Original subtitles

Il était une fois...

Je travaille sur une nouvelle approche.

OK, je t'écoute.

- Je n'ai pas terminé. - Alors, pourquoi tu m'en parles ?

D'accord. Disons que deux gars ont créé le jeu.

D'accord.

Ils peuvent être frères

ou plutôt, frères au sens figuré,

- meilleurs potes... - Comme nous.

- Oui, une équipe, tu vois ? - Ouais.

Toute équipe a besoin d'une mascotte, et on peut dire

que Mario est le plus séduisant.

- Ils ont le même visage. - Non, pas du tout.

Mais si.

Luigi est exactement le même, avec une couleur différente.

Non. Au début, c'était le cas.

Mais ensuite, ils ont développé leur propre personnalité.

Oui. Si tu veux dire par là

qu'ils ont pris Mario pour faire Luigi, d'accord.

Bon, peu importe.

Ce n'est pas ce que je veux dire.

D'accord, Billy. Qu'est-ce que tu veux dire ?

Excuse-moi. Je te retiens, peut-être ?

- Non. - Tu es débordé ?

Franchement, je suis stressé.

Ce que je veux dire, Ray,

c'est qu'il faut mettre un visage sur l'entreprise.

D'accord, mais pourquoi ?

Parce qu'il faut un leader.

Ou quelqu'un qui semble être leader.

Comme tu veux.

Quelqu'un doit avoir l'air de commander.

Donc, un des frères joue ce rôle

et l'autre devient une sorte de...

Un acolyte ?

Non. J'allais dire une botte secrète.

Tu veux dire celui qui tire les ficelles ?

Comme tu veux. C'est la même chose.

Quoi qu'il en soit, ça m'a fait réfléchir

sur les amitiés entre hommes et je me disais qu'il y avait peut-être

entre eux une dynamique similaire dans la vie.

Tu vois, l'un des deux est le porte-parole

mais en réalité, en coulisses,

- c'est l'autre qui... - Tire les ficelles.

- Voilà. - Compris.

Et je me disais que,

quand les gens créent quelque chose,

ils ne se rendent pas compte qu'ils mettent une partie d'eux-mêmes

- dans leur création. - Je vois, oui.

Ce que l'on fait est un reflet de nous-même.

Exactement. Et ils ne s'en rendent pas compte.

Mais le jeu reflète leur relation.

Et nous, on se demande :

"Pourquoi est-ce que c'est Mario qui commande ?"

- Allez, vas-y. - Quoi ?

Je sais que tu trouves ça idiot.

- Je n'ai pas dit ça. - Tu n'as pas besoin de le dire.

Je n'ai rien dit.

Je déteste quand tu fais ça.

Quoi donc ?

Bon, écoute.

C'est ça, ta théorie ?

Tu as mis deux semaines à trouver ça ?

Je n'ai pas dit que j'avais fini. C'est encore flou.

Tu me l'as fait dire trop tôt.

C'est pour ça que tu trouves ça bête.

Parce qu'il y a tellement plus à explorer ?

C'est si profond que ça ?

Je badine.

Ca veut dire que je plaisante.

Arrête. Ne fais pas ça.

- Je sais... - Faire quoi ?

Je sais ce que ça veut dire.

- Tu es sûr ? - Arrête.

Je rêve.

J'ai eu le malheur de mal prononcer le mot capricieux une fois.

Une seule fois.

Mais tu t'es bien vengé, hein ?

- Ce n'est pas drôle. - Si, un peu.

Ce n'est pas drôle. Tu me fais de la peine.

Oh !

Tu vas me frapper, moi aussi ?

Tu ne pourrais pas survivre sans moi.

- Oh, merde. - Prends ça.

- Ah ! - Hou !

- C'est parti. - Oh!

- Une trêve ! Pareil ! - Une trêve ! Pareil !

Allez. On est quitte. Hein ?

Oh. Arrête. Avoue.

Tu adores mes théories. Tu adores les entendre.

Arrête de t'envoyer des fleurs.

Tu veux une théorie ? En voilà une.

Et si Mario était leur nom de famille ?

Luigi s'appellerait Luigi Mario.

Mais alors, quel serait le prénom de Mario ?

Ce serait "Marie-O" Mario, pour les différentier.

C'est nul.

Je vais prendre une douche.

- C'est à moi de passer en premier. - D'accord, vas-y.

Attends. Ou tu vas ?

- Je retourne courir. - Absolument pas.

Tu n'iras nulle part.

Je ne veux pas que tu ailles courir sans moi.

Lâche-moi. Va prendre ta douche.

Je ne te lâcherai pas. Non !

Tu as deux ans d'âge mental !

Merde !

Bon sang.

Tu as besoin d'aide ?

- Quoi ? - L'écriture en flux de conscience

laisse le lecteur faire tout le travail.

Il faut reconnaître que ce n'est pas facile.

J'essaie juste de suivre

toutes ces notes de bas de page.

Tu n'aurais pas pu amener

des bouquins un peu plus relaxants ?

- Mon dôme, mes livres. - Oui...

Il n'est pas vraiment à toi.

Non, mais je t'ai sauvé la vie, Billy, alors...

Quelques livres de vacances seraient les bienvenus.

Et pas le genre de livres que tu lis en vacances,

du style Hamilton ou...

Frederick Douglass en a un très bon.

Non, non.

Des livres de vacances normaux.

La définition du livre de vacances dépend de celui qui le lit, non ?

Non. C'est un livre facile à lire et divertissant.

C'est pour ça qu'on l'appelle un livre de vacances.

En vacances, on n'a pas envie de travailler.

Tu appelles ça des vacances, Billy ?

- Un livre divertissant. - Oui.

Pas de notes de bas de page.

Et pourquoi omettre les guillemets ?

Je ne sais jamais qui parle.

- Est-ce qu'est lui ou elle ? - Il n'y a pas de femme.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Ca se passe dans une prison pour hommes.

Non, attends.

Ils sont tous les deux...

Tu es sûr que tu l'as lu ?

Alors, quand ils...

Quand...

Il se peut que je me sois masturbé

sur quelque chose que je n'ai pas compris.

Oui.

À ce sujet, il faudrait qu'on établisse

- quelques règles. - C'est-à-dire ?

Bon, je comprends. Parfois, quand on est au lit,

on a une envie pressante.

Mais c'est dur de faire semblant de ne pas savoir ce qui se passe

quand on entend le lit grincer

dans la pièce d'à-côté.

Je ne dis pas ça pour critiquer.

J'avoue l'avoir fait aussi,

et pas dans la salle de bains, deux ou trois fois.

Plus que deux ou trois.

Mais comment un cerveau comme toi

- a pu créer un endroit pareil... - Merde.

...et ne pas inventer un meilleur système ?

Ce n'est pas comme si on pouvait mettre une chaussette

sur la poignée de porte.

Mince, la fac me manque.

Merde.

Le sexe... me manque.

Pas toi ?

Tu m'écoutes ou pas ?

Qu'est-ce que tu... Ray ?

- Oui. - Oh, merde.

- Encore un ? - Oui.

Il nous en reste combien, deux ? Est-ce que je dois m'inquiéter ?

Ca va aller.

Bonne nouvelle. D'un autre côté,

je mangerais bien du poisson ce soir.

Bon, d'accord.

Super.

C'est lequel, au fait ?

C'est Sam.

- Oh, c'est triste. - Oui.

- Je vais préparer le dîner. - Oui.

Diane, que vas-tu faire sans ton Sam ?

Finalement, ils n'étaient pas faits l'un pour l'autre, hein ?

Il faut croire que non.

Tu n'as plus que Woody, maintenant.

Tiens. Tu en reprends ?

Vas-y, termine.

Ca me fait de la peine de manger Sam,

- mais j'en avais besoin. - Il n'y a pas de raison.

- Mais c'est Sam. - Je le connais.

On l'a vu grandir, ce petit poisson.

Je sais, mais ça fait partie du programme, non ?

Oui, à ce sujet, comment va-t-on faire

si on perd un autre poisson ?

On va pouvoir s'en sortir ?

Oui, ça va aller.

J'attends avec impatience le jour ou tu ne diras plus : "Ca va aller".

Quoique, non. Je préfère ne pas y penser.

Par contre, il y a une chose qui ne peut pas attendre.

- On le fait ? - On le fait.

- On le fait. - Évidemment, qu'on le fait.

C'est la tradition. Allez.

Nous sommes réunis ici pour rendre hommage à Sam...

Allez, mon vieux. Ta main. Un peu de respect.

- D'accord. - Merci.

Sammy, nous te remercions d'avoir sacrifié ta vie pour la patrie.

En tant que Président, je te fais chevalier

de l'Ordre national du Mérite.

Je suis désolé de ne pas avoir de médaille physique.

Elles ont toutes été détruites.

Mais cela n'enlève rien à ton sacrifice,

et tu mérites autant cette médaille que les gens

à qui je l'aurais décernée, s'ils étaient encore là.

Tu crois que j'aurais dû décerner

plus de médailles, pendant que je le pouvais ?

Tu n'as été Président que 14 mois.

Pas si on compte le temps qu'on a passé ici...

Je ne le compte pas...

Et c'est bien dommage.

Tu étais délicieux, mon ami.

Tu vas beaucoup manquer à Diane.

Mais parfois, on doit partir,

et aller se balader sur les Champs-Elysées.

Il y a tout ce que vous voulez, aux Champs-Elysées.

Pour les siècles des siècles. Amen.

Embrasse ton fils avant que je mange sa tête.

- Allez, vas-y. - Oh !

Non. Un bisou !

Tu es incorrigible.

Oui. Viens là, toi.

- Ray ? - Oui ?

Qui est ce poisson ?

Tu m'as dit que c'était Sam, mais Sam n'avait pas

ce petit grain de beauté à la Goldie Hawn

au-dessus de sa bouche.

- Je me trompe ? - Non.

Non. Donc...

C'est Diane.

On a mangé Diane ?

Mais...

Elle...

C'était la dernière femelle.

- Merde. - Hé...

Ca va aller.

D'accord.

Bon. D'accord.

- Ray ? - Oui.

Je crois qu'il faut qu'on parle.

Je sais.

- Je veux dire... - Je sais, Billy.

On va trouver une solution.

Pourquoi tu ne m'as jamais appris le warp ?

Hein ?

Tu m'as tout appris de "Super Mario".

Tous les mouvements. Sauf le warp.

Le warp ?

Oui. Le saut qui permet de changer de monde

- et terminer le jeu. - Oui, je sais ce que c'est.

Alors pourquoi tu me poses la question

comme si je te parlais en latin ?

C'est juste que je ne vois pas très bien

pourquoi on parle de warping maintenant.

Tu te rends compte de la honte que j'ai eue

quand je suis arrivé à Yale ?

J'étais le seul qui ne savait pas faire le warp.

Les étudiants de Yale jouaient à Nintendo ?

- Ceux qui étaient cool. - Billy, pourquoi est-ce qu'on est

en train de parler de "Super Mario" ?

Parce que je n'aime pas quand tu me ménages,

quand tu essaies de me gérer.

Et ne fais pas cette tête.

Je sais que tu sais de quoi je parle.

Tu me caches des choses, comme le warping et Diane.

- C'est pour te protéger. - Je suis adulte.

- Je peux supporter la vérité. - Je ne crois pas, non.

C'est moi qui dirigeais le pays, mon vieux.

Ca se discute.

Pourquoi est-ce que tu me caches des choses ?

Parce que tu es hypersensible, Billy,

- et tu as tendance à flipper. - Je ne flippe pas !

Je suis ton ami, j'essaie de te faire prendre

conscience de la situation au moment opportun,

pour que ce soit plus comestible.

Arrête avec tes mots savants !

Je ne veux pas attendre le moment opportun.

Je veux la vérité.

- D'accord. - Regarde-moi. Dis-moi la vérité.

Tu veux que je sois franc ?

- Oui, s'il te plaît. - Je vais être franc.

Voilà la situation dans laquelle on se trouve.

Sans poisson femelle dans le bassin,

ils n'ont plus la possibilité de procréer.

Quand les poissons seront morts,

le bassin ne pourra plus fonctionner de manière autonome.

Peu de temps après, nous n'aurons plus rien à manger.

♪ Et nous aussi, nous mourrons ♪

D'accord.

Ce n'était pas si difficile que ça.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Pourquoi est-ce qu'on court ?

On court tous les jours.

Oui, mais pourquoi ?

Dans quel but ?

Tracassier !

Quoi ?

Qu'est-ce que tu as dit ?

Je t'ai traité de tracassier.

Je ne sais pas ce que ça veut dire.

Ca veut dire que tu es grincheux

et que tu me fatigues à toujours faire la tête.

Tu m'excuses, mais je ne vois pas

à quoi ça sert de continuer à courir.

En plus, j'ai mal à l'estomac.

Tu n'as pas mal à l'estomac.

Tu n'as jamais mal à l'estomac. Et je cours parce que

c'est ce qu'on fait tous les matins.

Sans vouloir te manquer de respect, Ray,

tu ne sais pas ce que je ressens, alors va te faire foutre.

Tu sais quoi ? Si ce n'était pas politiquement incorrect,

je te traiterais de gonzesse.

Regarde autour de toi.

Il n'y a personne pour te corriger, alors ne te gêne pas

et dis ce que tu veux. J'ai mal à l'estomac !

Hé, Billy. Tu es une gonzesse.

Répète un peu, pour voir ?

Tu m'as entendu. Tu es une gonzesse.

- Oh, d'accord. - Arrête.

Je viens de la réparer.

Tu aurais dû construire un dôme plus solide.

Et si tu avais fait ton travail, on ne serait pas obligés

de vivre dans un dôme. Tu y as pensé ?

Oh, merde. J'ai cassé quelque chose ?

Non ! Ce n'est rien.

Il a été conçu pour survivre à bien pire que tes petites crises.

Et merde, quelle importance ? On va mourir.

Bon sang.

OK, William. Je pourrais t'expliquer

la raison pour laquelle je continue à courir

mais je crois que tu ne veux pas l'entendre.

- Entendre quoi ? - Tu le sais.

- Non. - Si.

- Non ! Tu n'oserais pas. - La boule de bowling.

Non. C'est n'importe quoi, tu le sais bien.

C'est la fin. Pour de vrai, cette fois-ci.

Calme-toi, mon vieux.

Je vais trouver un moyen de nous maintenir en vie.

Tu dois me croire, j'en ai besoin.

Mais je ne te crois pas. Voilà.

Et ne prononce pas ce mot.

- Bowling ? - Ah !

D'accord, Billy.

Je serai donc le seul ici

à tenter de garder un peu d'espoir.

- Non, ça suffit ! - Quoi ?

- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Quoi ?

Il a une couleur bizarre.

Regarde !

Et puis, merde. On est morts, de toute façon.

Ca y est.

C'est certainement la même chose

qui a tué Diane.

Voyons ça.

Regarde comme il est malade.

Non, mon vieux. C'est différent.

Diane n'avait pas ces grosseurs et cette pigmentation.

- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?

Oui.

Tiens. Regarde ça.

Il perd ses écailles.

Merde. Non. Ca y est. On va mourir.

Je suis désolé d'avoir été un gros con.

Cette fois-ci, c'est la fin. On va mourir ici.

Merde. Je n'arrive pas à respirer.

Arrête.

Calme-toi. Ca va aller.

- D'accord ? - Il faut que je me tourne.

Respire un bon coup. Hein ?

On ne sait pas s'il est en train de mourir,

ou s'il lui arrive la même chose qu'à Diane.

- Diane était vieille. - Oui, mais il a l'air...

- Il a l'air vraiment malade. - Je sais.

Mais ça n'a aucun sens.

Ca voudrait dire qu'un corps étranger

s'est introduit dans son habitat.

Le bassin est étanche, et le dôme aussi.

À moins que...

Quoi ?

- Tu penses que c'est ma faute ? - Non...

C'est le regard que tu as quand tu me crois coupable.

C'était à toi de vérifier le niveau d'ammoniaque.

Je l'ai fait. Depuis le temps qu'on vit ici, tu ne crois pas

que je sais à quel point ce bassin est important ?

Je ne suis pas complètement idiot. Et au passage,

ce n'est pas moi le génie qui n'a mis qu'un seul bassin

et quelques plantes dans tout ce dôme.

Mon vieux, tu as de la chance d'avoir un bassin.

Parce que si j'avais suivi tes dessins merdiques,

il n'y aurait que des jeux vidéo et des toilettes ici.

C'est pour dire, puisqu'on fait le bilan...

Oui, parce que l'opinion que tu as de moi n'a pas changé

depuis l'école primaire. Les gens changent, tu sais.

Les gens...

Ca va ?

Oh, merde.

Ne me dis pas que je n'ai pas de fièvre.

- Je sais que j'ai de la fièvre. - D'accord.

- Ne me... - Tu sais quoi ?

- Oui. - Tu as de la fièvre.

- C'est vrai ? - Oui.

Merde. Je le savais. Je parie que c'est Diane.

Pourquoi est-ce que j'ai mangé la tête ? C'était vraiment bête.

Je ne crois pas que ça vient de la tête.

Tu n'as pas mangé sa tête et tu n'es pas malade.

Je crois que tu as besoin de repos.

C'est certainement le stress. Si tu faisais une sieste ?

Je ne veux pas faire de sieste. Je ne veux pas dormir.

- Je rêve. - Je pourrais ne pas me réveiller.

Ca va aller, mon vieux.

Tu n'en sais rien.

Je veillerai sur toi.

Appelle si tu as besoin de quelque chose.

- Attends. - Quoi ?

Je ne sais pas.

Merci.

De rien.

Merde.

Qu'est-ce que...?

Ray ?

Viens là, s'il te plaît.

- Quoi ? - Qu'est-ce qui se passe ?

Oui. Je sais. Enfin, non. Je ne sais pas.

- Mais j'ai vu. - Tu as vu ?

On dirait que c'est à nouveau la fin du monde.

Non, on ne sait pas. Ce n'est peut-être pas négatif.

Tu penses que c'est une bonne chose ?

Ca pourrait être beaucoup de choses.

On a le temps d'étudier ça.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Il y a autre chose.

Autre chose ?

C'est extraordinaire.

Extraordinaire, mais pas sans précédent.

La Nature est pleine d'événements imprévus.

- Mère Nature ! - Attends.

Tu as la tête d'un étudiant qui hallucine.

Tu as dormi ?

Ne t'inquiète pas pour ça. C'est bon. Ou en étais-je ?

- Les imprévus. - Oui. Merci.

L'Histoire prend parfois des détours,

qui mènent à des événements imprévus.

Je me suis mis à réfléchir sur les variables imprévues,

surtout les facteurs environnementaux qui ont un effet sur la survie.

Et je me suis rappelé avoir lu en première année de fac

que le poisson-clown était une espèce protandre.

Tu sais ce que ça veut dire ?

Oui.

Non.

Ca ne fait rien. Écoute-moi.

Je veux juste que tu comprennes qu'il y a un précédent,

parce que tu dois me croire quand je te dis que...

Arrête. Je veux juste savoir pourquoi Woody est malade.

Woody va très bien.

- Je crois que Woody s'adapte. - D'accord. Comment ?

Chez les poissons, la différence anatomique

entre mâle et femelle est beaucoup plus fluide.

Le poisson-clown, dont je te parlais...

Quand ils perdent la femelle principale du groupe,

un mâle mute et prend sa place.

Ses organes sexuels se transforment en organes femelles.

- Dans le cas de Woody... - Tu veux dire que...

...Je pense que Woody est en train de vivre

un hermaphrodisme séquentiel.

Il est en train de changer de sexe à l'âge adulte.

C'est une de tes théories,

ou c'est quelque chose qui se passe dans la Nature ?

Je n'ai pas trouvé de preuve

qu'un poisson de l'espèce de Woody ait pu changer de sexe auparavant

mais la palourde, le poisson-clown, la crevette...

beaucoup d'autres le font.

Oui. Mais pourquoi maintenant ?

Parce que sa survie est menacée.

Je crois que c'est une manière pour Woody

de rendre la reproduction possible.

C'est complètement dingue.

Carrément, mon vieux. C'est de la folie.

C'est tellement rapide.

- Oui. - Diane vient de mourir.

C'est comme s'il avait évolué en deux jours.

Je sais, mais comme il n'y a plus de femelles,

le besoin est urgent.

Tu veux dire...

qu'on va avoir de délicieux bébés poisson ?

J'espère bien, oui.

Alors, peut-être qu'on ne va pas mourir ?

Hé bien...

Merde !

Tu me l'avais dit.

Je ne t'ai pas cru. Tu le dis toujours.

Tu dis toujours : "Tu sais quoi ?

On trouvera un moyen." Mince !

- Quoi ? - La vie trouve toujours un chemin.

Oh, non.

Je rêve ou tu viens de citer "Jurassic Park" ?

Je crois que quelqu'un l'avait dit avant...

Si c'est ce qu'il te faut

pour comprendre ce qui est en train de se passer, alors oui.

La vie vient de trouver un putain de chemin !

Woody est une fille. C'est dingue.

Presque. Enfin, sur le plan anatomique,

vu de l'extérieur,

il est presque devenu elle.

Et j'imagine que sur le plan interne, les ovaires

avancent à un rythme similaire,

puisque l'absorption des testicules est presque complète.

Attends, quoi ? Les testicules...

Absorption...

Le membre de Woody...

cessera bientôt d'exister.

Quoi ? Ou tu vas ?

C'est...

Woody, tu viens de nous sauver la vie.

C'est...

- Oh ! - Quoi ?

Oh !

Merde. Ou est passée ta bite ?

- Elle est là ! - Ou ?

- Elle se cache. - Elle a rétréci ?

- Non, elle n'a pas rétréci. - Fais-moi voir.

Attends. Pas avec ça.

- Fais-moi voir. - Attends.

- J'ai un doctorat. - En biochimie.

- Entre autres. - Ne fais pas le malin.

Je veux juste voir ce qui se passe.

D'accord. Mais ne touche à rien.

Alors ? Qu'est-ce qui se passe ?

Non, ça... Ce n'est pas...

Je ne suis pas en train de devenir une dame poisson.

Je n'ai pas dit ça.

Bien. Parce que ce serait complètement dingue.

J'ai dit que tes symptômes ressemblaient à ceux de Woody.

Quoi ?

Tu veux dire que je semble devenir une femme ?

Je dis simplement que tes organes sexuels sont

- en train de changer, comme Woody. - Non.

Ce qui arrive à Woody n'a rien à voir

avec cette situation.

Tu as peut-être raison sur ce point.

Je ne pense pas que Woody soit en cause.

Je crois que vous évoluez séparément mais en convergence.

Je te demande pardon ?

C'est ce qui se passe quand deux espèces différentes

évoluent de manière similaire face à la même crise environnementale.

Dans ce cas, la menace d'extinction.

Je ne veux pas entendre parler d'évolution.

Est-ce que je vais perdre ma bite, oui ou non ?

Pas complètement.

Elle va devenir ton clitoris.

Mon quoi ?

Je vais développer... un vagin ?

Non. C'est hors de question.

Tu vas prendre ça et tu vas te remettre au travail,

faire d'autres recherches

et d'autres calculs parce que ceux-ci sont faux.

C'est impossible.

L'impossible est en train de se passer.

Je rêve ou tu souris ?

- Désolé. - Je te défends de sourire.

- Je trouve ça formidable. - Je ne vois pas très bien

- ce qu'il y a de formidable. - Scientifiquement parlant.

C'est comme tu disais, Billy. La vie trouve un chemin.

J'ai dit ça dans un moment d'excitation.

Si c'est ce qui est en train de se passer,

on est devant un cas d'évolution accélérée.

C'est juste que... Je voudrais que ce soit autre chose.

Je préfèrerais avoir pris un coup de froid.

Ou c'est la vieillesse et elle se tasse.

J'ai vu mon grand-père une fois, la sienne avait diminué de moitié.

Écoute, c'est juste...

Tu veux bien attendre une seconde ?

Une seconde. Je reviens.

- Bien sûr, j'attends. - Je reviens.

- Pas de problème. - Voilà.

- Je n'en veux pas. - Prends-le.

- Je n'en veux pas. - Non, il faut que tu regardes.

Fais-moi confiance.

Ce n'est pas que ton pénis.

Regarde.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Oh, non. Qu'est-ce que...

Mes bourses se sont étirées.

Qu'est-ce que c'est que ce truc ?

C'est le raphé périnéal de ton scrotum.

- Quoi ? - Oui, ce n'est rien.

Je crois qu'il est en train de s'ouvrir.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ne me dis pas que ce n'est rien.

Il est comme ça au début du développement de l'embryon.

Ensuite, pour les hommes il se referme pour former les bourses.

Je crois que ce processus est en train de s'inverser.

Mais ou est-ce qu'elles vont, mes bourses ?

Oh, non. Je vais m'évanouir.

Ne t'évanouis pas.

Arrête d'essayer de contrôler la situation.

C'est ma situation,

et je ne suis pas encore convaincu de ta théorie.

Tu m'as dit que c'était impossible. Si c'est impossible,

il doit y avoir une explication rationnelle.

Et je te défends de prononcer le mot.

Quel mot ?

Ca n'a rien à voir avec ta théorie débile de boule de bowling.

Compris ? Ray, écoute-moi. C'est la réalité.

C'est ma vie. Mes bourses.

Il y avait vraiment une boule de bowling, Billy.

Oui, mais je n'étais pas là

alors je ne te crois pas et là aussi, c'est une connerie.

Alors, tu comptes faire quoi ? Attendre ?

Tu pourrais...

Tu pourrais me laisser une minute ?

Bien sûr. Je te laisse.

- Désolé. - Je vais voir Woody.

- Tu as besoin de quelque chose ? - Oui.

Tu pourrais arrêter de parler de ça, s'il te plaît ?

Oui. Je ne parlerai plus de boule de bowling.

Non, non. Woody.

Mais oui, maintenant que tu le dis,

arrête aussi de parler de boules.

Ouah.

Il va lui falloir du temps pour accepter ça.

On ne peut pas l'ignorer, c'est en train d'arriver.

En plus, il y a cette lumière verte

qui est sortie de nulle part.

Tout ça semble un peu... incroyable.

Et Billy a du mal à gérer l'incroyable.

Quand j'avais huit ans, ma mère a fait venir

un magicien pour ma fête d'anniversaire.

Le type a installé un énorme bloc-notes sur un trépied

et il a tourné toutes les pages

pour nous montrer qu'elles étaient blanches,

qu'il n'y avait rien dedans.

Il m'a demandé ce que je voulais pour mon anniversaire.

J'ai dit : "une boule de bowling".

Alors, il en a dessiné une.

Un gros cercle avec trois petits trous.

Avec les bonnes proportions.

Puis il m'a donné le feutre,

il a refermé le bloc-notes et m'a fait reculer.

Pendant que je reculais, il a rouvert le bloc-notes

et il en est tombé...

Hé.

Billy.

- Billy ? - Qu'est-ce que tu veux ?

Je venais voir si tout va bien.

Ca allait, jusqu'à maintenant.

- Je peux t'apporter quelque chose ? - Non, j'essaie de dormir.

Comment ça se passe, là-dessous ?

Je ne t'entends pas sous la couverture.

Je voulais savoir si les choses avaient progressé.

- Beurk ! - Oui, désolé.

Laisse-moi tranquille, mon vieux.

D'accord.

Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.

- Tu as chaud ? - Non.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?

Tu n'as pas besoin de me laisser gagner

juste parce que je te fais de la peine.

Pourquoi me ferais-tu de la peine ?

À toi de jouer.

Tu refuses de me mettre en échec ?

- Je préfère mériter ma victoire. - Depuis quand ?

Quoi ?

- Elle a augmenté. - Quoi ?

La lumière verte. Elle a augmenté.

Oh.

- Tu es sûr ? - Positif.

Elle a augmenté depuis hier.

Super. Une raison de plus d'avoir peur.

On pourrait au moins essayer de savoir ce que c'est ?

Oui, ce serait bien.

Mais ne pas savoir permet aussi de garder espoir.

Toi, vraiment...

Tu sais quoi ?

On devrait peut-être faire une pause.

- D'accord ? - On a presque fini.

Quoi, je sens mauvais ?

Non, la sensation est différente.

Ray, va te faire foutre !

Joli.

Joli.

Pourquoi moi ?

Pourquoi pas toi ? Je suis plus masculin que toi.

Désolé. Mais non.

Le film "Sneakers" est très émouvant.

Ca ne vient pas de moi.

Billy, la masculinité n'a rien à voir là-dedans.

D'un point de vue scientifique, il est question

du corps qui est le plus adapté à la transformation.

Et tu trouves que ça n'a rien à voir avec ma masculinité ?

Tu n'es pas le premier à avoir des organes génitaux

- dont il ne veut pas. - C'est facile à dire pour toi.

Moi, j'ai envie de garder ma bite.

C'est n'importe quoi. Il n'y a aucune raison

que cela m'arrive à moi et pas à toi.

Peut-être.

Tu penses que c'est ma faute.

Le fait qu'on soit ici est autant ta faute que la mienne.

N'importe quoi. Tu ne peux pas croire ça.

Bien sûr que si.

Parce que c'est moi qui ai mis une marionnette

à la Maison-Blanche.

On change.

Je t'ai dit de changer de position, pauvre débile.

Ne me traite pas de marionnette ni de débile.

J'ai fait beaucoup plus que ça et tu le sais très bien.

Tu es trop con pour l'admettre.

Tu as raison, et il aurait été préférable

que tu ne fasses rien, étant donné

tous les trucs horribles que tu as fait.

Tu trouves la rétribution équitable ?

Oh, tu utilises des mots savants, maintenant ?

- Va te faire foutre ! - Toi aussi, pauvre con !

Je n'arrive pas à croire que tu aies pu être président

en étant aussi incapable.

Occupé.

Tu sais...

Je crois que je vais devenir fou

si je n'ai plus que deux poissons avec qui parler.

Hé, les gars. Vous saviez que je votais démocrate ?

Oui.

Je ne l'ai pas caché à Billy volontairement.

Je crois qu'il le savait mais il ne voulait pas le voir.

Il a toujours trouvé plus facile de faire semblant de ne pas savoir

au lieu d'avoir à expliquer pourquoi un de ses conseillers

joue dans l'autre camp.

Il n'aime pas affronter les choses.

Surtout ce qu'il ne peut pas expliquer.

C'est pour ça qu'il flippe à chaque fois que je parle de boule de bowling.

Vous savez...

Je ne sais pas pourquoi je pensais qu'il pouvait changer.

Ce qu'il est en train de vivre...

Je ne peux qu'imaginer à quel point c'est terrifiant

et déconcertant pour lui.

Et c'est vrai.

Je suis content que ça ne me soit pas arrivé.

Mais j'aimerais qu'il puisse voir que cela nous dépasse, tous les deux.

Il y a du bon dans le changement.

Des possibilités.

Certains appellent ça l'espoir.

Pour moi, c'est de la magie.

On ne peut pas toujours expliquer la magie du monde.

Il avait un noeud papillon à pois bleus.

- Il avait les cheveux frisés. - Hein ?

Le magicien. À ta fête d'anniversaire.

Tu admets que tu étais là ?

Non. La mémoire est un truc bizarre.

Je crois que mes souvenirs

sont en train de devenir les tiens. Je ne sais pas.

Je ne t'ai jamais dit qu'il portait un noeud papillon.

D'accord ?

Je suis sûr que tu me l'as dit.

Billy, tu as vu la boule de bowling.

Non, je ne dis pas ce que j'ai vu

- ni ce que j'ai entendu. - C'est ça.

Écoute. On était gamins.

- Et c'était un magicien. - C'est ça.

C'est ce que font les magiciens, ils créent une illusion.

Tu connais le truc de la pièce de monnaie derrière l'oreille ?

C'est la même chose.

Oui, mais c'était plus qu'une pièce de monnaie.

Tu ne peux pas cacher une boule de bowling dans ta manche.

Tu as parlé de ce que tu avais entendu.

Et alors ?

Qu'est-ce que tu as entendu ?

J'ai entendu...

le bruit de la boule de bowling qui tombe par terre...

Et...

C'est ce qui nous a fait croire que c'était vrai.

C'est parce que c'était vrai.

J'étais là, et tu t'en souviens aussi.

C'est pour ça que tu ne veux jamais en parler.

Pour éviter d'admettre

ce que tu as vu et ce que tu as entendu.

Ray, tu es tellement intelligent.

Pourquoi es-tu obsédé par ce vieux truc idiot ?

C'est à cause du bruit.

C'est le bruit qu'a fait la boule de bowling en tombant,

ce bruit sourd qui a retenti et qu'on ne pouvait pas expliquer.

Ce bruit, c'est la magie qui devient réalité.

Écoute. Je ne veux pas critiquer.

Il y a une partie de moi qui adore

le fait que tu y croies. J'adore ça chez toi.

Je le comprends. Et je sais...

Je sais que tu essaies de me rassurer.

Mais ça ne fait qu'empirer les choses.

Ce n'est pas ça, dont j'ai besoin.

D'accord.

- Désolé. - Ca ne fait rien.

Alors, de quoi as-tu besoin ?

Ca ira.

Oui.

Tu veux commencer ?

Oui, d'accord...

Bon...

On met la main ici ? D'accord. Oui.

Oui.

Bon.

Nous sommes réunis ici pour... commémorer

et nous souvenir... du pénis de Billy.

En tant que conseiller du Président, je te fais

officier de l'Ordre national du mérite pour...

...te remercier de ton service.

Dès qu'on s'est connus, je t'ai aimé.

J'avais parfois l'impression que c'était moi

qui étais attaché à toi et pas l'inverse.

Grâce à toi, je me sentais beau

et puissant.

J'avais l'impression de pouvoir conquérir le monde.

De pouvoir tout faire.

Et...

Je me suis laissé guider par toi.

Et je sais...

Ce n'était pas toujours dans la bonne direction,

mais...

Je crois que...

Tu faisais ce qui était le mieux pour nous.

Quoique. Je ne sais pas si c'est vrai.

Je me sens perdu.

J'ai envie de lui dire au revoir,

mais je ne veux pas qu'il me quitte.

Je veux...

Est-ce que ça fait de moi un sale type ?

Non, pas du tout. Prends ton temps.

Merde.

Je veux...

Oh...

Bon.

Au revoir.

Au revoir.

- Attends là. Je reviens. - Hé, Riggs.

Tu as l'air bizarre. Qu'est-ce qui t'arrive ?

Il y a une bombe dans cet immeuble !

Il y a une bombe dans cet immeuble.

Il y a une bombe dans cet immeuble !

Tu sais comment je le sais ?

Parce que je prends ma retraite dans huit jours

et il est hors de question que je fasse une erreur.

Il n'y a pas de bombe dans cet immeuble.

Je suis prêt à parier mes organes vitaux là-dessus.

Qu'est-ce qu'il y a ?

On pourrait regarder autre chose ?

C'est mon film préféré. Allez, c'est à moi de choisir.

Je ne suis pas d'humeur à ça.

- Le meilleur film de tous les temps ? - Arrête.

Ce n'est même pas le meilleur de la série.

Joe Pesci est super avec ses cheveux blancs.

Toujours à flipper. "D'accord. D'accord."

Allez ! Je croyais que tu l'aimais bien

parce que Riggs te rappelle ton père.

C'est vrai. C'est juste que...

Je ne sais pas, il y a quelque chose dans ce film

qui me rend triste.

Parce que l'un d'entre eux pète un câble,

fait une connerie et tout explose ?

En fait, je n'avais pas fait le parallèle.

- Je te remercie. - Pas de quoi.

Non... C'est bizarre.

Ca me rappelle l'équipe qu'on formait tous les deux

et ça me manque, tu comprends ?

De quoi tu parles ? On n'est plus une équipe ?

- Je ne sais pas. - Arrête.

On reste une équipe.

Et cette équipe va regarder ce film.

Non, donne-moi ça.

- Donne-moi ça. - Tu sais quoi ?

C'est bon. Tu as gagné.

On peut le regarder. Tu n'es pas obligé de...

- Non. C'est bon. - De me laisser gagner.

Pourquoi tu t'agites, comme ça ? Qu'est-ce qui t'arrive ?

Il faut que j'aille aux toilettes.

- Tu veux que je t'attende ? - Non, vas-y. Continue.

Bon.

- Bonjour. - Merci.

C'est la fête du slip.

C'est de moi que tu parles ?

J'essayais de faire de l'humour

pour aborder le sujet tabou.

Oui, tu as raison. On devrait en parler.

- Il est vrai que c'est dur pour moi. - Désolé.

J'essaie d'être sérieux.

Je suis un homme hétéro qui n'a pas touché

de seins depuis un certain nombre d'années.

J'ai eu une réaction involontaire.

Cool. Ca ne fait rien.

Je comprends. On est comme des frères.

Je disais ça pour te taquiner, d'accord ?

En plus, ce n'était pas de ça dont je parlais.

Va voir le bassin.

Va voir.

Non.

Putain !

Pas possible.

Oh, les oeufs !

Quand je dis "oeuf" tu dis...

Quoi ?

63, 64, 65, 66,

67, 68, 69, 70, 71, 72...

Je l'ai déjà compté, celui-là.

Je vais faire une estimation.

Ils sont trop nombreux.

C'est dingue.

- Merde. Non. Sam ! - Quoi ?

Sam vient de manger cinq de ses bébés.

Qu'est-ce qu'il fout ?

Sam en mangera certainement d'autres.

Le taux de survie est de 1%.

Ils mangent leurs enfants ? Mais c'est leur père.

Il est censé s'occuper d'eux. C'est complètement tordu.

Ca ne fait rien. On en aura assez.

C'est perturbant.

- C'est vraiment... - Oui.

Je comprends. Tu veux continuer à compter ?

Non, non. Il faut que je...

- Bon. Calme-toi. - D'accord.

Et si je t'apprenais le warp ?

Ce n'est pas ta semaine.

Oui. Je me suis levé tôt. Autant le faire.

Bon. Merci.

Attends-moi. Je viens avec toi.

Super.

Bon. Tu es prêt ?

Oui. Allons-y.

Allez.

Merde. Voilà autre chose.

Est-ce qu'on pourrait marcher un peu ?

- Oui. - Désolé.

- Ca ne fait rien. - C'est...

- Donc, tu t'es levé tôt ? - Oui, je n'arrivais pas à dormir.

J'ai regardé les poissons pendant un moment.

Je commence à apprécier le cycle de la nature.

Il y a un petit avorton qui se bat

comme pas possible pour survivre.

Je l'encourageais.

- Tu lui as donné un nom ? - Pas encore.

Je me rends compte

que je m'attache trop facilement.

- Tu comprends ? - Quelle lucidité.

C'est une bonne chose de s'en rendre compte.

Il y a beaucoup de...

Tu crois qu'on pourrait faire un bébé ?

Hein ?

Qu'est-ce que tu en penses ?

Ah, Billy.

Je suis sérieux.

Bon. D'accord.

Pour faire un bébé, il faudrait que tu fabriques des oeufs.

Oui, l'ovulation. J'ai lu ça dans un livre.

Bon. Donc tu sais aussi probablement

qu'il te faudrait un cycle menstruel.

Oui.

Attends. Non ?

- J'ai eu mes règles. - Quoi ?

- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Je ne sais pas.

C'est personnel, tu comprends ?

Et je ne voulais pas que tu fasses ton scientifique,

à m'observer sous ton microscope.

Est-ce que c'était bizarre ?

Oui, mais...

- C'était puissant. - Pas possible.

C'était vraiment cool.

Putain de merde.

Ouah.

- Alors... - Alors, quoi ?

- Alors... - Quoi ?

Alors j'ai observé les poissons

et je les ai vus devenir une famille.

Et cela a déclenché

quelque chose en moi, une envie.

William.

Qu'est-ce que tu es en train de me dire ?

Imagine combien ce serait cool

d'avoir un petit bébé tout mignon.

Tu as perdu la tête.

Tu es malade ?

Quoi, c'est bon pour les poissons mais pas pour nous ?

Les poissons nous aident à survivre.

Je n'ai pas envie d'avoir une autre bouche à nourrir

simplement parce que tu as une nouvelle horloge biologique.

Tu m'excuses. Il me semble que c'est toi

qui était tout excité à la perspective de possibilités nouvelles.

La boule de bowling.

Tu n'es pas un scientifique, Billy.

C'est normal que tu ne comprennes pas.

Mais je ne vais pas faire d'expérience sans preuve.

Ce n'est pas la définition même d'une expérience ?

- Obtenir des preuves ? - Pas dans ce cas, non.

Bon, d'accord, mais on a déjà la preuve.

Elle est dans le bassin.

- L'être humain n'est pas un poisson. - D'accord.

Mais tu disais qu'on semblait évoluer de manière similaire.

Tu n'es pas curieux de savoir

si ça pourrait fonctionner scientifiquement ?

En tant que scientifique.

- Scientifiquement parlant ? - Oui. M. le Sorcier.

Techniquement, je serais curieux d'analyser

les perspectives de cette expérience.

Oui, la possibilité est excitante.

Mais non, mon vieux.

Pas de la manière dont tu le suggères.

D'accord ? Et toi, comment peux-tu

être aussi à l'aise avec ça ?

Au cas ou tu n'avais pas remarqué, Ray, j'ai changé un peu.

Je pensais que ça te ferait plaisir.

L'idée qu'on ait des rapports sexuels ?

- Quoi ? - Tu n'es pas...

- Je croyais... - Non !

- Non ! - Absolument pas.

- Bon. - C'est...

Bon. D'accord.

Je voulais dire, tu fais ça dans un tube,

on l'insère dans mon trou,

ça remonte et...

Je n'ai pas envie d'en parler.

Billy, ça ne marchera pas.

- Pourquoi ? - Premièrement,

un spermatozoïde meurt très rapidement.

Tu ne peux pas tomber enceinte en mettant ça dans le vagin.

Bon, je comprends.

Je ne sais pas tout sur le sujet.

Je pensais qu'on pouvait commencer par essayer ça.

- Et ensuite ? - Ensuite... Je n'en sais rien.

C'est ton rôle. On forme une équipe.

C'est toi le scientifique. Tu as des idées ?

- Non. - Pourquoi refuses-tu d'en parler ?

- Parce qu'on ne peut pas. - Pourquoi pas ?

- C'est trop tordu. - Mais...

C'est toi le Démocrate, non ?

Quoi ?

C'est bien toi qui as des idées de gauche ?

- Et alors ? - Alors, je ne comprends pas

pourquoi tu te comportes comme un connard.

Parce que tu n'es plus un homme.

Non, j'ai des trucs de femme. Ca ne te plaît pas ?

Non, mon vieux. Ca ne me plaît pas.

Pourtant, ça t'a fait bander l'autre jour.

Billy, ferme ta gueule.

Je sais. Tu as peur.

Je n'ai peur de rien, Billy. Recule.

- Qui fait la fille maintenant ? - Arrête.

- Je peux te faire bander. - Billy...

Tu veux ? Je peux le faire tout de suite.

- Allez. Je vais te faire bander. - Billy...

- Je te demande d'arrêter. - Allez.

Je ne suis pas une...

Bon sang !

Salut Woody. Comment ça va ?

Tu es content, avec Sam ?

Je sais, ce n'est pas facile.

Il est très intelligent, charmant, plein de talent.

Il est meilleur que toi en tout.

Oui, tu n'as pas inventé l'eau tiède.

Je sais que ça t'énerve, mais...

Est-ce que tu lui as dit combien tu l'admires ?

Euh...

C'est important qu'il le sache.

Il lui arrive de faire des erreurs

mais pas autant que toi.

Vous savez que c'est moi qui ai causé la fin du monde ?

C'était moi.

C'est ma faute...

Parfois, j'aime faire comme si...

Comme si c'était une erreur mais...

...Je crois que je savais ce que je faisais.

Si seulement j'avais su à l'époque ce que je sais aujourd'hui...

Moi aussi.

- Désolé. - Non, c'est moi.

Je peux me tourner...

Merci.

Tu sais comment sont les choses dans ma famille, Billy.

Un homme est un homme.

C'est une définition étroite, très rigide

du terme,

sans variation possible.

Oui, je comprends.

Mes parents aussi, étaient homophobes.

C'est plus que ça.

Ce modèle de l'homme, de la virilité,

il est imprimé en moi.

J'ai passé toute ma vie à essayer d'être plus ouvert.

Mais en situation de stress...

...je me retranche dans les vieux modèles.

C'est effrayant de voir avec quelle rapidité ça revient.

Oui.

Je te connais.

Je te connais depuis l'enfance

et tu es bien plus que ces instincts merdiques.

On doit dépasser ça, non ?

J'aurais dû t'arrêter.

J'aurais dû t'écouter.

Quand je t'ai demandé de me construire ce truc...

Je n'ai pas pensé une seconde qu'on en aurait besoin.

- Moi, si. - C'est vrai ?

J'avais un pressentiment.

Je t'ai confié ce projet parce que...

Je voulais te distraire.

- Comment ça ? - Tu gérais tout.

Tout le temps.

Je voulais échapper à ça.

J'étais enfin arrivé au sommet

et je...

Oui, avec de l'aide.

Mais...

Je voulais prouver que je pouvais me débrouiller seul,

sans toi, ma botte secrète en coulisses.

Oui.

Je ne t'ai jamais appris le warp

parce que j'aimais le pouvoir que ça me donnait sur toi.

Ca m'aidait à ne pas me sentir inférieur.

Je ne voulais pas te donner l'impression d'être inférieur.

Je sais, mais c'était le cas.

Ca ne venait pas uniquement de moi.

Je ne voulais pas...

Pardon. Attends.

Je crois que mon comportement

à l'époque venait surtout

du fait que j'avais peur parce que tu...

Je sais.

Je n'arrêtais pas d'insister.

De te gérer...

...jusqu'au moment ou tu m'as repoussé.

Tu m'as relégué à la construction d'un dôme.

Oui...

...mais c'est un excellent dôme.

- Merci. - Oui.

Je n'arrête pas de penser...

...à toutes les choses formidables que tu aurais pu faire

pour le monde...

...si je t'avais...

...donné la possibilité de le faire ?

C'est sûr.

Mais ne te flatte pas trop non plus.

D'accord ?

Enfin, au sujet de cette histoire de procréation,

c'était une idée farfelue

et ça ne marcherait certainement pas.

Non, ça pourrait marcher.

Alors, pourquoi est-ce que tu refusais d'en parler ?

À part les raisons évidentes ? Je ne sais pas.

On ne sait même pas si ton corps peut supporter une grossesse.

Oui, on pourrait perdre le bébé.

Non, Billy. Gros bêta. C'est toi que j'ai peur de perdre.

- On fait un jeu vidéo ? - D'accord.

Il faut que ça reste purement scientifique.

S'il y a un potentiel de progrès...

je ne serais pas un très bon scientifique

si je n'essayais pas de tester toutes les possibilités.

Oui. C'est logique.

- Bon... - Bon.

Oui, donc...

On commence par mon idée ?

Tu mets ça dans l'éprouvette et...

Franchement.

Je me demande bien qui t'a enseigné l'éducation sexuelle.

On était dans la même classe.

C'est moi qui ai posé la question sur le liquide pré-éjaculatoire.

Ils auraient dit n'importe quoi pour nous empêcher de coucher

avant le mariage.

Bon, et l'année de terminale ?

Tu te souviens de Scotty ?

Il a dit qu'il s'était retiré

mais sa copine est tombée enceinte.

Bien sûr que je me souviens, tu étais complètement flippé.

Oui, je n'ai pas perdu ma virginité

avant ma deuxième année de fac à cause de ça...

Ce n'est pas la raison...

Peu importe. Arrête.

Ce que je veux dire, c'est qu'il s'est retiré,

mais quelques gouttes sont entrées

et elle est tombée enceinte.

C'est peut-être une stratégie valable pour nous ?

Non seulement je ne l'ai jamais cru

parce que c'est pratiquement impossible,

mais en plus, j'ai l'impression que tu me demandes

de me masturber sur toi.

Je ne vois pas de moyen non-sexuel de le faire.

J'essaie seulement de...

- D'accord. - Je cherche des idées.

Non, c'est vrai. Tu as raison.

Depuis quand est-ce que c'est sexy, de faire un bébé ?

Tu te souviens, quand plusieurs de nos amies

devenaient folles à essayer de tomber enceinte ?

Il n'y a rien de sexy là-dedans.

On aurait dit qu'elles parlaient de la vidange de leur voiture.

Exactement.

"Prise de température, vérification des liquides."

- "Un peu chaud. - Vérifie le calendrier."

"Est-ce la bonne température ?"

Oui. C'est mécanique.

- C'est ça. - Il faut fabriquer un bébé.

Voilà. Il faut atteindre l'objectif.

- Il faut se concentrer. - Exactement.

Il faut simplement trouver la bonne mécanique.

- Le bonne formule ? - Voilà.

On fait A plus B égal C,

on met le P dans le V, et voilà le travail.

Sur le plan scientifique, ça me plaît.

- D'accord. - Voilà.

- Bon. - Alors...

- Donc, A. - C'est-à-dire ?

- A, c'est je m'allonge. - Oui.

- D'accord. - Je commence.

Si je m'allonge comme ça, c'est bon ?

Ensuite, il faut que j'arrive à bander.

- On pourrait mettre de la musique. - Non, c'est trop sexy.

Je pourrais te montrer mes seins.

Tu pourrais.

Mais je ne veux pas te faire subir ça. C'est trop.

Non. Il faut rester mécaniquement concentré.

D'accord. Je pourrais rester immobile.

Oui, ça pourrait marcher. Et puis...

Je pourrais me mettre sur toi et y aller direct.

C'est ça.

Mais il faudra certainement que tu bouges un peu

pour m'aider à entrer, non ?

- Oui, c'est sûr. - Oui.

- Je te donne un angle. - Oui, c'est bien.

Absolument pas sexy.

- D'accord. - Oui.

Enfin, c'est...

- Ah ! - On y va ?

Billy, tu veux dire tout de suite ?

On le fait maintenant ?

Je crois que si on continue d'en parler,

on va se dégonfler.

Il faut y aller franchement, faire le dépôt et ressortir.

Merde. Oui. Tu as raison.

Donc je fais ça.

Tu regardes ailleurs. Ne me regarde pas.

- Je ne regarde nulle part. - Je reste en position.

Mais je crois que les poils de tes jambes

vont me déconcerter un peu.

Je peux les cacher.

Je sais, mais c'est tous les poils.

Le visage, la tête, tous les poils partout.

D'accord, partout.

Mais tu banderas déjà,

alors tu pourrais simplement fermer les yeux.

Je ne crois pas...

Ce serait dangereux de me balader comme ça

les yeux fermés avec la gaule.

- Tu vois ce que je veux dire ? - Oui, ce n'est pas faux.

C'est ce que je pensais.

D'accord.

Comment faire pour que nos entrejambes se touchent

mais rien d'autre, et sans rien voir ?

- Je n'en sais rien. - Bon.

J'ai une vague idée.

D'accord.

Tu te mets au travail.

On va le faire ?

Tout de suite ?

- Oui. - Oui ? D'accord.

- Ca pourrait prendre du temps. - Bien reçu.

Donc, tu t'y mets.

Je vais m'éclipser un moment.

Ne pense pas à mon visage

ni à mes jambes poilues. Compris ?

Et quand tu seras prêt, je vais revenir.

Et je vais faire en sorte

que tu ne voies pas ce que tu ne veux pas voir.

- Comment ? - Je ne sais pas encore.

Je vais me débrouiller. Mais d'abord, tu dois...

- Aller derrière la télé. - Je vais là ?

- Tu as compris. - Je vais là.

- Bon. - D'accord.

- Tu vas y arriver. - Merci !

- Je crois en toi ! - D'accord.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ne t'inquiète pas. Ne t'occupe pas de moi.

Pense à des seins et du cul.

Des seins et du cul. Des nichons.

Dis-moi quand ça approche !

Arrête de parler !

Bon.

Ca y est.

J'y suis. Ne dis rien.

Je vais venir et entrer directement, d'accord ?

Voilà.

C'est ça, oui.

Allez.

Merde.

C'est ça, ton plan ?

Je peux répondre ? Tu m'as dit de ne pas parler.

On dirait un fantôme à un oeil !

Mets-la dans le trou, mon vieux.

La mettre dans le...

Bon, c'est parti.

Bon. Est-ce que...

Voilà.

Oui.

Ca va ?

Oui, ça va.

- Et toi ? - Oui.

C'est un vagin.

Merde.

Hé.

Hé.

Ca va ?

Oui, ça va.

Et toi ?

Oui.

Je crois que oui.

Ray. Tu veux du rapide ?

Du lent ? Qu'est-ce que tu veux entendre ?

- Je te laisse choisir. - Je choisis.

D'accord.

Ca me plaît. Beaucoup.

Puis-je avoir une tomate ?

Une tomate. Tout de suite.

Qu'est-ce que tu fais ? Apporte-la.

- Ca arrive. Prêt ? - Je ne te crois pas.

Oh...

Oh!

C'est bon.

Je le sens bien.

- C'est un maraca. - Dans le dos.

Dans le dos.

C'est bien. Allez.

C'est bien.

Tu ne vas pas arriver à te lever.

- Pas question. - Allez. Pourquoi pas ?

Et si c'est une fille ?

Une fille peut bien s'appeler Mario. C'est symbolique.

Ce bébé sera la mascotte

- de l'humanité future. - Oh, non.

Je n'aime pas l'idée que notre enfant soit une mascotte,

ni que son nom soit une blague, que ce soit un garçon ou une fille.

Tu sais, j'ai beaucoup réfléchi à ce sujet.

- Quel sujet ? - Le genre.

C'est-à-dire ?

Maintenant que j'ai un enfant dans le ventre,

je trouve tout ça un peu confus.

C'est-à-dire ?

J'ai toujours pensé que j'étais un homme.

Mais est-ce que c'est parce que j'avais le bon équipement

ou parce que c'est ce qu'on m'a dit ?

Tu ne te considères pas comme un homme ?

Si, je me considère comme un homme.

C'est bien pour ça que c'est confus.

Oui.

En fait, tu es...

Tu es toi.

Oui.

- Oui, ça me plaît. - Merci.

Super, ça veut dire que je peux continuer à t'appeler "mon pote".

Evidemment, mon pote. Toujours.

C'est tellement bon.

Ca te plaît, hein ?

- Arrête ! - Oui. Prends ça.

C'est trop bon.

Oh, non. Bon dieu.

Ca sent le cul pourri.

Quoi ? Je suis enceinte.

- J'ai le goût dans la gorge. - Hé, continue le massage.

Pas si tu me pètes à la figure.

Je fabrique une vie dans mon ventre.

C'est le pot d'échappement de l'usine, d'accord ?

C'est juste...

Ne sois pas si morose.

Je ne suis pas morose.

Tu y repenses encore, c'est ça ?

Non, ce n'est pas ça.

Hé.

Il ne faut pas t'inquiéter autant.

On ne peut pas se préparer à tout.

Le bébé va faire ce qu'il doit faire.

Il faut simplement espérer que le trou soit assez grand...

Là, c'est le moment ou tu dois faire une blague.

- Oui. - Tu vois ?

- Je t'ai préparé le terrain. - D'accord.

Tu crois qu'on le mérite, ce bébé ?

Je n'en sais rien.

Je te considère coupable.

C'est vrai, tout est ma faute...

Ce n'est pas ta faute.

Si ce n'était pas toi, quelqu'un d'autre l'aurait fait.

Tu es le produit de notre espèce, voilà tout.

La vraie question, c'est :

Les humains méritent-ils une seconde chance ?

Tu en penses quoi, de cette lumière verte ?

Je ne sais pas.

Si c'est mauvais signe, on a plus à perdre, maintenant.

Qu'est-ce que c'est ?

- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas.

On dirait une tempête.

Quoi ? Mais ça voudrait dire que...

- Mon dieu. - Fais attention.

D'accord.

Ray, qu'est-ce qui se passe ?

Ray ! Qu'est-ce que tu vois ?

Ray !

Ca va. C'est la paroi extérieure.

Tiens, prends ça !

Va chercher les draps. Allez !

Allez.

Attention à tes pieds !

Baisse-toi.

Tiens-toi bien !

- Je ne peux pas ! - Si, tu peux.

Ca va ?

Je n'arrive pas à respirer.

Il faut aller dans le sas.

- Je ne peux pas. - Allez !

Tu vas y arriver !

Je suis là.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Il faut le vider.

Non, Ray !

C'est le seul endroit assez solide pour tenir.

C'est nous condamner à mort, Ray !

On est morts si on ne ferme pas ça.

- Un, deux... - Allez .

Branche-le.

- Merde. - Il faut se lever.

Attends, tu vois ça ?

Je ne sais pas ce que je vois.

Mais si. Regarde.

Regarde tout ça.

On dirait que le ciel s'est levé.

Les dégâts sont énormes.

Mais on peut réparer, non ?

Non ?

C'est trop conséquent.

On n'a pas le matériel pour réparer tout ça.

Et à plusieurs endroits,

la paroi extérieure a été détruite.

Oui, mais c'est pour ça qu'on a plusieurs parois.

Je vais aller nettoyer,

voir ce qu'on peut récupérer du bassin.

Et tout ça ?

Comment ça se présente ?

Je dirais qu'il reste 40 repas si on se rationne.

Certainement moins,

puisque tu manges pour deux.

Hé, hé!

- Je n'aurais pas dû faire ça. - Non, arrête.

Écoute.

Tu n'avais pas d'autre choix.

Tu as dû prendre une décision rapidement.

- Tu nous as sauvé la vie. - Je nous ai tués, Billy.

Hé.

J'ai fait des recherches.

Cette fois-ci, c'est vraiment la fin du monde.

Je peux lire des trucs scientifiques.

Tu n'es vraiment pas curieux de savoir ce qui se passe dehors ?

Je n'ai pas le temps de lire pour le moment.

Désolé. Qu'est-ce que je peux faire ?

Tu peux prendre du film plastique ?

Je vais essayer de garder tout ça au frais.

Il est ou...?

- Là. - Oui, je le savais.

Ray ?

Maintenant que je me rends utile,

tu veux savoir ce que j'ai trouvé ?

- Pourquoi pas. - D'accord.

Comme tu peux le voir dehors...

On ne sait pas ce qu'on voit.

Quelque chose, c'est toujours mieux que rien, non ?

Pourquoi pas.

Depuis quand est-ce que c'est moi, l'optimiste ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Bon. D'accord. Je vais te dire.

Écoute-moi une seconde.

Et si d'autres avaient survécu ?

Tu veux dire, d'autres chefs d'État

avaient leur propre Luigi pour les sauver ?

En gros, oui.

Ils pourraient être là-bas, quelque part.

Ils vivent peut-être dans leur propre bunker.

Peut-être qu'ils sont enceintes aussi. Qui sait ?

Même si c'était le cas...

On ne peut pas sortir.

Oh, comme il est savant.

Tu vois, c'est là ou j'ai fait mes recherches.

Tu te souviens, quand j'ai dit :

On dirait que le ciel s'est levé ?

- Oui. - Hé bien, j'ai lu des choses

sur le ciel dans ce petit bouquin, là.

Je peux toucher ton livre avec mes mains poissonneuses ?

- Vas-y. - Désolé.

Il y a un truc qui s'appelle la troposphère, d'accord ?

Et apparemment, c'est là que se passe la météo.

Je ne suis pas scientifique...

Ca sent vraiment mauvais. Désolé.

Je ne suis pas météorologue.

Mais hier soir, ça ressemblait beaucoup à de la météo.

Non ? Et ils disent aussi qu'on ne peut pas avoir de météo

si on n'a pas d'atmosphère.

Tu vois ce que je veux dire ? Je pourrais avoir un peu raison ?

Peut-être que la lumière verte, c'était notre atmosphère

qui revenait, un truc dans le genre ?

Ce n'est pas aussi simple.

Oui, j'imagine bien.

Tu m'as appris que dans la vie, rien n'est simple, mais...

Enfin...

Tu vas me forcer à dire le mot magique ?

- Allez. - Billy...

Il nous reste très peu de nourriture.

On a des ressources limitées dans un dôme

qui ne va pas tenir longtemps.

Et on a un bébé qui va naître.

Je sais.

À un moment donné, il faut être logique.

Je laisse tomber.

Tu veux du café ?

- Merci. - Apprécie-le.

C'est peut-être le dernier.

Tu vois, ce n'est pas si terrible.

Tu savais que Mario et Luigi étaient la création d'un seul homme ?

Quoi ? Non.

Tu l'as toujours su et tu n'as pas...

Ca t'occupait l'esprit.

Hors de ma vue.

Non.

Petit enfoiré. C'est dingue.

Je pensais à eux justement ce matin.

- Ah, bon ? - Oui.

Tu n'es plus simplement Luigi.

Donc tu avoues que tu me voyais comme ton Luigi ?

Non, je te dis

que tu n'es plus simplement Luigi,

et que je ne suis plus simplement Mario.

Parce que tu as lu un livre scientifique ?

Non.

Oui.

Mais c'est vrai. On est les deux.

On le fait à tour de rôle.

Parfois, je suis Mario. Parfois, tu es Luigi.

Parfois, c'est toi la botte secrète. Parfois, c'est moi.

- C'est un peu... - On est partenaires.

Une équipe.

Et on a une nouvelle mission.

Ah, oui ? Quelle mission ?

On doit sauver

les quatre kilos de magie qui poussent dans mon ventre.

Écoute...

Cette histoire de penser

de manière rationnelle, tu sais...

Je te comprends.

Mais il n'y a rien de rationnel dans tout ça.

Enfin, regarde.

C'est moi et je suis enceinte.

On a fabriqué des poissons.

On a un peu foiré, mais...

Après des années d'obscurité,

une lumière verte est apparue et une tempête.

Alors oui, je sais qu'il n'y a aucune raison logique

de continuer à essayer de survivre

mais mon pote...

Tu sais quoi ? Tiens ça.

Je vais te montrer quelque chose.

- D'accord. - Bon.

Ferme les yeux.

Qu'est-ce que c'est ? Un test de confiance ?

Je ne te fais absolument pas confiance.

Tourne-toi.

Bon. Ne regarde pas.

- Je ne regarde pas. - Ne regarde pas.

Attends.

Tu peux te retourner.

Pardon.

Je sais que toi et moi, on n'est pas d'accord

sur ce qui s'est passé ce jour-là.

- Quoi ? - Comment ça s'est passé.

Si j'étais là ou pas.

Ce qu'on a entendu ou pas.

D'accord, oui. J'ai compris.

Comme tu le vois, le bloc-notes est vide.

Mais je pense qu'on est d'accord sur une chose.

Un homme est entré dans la pièce,

une pièce ou il n'y avait pas de boule de bowling...

et soudain...

...il y avait une boule de bowling.

D'accord.

Et grâce à ça...

...et ça...

on sait qu'il y a des choses qu'on ne peut pas expliquer.

Et même si la situation devient très difficile et terrifiante...

...il y a toujours espoir.

Donc...

...voudrais-tu prouver ta théorie magique

une bonne fois pour toutes, mon ami ?

Billy.

Ne regarde pas.

Ca y est.