Original subtitles

Est� louco para usar essa arma, n�o est�?

N�o custa estar preparado.

Estamos sempre preparados. Guarde-a.

Est� nervoso, Al.

N�o estaria se n�o fosse voc�.

A que horas encontramos o Barlow?

�s 10 horas.

Voc� j� esteve l�, em Plainview?

-N�o. -Plainview...

Nunca ouvi falar de Plainview. Duvido que haja banco l�.

Se houver, n�o ter� mais que US$1,30.

� �poca de colheita. N�o ser� t�o ruim.

H� muito dinheiro trocando de m�os nesta �poca.

Estou cansado dessas cidadezinhas.

O que h� de errado com Abilene?

Tudo, pelo que sabemos.

Eles t�m dinheiro dispon�vel, t�m que pagar pelo gado.

Esse � o problema. Onde h� dinheiro, h� armas.

-N�o somos amadores. -Por isso estamos vivos.

E continuaremos, se ficarmos nas cidadezinhas.

Seu irm�o est� certo, Bob.

Ningu�m usa armas em Plainview a n�o ser o delegado.

Moore, traga os cavalos.

Examinaremos a cidade, e os rapazes v�o se posicionar.

Se algo parecer errado, vamos embora.

MANCHA DE SANGUE

Al, os bancos s�o do lado direito da rua.

H� duas pessoas trabalhando, o dono e um caixa.

N�o h� armas.

-E na rua? -Tamb�m n�o.

S�o fazendeiros. T�m um xerife antiquado.

Ele n�o nos causar� problemas.

-E a arma dele? -N�o vi se estava armado.

Estava sentado quando o vi.

Est� bem. Faremos como sempre.

Bob e eu agiremos l� dentro. Vamos.

PLAINVIEW ARMAZ�M GERAL

Ei, Hanky!

-Bom dia, doutor. -Est� pronto?

-Claro! -Ent�o vamos logo!

Bom dia, doutor. Ol�, xerife.

-Os charutos chegaram? -Ainda n�o,...

...mas chegar�o no carregamento da tarde.

N�o podemos contar com nada nesta cidade.

Algumas horas sem charuto n�o fazem mal a ningu�m.

N�o venha com filosofia. Ainda n�o est� t�o velho!

Fa�amos o seguinte: os dois primeiros charutos...

...sair�o de gra�a para quem os quiser.

Pode espalhar a not�cia, doutor?

Claro que posso.

Fico com as brancas.

Ficou com elas na �ltima vez.

-Quer ficar com elas? -N�o, n�o quero.

Ent�o do que est� falando? Conversa, conversa...

-Martha, bom dia! -O caf� est� quase pronto.

Obrigado, Martha.

� bom saber que Tim est� melhor.

-Obrigada. Ele est� melhor. -�timo.

-Ol�, Jack. -Como vai?

-Bem, obrigado. -Ol�, Sr. Livingstone.

-Ol�, Jack! Como vai? -N�o posso reclamar. E voc�?

Continua com dinheiro?

Prosperando, prosperando...

Continue trazendo dinheiro que continuarei trabalhando.

-Aqui est�, Sr. Wright. -Obrigado, Larry.

-Tchau, Sr. Livingstone. -Tchau, Jack.

Bom dia, Ellie.

Martha, se eu fosse jovem e voc� n�o fosse casada, eu...

Xeque.

Doutor, o senhor n�o � confi�vel.

� um pobre velho trai�oeiro...

Se n�o consegue se concentrar, n�o deveria jogar.

Eu j� disse isso centenas de vezes!

Isso me lembra de quando joguei com o general.

Que general, doutor?

General Robert Edward Lee!

Nunca esquecerei. Foi em Fredericksburg...

Em 1862, depois de expulsar os federalistas.

Numa noite fria de s�bado. Agora voc� est� em xeque!

Ei, irm�. Onde coloco as batatas?

Coloque-as ali, Wally, por favor.

Preciso de enfeites para cortinas. Gosta destes?

S�o �timos. L� se v�o os lucros.

-Vou buscar mais dois sacos. -Obrigada, Wally.

Por que as pessoas n�o conversam sem gritar?

Como vamos nos concentrar com esse sino badalando?

Doutor, � por isso que gosto de jogar com o senhor.

O senhor � um �timo perdedor.

Veremos quem � o �timo perdedor.

-Por que a agita��o? -Papai, quanto tenho?

N�o sei. Sua conta est� de bom tamanho.

Deve valer duas tardes de limpeza da loja.

-Ele prometeu, n�o prometeu? -Claro!

-Posso pegar uns doces? -Claro que pode.

-Quero um pirulito de menta. -Est� bem, Cynthia.

-Todos v�o querer de menta? -Eu quero de alca�uz.

Est� bem, Joey.

Aqui est�.

-E o Lowboy, papai? -Quase me esqueci dele.

Aqui est�.

Obrigado, papai.

Vamos, Lowboy!

Aqui est�, Sra. Confield.

Quatro, cinco, seis d�lares e 50, 60, 75 centavos.

-Obrigada, Larry. -De nada, senhora.

Ol�, Ralph. Como vai?

-Obrigado, Larry. -De nada, senhor.

N�o se mexam. S� levantem as m�os.

Para tr�s.

A� est� bom.

Fique quieto, senhor. N�o se mexa.

Pronto.

Vamos, Al. Vamos.

Ele est� morto.

Eles roubaram o banco e mataram o Larry.

Aqui. Vejam.

-Aqui est� o dinheiro. -Bom tiro, George.

Eu s� acabei de matar. Jack o acertou primeiro.

� verdade. Eu vi tudo l� do saloon.

Jack pegou a arma do xerife e o baleou.

Billy, ouviu? Seu pai atirou num bandido.

�!

Levem-no para a cadeia.

Que tiro! A uns 60m de dist�ncia!

E Jack o acertou em cheio com um rev�lver.

Quem diria que sabia atirar assim!

Vamos. Sente-se, Martha.

Jack, voc� � um her�i. Estamos lhe devendo, amigo.

Foi um dos melhores tiros que j� vi.

Errei tr�s vezes antes de derrub�-lo.

-E estava mais perto. -N�o sabia que atirava.

-Nem eu. -Esperem um pouco.

Estou feliz por ter acertado, mas foi pura sorte.

Eu peguei a arma do xerife...

E baleou o ladr�o a uma dist�ncia de 70m.

Sabemos de tudo. N�o foi sorte.

-Foi um tiro calculado. -Estamos orgulhosos de voc�.

Com mais homens como voc� e Henderson,...

...n�o haveria bandidos.

� verdade.

"Bandido morto por atirador...

...� identificado como Alvin Dennis...

...procurado no Kansas.

Alvin Dennis, procurado por autoridades do Kansas...

...por assalto a banco e assassinato,...

...foi morto a tiros em Plainview na manh� de ontem...

...ap�s roubar um banco com sua gangue.

De acordo com testemunhas, o primeiro a acert�-lo...

...foi Jack Wright, comerciante de Plainview,...

...a uma dist�ncia de quase 100m.

George Henderson, outro cidad�o..."

Basta. Vamos indo.

-Aonde acha que vamos, Bob? -Para Plainview.

Para qu�?

Para pegar mais atiradores.

De que adiantaria?

Para mim, adiantaria muito.

Todos sentimos a morte do Al como voc�.

�. Estou vendo.

-Al sabia o risco que corria. -Sabia.

Ele sabia o risco que corria quando tirou voc� da cadeia...

...em San Antone, lembra?

N�o estou pedindo que venham comigo.

Ele era meu irm�o, n�o de voc�s.

Espere.

Vamos todos com voc�.

Claro que vamos.

Traga o jornal.

Quem � a sortuda de hoje? Sally Livingstone de novo?

Irm�, n�o acredito. Sa� com Sally ontem.

Se sairmos hoje, ela vai tirar conclus�es.

Achei que as mulheres fossem vol�veis.

Est� certo, Wally.

Tomara que n�o conhe�a algu�m como sua irm�.

Ela nunca o deixaria escapar.

Pelo que lembro, o senhor n�o tentou.

N�o tentei? Lutei como um tigre.

Por que n�o est� no saloon, Jack?

Acho que n�o vou, Wally.

Voc� e o Sr. Henderson s�o convidados de honra.

-Eu sei. -Do que est�o falando?

O Sr. Livingstone vai pagar bebidas para todos...

...e, provavelmente, far� um discurso.

� melhor aparecer por l�, Jack.

Bom, acho que j� a fiz esperar o suficiente.

Ela deve estar com raiva.

Assim faremos as pazes. Boa noite.

-Boa noite, Wally. -At� logo, pessoal.

� verdade?

Voc� e Henderson s�o convidados de honra?

-Somos, mas... -Acho que voc� deveria ir.

N�o acho certo!

Celebrar porque ajudei a matar um homem...

Que tolice, Jack... � claro que ir�.

-Mas... -Todos os homens ir�o.

Est�o orgulhosos de voc�. E t�m raz�o.

-Martha, eu n�o... -Vamos.

Se n�o sabe agir como her�i, vou ensin�-lo.

Est� bem.

V� e divirta-se.

Vou tentar.

Eu medi. S� para me convencer, eu medi a dist�ncia.

De onde Jack Wright estava, na loja,...

...at� onde Alvin Dennis estava eram 138m!

Meu Deus! 138m?

Cada vez que ele conta, a dist�ncia aumenta.

-Voc� � muito modesto, Jack. -N�o � isso.

Acho que podem contar com uma boa recompensa.

Seria �timo.

Dennis era procurado no Kansas, vivo ou morto.

J� escrevi para as autoridades de l�.

Obrigado, Sr. Livingstone.

N�o esque�a que foi meu banco que tentaram roubar.

O m�nimo que posso fazer � garantir uma recompensa.

Mesmo que seja necess�rio tir�-lo do meu pr�prio bolso.

-Walter! -Sim.

Encha o copo de todos.

Quero ver todos b�bados at� a meia-noite.

Beba, Jack. Voc� merece!

� melhor n�o.

Bebi mais hoje do que bebo num m�s.

N�o pode ficar s�brio na sua pr�pria festa!

Beba.

N�o h� por que desperdi�ar.

�timo.

Deve ter, pelo menos, uns seis meses.

N�o sei como consegue, doutor.

Bebe mais que qualquer um, e nunca o vi b�bado.

� uma proeza, mas das pequenas.

N�o � t�o importante quanto atingir um bandido...

...a 60, 70 ou 100m de dist�ncia com um rev�lver.

Pode parar, doutor. Acredita nessa hist�ria?

Eu n�o, Jack. E voc�?

-O que quer dizer? -O que eu disse.

N�o acha que eu acredito?

Doutor, eu nunca tinha usado uma arma na vida.

Peguei a arma e mirei. Foi pura sorte.

Ningu�m acredita.

Continue pensando assim e n�o ter� problemas.

Espero.

Est� se divertindo, Jack? Eu estou!

Pessoal, vamos brindar � Plainview,...

...a cidade da lei e da ordem.

Quer outra? � de gra�a hoje.

Sim, obrigado.

Homens, homens, ou�am. N�o sei se lembram,...

...mas Plainview perdeu o xerife.

Que Deus o tenha!

E sugiro, para o seu lugar,...

...o homem que usou sua arma t�o bem: Jack Wright!

Obrigado, rapazes. Obrigado, mas n�o posso.

Primeiro, n�o sei usar uma arma...

E tenho uma loja para administrar.

Voc�s sabem. Ela toma todo o meu tempo.

O homem que deve ser xerife � George Henderson.

-Que tal? -�!

Senhores, senhores.

Esta � a melhor hora para elegermos um xerife.

Pelo que estou vendo,...

...todos os eleitores da cidade est�o aqui.

J� que Jack Wright recusou,...

...acho que devemos seguir sua sugest�o.

E ent�o, George? Est� disposto a ser xerife?

Estou, Sr. Livingstone. Ficaria muito orgulhoso.

Certo. Todos que s�o a favor de George se tornar xerife...

-...digam "sim". -Sim!

Contra?

Foi un�nime! George, o emprego � seu!

Podem festejar!

Minha primeira medida ser� pagar uma rodada.

Depois irei embora enquanto consigo montar.

George vai ser um bom xerife, n�o acha?

Qualquer um pode ser um bom xerife.

Pete Mackay foi �timo durante cinco anos.

Ele nunca usou a arma em todo esse tempo.

At� o dia em que o mataram.

-Boa noite, cavalheiros. -Boa noite, doutor.

Boa noite, doutor.

Tem certeza de que est� bem, George?

-Durma l� em casa, se quiser. -N�o. N�o, obrigado.

Minha mulher se preocuparia.

Al�m disso, tenho vacas para ordenhar de manh�.

Elas ficariam chateadas se eu n�o aparecesse.

-Quer um impulso? -N�o, n�o.

Talvez um pouquinho.

-Est� pronto, xerife? -Estou.

-Vamos l�. -Conseguimos.

Vamos embora, Blue. Boa noite, Jack.

Boa noite, xerife.

Boa noite, rapazes.

-Boa noite, George. -Boa noite, xerife.

Uma coisa � certa:

...George � um xerife muito feliz.

Hoje pelo menos.

-Seu nome � Henderson? -Isso mesmo.

Voc� � o novo xerife de Plainview?

� o homem que baleou Alvin Dennis?

Sim.

Quem s�o voc�s?

Meu sobrenome tamb�m � Dennis.

S�o tiros.

-Me d� o jornal. -O qu�?

O jornal! Me d� o jornal!

Vamos! A cidade inteira est� vindo para c�.

� o George Henderson.

Ele levou pelo menos 4 tiros.

Ei, Jack.

Jack.

Veja isto.

Jack, n�o se preocupe. Estamos com voc�, todos n�s.

Sim, claro. � claro que estamos.

Quatro quilos de feij�o. S� isso?

S�, obrigada.

-Wally j� vai levar. -Est� bem.

Est� ficando �timo, Bill.

-E voc�, Wally? -Estou terminando.

Um barril de grampos...

...e um barril e meio de pregos.

Parece que temos tudo, exceto ferramentas.

Seria bom termos mais arame e grampos...

-...para o conserto de cercas. -Certo.

Farei pedidos de manh�.

Leve a compra da Sra. Metcalf.

Est� bem.

As janelas est�o limpas, Billy. V� brincar.

-Qual � o problema, filho? -Nada.

S� quero falar uma coisa com o papai.

Qual � o problema, Bill?

Pai, sei o que houve com o Sr. Henderson.

Sei da foto do jornal e tudo mais.

Foi a gangue do Dennis, n�o foi?

Foi.

Parece que sim.

Est�o dizendo que a gangue pode voltar...

...para pegar voc�.

N�o acho que seja poss�vel.

Os assassinos de Henderson s�o covardes.

O mataram sozinho, fora da cidade.

Moramos aqui na cidade e n�o precisamos sair daqui.

Fizemos um piquenique no vale no �ltimo domingo.

N�o faremos outro por um tempo.

Tenho muito trabalho aqui na loja.

E se eles n�o forem covardes? E se...

-E se eles voltarem? -N�o ousariam. Tenho certeza.

Pai, estou com medo por voc�.

A maioria dos homens sente medo um dia,...

...n�o importa a idade.

Costumam temer por si mesmos, mas...

...�s vezes temem pelos outros. Isso � muita gentileza.

Lembre-se:

...n�o estamos sozinhos, somos uma comunidade.

E todos est�o do nosso lado.

Toma.

� por conta da casa.

Desculpe.

N�o h� por que pedir desculpas.

Est� melhor?

Estou, mas acho que deveria andar armado.

Tem uma arma na gaveta!

Est� l� h� anos, mas nunca foi usada.

Quero que se lembre de uma coisa:

...tente entender que sou comerciante.

-N�o sou atirador. -E aquele tiro?

Foi pura sorte, Bill, nada mais.

Vamos. V� brincar.

Pai, vai haver espa�o na cidade para outra loja?

� o que quero ser quando crescer:

...comerciante como voc�.

Bill, quando crescer pode ficar com esta.

-Est� bem? -Claro! Vamos, Lowboy!

Se voltaram uma vez, podem voltar de novo.

Insinuaram que voltariam. Viram o jornal?

A foto do George riscada e a do Jack...

Voc� parece a minha esposa, s� fala nisso.

Nem quero mais voltar para casa.

Sei como �. Minha mulher quer se mudar.

O que acha, Clem? Acha que a gangue volta?

N�o sei.

Mas duvido.

Na minha opini�o, o problema � do Wright.

N�o � verdade, Matt.

Ele nos fez um favor. O problema � de todos.

-Boa tarde, senhores. -Como vai?

Gar�om, quero a cerveja mais gelada que tiver.

-Claro, xerife. -Xerife, que bom v�-lo.

Se n�o estiver s� de passagem.

N�o. Vim investigar o assassinato.

Foi a gangue do Dennis. T�nhamos elegido Henderson...

Estamos esperando por eles desde ent�o.

-Ningu�m aqui consegui dormir. -� verdade.

Por isso � bom v�-lo. Beba outra cerveja.

N�o, obrigado.

Onde encontro o xerife da cidade?

-N�o temos xerife. -Bom...

O governo de Amarillo me enviou...

...ao receber a carta do Sr. Livingstone. Quem �?

Ele � o nosso banqueiro.

-Vou para o hotel. -Vou lev�-lo at� l�.

At� mais tarde.

Vou contar isso � minha esposa.

Talvez ela se cale agora.

Vou lhe pagar outra bebida.

� o Bob.

J� era hora. Estamos aqui h� mais de uma semana.

-E ent�o. -Oi.

Tenho novidades.

O xerife federal deixar� Plainview amanh�.

Tem certeza?

Eles o esperam em Amarillo amanh� � noite.

Como descobriu?

Fui a delegacia dele e disse ser um velho amigo.

Vamos esperar um dia por seguran�a.

Vamos come�ar cedo e chegar �s 10h. Dessa vez...

Chegaremos onde �s 10h?

Em Plainview. N�o terminamos o trabalho.

-N�o estou gostando disso. -N�o precisa gostar.

Calma. Eles devem estar nos esperando.

-N�o � s� isso. -Como assim?

Precisamos pegar aquele comerciante.

N�o s� por ter matado seu irm�o,...

...mas porque fizeram dele um her�i em todo o Texas.

Se n�o amedrontarmos essas pessoas,...

...v�o atirar em n�s em cada cidade aonde formos.

-Eles j� fariam isso. -N�o se os assustarmos.

Estamos correndo risco.

Se queria um trabalho seguro, devia ser contador.

Talvez seja melhor se formos � noite.

Est� bem. Faremos assim.

HOTEL DE PLAINVIEW

-Oi, Clem. Desculpe o atraso. -N�o se atrasou.

O que �? Est� com problemas?

N�o, mas terei muitos amanh�. O xerife federal vai embora.

-Como assim? -� verdade.

Livingstone me disse hoje � tarde.

Se fal�ssemos com ele, talvez mudasse de ideia.

Claro, claro.

Vai embora? Eu n�o entendo!

Sim. Quem �?

Queremos falar com voc�.

Somos Clem Clark e Al Ferguson.

Entrem, senhores.

Xerife, soubemos que vai embora amanh�.

-Exato. -N�o pode fazer isso!

Tenho que ir. Estou terminando o relat�rio.

-Me esperam em Amarillo. -Mas n�o tem que ir.

A decis�o � sua sobre ficar ou n�o, n�o �?

�. Se achasse que deveria, eu ficaria, mas n�o � preciso.

E o jornal que a gangue deixou?

� uma amea�a!

Amea�as assim s�o comuns. N�o significam nada.

S� assustam as pessoas.

Eles conseguiram o que queriam.

As mulheres est�o morrendo de medo!

Elas ficar�o bem.

Se n�o se importam, vou terminar o relat�rio.

Poderia pedir licen�a e ser xerife da nossa cidade?

Pagaremos mais do que recebe agora.

Boa noite, senhores.

-Boa noite, xerife. -Boa noite.

Xerife, tem que ficar. Precisamos de voc� aqui!

Eu j� disse. Terminei o meu trabalho.

Vim para investigar um assassinato...

...e a tentativa de assalto ao banco.

Terminei o relat�rio e vou embora.

-N�o entende a situa��o... -Entendo, sim.

Voc�s est�o apavorados. � normal. Ficar� bem.

N�o houve nada enquanto estive aqui e n�o haver�.

Mas precisamos de algum tipo de autoridade.

Claro. Elejam um xerife.

Adeus, Sr. Livingstone. Obrigado.

Adeus.

-Adeus, Sr. Wright. -J� vai, xerife?

Vou. Boa sorte.

-Xerife! -Sim.

N�o acha que a gangue vai voltar?

� improv�vel. S�o procurados por toda a regi�o.

Duvido que ainda estejam neste estado.

Cuide-se. D� lembran�as � esposa.

Pode deixar.

Oi, xerife!

-Isto � um cavalo. -N�o, � um burro.

-O que � um burro? -� um... Bom, n�o � um cavalo.

Parece um cavalo. Por que n�o �?

-Porque n�o �! -� um cavalo.

Quero ver o cavalo de novo!

Por que n�o v�o dormir?

Pai, quero terminar a hist�ria!

Est� tarde. Termine amanh�.

Obede�a, Joey. Voc� tamb�m, Cynthia.

Boa noite, querida.

Joey, o que � um burro?

Ouvi dizer que o xerife foi embora hoje.

�. � Verdade.

O que acontecer� agora?

Bom, vamos ter que eleger um xerife.

Quem?

N�o sei. Ainda n�o escolhemos.

Sabe que ningu�m vai querer esse cargo.

N�o se preocupe, Ann.

-Aonde vai? -Meu fumo acabou.

N�o v� � loja, Clem.

N�o seja boba.

-N�o vai acontecer nada. -Como sabe?

Como sabe que n�o voltar�o?

Porque... Se quisessem, j� teriam voltado.

-N�o vieram em duas semanas. -Havia um xerife aqui.

Ele n�o est� aqui agora.

Jack Wright e eu sempre fomos amigos.

-Se estiver com problemas... -N�o � s� isso.

Ele corre perigo, muito perigo.

Todos que estiverem com ele correm perigo. N�o percebe?

Ann, voc� est� exagerando.

Espero que sim.

Mas estou com medo.

Estou com medo pelas crian�as e...

Se algo acontecesse com voc�, n�o sei o que eu faria.

Est� bem.

N�o vou � loja hoje.

N�o h� cartas para o senhor, doutor.

-N�o estava esperando nada. -Leia o jornal se quiser.

Voc� deveria aprender a jogar, Jack.

-Quero aprender um dia. -Sente-se. Eu lhe ensino.

Agora n�o, doutor.

Voc� tem muito tempo para isso.

Este lugar n�o anda movimentado ultimamente.

-Ol�, Sr. Wright. -Oi, pai.

Ol�, pessoal. Como vai, Cynthia?

Bem, obrigada.

Vieram a neg�cios ou por divers�o?

As duas coisas, Sr. Wright.

Pai, n�o uso meu cr�dito h� tempos...

Hoje os doces s�o por conta da casa.

-Obrigado. -Quero um de menta.

-Eu sei, Cynthia. -Tamb�m quero.

Est� bem. E dois de alca�uz.

-Obrigado, Sr. Wright. -Aceita um caf�, doutor.

Obrigado, Martha.

Quero trocar por um pirulito de alca�uz.

Cynthia, deve terminar esse, n�o acha?

Sr. Wright, como aprendeu a atirar t�o bem?

Teve que treinar muito, n�o teve?

Eu disse que foi sorte!

Meu pai disse que seu pai � o melhor atirador da cidade.

Joe, Cynthia, v�o para casa almo�ar agora.

-Mas j� almo�amos, m�e! -N�o discuta, mocinho. Vamos.

N�o sei o que h� com eles. Est�o t�o desobedientes!

S�o os mais obedientes da cidade!

-Nunca perderam um almo�o. -Sempre h� uma primeira vez.

N�o perderam o almo�o hoje. J� s�o quase 14h!

Eles almo�aram. Terminaram quando cheguei l�.

Qual � o problema da Sra. Clark?

Nenhum, Billy. Talvez tenha esquecido.

Ol�. Eddie, sua m�e est� chamando.

-Por qu�? -N�o sei! Vamos.

Ela disse que eu podia ficar at� 16h30!

V� tirar o casaco, Billy.

Pendure-o!

Nunca havia pensado nisso, mas entendo muito bem.

Entende o qu�?

A loja agora � um lugar perigoso.

Isso � bobagem.

Talvez algumas mulheres pensem assim,...

-...mas mudar�o de ideia. -N�o s�o s� elas.

O �nico cliente que temos h� tr�s dias � o doutor.

Eu sei.

Mas n�o se preocupe, Martha.

Esta � a �nica mercearia. Eles ter�o que vir aqui.

A n�o ser que parem de comer.

Eu sei.

Que cidadezinha n�s temos!

Se quiser aprender a jogar xadrez, me avise.

Estarei no saloon.

Est� bem, doutor.

Martha, � a recompensa. S�o US$2.500.

Que bom!

Querida...

Sempre se preocupa com alguma coisa, n�o?

N�o precisa se preocupar.

-Vamos! -Est� bem, Jack.

Vou depositar o dinheiro.

US$2.500...

Podemos comprar muitas coisas.

Falo com voc� mais tarde.

-Ol�, Jack. Como vai? -Bem, Clem.

Clem, seus filhos estavam na loja e...

-O que deu nele? -Quem vai saber?

Veja isto, Sr. Livingstone.

O estado do Kansas me recompensou.

Que bom!

-Quer deposit�-lo? -Claro!

Bob far� isso para voc�.

Aqui est�, Sr. Wright.

N�o preciso endoss�-lo?

Desculpe. N�o notei.

Obrigado. Muito obrigado.

Obrigado.

Ol�, doutor.

-Jack. -Ol�, Al.

N�o entendi aonde ia com tanta pressa, Clem.

-Devia estar com sede. -Estava.

-Posso lhe pagar uma bebida? -Obrigado.

Eu pagarei as bebidas. Recebi a recompensa.

S�o US$2.500.

Sirva a todos, Walter. Sirva-se tamb�m.

Est� bem, Jack. Obrigado.

O que vai fazer com tanto dinheiro?

H� tempos penso em expandir a loja.

Talvez fa�a isso agora.

Pensei em vender equipamentos para fazendas.

Isso seria bom, n�o acha, Clem?

Sim. Claro, Jack.

S�o 14h30. O tempo voa. Tenho que ir.

-Obrigado pela bebida. -De nada.

Desculpe.

Tudo bem.

-Obrigado, Jack. -Claro.

-At� mais tarde. -N�o quer mais uma?

Tenho que ir embora. Tchau.

-Um u�sque, gar�om. -Claro, senhor.

Ficamos secos com este clima.

Al.

N�o precisa ficar por minha causa.

Bem, tenho um compromisso. Obrigado pela bebida.

-Doutor... -Trabalho das 8h30 �s 14h,...

...exceto em caso de emerg�ncia!

-Saia daqui. -Por qu�?

Nada importante. Minha mulher levar� o garoto de manh�.

Tchau.

Podem se servir. Lembrem-se do que beberam.

Volto j�.

-Ol�. -Ol�.

Todos foram embora de uma vez, n�o foram?

-Foram. Voc� veio de longe. -Vim de Amarillo.

Ventava muito no caminho.

-Posso lhe pagar uma bebida? -Eu lhe pago uma.

Est� procurando algu�m?

N�o. Deveria estar?

N�o achei que estivesse.

Que cidadezinha estranha!

Se eu fosse sens�vel, ficaria ofendido.

Todos sa�ram assim que entrei.

At� o gar�om.

Parece que est�o com medo de mim.

E est�o.

De mim? Por qu�?

� uma longa hist�ria.

Para come�ar, meu nome � Wright. Jack Wright.

Muito prazer.

-Sou Bob Alexander. -Como vai?

Jack Wright... Esse nome n�o me � estranho.

N�o deve ser. Sou o her�i local.

N�o me diga!

Sou o homem que atingiu o famoso Alvin Dennis...

...a 800m de dist�ncia com um estilingue.

Jack Wright. Li sobre voc� no jornal.

Matou Dennis mesmo?

Matei. Tenho a recompensa para provar.

Agora sei por que sa�ram t�o r�pido.

Acharam que eu queria acabar com voc�.

Bom, n�o faz sentido eu ficar aqui.

Foi um prazer, Sr. Wright.

Claro. Corra da linha de tiro.

� o que farei. Esta cidade n�o � minha.

O que acontece aqui n�o � da minha conta.

Boa sorte, amigo.

N�o � perigoso ficar aqui, doutor?

Sente-se.

Que boa cidade, doutor!

Que pessoas!

� assim em todo lugar, nem pior, nem melhor.

N�o acredito.

Que pa�s seria este se todos fossem assim?

Talvez tenha raz�o, Jack.

Eu n�o entendo.

Digo... Escute.

As pessoas vieram do leste,...

...como meu av�, como os av�s de muitos.

Fundaram esta cidade no meio do nada.

Tiveram filhos que tiveram mais filhos.

Ainda assim n�o h� muita gente, sabe?

Sei.

Todo mundo conhece todo mundo.

Sabem dos seus problemas, preocupa��es, dificuldades...

N�o � como uma cidade grande. Est� me entendendo, doutor?

-Estou, sim. -No ver�o passado,...

...quando os Ferguson ficaram doentes,...

...todos ajudamos, lembra?

Levamos o feno, ordenhamos as vacas deles,...

...plantamos o trigo deles.

Ningu�m se distanciou com medo de ficar doente.

Eu tinha orgulho de Plainview.

-N�o tem mais? -N�o.

N�o tenho mais.

Acho que seria mais f�cil lutar contra esse perigo...

...do que contra uma doen�a invis�vel.

Eu...

Acho que a minha doen�a � do pior tipo.

N�o tem cura.

Pelo menos aqui.

Quando voc� entrou aqui, estava com raiva.

Mas n�o est� mais.

Jack,...

...sou um velho.

Dizem que os velhos sabem dar conselhos.

N�o tenho conselhos para voc�.

Mas quero lhe dizer uma coisa:

...prefiro quando voc� est� com raiva.

VENDA DE RA��O

-Depositou o cheque? -Depositei.

Demorou muito.

Depois do banco, fui at� o saloon.

Eu precisava de uma bebida.

Encontrei uns amigos: Clark, Ferguson e outros.

Assim que me viram, foram embora.

N�o esperaram sequer um minuto.

At� o gar�om foi embora.

Voc� estava certa, Martha.

Tirando o doutor, todos est�o com medo...

...de ficar perto de mim.

Talvez esque�am, como voc� disse.

Talvez. N�o sei.

Que tempo horr�vel!

-Quer mais ajuda, irm�? -N�o, obrigada, Wally.

-Obrigada, irm�. -Tamb�m quero.

Obrigado.

Quer mais caf�, Jack? O seu deve estar gelado.

-N�o. Esta bom, obrigado. -H� mais torta?

N�o. Acabou, querido. Sinto muito.

Fique com a minha. Eu n�o quero.

Obrigado, papai.

Eu atendo, Jack.

Calma, estou indo!

N�o! Wally! N�o. Wally! Wally...

M�e... M�e!

Por que n�o v�o para casa?

N�o h� nada que possam fazer... agora.

M�e, n�o chore.

N�o chore, m�e. Por favor!

Ele era um garoto.

Nunca fez mal a ningu�m.

Por que fizeram isso? Por qu�?

Bill.

V� se preparar para dormir.

Irei daqui a pouco.

Cuidarei de tudo. Fique aqui.

Se precisar de mim, � s� chamar. Entendeu?

Jack,...

...pensaram que fosse voc�.

Eu sei.

O Senhor � o meu pastor. Nada me faltar�.

Ele me faz repousar em verdes pastos.

Conduz-me junto �s �guas calmas.

Ele restaura as for�as da minha alma.

Ele me leva pelos caminhos retos...

...por amor do Seu nome.

Ainda que eu atravesse o vale escuro...

...nada temerei, pois estais comigo.

Vosso cajado e Vosso b�culo s�o o meu amparo.

Preparais a mesa para mim � vista dos meus inimigos.

Derramais perfume sobre minha cabe�a.

Minha ta�a transborda.

A Vossa bondade e miseric�rdia...

...v�o seguir-me todos os dias de minha vida.

E habitarei na casa do Senhor para sempre.

Amem.

-Alguma sugest�o, doutor? -Sobre o qu�?

Sobre prote��o para as mulheres e as crian�as.

-E para os homens. -Falo s�rio, doutor.

-Precisamos de um xerife. -Contrate um!

V� at� Abilene ou Dodge City.

Consiga um atirador com duas armas, de prefer�ncia.

Ou mais!

N�o queremos um assassino como xerife.

Temos que fazer alguma coisa.

N�o... N�o!

Papai. N�o. Cuidado, papai!

Cuidado!

Bill.

Est� tudo bem, filho.

-Est� tudo bem. -Papai.

Tive um pesadelo.

Est� tudo bem agora, querido. Durma.

-Boa noite. -Boa noite.

-Fiz caf�. Quer um pouco? -Quero, por favor.

Temos que ir embora, Jack.

Temos, por um tempo.

Amarillo tem bons hot�is.

Talvez voc�s prefiram Dallas.

Como assim?

N�o posso ir com voc�s, Martha.

Pode. Sim! Tem que ir!

Podemos vender a loja, Jack.

Vamos para o Oeste, n�o Dallas, mas...

...para uma cidadezinha que precise de uma loja.

Podemos ir para o Oregon ou para a Calif�rnia.

Ser� �timo para Billy. O clima...

N�o adianta, Martha.

Est� nos mandando para longe...

...enquanto espera que eles voltem?

-O que mais posso fazer? -V�o mat�-lo!

N�o acha que nossos vizinhos v�o ajud�-lo, acha?

Tenho que ficar aqui, Martha.

Jack, seu teimoso!

Sempre foi teimoso, mas nunca um tolo!

Nunca foi ego�sta.

Como estou sendo ego�sta?

S� est� pensando em si mesmo e nos seus princ�pios!

-Espere. Voc� e o Billy... -Eu e o Billy?

Por que n�o tenta ficar vivo...

...em vez de cometer suic�dio?

� o que est� fazendo.

Est� cometendo suic�dio por causa dos princ�pios!

Amo voc�s mais do que qualquer principio.

Mas voc� n�o entende, Martha?

Tenho que defender o meu direito,...

...o nosso direito de viver bem onde quisermos.

Se n�o tivermos isso, n�o temos vida!

Talvez tenha raz�o sobre uma coisa:

...talvez eu seja ego�sta.

Mas n�o vou passar meus dias fugindo,...

...preocupado que minha esposa e meu filho sejam mortos...

...por uma bala destinada a mim.

N�o farei isso, Martha. Falo s�rio.

Queria ter palavras novas que nunca usei...

...para dizer o quanto me orgulho de voc�.

� melhor fazer as malas.

Voc� e Bill partem de manh�.

N�o, Jack. N�s n�o vamos.

-Mas, Martha... -N�o vamos.

-N�o pode ficar aqui. -Meu lugar � aqui com voc�.

-Quem �? -Al Ferguson.

-Oi, Al. -N�o consegui dormir.

Sa� e vi a sua luz acesa.

Venha. Sente-se.

Que bom que veio! Quer uma bebida?

N�o, obrigado.

Livingstone voltou de Abilene e passou na minha casa.

-Conseguiu algu�m? -N�o.

S� encontrou dois homens que perderam o interesse...

...assim que conversaram.

-Talvez o sal�rio seja baixo. -Disseram que n�o era isso.

Est�o com medo da gangue como n�s.

Est�o, sim.

Temos que achar algu�m para ser xerife.

Vamos tentar em Wichita, Dodge City...

-Temos que achar algu�m! -E at� l�?

Precisamos de prote��o agora.

Livingstone teve uma ideia.

Vamos nos reunir para discuti-la amanh�.

Por que demorou?

Qual � o problema?

Aqui est�.

Matamos o homem errado.

Voc� matou o homem errado.

Pegaremos o certo dessa vez, eu garanto.

N�o vamos � noite.

Vamos hoje durante o dia,...

...para que todos vejam o que estamos fazendo.

Vou peg�-lo.

Vou peg�-lo nem que seja a �ltima coisa que eu fa�a.

Vou acabar com ele de qualquer forma, entenderam?

Voc�s s� t�m que me dar cobertura.

S� sairemos de l� quando ele estiver morto.

-Ol�, Sra. Clayton. -Bom dia.

-Onde est� o Jake? -O que foi?

Teremos uma reuni�o daqui a 10min no saloon.

Sobre o qu�?

-Jack Wright. -Estarei l�.

Haver� uma reuni�o no saloon. Queremos todos l�.

-Encheu a caixa de gravetos? -Enchi.

Posso ajud�-lo em alguma coisa aqui?

Obrigado, Bill. � melhor ficar l� atr�s, como pedi.

Quero ficar aqui com voc�!

Est� havendo uma reuni�o no saloon.

-� mesmo? -Ningu�m o convidou?

N�o importa, Martha.

Talvez queiram descobrir como nos ajudar.

-Deve ser isso, Jack. -Se for, ficaremos sabendo.

-Ol�, pessoal. -Ol�, Al.

Jack, queremos falar com voc� l� no saloon,...

...se n�o estiver ocupado.

N�o estou ocupado.

-Jack, eu... -N�o se preocupe, Al.

N�o, espere.

Saiba que minha fam�lia n�o se esqueceu da sua ajuda...

...quando est�vamos doentes.

Achei que faria o mesmo por mim, se necess�rio.

Jack, espero que saiba...

...que o que vou falar n�o � pessoal.

Falo por todos. Somos seus amigos.

Ningu�m vai esquecer o que fez por Plainview.

Mas, infelizmente, criou um problema dos grandes.

Estamos discutindo h� algum tempo...

...e tomamos uma decis�o, uma decis�o un�nime,...

...exceto por uma pessoa.

Jack, queremos que v� embora de Plainview.

As pessoas que o querem morto continuar�o tentando.

Temos que pensar nas nossas mulheres e filhos.

Se n�o fosse por eles, seria diferente.

Falo das mulheres e das crian�as.

N�o podemos proteg�-los a todo instante.

Pode acontecer a qualquer hora.

-Sei que entende, Jack. -Claro. Eu entendo.

H� muito dinheiro aqui, Jack. � de todos n�s.

H� duas vezes o valor desta loja.

Aonde for, se precisar de mais, n�s garantiremos.

Obrigado a todos voc�s,...

...mas n�o vou precisar.

� claro que vai, Jack.

N�o pedir�amos para ir embora sem indeniza��o.

N�o vou precisar!

-N�o sairei de Plainview. -O qu�?

Senhores, senhores! Ordem aqui!

Fiquem quietos, por favor! Todos!

Sentem-se, senhores!

-Jack, ou�a... -Ou�a voc�!

N�o vou demorar muito.

Nasci aqui em Plainview. Sempre morei aqui.

Achava que era uma boa cidade.

Mas n�o acho mais.

Uma cidade � t�o boa quanto o seu povo.

Eu vou ficar, mas n�o � porque gosto daqui, nem por ser corajoso.

Estou com medo.

Acho que sabem do que estou falando.

Mas estou com mais medo do que voc�s.

Porque � a mim e � minha fam�lia que eles querem.

Por qu�?

Vou dizer por qu�.

Por mais que falem sobre serem bons vizinhos,...

...bons cidad�os, voc�s n�o s�o.

Fizeram uma reuni�o aqui hoje.

Decidiram fazer algo pela comunidade:

...se livrando de mim.

Acham que isso resolver� o problema.

Acreditem, n�o resolver�.

Neste pa�s, o povo faz a lei.

E voc�s s�o o povo.

N�o acho que votariam para legalizar assaltos...

...ou assassinatos.

Mas � o que est�o fazendo.

Est�o legalizando ambos sem ter que votar...

...e sabem disso.

Eu disse que tinha mais medo do que qualquer um,...

...mas juntem os seus medos,...

...e ser�o maiores e mais perigosos que o meu.

Jack! Jack!

Jack, onde est� voc�?

Jack, a gangue do Dennis est� a caminho.

Est�o h� uns 800m de dist�ncia.

-Tem certeza? -Era o que parecia.

N�o levanto nada mais pesado que uma garrafa h� anos,...

...mas me d� uma arma!

N�o, doutor. Mesmo assim, obrigado.

Jack!

Mantenha Martha e Billy nos fundos.

Martha, Billy, vamos r�pido.

Vamos.

Parados!

Larguem as armas, todos voc�s!

-Vamos atirar! -Larguem as armas e rendam-se!

-Est�o cercados! -Larguem as armas!

M�os para cima! Fiquem onde est�o!

Est�o cercados. Vamos!

M�os para cima! Para cima!

Obrigado, doutor.

Des�am dos cavalos.

Jack, o que nos disse hoje... Era tudo verdade.

Est�vamos errados e nos envergonhamos.

Pedimos a voc�s que nos perdoem.

� isso mesmo!

� verdade.