Original subtitles

Dégagez.

Disperse tout le monde.

Cassez-vous !

Il avait de la famille ?

Je crois qu'il a deux enfants, mais ils sont en Europe.

Il n'y avait aucun problème avec les ouvriers ?

Non.

Quelqu'un qu'il a insulté ou à qui il doit de l'argent?

Non, rien du tout, rien de ce genre.

Il se suffisait à lui-même

et il craignait Dieu.

Il n'avait aucun problème.

Il n'a jamais parlé d'immolation, de suicide ?

Non, jamais.

Non, jamais. Il sortait à peine de l'immeuble qu'il gardait.

C'était un homme pieux, il n'aurait pas pu s'ôter la vie.

Quand on a entendu la nouvelle, on n'y a pas cru.

C'est un choc pour nous tous.

Que Dieu lui pardonne.

Pratique le gourdin !

C'est pour repousser les chiens errants

qui traînent ici la nuit.

C'est toujours calme sur les chantiers.

Récemment, vous n'auriez pas vu un homme

que vous n'avez pas l'habitude de voir ?

Non, personne ne vient ici.

Il n'y a que des ouvriers qui viennent le matin

et repartent l'après-midi.

Et Gadour ?

S'est-il absenté ? Pour retourner dans son village natal ?

Il n'allait pas plus loin que le café pour ramener un verre de thé.

Ou il allait acheter du pain et de l'harissa.

Puis il revenait. C'était son sanctuaire, ici.

- Son sanctuaire ? - Oui, c'était chez lui, quoi.

- Reprenez ça. - Merci.

Que Dieu vous aide.

Te prends pas la tête.

Le mec était déprimé. Il s'est tué et c'est tout.

Il y a des tensions entre les Tunisiens et les Sub-sahariens sur les chantiers ?

Rarement.

Des disputes entre soûlards, c'est tout.

Rien de sérieux.

Alors ?

Les ouvriers ne croient pas qu'il ait pu se tuer.

Tu crois qu'il s'est immolé seul ?

Un homme de son âge...

Pourquoi s'immoler seul dans son coin ?

Et pas comme les autres, au centre-ville, devant tout le monde ?

Autant se pendre.

Si c'est un suicide, quelqu'un a dû le manipuler.

Alors ça a sans doute été filmé et ça finira sur les réseaux sociaux.

Il est toujours aussi désagréable, l'autre, sinon !

Bouhlel ? Tu le connais... Il t'adore !

Il est furieux, il a été convoqué par la Commission.

Ils veulent l'interroger.

Si tu prenais des vacances ? Juste le temps que ça se tasse.

Oublie, Batal.

Je n'irai nulle part.

Tu veux descendre pour voir les filles ?

- Non, une autre fois. - A demain.

Pas trop fatigante, ta journée ?

Ça va.

Ça va coller.

Allô.

Oui, ça va ?

Tu peux me livrer un truc à manger ?

Oublie pas de manger.

Au plaisir, M. Jilani.

Bonsoir.

Alors ? On ne te voit plus ici. Tu ne pries plus ?

Si, je prie, mais je ne trouve plus le temps avec le boulot.

Ça dit quoi l'affaire du gardien qui s'est brûlé ?

On est dessus.

Ce n'est pas clair. On pense qu'il n'était pas seul.

Réglez ça vite !

Si ça s'ébruite, la Commission en fera un martyr.

D'ailleurs, Bouhlel a été convoqué.

Cet affamé-là.

On le protégera.

Et Fatma ?

Quoi, Fatma ? Elle est de notre côté.

Cette histoire avec son père ne doit pas...

Ne t'enfonce pas avec elle.

Si tu sens que ça chauffe trop pour toi...

Éloigne-toi d'elle.

C'est clair ?

Oui, chef.

ASHKAL

Il s'est brûlé en utilisant de l'essence.

Mais aucune trace de contusions. C'est étrange.

Comment ça, étrange ?

D'habitude, les brûlés se débattent et se cognent.

C'est instinctif.

Ils essaient de fuir la douleur.

Lui, il est resté immobile. On dirait qu'il s'est abandonné au feu.

Il était drogué ?

Aucune trace de drogue dans le sang.

Et aucune trace de tissus sur la peau.

Oui, ses vêtements étaient posés à côté de lui. Quoi d'autre ?

L'état du corps ne permet pas d'en dire davantage.

C'est un suicide, rien de plus.

Écoute, ce n'est pas la peine de venir avec moi.

Pourquoi ?

Moi, je sais parler à Bouhlel. Comme ça, on ferme le dossier.

Tu vas me cacher longtemps, Batal ?

Jusqu'à ce que cette histoire de Commission soit terminée.

Salut, les gars.

Bien.

Merci.

Elle s'appelait Hajer Mahjoub.

Elle avait 18 ans.

Même histoire. Retrouvée nue. Immolée avec de l'essence.

Il y avait aussi une veste d'homme à côté de son cadavre.

- Allons voir son corps. - On ne peut pas.

- Pourquoi ? - Elle est déjà enterrée.

Quoi ?

Bouhlel a ramené son corps chez Ben Younès.

Un promoteur immobilier du quartier.

Hajer était une de ses domestiques.

Pourquoi on ne nous a pas prévenus ?

La scientifique va nous envoyer le rapport et les photos.

Tu trouves ça normal, putain ?

Batal !

Ne lui parle pas.

- T'aurais pu nous tenir au courant. - Arrête de me faire chier.

C'est mon secteur, ici.

J'ai pris le temps d'enquêter avant de vous prévenir.

Et donc ?

On recherche deux ouvriers

qui ont disparu depuis la nuit du meurtre.

On sait qu'ils ont picolé, puis violé la fille.

Ensuite ils l'ont brûlée pour ne pas laisser de preuves.

J'ai eu la légiste. Aucune trace de viol ni d'agression.

Savez-vous si elle fréquentait quelqu'un ?

Un ouvrier du coin, par exemple ?

À cet âge-là, les jeunes sont très secrets.

Elle n'avait le droit de ramener personne.

Elle ne voyait même pas le jardinier, c'est mon mari qui le gère.

Elle a laissé un grand vide.

Heureusement qu'on a encore Fanta qui travaille ici.

Hajer était libre de ses faits et gestes.

Je la laissais vivre sa vie.

Vous avez des enfants ?

Notre fille aînée vit à Paris.

Notre fils Younès va passer son bac.

Il est souvent reclus dans sa chambre.

Il est très affecté.

Si elle ne sortait pas et ne voyait personne,

vous semblait-elle déprimée ?

On ne l'a jamais sentie déprimée.

Au contraire, elle semblait très heureuse avec nous.

On a aussi retrouvé ce gardien immolé dans le quartier.

Vous le connaissiez ?

Il connaissait peut-être Hajer ?

Je le connais vaguement.

Je comptais acheter l'immeuble qu'il gardait.

Mais je ne pense pas qu'il connaissait Hajer, non.

J'imagine que cette histoire ne doit pas arranger votre business.

C'est pour ça que tu nous a caché sa mort ?

Batal ? Écoute-moi.

C'est pas du travail, ça !

C'est pas du tout correct.

Cet homme relance l'économie du quartier

et vous venez l'accuser comme ça ?

Pourquoi tu nous as caché cette affaire ?

T'as quoi, toi ?

Ces deux affaires n'ont rien à voir !

Dès qu'on aura attrapé les suspects, ils avoueront l'avoir violée, puis tuée.

Et le gardien, c'est un suicide !

Deux immolations dans le même quartier en une semaine

et il n'y a pas de lien ?

Admets-le. Il te file du fric.

Qu'est-ce qui t'arrive, toi ?

Ça va pas de me parler comme ça !

T'entends ça ?

Son père veut tous nous mettre en tôle

et toi, tu bosses avec cette conne ?

Tu sais quoi ?

- Allez vous faire foutre toi et ton père. - Ça suffit !

Tu joues à quoi, là ?

Je joue à quoi ?

Tu l'as entendu ?

Il couvre Ben Younès devant toi !

D'accord. Et alors ?

Au nom de Dieu, le tout puissant.

Bienvenue à tous.

Nous inaugurons la première séance

de la Commission "Vérité et Réconciliation".

Dans les mois à venir,

nous écouterons les victimes et les familles des innocents assassinés

et nous recenserons les abus policiers et étatiques

pour remettre le plus de dossiers possibles à la Justice

afin que les coupables soient jugés,

qu'ils aient fui ou qu'ils soient encore en fonction.

Il est grand temps de réparer le passé

et de réconcilier les citoyens avec le pays.

Je passe la parole à Maître Lotfi Ayed,

un des membres fondateurs de la Commission.

Bienvenue.

Après des années d'efforts et de lutte,

les auditions publiques sont enfin ouvertes.

J'ai l'honneur de passer la parole à notre premier témoin,

journaliste et militant, Mohammed Jbeli.

Bonjour.

Ce que nous avons vécu sous la dictature

est vraiment douloureux à exprimer pour moi.

Ces injustices et oppressions...

Un bisou.

Salut.

Ah!

T'es là, toi !

J'avais envie de passer vous voir.

C'est un moment important pour le pays,

qui ne pourrait se reconstruire

sans mettre au jour les atrocités commises pendant ces années noires,

comme les emprisonnements arbitraires, les enlèvements...

C'est lui le père de Fatma ?

Oui.

C'est un sacré merdier.

Le pays avait besoin de ça.

Les coupables doivent payer.

On ne faisait pas ce qu'on voulait.

On suivait les ordres.

J'ai vu un des témoignages.

Un jeune a eu l'œil crevé pendant un interrogatoire.

Pas devant la petite !

Il est peut-être temps que tu changes de métier.

Plus petit.

Encore plus.

C'est pas un visage, ça ! On peut pas travailler avec ça.

On l'imprime et on essaye comme ça ?

On ne sait jamais...

T'en penses quoi ?

Vous voulez vraiment l'imprimer comme ça ?

Oui.

GADOUR NAFTI

HAJER MAHJOUB

67 ANS. GARDIEN D'IMMEUBLE.

Et Hajer ?

18 ANS. DOMESTIQUE CHEZ LES BEN YOUNÈS.

Ça ne sert à rien. Ils ne diront rien de plus.

Il faut boucler ces gars, M. Jilani !

Vous avez quinze minutes.

Ils passent devant le juge demain.

Et donc, sous l'effet de l'alcool, vous avez attrapé la fille.

Elle a résisté, vous l'avez tuée et ensuite brûlée ?

Je vous jure qu'on a rien fait. On l'a pas approchée.

On voulait juste l'aider.

L'aider ? Comment ça ?

On buvait au milieu de la friche.

On a vu deux personnes arriver au loin.

On pensait qu'ils cherchaient un coin tranquille pour...

- Vous voyez, quoi. - Et après ?

Elle a enlevé ses vêtements.

C'est là qu'on a vu le feu.

L'homme qui était avec elle, on aurait dit...

qu'il lui passait le feu.

Qu'il lui passait le feu ?

Comment ça ? Avec un briquet ou une bougie ?

Avec sa main.

Avec sa main ? T'as pas trouvé mieux comme mensonge ?

Je vous jure qu'il lui a passé le feu avec sa main.

Continue.

Quand la fille s'est mise à brûler...

Elle n'a pas bougé. Elle n'a pas crié.

Elle ne s'est pas débattue.

Elle était calme.

Après, j'ai enlevé ma veste pour l'éteindre.

Mais je n'ai pas réussi.

Et l'homme ?

L'homme qui était avec elle ?

Il s'est évaporé.

Évaporé ? Tu te fous de nous ?

Il ressemblait à ça ?

- On a pas vu son visage. - Regarde encore.

Il faisait trop sombre.

On a rien fait, je vous jure.

Ils veulent nous faire porter le chapeau.

Ferme-la ! Tu vas nous faire pleurer.

Vos quinze minutes sont passées.

Pourquoi il n'a pas dit "il l'a brûlée" ?

Il a dit : "Il lui a passé le feu."

Arrête, ils disent de la merde.

Il brûle sa main et passe le feu avec ?

C'est quoi ? De la sorcellerie ?

Le mec a dû l'asperger d'essence

et lui jeter un truc enflammé dessus. Si ce mec existe vraiment...

Je sens qu'ils ne mentent pas.

Et qu'ils parlent du même gars que j'ai vu.

Alors là, on nage en plein délire.

Je dis quoi à Jilani ? Qu'on cherche un sorcier avec un petit œil ?

Et qui "passe le feu" avec sa main ?

Hajer est morte comme le gardien.

Nue et sans se débattre.

Attends, c'est Jilani.

Oui.

On ne pense pas que ce soit eux.

Bouhlel se trompe.

Ils affirment qu'il y avait un autre homme avec la victime.

C'est peut-être celui qu'on cherche.

D'accord, on va ratisser le quartier.

Arrête-toi.

Bonsoir.

Levez-vous !

Que peut-on faire pour vous ?

- Vous faites quoi ici ? - On travaille ici, on surveille.

- Le chantier ? - Oui.

- Tout se passe bien ? - Oui, ça va.

- Rien d'anormal ? - Non, grâce à Dieu.

- Que Dieu vous aide. - Merci mon frère, vous aussi.

Merci.

- Bonjour. - Bonjour.

Est-ce que vous avez vu cet homme dans les parages ?

Non, pas du tout.

Merci.

Bonne journée.

Bonjour, messieurs.

Vous n'auriez pas vu ce type ?

Non.

Merci, au revoir.

Lassaad ?

Lassaad ?

- C'est où ? - Dernier étage.

La première victime est un homme de 20 ans.

Lui et Lassaad ont été retrouvés calcinés et nus.

Comme le gardien et Hajer.

J'espère t'en dire plus après l'autopsie.

Merci.

Fait descendre tout le monde.

On boucle l'immeuble

en attendant de nouvelles instructions.

C'est du beau boulot ça !

Un flic en moins.

Ton père va être content.

Ferme-la, toi !

Bravo !

Tu crois que c'est le moment ? Arrête ton cinéma !

Calme-toi.

Ratissez l'immeuble.

Bouclez les issues. Celui qui a fait ça n'est pas loin.

Tu fais le malin, toi ?

Dans cette série de meurtres,

une des victimes est un officier de police.

Les autorités sont toutes mobilisées pour découvrir la vérité,

et concentrent leurs efforts sur la piste terroriste.

Un nouveau coup dur pour la police,

au moment où la Commission rend publique

une liste de coupables présumés au sein des forces de l'ordre.

Ces dossiers ont été transmis au Ministère de l'intérieur

qui n'a pas encore réagi.

Comment tu vas ?

Je t'ai appelé plusieurs fois.

J'étais pas loin, j'avais envie de te voir.

Je dois fermer. J'ai pas le temps.

Tu veux que je t'attende ?

Franchement...

Ça me dérange qu'on nous voie ensemble.

Comment ça ?

Avec tout ce qui se passe...

J'ai pas envie d'être vu avec une flic.

Le prends pas mal.

Avec la mort de Lassaad, c'est le bordel.

Vous pourriez au moins respecter ça à l'IGPN.

Il faut que les choses changent.

Toutes ces immolations en sont la preuve.

C'est bon, on bosse dessus !

Tes infos sur Bouhlel ont été précieuses.

Il est bien impliqué dans des affaires de corruption.

Il facilite les ventes de biens étatiques et...

OK. Qu'est-ce que tu veux ?

Mes patrons veulent faire tomber Jilani.

- Ce n'est pas ce qu'on avait convenu. - Ça suffit.

Avec tout ce qu'il a fait...

Tu sais ce que je risque ?

Tu sais ce qui peut t'arriver si tu ne parles pas ?

Reprends-toi, Batal. Rappelle-toi qui tu étais.

C'est ta seule issue.

Et tu le sais.

Face à la menace terroriste

à l'origine de la vague d'immolations,

le gouvernement appelle au "soutien unanime envers les forces de l'ordre"

et vient ainsi de décider d'ajourner la Commission Vérité et Réconciliation,

donnant gain de cause aux syndicats de police.

Suite à cette décision, plusieurs échauffourées

entre citoyens indignés et forces de l'ordre ont éclatés.

- Il te faut quoi ? - Une douzaine d'œufs.

Les papiers de la voiture ont brûlé.

Mais on a retrouvé ses vêtements posés à côte'.

Avec son téléphone, aussi. Tiens.

On sait quoi sur lui ?

Adel Mzoughi, 42 ans. C'était un professeur d'anglais.

Il menait une vie très tranquille. Tous ses voisins le confirment.

Par ici !

C'est quoi ce truc ?

Cherchez à qui appartient cette carte d'identité.

Eh, les gars ! Y en a un autre, ici !

Les cas d'immolation sont tous liés.

Les téléphones des victimes sont truffées de vidéos d'immolation.

Toutes envoyées depuis le même téléphone.

Mais c'est un numéro privé.

C'est celui de l'homme qui était avec Hajer le soir de sa mort.

Et quoi ?

On cherche un malade mental qui brûle les gens ?

Ce n'est pas lui qui les brûle.

Il les manipule pour qu'ils le fassent.

Dans ces structures, il y avait la carte d'identité d'Hajer et du gardien,

et celle de l'homme qu'on a retrouvé près de Lassaad.

Si on cherche, on trouvera sans doute celle du prof brûlé.

Alors quoi ?

Il veut en faire des martyrs ?

- On parle bien d'une cellule terroriste ? - Je ne pense pas.

Si ce n'est pas du terrorisme, c'est politique, alors ?

Non, sinon il y aurait eu des revendications.

On doit tracer le numéro qui envoie les vidéos.

J'ai demandé de l'aide au service anti-terroriste.

Mais ils ont refusé.

Car la demande venait de moi.

D'accord.

Baisse ta torche !

Batal, il est en bas !

Ni nom, ni empreinte.

Même son téléphone a brûlé.

On a rien sur lui... On sait juste qu'il a 30 ans.

Au moins, on l'a chopé.

Si ça ne tenait qu'à moi, je le débrancherais.

Excusez-moi, docteur.

- Vous pensez qu'il peut s'en sortir ? - Son corps a subi de sérieux dégâts.

Et ce n'est pas la première fois qu'il s'immole.

Vous êtes sûr de ça ?

On a retrouvé plusieurs cicatrices d'anciennes brûlures.

Par contre, aucune trace de combustible sur son corps.

Comment il a pu se brûler sans essence ?

Aucune idée.

C'était Jilani.

Il veut un rapport. Il organise une conférence de presse.

On va partager l'affiche avec la Brigade antiterrorisme.

On a aussi cette salle dans un style plus traditionnel,

différente des autres salles que je vous ai montrées.

Tout ici est dans un style arabe.

Les chaises, les colonnes, les moulures...

les décorations au plafond.

- Maman, on l'achète ? - J'espère, ma chérie !

- Ça vous plaît? - Oui, c'est très élégant.

Je suis ravie que ça vous plaise.

Si nous ne passions pas par une période difficile...

On ne l'aurait pas mise en vente.

- Combien de chaises ? - 600.

Vous avez le rez-de-chaussée, mais aussi l'étage.

N'hésitez pas à monter voir.

C'est tout propre !

- Et vous avez vos propres serveurs ? - Oui, 24 serveurs.

Tout le staff, les serveurs, mais aussi les maîtres d'hôtel,

deux hôtesses d'accueil, des portiers...

Vous avez un ascenseur ?

Oui, bien sûr. Pour les femmes âgées et les handicapés.

Pour que tout le monde puisse profiter de l'étage.

- Il y a un parking ? - Oui, tout à fait.

Alors, beau-frère ? T'en penses quoi ?

C'est bien.

Lilia, ça va ?

J'espère que vous pourrez l'acheter, si ça vous plaît.

Vous allez bien, madame ?

Vite, un verre d'eau !

Respire bien.

Elle a ton caractère.

J'espère que ça t'arrivera un jour.

Elle ressemble à sa mère.

Je file.

- Reste encore un peu. - Non, non...

- Bonjour. - Bonjour.

On n'y croyait pas, mais il se rétablit très vite.

Il a des chances de s'en sortir.

- Il a dit quelque chose ? - Non, il n'a pas parlé.

Après un tel choc,

ils doivent tout réapprendre.

S'il se réveille, ce sera une deuxième vie pour lui.

- Au revoir. - Au revoir.

La police est critiquée par la Commission.

La police a fait beaucoup d'efforts depuis la Révolution.

La preuve ! Nous avons attrapé un dangereux terroriste

qui brûle les forces de l'ordre et les citoyens.

Ce n'est pas notre sujet !

C'est le syndicat de la police qui fait pression sur le gouvernement

pour geler la Commission.

On ne peut pas parler de justice transitionnelle

sans juger les policiers qui ont commis des exactions.

Si rien ne change, les gens continueront à s'immoler.

Arrêtez de tout ramener au terrorisme !

Merci, mais le dossier est mis en suspens.

Jilani est encensé dans tous les médias depuis l'arrestation de votre suspect.

Il est intouchable.

Et donc ?

Tu dois tenir bon.

Ce n'est pas terminé.

Tu es avec nous maintenant.

Prends soin de toi, Batal.

Il reste encore des archives à l'étage !

- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Dégage, toi !

Vous foutez quoi ?

Pourquoi tu traînes des pieds ?

T'as sommeil ?

On va d'abord fermer ce manteau.

- Qui va te raconter une histoire ? - Personne.

Sale traître !

On est collègues !

Pas devant ma fille !