Original subtitles

Siapa sebenarnya kalian?

Musuh atau teman?

Kalau kalian juga pejuang, mohon bertarunglah bersama kami!

Orang yang menginjak-injak hati murni,

tidak akan pernah dimaafkan!

Aku, Sailor Moon,

akan menghabisi kalian dengan kekuatan pemungkas baru!

(Sailor Moon S)

Kaolinite.

Ya, Profesor.

Apa tujuan Negara Kematian kita?

Mendapatkan Cawan Suci

dan menguasai dunia.

Lalu, bagaimana cara mendapatkan Cawan Suci?

Mencari orang dengan Kristal Hati Murni dan mengambil Talisman di dalamnya,

maka bisa menemukan Cawan Suci.

Benar.

Jadi, harus membuat telur Daimon dulu.

Pergilah,

carilah Kristal Hati Murni yang cocok denganmu.

Kelahiran Tongkat Cinta, Transformasi Baru Usagi!

Kenapa?

Cahaya Kristal Perak menghilang.

Aduh, terlalu lelah belajar?

Terlalu lelah bekerja?

Atau kekurangan tidur?

Usagi,

kulihat kau juga sudah saatnya pensiun.

Sial!

Kalian bahkan berani mengataiku seperti ini!

Tidak bisa dimaafkan!

Mimpi?

Dasar, Usagi.

Bukan mimpi.

Kalau cahayanya tidak pulih,

aku tidak akan bisa bertransformasi lagi.

Usagi.

Luna.

Apa aku tidak bisa menjadi Pejuang Sailor lagi?

Bu... Bukan seperti itu.

Namun, Kristal Perak...

Tidak masalah.

Pasti ada solusinya.

Semangatlah!

Oh ya,

pergilah berdiskusi dengan Mamoru dulu.

Namun...

Hei, semangatlah! Ayo!

Kau memimpikan hal seperti itu?

Mamoru.

Apa yang akan terjadi padaku ke depannya?

Kalau tidak bisa bertransformasi,

maka aku juga tidak bisa melawan musuh baru lagi.

Oh ya!

Biar kuperlihatkan sesuatu pada Usagi.

Tidak masalah, kemarilah.

Cepat.

Apakah kita boleh kemari?

Tidak ada salahnya, 'kan?

Tidak ada orang...

Menyebalkan!

Dasar, Mamoru!

Dia juga tidak perlu sengaja membawaku kemari

hanya karena ingin berduaan saja denganku.

Jangan salah paham.

Tidak masalah.

Jangan malu-malu.

Imut sekali!

Biarkan aku menggendongnya!

Anak baik!

Bulumu berwarna cokelat seperti teh.

Namamu Chacha saja!

Baik!

Mamoru, kau sengaja membawaku kemari untuk melihat kucing-kucing ini?

Benar, di sini ada kandang kucing liar.

Kau mau pergi ke mana, Chacha?

Cepat, Mamoru!

Mari, makanlah sepuasnya.

Jangan buru-buru, masih ada banyak sekali.

Kau yang sedang memberi makan para kucing liar ini?

Siapa itu?

Utusan Keadilan.

Mohon bimbingannya.

Izinkan aku bergabung denganmu juga.

Kau sering datang memberi mereka makan, 'kan?

Namun, mereka semua kasihan sekali,

baru saja susah payah menemukan tempat, tapi sebentar lagi akan dirobohkan.

Semoga semuanya bisa hidup dengan baik.

Kau lembut sekali.

Baiklah!

Aku juga akan merawat kucing-kucing ini!

Boleh, 'kan, Mamoru?

Yang penting kau bisa kembali bersemangat saja.

(Kuil Hikawa)

Merawat kucing?

Bukan hanya merawat, tapi juga membantu mencarikan majikan untuk kucing.

Rei, Ami, Minako, Makoto,

kalau masing-masing memelihara satu,

dengan begitu, empat kucing sudah beres.

Tunggu.

Merawat Artemis saja sudah cukup merepotkan bagiku.

Apa maksudmu?

Jangan dipedulikan.

Aku juga.

Ada begitu banyak burung,

aku tidak bisa memelihara kucing.

Itu...

aku tinggal sendirian, jadi, tidak bisa memelihara kucing.

Aku juga.

Ujian yang paling penting akan segera tiba,

tidak ada waktu lebih untuk merawat kucing.

Apa-apaan ini?

Kalian semua hanya memikirkan diri sendiri saja!

Namun,

kenapa kau tidak merawatnya sendiri?

Itu...

Begini...

Aku setiap hari menjaga Luna, Si Tukang Makan saja sudah cukup repot.

Siapa yang Tukang Makan?

Intinya, kalian jangan terburu-buru, carilah pemeliharanya dengan perlahan.

Baiklah kalau begitu.

Kalau begitu, kalian semua siapkan makanan kucing dulu,

lalu, berkumpul di sini.

Sudah mengerti, 'kan?

Ada apa ini?

Kurasa sepertinya dia sedang impulsif. (PS: Memang Tukang Makan...)

Tidak bisa, tidak boleh ikut kemari!

Maaf.

Di sini tidak boleh pelihara kucing.

Tunggu ibu pulang saja baru kukatakan.

Jangan sembarangan lari!

Jangan naik ke kasur!

Hei!

Aku belum selesai menyusunnya!

Seharusnya di sini.

Nekome!

Ini bukan sungguhan, 'kan?

Aku mau mengambil Talisman dari dalam Kristal Hati Murnimu.

Cepat lari!

Tidak ada gunanya berlari!

(Sailor Moon S)

(Sailor Moon S)

Tidak tahu apakah hari ini gadis itu datang atau tidak.

Baik.

Chacha.

Kuminta Kakek pelihara seekor saja.

Jangan pelihara seekor,

langsung pelihara semuanya saja!

Usagi,

ini bukan obral di supermarket.

Maaf!

Ada apa?

Sebenarnya ada apa?

Daimon lagi!

Mungkin... Aku bisa berhasil.

Moon Crystal Power, Make Up!

Usagi.

Usagi.

Semuanya, kita maju!

Mars Star Power, Make Up!

Jupiter Star Power, Make Up!

Mercury Star Power, Make Up!

Venus Star Power, Make Up!

Kali ini aku harus mendapatkan Talisman.

Kami tidak akan membiarkanmu mendapatkannya!

Pejuang Sailor maju!

Apa?

Burning Mandala!

Sparkling Wide Pressure!

Semuanya!

Berhenti!

Tunggu!

Usagi!

Sudah tidak ada pengganggu lagi.

Aku hanya perlu memberikan ini pada Nona Kaolinite saja.

Apa yang terjadi?

Dasar lemah.

Mereka berdua lagi!

Bagaimana?

Ini bukan Talisman.

Kedua orang itu

sebenarnya...

Tunggu!

Musuh belum dikalahkan,

kalau kalian juga pejuang,

mohon bertarunglah bersama kami!

Jangan salah paham,

tujuan kami hanyalah ingin mendapatkan Talisman saja,

bagaimana bisa bertarung bersama kalian?

Kalian seharusnya menyelesaikan masalah kalian sendiri.

Apa?

Semuanya!

Siapa itu?

Tuxedo Kamen!

Orang yang menginjak-injak hati murni,

pada akhirnya akan dihukum oleh hati murni.

Apa?

Tuxedo Kamen!

Usagi, cepat lari!

Sekarang, Usagi!

Kau cepat lari dulu!

Aku tidak mampu melakukan hal seperti ini!

Cepat lari!

Tidak bisa!

Aku mau melindungi semua orang

Aku ingin berjuang bersama semua orang.

Usagi...

Usagi.

Itu!

Ini berasal dari kekuatan kita berdua.

Ini adalah...

Tongkat yang ada dalam legenda.

Tongkat Spiral Heart Moon!

Tongkat Spiral Heart Moon

yang ada dalam legenda.

Nekonneru!

Usagi, bertransformasilah!

Kau pasti bisa melakukannya sekarang!

Moon Cosmic Power, Make Up!

Orang yang menginjak-injak Kristal Hati Murni,

tidak akan pernah dimaafkan!

Demi cinta dan keadilan!

Pejuang Cantik Sailor!

Sailor Moon!

Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

Moon Spiral Heart! Attack!

Bagus!

Bagus sekali!

Bisa bertransformasi lagi!

Sailor Moon,

kerja yang bagus.

Ini...

Milik kita berdua.

Bagus sekali.

Namun, ke depannya akan repot.

Benar, masih harus mencarikan majikan untuk mereka.

Sudah ketemu.

Rei lima ekor, Ami dua ekor, Minako dua ekor, Makoto seekor!

Sudah kubilang tidak bisa!

Aku juga bukan kucing!

(Istana Satwa) Antarkan ke Istana Satwa saja!

Kenapa kau tidak bilang lebih awal?

Tidak tertolong lagi!

(Sailor Moon S)

Baiklah!

Aku harus pacaran kali ini!

Kenapa kau bilang seperti ini?

Akhirnya ketemu juga!

Sayangku!

Namun, dia membawa seorang wanita cantik.

Hal itu bukan masalah.

Minako,

serahkan saja pacaran kali ini padaku!

Sailor Moon S!

Pemuda yang Tampan, Rahasia Haruka Tennou.

Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.