam)

Bagaimana mungkin? Kecepatan mobilnya tinggi sekali!

Hebat sekali!

Masih terlalu cepat.

Aku tertinggal satu putaran!

Kalah telak.

Tidak juga.

Teknikmu termasuk bagus.

Perempuan imut memang mahir bermain gim.

Benarkah?

Aku sering dibilang begitu oleh orang-orang.

Maaf membuatmu menunggu, Haruka.

Bercanda, 'kan?

Sampai jumpa.

Baik.

Rambut Konde, lain kali, ayo ikut bertanding juga.

Baik.

Hubungan kalian baik juga.

Kenapa? Cemburu?

Mungkin saja.

Perempuan itu sangat kekanak-kanakan dan sangat imut.

Mereka berdua sempurna sekali.

Laki-laki itu bernama Haruka, ya?

Omong-omong, mereka sering muncul di sekitar sini.

Kak Motoki, kau juga di sini?

Aku bekerja di sini.

Aku merasakannya.

Laut berombak lagi.

Kota ini memang layak diperhatikan.

Benar.

Minako,

jangan-jangan mereka berdua sepasang kekasih?

Sudah kuputuskan,

orang itu

adalah laki-laki idaman yang selama ini kucari.

Tunggu, Minako.

Dia sudah punya pacar.

Mereka juga tidak bilang mereka adalah kekasih.

Minako.

Kali ini harus pacaran dengan penuh semangat!

Nona, silakan duduk di tempat.

Mereka memang sepasang kekasih.

Usagi,

kau tidak perlu mengikutiku, aku cukup sendirian saja.

Tidak mau!

Aku juga ingin mengenal pria tampan itu!

Usagi, kau sudah punya Mamoru!

(Memang benar)

Kau lihat, mereka sudah berpisah.

Memang bukan sepasang kekasih.

Tuan Kameda.

Halo.

Kau datang lagi?

Maaf.

Kau tunggu sebentar,

sebentar lagi mobilnya siap diperbaiki.

Baik.

Kaolinite.

Ya, aku di sini.

Sudahkah kau menemukan pemilik Kristal Hati Murni?

Iya.

Aku sudah mengunci target.

Bagus.

Anak baik.

Pergilah, Telur Daimon.

Rebut dan bawa Kristal Hati Murni kemari!

(Layanan Penyetelan Produk) Kau cepat pergi ke tempat Rei.

Tidak mau! Aku juga ingin mengenal pria tampan itu!

(Sailor Moon S)

(Sailor Moon S)

Kucing-kucing,

kalian ingin bersembunyi sampai kapan?

Sudah ketahuan olehmu.

Miao.

Haruka Tennou, kelas 1 SMA.

Bukankah kalian ingin mengenalku?

Benar!

Memang begitu.

Begitu.

Hal lain yang kalian ingin tahu...

Ada!

Siapa orang yang bersama denganmu tadi?

Siapa?

Apa hubungan kalian?

Apa hubungannya?

Kalian bukan sepasang kekasih, 'kan?

Sepasang kekasih?

Kekasih?

Maksudmu Michiru dan aku?

Michiru!

Panggilan kalian pun sudah begitu dekat?

Dekat sekali.

Soal ini,

hubungan kami lebih dekat dari ini.

Namun,

jangan menyerah.

Kalian masih punya kesempatan.

Baik.

Tidak boleh.

Jangan tertipu olehnya.

Michiru.

Dia selalu menggoda seperti ini saat bertemu gadis imut.

Hei, aku tidak seperti itu.

Aduh, apakah begini baik?

Kau berbicara seperti ini denganku.

Apa aku pulang saja sekarang?

Hei.

Aku ada pertanyaan!

Apakah kau pacar Haruka?

Tolong jawab iya atau bukan.

Bukan.

Baiklah!

Kali ini aku harus berhasil pacaran!

Berhasil!

Usagi, kau sudah punya Mamoru!

Hari ini Minako lebih emosional dari biasanya,

mirip sekali dengan Rei.

Sial! Apa aku alergi serbuk bunga?

Di saat seperti ini harus lebih hati-hati.

Omong-omong,

Usagi dan Minako lama sekali.

Mereka berdua sebenarnya pergi ke mana?

Saat mereka berdua bersama, benar-benar membuat cemas.

Jangan-jangan terjadi sesuatu?

Kulihat mereka berdua pasti bertemu pria tampan di jalan, lalu mengikutinya.

Mana mungkin!

Meskipun mereka berdua...

Tuan Kameda itu

berharap mobil modifikasinya

bisa digunakan di balap internasional dan menjadi teknisi tingkat dunia.

Karena itu, aku suka datang kemari.

Aku rasa di sini bisa melihat fatamorgana lintasan balap.

Angin yang menderu di lintasan balap benar-benar memesona.

Itu... Haruka, kau...

Impian Haruka di masa depan adalah menjadi pembalap unggul tingkat dunia.

Bukan.

Bukan begitu.

Itu bukan impianku di masa depan, tapi impian yang sudah ditinggalkan.

Ditinggalkan?

Kalau begitu, apa impianmu sekarang?

Mewujudkan hal yang hanya bisa kulakukan sendiri.

Tidak peduli harus mengorbankan apa,

apa pun bayarannya,

aku juga tidak akan menyesal.

Kurasa, dia benar-benar keren sekali.

Benar, tapi masih kalah sedikit dengan Mamoru.

Selesai!

Begini saja sudah bisa.

Ada apa?

Tuan Kameda!

Haruka.

Aku tahu.

Setir mobil!

Apa?

Aku mau mengambil semangat Kristal Hati Murni yang kau masukkan ke mobil.

Hei!

Berhenti!

Ada oli!

Berhenti!

Aku mau memberikan Kristal Hati Murni ini pada Nona Kaolinite untuk memeriksa Talisman.

Celaka!

Kita harus segera mengambil kembali Kristal Hati Murni orang itu!

Haruka!

Menghilang.

Minako! Sekarang bukan saatnya mengejar pria tampan, 'kan?

Aku mengerti.

Venus Star Power, Make Up!

Moon Cosmic Power, Make Up!

Kita akan maju, Michiru!

Aku mengerti!

Terbang!

Bahaya!

Terbang!

Tadi benar-benar bahaya sekali!

Untung saja aku memakai helem!

Akhirnya terkejar juga.

Kristal Hati Murni dalam mengejar impian...

Tidak boleh diserahkan pada orang jahat!

Demi cinta dan keadilan!

Pejuang Cantik Sailor!

Sailor Moon!

Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

Tunggu!

Aku sudah lelah sekali mengendarai sepeda!

Kau malah sibuk menampilkan diri sendiri saja!

Venus hari ini memang sangat emosional.

Kalau kalian menghalangiku menyetir lagi, aku tidak akan memaafkan kalian!

Tunggu!

Siapa itu?

Dipimpin oleh era baru,

Sailor Uranus, muncul dengan indah!

Begitu juga, dipimpin oleh era baru,

Sailor Neptune, muncul dengan anggun!

Kami mencari Talisman karena alasan tertentu.

Kristal Hati Murni tidak boleh diserahkan padamu.

Pejuang misterius!

Ternyata kalian Pejuang Sailor!

Bahkan kalian juga mau menghalangi jalanku?

World Shaking!

Deep Submerge!

Kesempatan bagus! Sailor Moon!

Aku mengerti!

Moon Spiral Heart Attack!

Lovely!

Bukan, ini bukan Talisman.

Benar.

Sailor Moon.

Tolong kembalikan pada pemiliknya.

(Pusat Gim)

Akhirnya, setelah itu, aku tidak pernah bertemu Haruka lagi.

Intinya, kalian berdua memang pergi mengejar pria tampan

dan tidak menghadiri grup belajar.

Semuanya,

sekarang bukan saatnya membahas ini.

Sekarang seharusnya kita mencari tahu tentang Pejuang Sailor yang baru.

Serahkan saja masalah ini pada Luna dan Artemis.

Begitu, ya?

Pantas saja aku tidak melihat mereka akhir-akhir ini.

Aduh.

Michiru!

Apakah Haruka tidak datang bersamamu?

Ada.

Di mana? Di mana pria tampan?

Di mana? Di mana pria yang mirip dengan seniorku itu?

Di mana?

Perempuan...

Benar.

Aku tidak ingat pernah bilang aku adalah laki-laki.

Kenapa bisa begini?

Sekarang memang bukan saatnya untuk mengejar pria tampan.

Dari awal, aku juga merasa Mamoru yang paling hebat.

(Sailor Moon S)

Permainan biola Michiru hebat sekali!

Hebat sekali!

Tidak sehebat itu.

(Michiru Kaiou) Kau juga bisa melakukannya jika giat berlatih.

Latihan?

Apakah ada cara menguasainya selain latihan?

Sailor Moon S.

Harapan Usagi, Michiru, Si Jenius yang Anggun.

Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.