Original subtitles

Pertarungan sengit telah berakhir.

Akhirnya kembali damai lagi.

Tidak disangka,

(Lembar Jawaban Ujian Bahasa Inggris, 5 poin) kami sudah naik ke kelas 3 SMP,

saatnya mempersiapkan ujian SMA.

Namun, di tengah kesibukan ini, ternyata malah muncul musuh baru.

Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukum kalian!

(Sailor Moon S)

Kesunyian sudah tiba.

Tidak bisa, aku tidak mampu mencegahnya.

Kau adalah penolong.

Kumohon, tolonglah semua orang!

Jangan pergi!

Firasat Hancurnya Bumi, Pejuang Baru yang Misterius Muncul!

Kau kenapa, Rei?

Sepertinya kau mimpi buruk.

Maaf, tidak apa-apa.

Aku hanya mengalami mimpi yang aneh tadi.

Mimpi yang aneh?

Aku juga mengalami mimpi yang aneh!

Aku masuk rumah sakit karena terlalu banyak makan es krim.

Di sanalah

Mamoru ditandu karena terlalu banyak makan bakso.

Lalu, kami berdua bertemu di dapur rumah sakit.

Tidak menarik, ya?

Meskipun menarik,

namun, sekarang bukan saatnya bermimpi seperti itu, 'kan?

Usagi,

nilai ujian praktik dua hari lalu sudah keluar belum?

Kurasa seharusnya tidak akan dapat nilai 0, 'kan?

Sekarang kita sudah murid kelas 3,

waktu yang tersisa menuju ujian SMA tidak sampai setahun lagi.

Benar.

Harus mempelajari semua bagian yang tertinggal saat bertarung.

Kalau tidak, nanti kau akan menyesalinya.

Tunggu, Usagi!

Jangan ikuti perkataannya tadi!

Kalimat itu seharusnya "sangat menyesal".

Ini mungkin cara pengucapan lain.

Namun, "menyesalinya" terasa lebih bagus.

Lihatlah!

Aku sadar belanak yang sengaja kusimpan diam-diam dimakan oleh Artemis,

jadi, aku menyesal, kenapa tidak kumakan lebih awal.

Namun, jika begini, kita tidak akan bisa lulus ujian.

Ami, bagaimana cara mengerjakan soal ini?

Soal ini? Seperti ini caranya.

Kaolinite.

Ya, aku di sini.

Akhirnya telur Daimon telah selesai.

Daimon akan memilih manusia dengan hati murni,

lalu, mengambil hatinya.

Hati yang murni?

Benar.

Cawan Suci yang bisa mengendalikan dunia sesuka hati,

ia

akan muncul saat ketiga Talisman berkumpul bersama.

Ketiga Talisman itu adalah

Kristal Hati Murni dari manusia terpilih.

Artinya

jika menemukan manusia terpilih itu

dan merebut Talisman...

Cawan Suci!

Dengan adanya Cawan Suci, maka aku bisa mengendalikan dunia ini!

(Lembar Jawaban Ujian Bahasa Inggris, 5 poin)

Kali ini celaka...

Sejelek apa pun juga tidak seharusnya mendapatkan nilai seperti ini.

Ayah dan ibu akan mengatakan apa setelah melihatnya?

Selain itu, kalau dilihat oleh Rei...

Aku punya firasat saat ini akan bertemu Rei.

Sakit!

Usagi!

Semuanya gara-gara kau berdiri melamun di sana, Usagi!

Bukankah kau sendiri juga menunduk dan tidak melihat jalan, Rei?

Minggir!

Sudahlah, nilai ujianmu begitu jelek, bersedih itu wajar.

Aku sungguh minta maaf.

Namun, selain tidak handal dalam belajar, kau masih punya banyak keunggulan lain.

Jangan terlalu dipikirkan.

Benar-benar tidak mirip dengan Rei yang biasanya.

Benarkah?

Usagi, apa impian masa depanmu?

Impianku?

Aku terus melewati hari dengan linglung, jadi, tidak tahu juga.

Bagaimana dengan Rei?

Aku?

Penulis lirik,

model,

pengisi suara yang hebat.

Itu... Lalu...

Lalu?

Menyebalkan!

Menikahi orang yang kusukai.

Aku malu mengatakan hal seperti ini.

Kau sudah mengatakannya.

Usagi, jangan-jangan nanti kau akan menikah dengan Mamoru?

Memalukan sekali.

Nilai ujianmu begitu jelek, bisa mempermalukan Mamoru, 'kan?

Sakit sekali.

Namun, meski belajar keras tidak bisa membuktikan segalanya,

namun, demi masa depan kalian berdua,

lebih baik kau berusaha lagi!

Sampai jumpa nanti!

Semangatlah, Usagi!

Ini satu-satunya keunggulanmu!

Dasar!

Namun, meski mulutnya tidak begitu baik,

tapi dia juga mengatakannya untuk kebaikan kami.

Terima kasih, Rei.

Cepatlah keluar, manusia dengan hati murni.

Perkataan Rei masuk akal.

Kalau Mamoru melihat lembar ujian ini...

Nilai ujianmu jelek sekali.

Dia pasti akan bilang begitu.

Cuacanya sangat bagus!

(Kantor Sato) Usagi?

Dasar!

Kami sudah janji mau mengikuti grup belajar di rumah Rei nanti.

Baguslah kalau begitu.

Karena bertarung,

jadi, tidak ada waktu untuk belajar.

Meski sedikit kesepian, tapi kita pergi di lain waktu saja.

Sebenarnya juga tidak perlu begitu.

Semangat.

Terima kasih.

Sampai jumpa.

Ketat sekali...

Mimpi semalam sebenarnya...

Semua petarung yang mendekat ada di depan.

Tidak bisa.

Aku tidak bisa merasakan apa pun.

Jangan-jangan kecurigaanku saja yang berlebihan?

Nomor 27.

Semoga tidak terjadi hal buruk.

Semoga semua orang bisa hidup dengan bahagia.

Apa?

Ikuji.

Apa ini?

Aku akan mengambil Kristal Hati Murnimu yang mencemaskan teman-teman.

Kalau di sini, bisa melibatkan kakek dan yang lainnya.

(Sailor Moon S)

(Sailor Moon S)

Peruntunganmu hari ini adalah bahaya besar!

Daimon, Ikuji.

Tubuh gadis ini mungkin saja memiliki Talisman,

ambillah Kristal Hati Murninya.

Daimon?

Ikuji!

Kapan hasilnya muncul, itu hanya masalah waktu saja.

Aku akan pergi mencari orang lain yang mungkin memiliki Talisman.

Dibandingkan belajar, kurasa lebih baik kencan bersama Mamoru.

Tidak boleh.

Lebih baik begini saja.

Usagi!

Kau sudah janji dengan semua orang

untuk belajar bersama.

Namun...

Aku akan begini kalau kau tidak pergi.

Aku mengerti.

(Kuil Hikawa) Luna sangat tidak mengerti hati perempuan.

Hatimu itu malas, 'kan?

Suara Rei.

Apa yang terjadi?

A... Apa itu?

Meski belum tahu apa yang terjadi,

yang penting bertransformasi dulu!

Moon Crystal Power, Make Up!

Tunggu dulu!

Demi cinta dan keadilan!

Pejuang Cantik Sailor!

Sailor Moon!

Sailor Moon!

Mengusik teman dengan hati yang murni,

tidak bisa dimaafkan!

Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

Targetku adalah Kristal Hati Murni.

Targetnya adalah Kristal Hati Murni?

Peruntunganmu adalah...

bahaya besar!

Monster apa itu?

Iblis?

Bertransformasi dan bertarunglah!

Peruntungan kalian adalah...

bahaya!

Kuat sekali.

Benar-benar berbeda dengan musuh sebelumnya.

Dasar pengganggu, lihat saja bagaimana aku menghabisimu.

Siapa itu?

Iblis yang menciptakan keributan di tengah matahari hangat pada musim semi indah ini,

cepatlah menghilang!

Apa kau juga ingin mengundi peruntungan?

Sekarang, Sailor Moon!

Baik!

Moon Princess Halation!

Trik kecil!

Undian Tiga Bahaya Besar!

Kemusnahan!

Hal seperti ini...

Sailor Moon...

Usagi.

Peruntunganmu adalah bahaya!

Tuan Tuxedo Kamen!

Aku tidak sanggup melihatnya lagi!

Luna!

Sial!

Artemis!

Luna!

Sudah menghabisi para pengganggu,

selanjutnya, aku bisa mengambil Kristal Hati Murni dengan perlahan.

Berhenti!

Rei!

Rei!

Rei! Sadarlah!

Rei! Rei!

Usagi, apa impian masa depanmu?

Aku?

Penulis lirik,

model,

pengisi suara yang hebat.

Lalu...

Menyebalkan!

Menikahi orang yang kusukai.

Aku malu mengatakan hal seperti ini!

Semangatlah, Usagi!

Ini satu-satunya keunggulanmu!

Usagi.

Rei...

Di dalam Kristal Hati Murni ini seharusnya ada Talisman.

Kembalikan padanya!

kembalikan itu pada Rei!

Aku tidak akan memaafkanmu!

Manusia memang sangat menyedihkan...

Apa yang sebenarnya terjadi?

Sihirnya menghilang!

Rei!

Rei!

Bertahanlah, Rei!

Rei!

Rei!

Bertahanlah!

Rei!

Ini bukan Talisman,

sasaran mereka salah.

Sia-sia saja.

Rei, cepat jawab aku.

Rei.

Kau sudah sadar?

Aku...

Rei sudah kembali seperti semula, bagus sekali!

Usagi.

Sakit tidak?

Tidak apa-apa.

Apa kau merasa kesakitan?

Dua orang ini...

Jangan menangis lagi.

Kaolinite,

sepertinya target kali ini tidak memiliki Talisman.

Benar, selain itu, juga muncul musuh baru. Aku akan berhati-hati.

Sepertinya musuh baru datang dengan mengincar Kristal Hati Murni.

Di dalam Kristal Hati Murni juga ada Talisman.

Masih ada dua orang misterius itu.

Pertarungan baru akan dimulai lagi.

(Sailor Moon S)

Mamoru,

aku mungkin akan menyerah menjadi Pejuang Sailor.

Semangatlah.

Aku yang akan melindungi Usagi.

Mamoru.

Bahaya!

Usagi! Cepat lari!

Kumohon, Kristal Perak!

Pinjamkan kekuatan untuk melindungi orang yang kusayangi!

Sailor Moon S!

Kelahiran Tongkat Cinta, Transformasi Baru Usagi!

Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.