Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:46,702 --> 00:04:47,794
Hello, Dia here
2
00:04:57,479 --> 00:04:58,571
l'll be there
3
00:05:46,762 --> 00:05:56,728
[ Skipped item nr. 3 ]
4
00:06:10,719 --> 00:06:19,149
My love, o my love
5
00:06:41,516 --> 00:06:50,720
Why'd this heart start to fly?
6
00:06:51,059 --> 00:07:00,900
Where'd l find the guts to try?
7
00:07:01,169 --> 00:07:10,635
My love, o my love
8
00:07:13,548 --> 00:07:18,110
Go easy on those chillis, they'll
kill you.. here, have a laddoo
9
00:07:19,020 --> 00:07:21,545
l won't die so soon, not before
l've filled every pore..
10
00:07:21,623 --> 00:07:23,750
..of this city with art
11
00:07:24,059 --> 00:07:26,550
First step out of here
and look around..
12
00:07:26,628 --> 00:07:28,926
.. this whole city
thinks you're crazy
13
00:07:29,798 --> 00:07:33,632
Art doesn't need the city,
the city needs art
14
00:07:34,669 --> 00:07:41,131
Whatever.. l'll come by for a
lesson tomorrow, if l'm in the mood..
15
00:07:42,644 --> 00:07:45,078
You wench.. doing me a
favour learning from me?
16
00:07:47,716 --> 00:07:50,048
lf we don't pay the bill they'll
cut our electricity again..
17
00:07:50,118 --> 00:07:51,176
Get cut again
18
00:07:51,686 --> 00:07:53,779
Should l eat the bill then..?
19
00:07:57,058 --> 00:07:58,116
Eat
20
00:07:58,193 --> 00:07:59,251
Come..
- Lets go..
21
00:08:12,140 --> 00:08:14,108
Arre, you haven't eaten yet?
22
00:08:14,843 --> 00:08:16,674
Can he ever eat without you?
23
00:08:16,778 --> 00:08:20,236
Ma, how did you end up with
such a blackmailer?
24
00:08:22,684 --> 00:08:25,847
There's still time, forget
this Ajanta bogus..
25
00:08:25,921 --> 00:08:29,618
lts ok if you listen to Lata
Mangeshkar and Mumtaz on the radio..
26
00:08:29,691 --> 00:08:33,957
.. but when l sing
and dance its bogus?
27
00:08:34,095 --> 00:08:37,360
Watch your tongue.. all that
dancing's gone to your head..
28
00:08:37,699 --> 00:08:39,724
lt's called style daddy-O..
29
00:08:45,974 --> 00:08:47,032
Mom, what're you doing?
30
00:08:47,709 --> 00:08:48,767
Auntie, what're you doing?
31
00:08:56,051 --> 00:08:59,714
Let her go begum.. its
just one little show..
32
00:09:01,156 --> 00:09:04,648
You've never been to Ajanta, all
l hear there is song and dance..
33
00:09:04,726 --> 00:09:06,819
.. god knows what
else they do there
34
00:09:07,028 --> 00:09:11,089
lf you hear song and dance, that's
what we must be doing, no?
35
00:09:13,001 --> 00:09:14,764
We're ready to roll now
36
00:09:14,970 --> 00:09:16,870
Come watch and go 'Wow!'
37
00:09:17,005 --> 00:09:19,735
Ajanta's new musical's a ball
38
00:09:19,808 --> 00:09:25,178
Come one, come all ..
39
00:09:54,342 --> 00:10:01,771
The wind weaves a little tale
40
00:10:06,388 --> 00:10:14,887
Words drip-drop in the stubborn gale
41
00:10:17,098 --> 00:10:26,336
The whole world conspires
42
00:10:26,808 --> 00:10:30,744
And every little speck pleads
43
00:10:31,279 --> 00:10:34,737
Flick your wrists..
44
00:10:34,816 --> 00:10:36,010
Who's that?
45
00:10:36,851 --> 00:10:39,820
My love, o my love
46
00:10:39,888 --> 00:10:44,484
This idiot's back.. oye,
what you doing?
47
00:10:44,826 --> 00:10:51,163
Watch it you wench! That's Steve
from National Geographic America..
48
00:10:51,866 --> 00:10:53,834
He's shooting lndian performers..
go get clicked
49
00:10:54,836 --> 00:10:55,894
You might get called there..
50
00:10:55,971 --> 00:10:57,404
.. and once you're done
show him around..
51
00:11:12,354 --> 00:11:15,448
Hi Mohan.. been craving
your tea all day..
52
00:11:15,523 --> 00:11:17,184
They're both yours.. tea
and hotel.. welcome..
53
00:11:21,963 --> 00:11:24,158
This is Steve, he's
come from America..
54
00:11:27,135 --> 00:11:28,193
What for?
55
00:11:30,238 --> 00:11:32,866
Some spicy pakodas please,
extra hot..
56
00:11:35,410 --> 00:11:36,502
Coming up..
57
00:11:37,879 --> 00:11:39,210
Pakodas and tea.. on the double..
58
00:11:39,514 --> 00:11:43,814
You donkey, you'll be
frying pakodas while..
59
00:11:43,885 --> 00:11:46,080
..the he takes off with the girl..
60
00:12:16,184 --> 00:12:23,056
The eyes speak the language
of the heart
61
00:12:28,229 --> 00:12:37,399
Desire now needs a stormy start
62
00:12:38,940 --> 00:12:48,144
Tread with care, this love is new
63
00:12:48,349 --> 00:12:57,951
lt's our first ever vow
64
00:12:58,526 --> 00:13:07,992
My love, o my love
65
00:14:03,324 --> 00:14:04,484
We've fixed your marriage..
66
00:14:06,261 --> 00:14:07,353
What?
67
00:14:07,962 --> 00:14:09,054
With Mohan..
68
00:14:12,233 --> 00:14:15,964
Finish your dance show tomorrow,
Mohan's planned..
69
00:14:16,037 --> 00:14:19,438
.. the engagement day after,
you need to go shopping..
70
00:15:08,089 --> 00:15:15,621
l was walking on hot coal
but kept on somehow
71
00:15:19,734 --> 00:15:27,140
lt's like l was living with
strangers until now
72
00:15:30,245 --> 00:15:39,677
Take me to your home now
73
00:15:40,121 --> 00:15:50,122
My world has turned against me
74
00:15:50,198 --> 00:15:51,256
My love..
75
00:15:51,432 --> 00:15:55,562
Dada, am l making a mistake?
76
00:15:58,306 --> 00:16:04,142
What's in the heart is pure art..
you are not meant to dance..
77
00:16:05,513 --> 00:16:12,180
.. the worlds tune but to the
song in your heart my child
78
00:16:14,155 --> 00:16:17,283
Spread your wings and fly ..
79
00:16:17,358 --> 00:16:24,161
My love, o my love
80
00:16:25,400 --> 00:16:34,741
My love, o my love
81
00:16:35,209 --> 00:16:44,277
My love, o my love
82
00:16:44,652 --> 00:16:53,185
My love, o my love
83
00:17:18,386 --> 00:17:22,846
My love..
84
00:17:23,224 --> 00:17:32,531
My love..
85
00:17:41,709 --> 00:17:45,805
l called several times from the
US but the phone just rang..
86
00:17:46,881 --> 00:17:52,877
.. l heard that mom and dad
left Shamli in shame..
87
00:17:53,855 --> 00:17:58,554
No one knows where they went..
Najma was to get married..
88
00:17:59,260 --> 00:18:03,890
.. they never let me talk
to her.. or to Dada..
89
00:18:04,799 --> 00:18:11,261
They must have given
him a hard time..
90
00:18:16,277 --> 00:18:20,304
The minute we set foot in America
l realized steve and
91
00:18:20,448 --> 00:18:25,579
l weren't meant for each other..
we divorced but l was pregnant..
92
00:18:26,687 --> 00:18:31,283
.. with you.. l found
a reason to live..
93
00:18:35,296 --> 00:18:37,355
.. l started afresh!
94
00:18:38,399 --> 00:18:41,425
With the one person l love the most
95
00:19:17,839 --> 00:19:21,673
You took too long.. he's gone..
96
00:19:23,644 --> 00:19:25,771
His patience ran out
97
00:19:31,352 --> 00:19:35,448
He used to say doctor l'm fed
up of this theatre down here,
98
00:19:36,491 --> 00:19:39,426
l'm going up for that
gig in the sky ..
99
00:20:16,664 --> 00:20:22,569
Wench! You're late again?
100
00:20:28,409 --> 00:20:30,468
What's wrong, you seem upset?
101
00:20:33,514 --> 00:20:37,746
l never called you
all these years..
102
00:20:47,428 --> 00:20:50,727
Ajanta lost its soul
when you flew..
103
00:20:52,934 --> 00:20:56,426
Gradually everyone stopped coming..
104
00:21:22,997 --> 00:21:28,458
Their parents were .. afraid
they would turn into Dia..
105
00:21:31,606 --> 00:21:33,665
No one can be you..
106
00:21:37,778 --> 00:21:39,473
Ajanta's finished my child..
107
00:21:44,619 --> 00:21:50,524
Look, l'm dying..
108
00:21:51,726 --> 00:21:58,154
.. how, why, where, when, there's
no time for all that..
109
00:21:58,532 --> 00:22:00,090
..not for me or Ajanta
110
00:22:03,671 --> 00:22:09,541
Dia, these people want
to tear Ajanta down..
111
00:22:11,512 --> 00:22:12,877
..for selfish means..
112
00:22:13,948 --> 00:22:18,442
This ancient temple..
113
00:22:18,519 --> 00:22:22,546
..of the arts..
114
00:22:25,559 --> 00:22:30,826
.. doctor and l cried..
115
00:22:34,602 --> 00:22:35,762
..and begged ..
116
00:22:35,836 --> 00:22:38,737
.. but we were shrugged off ..
117
00:22:41,709 --> 00:22:45,805
.. but Dia you can
save Ajanta from..
118
00:22:48,549 --> 00:22:50,608
.. being smashed to pieces..
119
00:23:31,625 --> 00:23:33,855
They've ordered it's demolishment
next month..
120
00:23:35,596 --> 00:23:36,688
They?
121
00:23:37,665 --> 00:23:38,723
Raja saab..
122
00:23:39,734 --> 00:23:46,902
Who is he to give such an order..
Ajanta belongs to the city..
123
00:23:47,808 --> 00:23:49,207
The city's on his side..
124
00:23:49,944 --> 00:23:53,607
What'll they get by tearing it down?
125
00:23:54,215 --> 00:23:59,619
Maal.. some maal thing..
lots of shops..
126
00:24:01,655 --> 00:24:05,557
That's it.. raja saab's
decided that..
127
00:24:05,626 --> 00:24:10,029
..a shopping mall
will replace Ajanta
128
00:24:10,698 --> 00:24:12,859
But who's raja saab to decide that?
129
00:24:13,000 --> 00:24:16,561
His father ruled here
before independence..
130
00:24:16,637 --> 00:24:21,040
..and now he's the MP.. god
knows what he studied..
131
00:24:21,675 --> 00:24:23,267
Abroad but he's back and
he's won the elections..
132
00:24:25,880 --> 00:24:32,718
l'll go meet him .. nothing's
going to happen to Ajanta
133
00:24:40,694 --> 00:24:42,787
l have an appointment
with Uday Singhji..
134
00:24:43,230 --> 00:24:44,663
Come, follow me..
135
00:24:52,072 --> 00:24:53,699
ls MP saab even around?
136
00:24:53,841 --> 00:24:56,173
Not MP saab, raja saab
137
00:25:01,715 --> 00:25:02,943
Does he know l'm waiting
here for him?
138
00:25:05,252 --> 00:25:07,277
Does he know l'm waiting
here for him?
139
00:25:08,088 --> 00:25:09,988
l burnt it..
140
00:25:17,331 --> 00:25:18,855
Please call your father out?
141
00:25:20,701 --> 00:25:21,759
l'm sorry l can't
142
00:25:22,069 --> 00:25:24,697
Look l've been waiting for
the last 20 minutes..
143
00:25:25,005 --> 00:25:26,734
And he's been dead for
the last 3 years..
144
00:25:27,975 --> 00:25:33,038
Oh, l'm here to meet Raja
Uday Singh ji, the MP
145
00:25:37,184 --> 00:25:40,984
l'm nothing like my father
yet l'm a raja.. pizza?
146
00:25:46,160 --> 00:25:48,720
Please take a seat..
l made this myself..
147
00:25:54,201 --> 00:25:56,726
l'm from New York..
148
00:25:56,804 --> 00:25:57,896
l can see that..
149
00:25:59,106 --> 00:26:02,837
l came to talk to you
about Ajanta theatre
150
00:26:03,177 --> 00:26:05,077
Ajanta? Oh those ruins?
151
00:26:05,779 --> 00:26:07,212
Look, those aren't ruins
152
00:26:09,350 --> 00:26:12,046
You aren't an activist are you?
153
00:26:20,761 --> 00:26:24,197
That place is a centre of the
arts, not a shopping centre
154
00:26:34,909 --> 00:26:39,710
Many NRls like you come every other
year for some social service..
155
00:26:39,780 --> 00:26:41,338
..and then go back
156
00:26:42,816 --> 00:26:46,377
.. l suggest you do the same..
157
00:26:46,787 --> 00:26:51,986
So you're going to knock down our
cultural heritage for a whim?
158
00:26:56,230 --> 00:26:58,721
The day the people of
Shamli can make..
159
00:26:58,799 --> 00:27:01,734
..a living off a cultural heritage,
l'll call you..
160
00:27:01,802 --> 00:27:03,360
.. until then let me do my job..
161
00:27:05,906 --> 00:27:09,808
ls making a living all there is to
life? lsn't a little joy important?
162
00:27:10,377 --> 00:27:14,814
A chat, a laugh, the sharing
of something..
163
00:27:16,850 --> 00:27:18,442
Does all this happen at Ajanta?
164
00:27:20,888 --> 00:27:21,946
lt used to
165
00:27:23,157 --> 00:27:27,389
Ma'am, if no one comes to Ajanta
its because they don't want to
166
00:27:29,196 --> 00:27:30,823
And if l bring them?
167
00:27:33,834 --> 00:27:37,133
l'll bring all of
Shamli to Ajanta..
168
00:27:47,247 --> 00:27:48,305
And then?
169
00:27:48,382 --> 00:27:49,440
What?
170
00:27:51,852 --> 00:27:56,789
Once the show's over you and
your team will leave..
171
00:27:56,857 --> 00:28:01,055
.. and Ajanta will be just
the way it is.. in ruins..
172
00:28:01,362 --> 00:28:05,856
All you see is ruin,
what else can one
173
00:28:05,933 --> 00:28:09,892
expect from an lndian
MP educated abroad
174
00:28:12,906 --> 00:28:14,874
You think you're damn good don't you
175
00:28:30,057 --> 00:28:37,361
Do your show.. but not with
your troop from New York..
176
00:28:38,532 --> 00:28:43,993
Every actor, singer, dancer
should be from Shamli..
177
00:28:44,905 --> 00:28:48,397
.. if you can, Ajanta's yours..
178
00:28:52,479 --> 00:28:54,344
Where's your josh now?
179
00:29:01,088 --> 00:29:06,185
Alright, we'll do it your way..
180
00:29:07,227 --> 00:29:15,362
..no New Yorkers,
only Shamli-ites..
181
00:29:17,971 --> 00:29:19,336
The demolition's in two months
182
00:29:19,940 --> 00:29:21,373
That's all the time l need
183
00:29:26,346 --> 00:29:27,404
You're gonna lose though..
184
00:29:28,082 --> 00:29:29,242
l never have..
185
00:29:31,952 --> 00:29:33,044
Neither have l..
186
00:29:33,387 --> 00:29:36,948
There's always a first time,
l'll gift it to you..
187
00:29:43,197 --> 00:29:44,255
Just a second..
188
00:29:45,165 --> 00:29:46,462
You didn't even taste it..
189
00:29:51,638 --> 00:29:54,072
How the hell are you
going to do a show?
190
00:29:54,575 --> 00:29:58,409
The people of this city hate you..
how will you get them to agree?
191
00:30:02,382 --> 00:30:08,287
l'm sorry, but it's the truth..
lets be sensible about this ..
192
00:30:08,422 --> 00:30:10,913
lf l had to be sensible, l
wouldn't have come back..
193
00:30:10,991 --> 00:30:14,051
.. whats so sensible about
what's happening here?
194
00:30:14,128 --> 00:30:16,995
This city doesn't care for you?
195
00:30:17,064 --> 00:30:18,224
Why do you want to be
a martyr to its cause?
196
00:30:18,565 --> 00:30:22,001
l'm Shamli's whether
she wants me or not
197
00:30:22,069 --> 00:30:24,435
But she doesn't care,
and neither do they
198
00:30:26,140 --> 00:30:34,013
l'll show this city.. and her
folk.. this show will happen..
199
00:30:34,414 --> 00:30:38,316
.. and its them that'll make
it happen.. just watch me..
200
00:30:45,025 --> 00:30:46,083
Lets go home..
201
00:30:59,072 --> 00:31:01,666
Dia.. My child
202
00:31:05,045 --> 00:31:07,070
Look, your picture's in the magazine
203
00:31:08,282 --> 00:31:14,050
Hurry child, dinner's served..
curry-rice, your favourite
204
00:31:15,189 --> 00:31:19,353
She was a tot when she first
danced.. she still dances like magic..
205
00:31:19,426 --> 00:31:21,451
Stop, it'll go to her head
206
00:31:24,064 --> 00:31:28,433
l'm coming, why'd you take so long?
207
00:31:28,502 --> 00:31:31,369
l almost bought my dishes
from someone else..
208
00:31:31,438 --> 00:31:33,065
Hi, l'm Dia..
209
00:31:38,078 --> 00:31:44,574
This is.. was my house..
many years ago..
210
00:31:45,118 --> 00:31:48,087
Uh, but now.. its ours.. we
bought it from Mr. Srivastav
211
00:31:48,155 --> 00:31:51,124
He was
- is my father..
212
00:31:55,262 --> 00:31:58,095
Would.. you like some water?
213
00:32:02,236 --> 00:32:06,138
Why don't you.. come in.. l'll
get some.. she's so sweet..
214
00:32:08,575 --> 00:32:10,270
Room.. on rent..
- Yes
215
00:32:10,510 --> 00:32:12,102
Let her have it ji..
216
00:32:14,748 --> 00:32:17,114
l hope You aren't here to stake
claim to this property..
217
00:32:17,184 --> 00:32:21,143
Not at all.. you've bought it..
who am l to stake a claim?
218
00:32:21,221 --> 00:32:22,415
She's right
219
00:32:29,263 --> 00:32:32,061
Give me an affidavit
on Rs. 20 stamp paper
220
00:32:32,132 --> 00:32:38,162
..that you're here only on rent
.. 3 copies.. one for you..
221
00:32:38,272 --> 00:32:39,330
No problem
222
00:32:40,140 --> 00:32:45,442
Breakfast, lunch, dinner, you eat
what we eat drinking water's free..
223
00:32:49,650 --> 00:32:53,780
You don't have many male
friends l presume
224
00:32:54,154 --> 00:32:55,246
l'm not that lucky
225
00:32:55,322 --> 00:33:01,454
Luck's in the stars.. every
lock comes with a key..
226
00:33:15,509 --> 00:33:17,204
l've heard a lot about you
227
00:33:17,577 --> 00:33:19,169
Nothing good l suppose
228
00:33:19,646 --> 00:33:25,346
Nothing of that sort.. well some
tongues wag, but whatever
229
00:34:10,530 --> 00:34:12,464
Holy cow, it's her
230
00:34:12,699 --> 00:34:14,223
Who?
- Her..
231
00:34:19,239 --> 00:34:21,298
High heavens.. where'd
she come from?
232
00:34:21,375 --> 00:34:25,744
Sir l knew her father.. the
poor things had to go away
233
00:34:25,879 --> 00:34:28,643
l was a freckled teen.. she'd set
this city on fire and flown..
234
00:34:29,583 --> 00:34:35,544
She's always walked on broken
hearts, wonder what she'll walk on now?
235
00:34:35,622 --> 00:34:37,590
lt says She's here to dance..
236
00:34:37,657 --> 00:34:40,251
So how's that help us?
237
00:34:40,594 --> 00:34:45,759
Singh sir, when Dia
dances men swoon..
238
00:34:45,899 --> 00:34:47,264
l'm definitely going to watch her..
239
00:34:56,276 --> 00:34:59,336
lf you want to attract flies,
you have to use sugar
240
00:34:59,846 --> 00:35:03,282
Mom everyone here hates you
241
00:35:03,717 --> 00:35:05,742
Not everyone
242
00:35:08,922 --> 00:35:11,789
To the one who loves me most
243
00:35:20,300 --> 00:35:22,894
You're shying from a hug.. bossy?
244
00:35:27,374 --> 00:35:28,432
How are you Dia?
245
00:35:30,911 --> 00:35:34,312
Good.. how're you?
246
00:35:36,450 --> 00:35:38,850
l'm good too.. how
come you're here?
247
00:35:40,520 --> 00:35:42,385
How come? This..
248
00:35:52,265 --> 00:35:56,258
Farooq, this is Dia, remember Mr.
Srivastav? This is my husband
249
00:35:58,338 --> 00:35:59,805
Oh, so you're Dia
250
00:36:02,008 --> 00:36:05,273
My daughter.. Radha.. say Namaste
251
00:36:06,813 --> 00:36:07,871
ln Hindi
252
00:36:10,016 --> 00:36:13,679
No problem.. l know a little
English myself.. your husband?
253
00:36:25,298 --> 00:36:31,294
Run away once and you run forever
254
00:36:34,307 --> 00:36:35,365
Lets go
255
00:36:44,651 --> 00:36:47,984
Ok Dia, we need to go
256
00:36:59,799 --> 00:37:02,324
Anyone else in this town
loves you the most?
257
00:37:44,945 --> 00:37:54,946
[ Skipped item nr. 257 ]
258
00:38:15,075 --> 00:38:18,806
The ear-ring in his hand
259
00:38:19,079 --> 00:38:22,742
Was the one l lost in the square
260
00:38:23,016 --> 00:38:26,611
l swayed my hips and shied away
261
00:38:27,087 --> 00:38:30,955
l said 'doesn't my ear look
bare?' And l had him
262
00:38:31,558 --> 00:38:34,857
Come on, come and dance with me
263
00:38:34,928 --> 00:38:36,418
Come
264
00:38:36,496 --> 00:38:37,758
Dance with me
265
00:38:37,831 --> 00:38:39,560
Won't you come dance with me
266
00:38:39,633 --> 00:38:42,500
A one a two and a three
267
00:38:43,503 --> 00:38:45,061
Dance with me
268
00:38:45,138 --> 00:38:47,572
Won't you come dance with me
269
00:38:47,641 --> 00:38:50,769
Let down your hair, break free
270
00:38:51,611 --> 00:38:54,603
Toss your cares, dance with me
271
00:38:54,681 --> 00:38:55,773
Come
272
00:38:55,849 --> 00:38:57,111
Dance with me
273
00:38:57,183 --> 00:38:59,515
Won't you come dance with me
274
00:38:59,586 --> 00:39:02,521
A one a two and a three
275
00:39:03,456 --> 00:39:05,048
Dance with me
276
00:39:05,125 --> 00:39:07,457
Won't you come dance with me
277
00:39:07,527 --> 00:39:10,587
Let down your hair, break free
278
00:39:23,710 --> 00:39:25,610
Come dance with me
279
00:39:25,679 --> 00:39:27,476
Get on the roofs and dance
280
00:39:27,547 --> 00:39:29,606
Come dance with me
281
00:39:29,683 --> 00:39:31,480
Kick off your shoes and dance
282
00:39:31,551 --> 00:39:33,576
Come dance with me
283
00:39:33,653 --> 00:39:35,484
Get on the roofs and dance
284
00:39:35,555 --> 00:39:37,546
Come dance with me
285
00:39:37,624 --> 00:39:39,489
Kick off your shoes and dance
286
00:39:39,559 --> 00:39:41,584
And then l, lost hold
287
00:39:41,661 --> 00:39:43,492
My nosering was gold
288
00:39:47,033 --> 00:39:49,092
And then l, lost hold
289
00:39:49,169 --> 00:39:51,501
My nosering was gold
290
00:39:51,571 --> 00:39:54,699
To gold l changed my hue
291
00:39:55,108 --> 00:39:58,635
And then l danced on dew
292
00:39:59,512 --> 00:40:02,777
Now there's a riot in the street
293
00:40:03,516 --> 00:40:07,008
l have a hundred lovers on hold
294
00:40:08,088 --> 00:40:10,682
And they dance to my tune
295
00:40:10,757 --> 00:40:11,849
Come
296
00:40:11,925 --> 00:40:13,187
Dance with me
297
00:40:13,259 --> 00:40:15,591
Won't you come dance with me
298
00:40:15,662 --> 00:40:18,597
A one a two and a three
299
00:40:19,532 --> 00:40:21,591
Dance with me
300
00:40:21,668 --> 00:40:23,659
Won't you come dance with me
301
00:40:23,737 --> 00:40:26,706
Let down your hair, break free
302
00:40:49,229 --> 00:40:53,632
l was a bud in bloom,
l walked in a swoon
303
00:40:57,237 --> 00:41:01,230
l was a bud in bloom,
l walked in a swoon
304
00:41:01,307 --> 00:41:04,936
l turned the corner in a dizzy spin
305
00:41:05,011 --> 00:41:09,004
A rush of youth throbbed within
306
00:41:09,215 --> 00:41:12,912
The world's fortune is at my feet
307
00:41:12,986 --> 00:41:16,786
Purse-strings untie in a beat
308
00:41:17,891 --> 00:41:20,917
Toss your cares, dance with me
309
00:41:20,994 --> 00:41:22,086
Come
310
00:41:22,162 --> 00:41:23,595
Dance with me
311
00:41:23,663 --> 00:41:25,722
Won't you come dance with me
312
00:41:25,799 --> 00:41:28,859
A one a two and a three
313
00:41:29,669 --> 00:41:31,603
Dance with me
314
00:41:31,671 --> 00:41:33,764
Won't you come dance with me
315
00:41:33,840 --> 00:41:37,003
Let down your hair, break free
316
00:41:37,877 --> 00:41:40,937
Toss your cares, dance with me
317
00:41:41,014 --> 00:41:42,072
Come
318
00:41:42,148 --> 00:41:43,615
Dance with me
319
00:41:43,683 --> 00:41:45,742
Won't you come dance with me
320
00:41:45,819 --> 00:41:48,754
A one a two and a three
321
00:41:49,756 --> 00:41:51,621
Dance with me
322
00:41:51,691 --> 00:41:53,784
Won't you come dance with me
323
00:41:53,860 --> 00:41:57,125
Let down your hair, break free
324
00:41:57,897 --> 00:41:59,694
Come dance with me
325
00:41:59,766 --> 00:42:01,757
Get on the roofs and dance
326
00:42:01,835 --> 00:42:03,803
Come dance with me
327
00:42:03,870 --> 00:42:05,633
Kick off your shoes and dance
328
00:42:05,972 --> 00:42:07,701
Come dance with me
329
00:42:07,774 --> 00:42:09,708
Get on the roofs and dance
330
00:42:09,776 --> 00:42:11,767
Come dance with me
331
00:42:11,845 --> 00:42:13,642
Kick off your shoes and dance
332
00:42:38,071 --> 00:42:40,198
Please be quiet, sit down
333
00:42:43,676 --> 00:42:45,200
Thank you
334
00:42:46,279 --> 00:42:53,685
For making this little Ajanta
occasion so special
335
00:42:54,354 --> 00:42:55,412
Applause
336
00:43:01,828 --> 00:43:08,700
As you all know the government
intends to demolish our beloved Ajanta..
337
00:43:08,768 --> 00:43:15,105
.. and build shops in its place..
do you think that's right?
338
00:43:15,408 --> 00:43:16,705
You wanna dance again, we're game..
339
00:43:16,776 --> 00:43:18,437
..but we didn't come
here for a speech
340
00:43:20,380 --> 00:43:22,780
l know what you think of me..
341
00:43:23,783 --> 00:43:29,722
.. but this is a battle we
all need to fight together..
342
00:43:30,456 --> 00:43:34,722
.. so exactly two months from now,
we're going to put up 'Laila-Majnu',
343
00:43:35,328 --> 00:43:39,731
A show like no one's
ever seen before..
344
00:43:40,066 --> 00:43:43,467
..with actors chosen
from amongst you..
345
00:43:43,736 --> 00:43:45,795
You want us all to turn into pimps?
346
00:43:46,005 --> 00:43:51,466
From tomorrow we'll take out
just one hour to rehearse
347
00:43:51,744 --> 00:43:57,740
..and soon we'll show the world
what Shamli's made of..
348
00:43:59,752 --> 00:44:02,812
..one of you will be Laila,
another Majnu,
349
00:44:03,156 --> 00:44:06,216
..Laila's mother, Majnu's friend
350
00:44:06,492 --> 00:44:10,155
lf you play Laila, l'll be Majnu
351
00:44:12,765 --> 00:44:13,823
That's insulting
352
00:44:15,234 --> 00:44:20,763
lf we work as one, we'll show..
353
00:44:21,107 --> 00:44:25,976
Ajanta's enemies that morning,
night or day, Ajanta's here to stay..
354
00:44:26,112 --> 00:44:27,511
Will fade away..
355
00:44:44,197 --> 00:44:46,461
This town really loves you.
356
00:45:14,293 --> 00:45:15,351
Now do you get it?
357
00:45:17,363 --> 00:45:23,029
Now you know what Shamli thinks..
they've saved you two months..
358
00:45:26,172 --> 00:45:27,230
So when you leaving?
359
00:45:28,574 --> 00:45:30,508
Who told you l was leaving?
360
00:45:31,377 --> 00:45:33,174
What's left now?
361
00:45:34,047 --> 00:45:38,381
Everything. Shamli's going
to do this show and..
362
00:45:39,318 --> 00:45:40,376
..l think you'll enjoy it..
363
00:45:47,994 --> 00:45:49,052
You're not going to listen?
364
00:45:49,262 --> 00:45:51,457
Listen to me, l'll listen to you
365
00:46:11,951 --> 00:46:13,009
You dance really well
366
00:46:34,907 --> 00:46:39,037
You think she'll pull it off?
367
00:46:42,648 --> 00:46:44,912
Do you come here to stoke my fire?
368
00:46:50,123 --> 00:46:54,992
l'm a cop, l need to keep tabs
on hearts around here..
369
00:46:56,929 --> 00:47:01,525
You're not going to
go to Ajanta are you?
370
00:47:03,936 --> 00:47:06,268
lf l so much as look that way,
you can change my name
371
00:47:09,942 --> 00:47:13,275
The auditions for Laila
and Majnu have begun
372
00:47:13,946 --> 00:47:16,938
lf you wanna act,
wanna get out there
373
00:47:17,150 --> 00:47:20,677
Surprise your mirror,
set your heart a dare
374
00:47:21,220 --> 00:47:22,687
Ajanta, at ten tomorrow
375
00:47:22,955 --> 00:47:24,286
Bring your hidden flair
376
00:47:24,657 --> 00:47:26,215
Come one come all
377
00:47:26,292 --> 00:47:28,954
They're destroying Ajanta
378
00:47:29,028 --> 00:47:30,086
What?
379
00:48:06,999 --> 00:48:08,057
Stop, what're you doing?
380
00:48:36,095 --> 00:48:38,757
Have you gone mad?
381
00:48:39,031 --> 00:48:43,365
lt's a little late for those
questions now.. stand aside oldie
382
00:48:43,502 --> 00:48:44,560
Oldie?
383
00:48:45,171 --> 00:48:47,036
Go hunt for Laila-Majnu
384
00:48:47,240 --> 00:48:48,298
Hey, where's the petrol?
385
00:48:48,374 --> 00:48:49,432
Stop this now
386
00:48:49,508 --> 00:48:56,437
Hey you deaf, Get some wood..
finish this Ajanta-Ellora bull-shit
387
00:49:00,052 --> 00:49:03,044
Let go.. l'm like your father
388
00:49:08,794 --> 00:49:10,523
Look what these chaps're doing
389
00:49:10,596 --> 00:49:12,257
Don't stop them
- Why?
390
00:49:12,465 --> 00:49:13,523
Haven't you noticed?
391
00:49:14,267 --> 00:49:16,258
Majnu
- Right there
392
00:49:18,804 --> 00:49:20,066
They're breaking it down and
393
00:49:20,206 --> 00:49:24,336
We had to tear it down, they saved
us the labour, but did you see him?
394
00:49:24,744 --> 00:49:26,803
Chop this wood ..
bring that here ..
395
00:49:28,814 --> 00:49:30,076
Are you mad?
396
00:49:30,149 --> 00:49:34,085
Doctor Saab, that's Majnu,
come lets talk to him
397
00:49:35,354 --> 00:49:37,754
Dia.. you've lost it..
398
00:49:37,823 --> 00:49:40,155
Vidya, finish this crap..
399
00:49:42,695 --> 00:49:43,753
What's your name?
400
00:49:43,829 --> 00:49:47,094
None of your business, now
get out.. all of you..
401
00:49:47,166 --> 00:49:51,364
.. or l'll throw your
limbs in the fire
402
00:49:52,104 --> 00:49:53,833
Will you play Majnu?
403
00:49:55,574 --> 00:49:59,510
You done theatre in school?
Have you been to school?
404
00:49:59,712 --> 00:50:01,179
What crap?
405
00:50:02,315 --> 00:50:06,581
Oi you oldie, watch her or else
406
00:50:06,852 --> 00:50:08,513
Ok son.. Dia lets go
407
00:50:08,587 --> 00:50:09,645
Hold on
408
00:50:10,256 --> 00:50:12,383
You must have done something..
409
00:50:19,131 --> 00:50:21,190
Why've you stopped?
Go on, smash it up
410
00:50:21,600 --> 00:50:24,398
Lassi for these boys please,
its really hot
411
00:50:25,137 --> 00:50:26,866
How often do you cut your hair?
412
00:50:27,139 --> 00:50:30,666
What the..? You find this funny?
413
00:50:31,544 --> 00:50:37,210
Oye ma'am we won't
let you shove this
414
00:50:37,817 --> 00:50:42,481
American song and dance
down our throats
415
00:50:43,155 --> 00:50:46,488
American? This is pure lndian
culture .. America stole it from us..
416
00:50:47,493 --> 00:50:49,825
you wouldn't find a
Majnu like this there
417
00:50:50,429 --> 00:50:51,691
You're still the same
418
00:50:51,897 --> 00:50:53,159
God bless
419
00:50:55,301 --> 00:51:02,503
l saw how you left your father..
you're up to some nonsense again..
420
00:51:03,175 --> 00:51:04,233
l won't allow all this in Shamli
421
00:51:04,710 --> 00:51:07,577
So these are your boys?
422
00:51:07,780 --> 00:51:09,372
You didn't hear me?
423
00:51:10,182 --> 00:51:12,707
Can l have two minutes?
424
00:51:13,386 --> 00:51:15,445
You boys please don't stop
425
00:51:15,921 --> 00:51:18,253
Where's the lassi? .. come
426
00:51:18,391 --> 00:51:19,449
What the hell?
427
00:51:19,525 --> 00:51:20,583
Come no
428
00:51:23,796 --> 00:51:26,196
l hear you're contesting
the elections again
429
00:51:26,332 --> 00:51:27,390
So?
430
00:51:27,466 --> 00:51:28,660
l want you to win
431
00:51:29,201 --> 00:51:30,725
So l'll lose if you don't?
432
00:51:30,936 --> 00:51:35,396
Losses are for rivals.. this
city has many rivals too no?
433
00:51:35,674 --> 00:51:37,801
Chaudhry Om Singh knows
how to fight them
434
00:51:38,477 --> 00:51:40,945
But you don't have an issue
to stand for this time
435
00:51:41,213 --> 00:51:42,271
Why?
436
00:51:42,348 --> 00:51:46,944
This Uday Singh hasn't left you
any.. every house gets water..
437
00:51:47,353 --> 00:51:48,684
There's 24 hours electricity..
before you can say '
438
00:51:49,221 --> 00:51:55,956
.. pothole' roads gets relaid..
Hindus and Muslims never fight..
439
00:51:56,495 --> 00:51:58,360
What's more, colleges have classes,
and they're all on time
440
00:51:58,497 --> 00:52:01,625
Don't worry .. we know
how to make up issues..
441
00:52:04,970 --> 00:52:10,306
Chaudhry saab, you have one
staring you in the face here
442
00:52:10,843 --> 00:52:11,901
What issue?
443
00:52:12,511 --> 00:52:13,842
This.. Ajanta
444
00:52:15,714 --> 00:52:16,976
This den of song and dance
445
00:52:17,249 --> 00:52:20,241
Not just song and dance..
classical dance,
446
00:52:20,319 --> 00:52:23,846
..music and culture our
national heritage ..
447
00:52:24,523 --> 00:52:29,256
Our heritage will make way
for Shops and hawkers?
448
00:52:29,328 --> 00:52:34,265
..And you'll stand by and watch?
449
00:52:35,267 --> 00:52:36,325
No
450
00:52:36,402 --> 00:52:37,460
Have some
451
00:52:37,536 --> 00:52:38,594
l can't watch
452
00:52:38,938 --> 00:52:42,271
Chaudhry saab there's
your issue and..
453
00:52:42,341 --> 00:52:45,276
..the elections are
around the corner..
454
00:52:48,614 --> 00:52:51,276
What do you want in return?
455
00:52:52,284 --> 00:52:53,342
What?
456
00:52:59,358 --> 00:53:00,416
Your's
457
00:53:00,493 --> 00:53:01,551
l'm sorry?
458
00:53:01,627 --> 00:53:03,288
Majnu's yours
459
00:53:14,306 --> 00:53:16,570
Shamli's unbound, Majnu is found
460
00:53:16,775 --> 00:53:18,709
The Maulana's son
461
00:53:18,777 --> 00:53:19,835
He'll sigh with the sun
462
00:53:19,912 --> 00:53:21,504
Behold
463
00:53:22,314 --> 00:53:27,047
The stud jawaan, lmran Pathan
464
00:53:27,319 --> 00:53:32,450
Now seeks Laila, his jaan
465
00:53:54,346 --> 00:53:55,677
You're cheating again..
466
00:53:55,814 --> 00:53:57,748
Aye Anokhi, you keep challenging
us boys and then cheat?
467
00:53:57,816 --> 00:53:59,340
l cheat?
468
00:53:59,418 --> 00:54:00,544
You don't? Fraud?
469
00:54:00,753 --> 00:54:04,553
l'll twist your arm and slam you..
bloody son-of-a-.. m-mother
470
00:54:04,623 --> 00:54:05,681
What did you say?
471
00:54:05,758 --> 00:54:07,953
l'll whack you on the ear,
you'll hear right
472
00:54:08,027 --> 00:54:09,358
She swore at me..
473
00:54:09,428 --> 00:54:11,362
Who swore?
474
00:54:11,430 --> 00:54:12,954
Wasn't that a swear?
475
00:54:17,369 --> 00:54:18,427
She called me a son-of-a-..
476
00:54:18,571 --> 00:54:20,095
Mother.. why? Aren't you?
477
00:54:20,372 --> 00:54:24,638
That seems like a fact..
not a swear!
478
00:54:34,386 --> 00:54:38,379
Here you're playing kho-kho.. and
there lmran's become a Majnu ..
479
00:54:38,457 --> 00:54:39,515
Why?
480
00:54:39,592 --> 00:54:40,786
How the hell should l know?
481
00:54:41,126 --> 00:54:44,118
Every girl in Shamli is queuing
up to be his Laila
482
00:54:44,797 --> 00:54:48,995
lf a girl even looks at
him, l'll whack her
483
00:54:49,668 --> 00:54:51,067
You like him, don't you?
484
00:54:51,403 --> 00:54:52,665
Should l show you my heart?
485
00:54:52,871 --> 00:54:56,864
Relax, that's not what they need..
they want a dancer..
486
00:54:59,945 --> 00:55:03,608
Dancer? Even my lice have
never danced before
487
00:55:04,984 --> 00:55:13,983
[ Skipped item nr. 487 ]
488
00:55:14,026 --> 00:55:18,827
Amongst these shy faces
a hidden flair
489
00:55:19,164 --> 00:55:23,760
ln these unseen spaces
a hidden flair
490
00:55:24,436 --> 00:55:32,434
Hidden in her swing and sway See
her dare when she walks this way
491
00:55:32,978 --> 00:55:39,440
lt makes the world
go crazy about you
492
00:55:39,852 --> 00:55:47,782
Come show us your hidden flair
493
00:55:47,993 --> 00:55:56,458
lt'll drive us wild
your hidden flair
494
00:56:16,488 --> 00:56:21,482
Come on nearest, l'm your dearest
495
00:56:22,227 --> 00:56:25,958
Majnu be true to the
rakhi that l tied you
496
00:56:26,498 --> 00:56:28,090
Come Majnu, lets play Laila-Laila
497
00:56:28,500 --> 00:56:34,837
Listen to me just this once
498
00:56:35,507 --> 00:56:38,237
Majnu, l love you
499
00:56:38,510 --> 00:56:40,842
My heart goes dhak-dhak
500
00:56:41,046 --> 00:56:46,985
l'm Laila, what a Laila
501
00:56:49,722 --> 00:56:52,520
Look l'm your Laila, l love
you and l want to marry you
502
00:56:54,860 --> 00:56:55,918
Ok, next
503
00:56:55,994 --> 00:56:58,861
Babuji, slow it down now
504
00:56:59,198 --> 00:57:02,065
Lightning's struck my heart
505
00:57:05,537 --> 00:57:08,597
My eyes are raging fires
506
00:57:08,807 --> 00:57:11,867
These clock hands don't part
507
00:57:21,553 --> 00:57:24,545
So l fall here and l fall there
508
00:57:24,890 --> 00:57:27,552
On him, him, him everywhere
509
00:57:28,560 --> 00:57:31,085
Stop
510
00:57:32,631 --> 00:57:34,758
l told you, l'm the one
511
00:57:37,569 --> 00:57:39,628
Go help your mother roll
a roti or something
512
00:57:43,308 --> 00:57:46,573
Your spoons, your bells,
your knives, your shells
513
00:57:46,645 --> 00:57:50,638
Your jewels, your care,
your incense, your dare
514
00:57:53,585 --> 00:57:56,918
Your spoons, your bells,
your knives, your shells
515
00:57:56,989 --> 00:58:00,584
Your jewels, your care,
your incense, your dare
516
00:58:00,659 --> 00:58:03,856
Your dishes, your spices,
your slices and your dices
517
00:58:03,929 --> 00:58:07,194
Those daggers in your eyes,
the bashful pink in your lies
518
00:58:07,266 --> 00:58:10,667
The jangle in your gait, the
twisting of your plait
519
00:58:10,736 --> 00:58:14,069
Your lashes, your Bindi,
your Urdu, your Hindi
520
00:58:14,139 --> 00:58:17,336
Your sulk so distinctive, your
mischief dark instinctive
521
00:58:17,609 --> 00:58:20,942
Your earrings that flap,
your lightning clap
522
00:58:21,013 --> 00:58:24,608
Your earrings that flap,
your lightning clap
523
00:58:24,683 --> 00:58:31,088
lt makes the world
go crazy about you
524
00:58:31,623 --> 00:58:39,359
Come show us your hidden flair
525
00:58:39,631 --> 00:58:48,164
lt'll drive us wild
your hidden flair
526
00:59:19,004 --> 00:59:24,340
Majnu l love you so so so much
527
00:59:24,409 --> 00:59:25,671
So buzz off
528
00:59:25,744 --> 00:59:28,872
Go play kho-kho.. you're
not lmran's Laila
529
00:59:30,883 --> 00:59:33,681
One tight knock and you'll wake
up when you're 60, watch it
530
00:59:37,689 --> 00:59:40,157
Lord Ram-chandra ki jai!
531
00:59:40,225 --> 00:59:41,886
Enough, this isn't the Ramayana
532
00:59:42,094 --> 00:59:44,289
l'm Tabrez, laila's brother
533
00:59:44,429 --> 00:59:45,953
l'm inspector Bhinde
534
00:59:46,031 --> 00:59:50,297
Majnu, dare you so much
as look at my sister
535
00:59:50,369 --> 00:59:52,098
Bro my mom says you've been
seen with my sis recently
536
00:59:52,170 --> 00:59:53,228
l'll squash you
537
00:59:53,305 --> 00:59:54,966
Watch it, l l'll
538
00:59:58,911 --> 01:00:00,708
Anybody else for Tabrez?
539
01:00:01,179 --> 01:00:04,239
Look, l'm your brother-in-law,
l won't mislead you..
540
01:00:05,117 --> 01:00:09,315
You're dead meat..
at least get an LlC
541
01:00:09,721 --> 01:00:13,248
What LlC? Think you can kill me huh?
542
01:00:13,458 --> 01:00:14,720
That's our Tabrez
543
01:00:15,327 --> 01:00:17,727
How's he Tabrez?
544
01:00:18,130 --> 01:00:22,794
l don't need a goon, l need a
brother.. and that's him..
545
01:00:29,741 --> 01:00:34,735
Your hidden flair
546
01:00:35,080 --> 01:00:38,413
Your stride, your shield,
the weapons you wield
547
01:00:38,483 --> 01:00:42,283
Your rages, your flashes,
your sighs, your slashes
548
01:00:45,424 --> 01:00:48,757
Your stride, your shield,
the weapons you wield
549
01:00:48,827 --> 01:00:52,228
Your rages, your flashes,
your sighs, your slashes
550
01:00:52,297 --> 01:00:55,494
Your frenzy in a flood, your
boiling, bubbling blood
551
01:00:55,767 --> 01:00:59,032
Your tantrums when they trip,
the secrets in your grip
552
01:00:59,104 --> 01:01:02,369
Your whiskers twirled upright,
your legends in the night
553
01:01:02,441 --> 01:01:05,899
Your grab, twist and slam,
your glitz and your glam
554
01:01:05,978 --> 01:01:09,311
Your stories, your odes,
your dreams, your abodes
555
01:01:09,381 --> 01:01:12,839
Your next, your before,
your desires evermore
556
01:01:12,918 --> 01:01:16,376
Your next, your before,
your desires evermore
557
01:01:16,455 --> 01:01:22,917
lt makes the world
go crazy about you
558
01:01:23,261 --> 01:01:31,259
Come show us your hidden flair
559
01:01:31,470 --> 01:01:39,935
lt'll drive us wild
your hidden flair
560
01:01:52,224 --> 01:01:58,823
Your hidden flair
561
01:01:59,831 --> 01:02:10,036
How does one get the love one seeks?
562
01:02:11,843 --> 01:02:21,844
l ask for flowers,
get thorns instead
563
01:02:30,929 --> 01:02:35,389
My arm jangles with nine bangles
564
01:02:39,871 --> 01:02:44,467
lts time we fell in love tonight
565
01:02:44,876 --> 01:02:48,209
My arm jangles with nine bangles
566
01:02:48,280 --> 01:02:49,872
What're you doing?
567
01:02:50,148 --> 01:02:51,206
Nothing..
568
01:02:54,886 --> 01:02:56,012
Will you be Laila's mother?
569
01:02:57,422 --> 01:02:58,480
No, please, l was just -
570
01:03:00,892 --> 01:03:05,625
Really.. should l?
571
01:03:05,897 --> 01:03:07,023
Of course
572
01:03:12,904 --> 01:03:14,371
She can't play mother
to some Laila-Vaila
573
01:03:15,240 --> 01:03:16,298
Why not?
574
01:03:18,577 --> 01:03:21,910
l am a responsible
government officer,
575
01:03:21,980 --> 01:03:24,915
..my wife stage, l'll
be the laughing stock
576
01:03:26,184 --> 01:03:31,918
No Dia, he's right.. he'll lose
his standing if l go on stage..
577
01:03:31,990 --> 01:03:38,190
..if l prance, stop for
a snack in the bazaar..
578
01:03:38,997 --> 01:03:41,932
.. breathe out of sync..
579
01:03:42,601 --> 01:03:46,059
The two of them run this house..
him and his 'standing'..
580
01:03:47,139 --> 01:03:54,011
l'm just a file.. open and shut..
581
01:03:59,417 --> 01:04:03,945
l'm married to the world's
most boring man..
582
01:04:26,111 --> 01:04:27,169
Sorry..
583
01:04:28,647 --> 01:04:33,448
Today all that happened
here because of you
584
01:04:34,586 --> 01:04:41,719
No please let me speak.. today
because of you my wife disobeyed me..
585
01:04:45,997 --> 01:04:50,991
For the first time in 10 years ..
586
01:04:51,069 --> 01:04:56,063
.. the chinks in my marriage showed
587
01:05:00,011 --> 01:05:07,474
Today my wife called me the
most boring man on earth..
588
01:05:10,355 --> 01:05:12,289
And its because of you
589
01:05:17,362 --> 01:05:21,298
But it was meant to happen..
because l am boring..
590
01:05:25,370 --> 01:05:31,036
.. but l'm tired of it..
especially to my wife..
591
01:05:40,051 --> 01:05:42,042
.. you said there were
some vacancies..
592
01:05:44,789 --> 01:05:49,385
Please save me from being boring..
593
01:05:54,199 --> 01:06:00,604
My wife cannot know..
594
01:06:01,806 --> 01:06:09,474
l need to save my marriage
595
01:06:10,215 --> 01:06:12,683
l brought it.. in triplicate
596
01:06:17,222 --> 01:06:18,484
Of course
597
01:06:21,760 --> 01:06:24,752
Babuji, slow it down now
598
01:06:25,096 --> 01:06:27,758
Lightning's struck my heart
599
01:06:30,435 --> 01:06:31,493
The shop's shut
600
01:06:31,569 --> 01:06:32,831
But the shutter's up
601
01:06:33,705 --> 01:06:35,104
So wrap your girl in
the shutter then..
602
01:06:40,712 --> 01:06:45,115
Where is Shamli's Laila?
And Majnu's father?
603
01:06:45,383 --> 01:06:47,578
Remember the bearded guy?
604
01:06:49,321 --> 01:06:50,379
Not him..
605
01:06:58,263 --> 01:07:00,527
l've taken care of that..
606
01:07:01,132 --> 01:07:03,726
You're not in this battle alone..
607
01:07:04,402 --> 01:07:08,270
Laila's father is Chaudhry Om Singh
608
01:07:08,873 --> 01:07:11,865
Uh, its ok Chaudhry saab,
We'll figure it out
609
01:07:13,144 --> 01:07:14,202
But l've already figured it out!
610
01:07:14,479 --> 01:07:20,145
He's right.. You're
perfect Chaudhry saab
611
01:07:24,155 --> 01:07:27,420
You've seen Laila's love.. you
haven't seen her hit.. er, yet
612
01:07:27,892 --> 01:07:29,154
Hate.
613
01:07:29,227 --> 01:07:30,285
Ya that
614
01:07:30,362 --> 01:07:33,490
Didn't you hear me? l don't
want love.. now scram..
615
01:07:34,766 --> 01:07:37,166
lf you don't want it,
why pretend you do?
616
01:07:37,302 --> 01:07:39,293
She again? Someone stop her..
617
01:07:39,571 --> 01:07:41,163
Who can stop her?
618
01:07:42,374 --> 01:07:43,432
Watch this
619
01:07:44,909 --> 01:07:47,173
You can't be Laila, go home..
620
01:07:47,846 --> 01:07:48,904
Why not?
621
01:07:49,180 --> 01:07:51,171
Because you don't have it
622
01:07:51,449 --> 01:07:54,782
l've done my homework.. just
tell me what you want
623
01:07:55,253 --> 01:08:01,658
lts not about homework.. you just
don't have that something in you..
624
01:08:01,926 --> 01:08:06,727
Just tell me what you're looking
For and l'll get it..
625
01:08:07,198 --> 01:08:11,191
What'll you get? You can't talk,
can't walk, can't sing, can't dance
626
01:08:11,269 --> 01:08:15,535
.. from what angle do
you look like Laila?
627
01:08:22,947 --> 01:08:25,677
Now you're going to decide
everything in this city?
628
01:08:26,951 --> 01:08:30,682
Who loves whom? Who deserves
whom? And who doesn't?
629
01:08:32,223 --> 01:08:34,885
Regardless of who lives,
dies loves or cries..?
630
01:08:38,229 --> 01:08:39,287
Have some water
631
01:08:39,564 --> 01:08:41,623
Get up
632
01:08:42,901 --> 01:08:44,232
Come with me
633
01:08:48,239 --> 01:08:49,297
Why do you want to be Laila?
634
01:08:51,242 --> 01:08:53,642
lf l don't someone else will
635
01:08:54,245 --> 01:08:59,512
And then my lmran will fall in love
with her.. then what will l do?
636
01:09:00,251 --> 01:09:02,446
He won't fall for her
because she's Laila
637
01:09:03,254 --> 01:09:04,312
And if he does?
638
01:09:05,523 --> 01:09:06,785
You love him that much?
639
01:09:07,926 --> 01:09:09,518
No, more..
640
01:09:10,261 --> 01:09:11,319
Does he know?
641
01:09:11,930 --> 01:09:13,864
He's an ass, how will he know?
642
01:09:14,999 --> 01:09:16,261
Should l tell him?
643
01:09:16,401 --> 01:09:18,869
Heck no, l'll die
644
01:09:19,270 --> 01:09:23,001
lt won't work that way
645
01:09:23,942 --> 01:09:26,001
That's why l'm stuck here, halfway
646
01:09:26,744 --> 01:09:30,271
So you're here to go all the way?
647
01:09:30,615 --> 01:09:34,346
What'd you think?
648
01:09:35,420 --> 01:09:39,288
l was stuck halfway once
.. know what l did?
649
01:09:39,891 --> 01:09:40,949
What?
650
01:09:42,293 --> 01:09:46,821
l put my life on the line..
can you do that?
651
01:09:49,434 --> 01:09:52,028
You're not talking about
me being Laila are you?
652
01:09:53,438 --> 01:09:54,769
You'll have to slog it out
653
01:09:55,573 --> 01:09:59,566
That's all l know.. slog..
anything else gives me the runnies
654
01:10:00,311 --> 01:10:01,972
You won't give up half-way?
655
01:10:02,914 --> 01:10:04,779
Those who give up are turds
656
01:10:06,518 --> 01:10:07,849
You know what was special
about Laila?
657
01:10:08,319 --> 01:10:09,377
What?
658
01:10:09,454 --> 01:10:10,716
This
659
01:10:15,326 --> 01:10:19,319
We shall reveal the
cast of the legend of
660
01:10:19,397 --> 01:10:23,663
Laila-Majnu at eleven tomorrow..
661
01:10:23,935 --> 01:10:29,339
All are welcome..
662
01:10:29,407 --> 01:10:35,937
..Cold water for all
663
01:10:37,949 --> 01:10:39,678
l don't want any noise here..
you mind that section
664
01:10:47,358 --> 01:10:52,557
Thirty days back l told you Shamli's
veins throb with music and dance
665
01:10:52,964 --> 01:10:54,090
Oi say hello
666
01:10:54,899 --> 01:10:56,366
l wasn't wrong
667
01:10:57,368 --> 01:11:00,701
Chosen from amongst you
668
01:11:01,105 --> 01:11:05,439
The cast of the legend of Laila
Majnu.. your very own
669
01:11:27,532 --> 01:11:29,124
lf she can then why can't i?
670
01:11:29,400 --> 01:11:30,924
l don't like her either
671
01:11:43,014 --> 01:11:44,072
What a donkey
672
01:11:54,726 --> 01:11:56,751
We should have sent
this lot to Kargil
673
01:11:56,828 --> 01:11:57,886
Why?
674
01:11:57,962 --> 01:12:01,955
No need to fight.. the enemy would
have seen them and died laughing
675
01:12:02,834 --> 01:12:04,893
Brothers kindly maintain
order, l beg you
676
01:12:21,853 --> 01:12:23,718
Dia, they're getting out of control
677
01:12:45,043 --> 01:12:51,141
Congrats, you've reached the base
camp.. but the real climb lies ahead
678
01:12:51,816 --> 01:12:55,479
You know what, l had no
idea how to get here..
679
01:12:55,553 --> 01:13:00,149
.. but from here on l
can make it blindfolded
680
01:13:01,959 --> 01:13:04,689
Good, you have 30 days to make it
681
01:13:08,633 --> 01:13:11,761
Do come for the show half the
city's still against you
682
01:13:11,969 --> 01:13:13,027
And half's with me
683
01:13:15,506 --> 01:13:19,101
You might not want to say that..
it keeps coming true
684
01:13:38,930 --> 01:13:40,056
How'll we do this show in 30 days?
685
01:13:44,535 --> 01:13:45,593
l don't know
686
01:14:02,566 --> 01:14:06,559
The rehearsals begin Today dada..
wonder how many will turn up..
687
01:14:06,637 --> 01:14:09,902
.. but what do you care?
688
01:14:15,713 --> 01:14:18,580
You tossed me into the
storm and took off?
689
01:14:22,987 --> 01:14:26,855
l feel so alone.. are you with me?
690
01:14:30,594 --> 01:14:31,652
l am..
691
01:14:34,732 --> 01:14:40,728
We're both your's.. my tea,
and me.. all the way
692
01:14:41,839 --> 01:14:42,897
Mohan, l..
693
01:14:47,011 --> 01:14:53,610
Dia, l don't know if this is
good for Shamli or not..
694
01:14:53,684 --> 01:14:59,623
.. good for me or not..
but l'm right behind you
695
01:15:04,628 --> 01:15:10,624
My English is pedestrian but we've
got a long walk ahead..
696
01:15:14,638 --> 01:15:19,166
Mohan, we never got a chance to
talk about what happened..
697
01:15:20,644 --> 01:15:21,975
l never apologised..
698
01:15:27,051 --> 01:15:31,385
Despite it all you're
still there for me..
699
01:15:33,257 --> 01:15:35,657
What are you made of?
700
01:15:35,726 --> 01:15:40,663
You've got a lot on right now,
we'll sort it out later..
701
01:15:47,338 --> 01:15:49,670
What's happening here?
702
01:15:50,007 --> 01:15:52,271
Waiting for you..
703
01:15:57,414 --> 01:16:01,009
What was it about their love that
we remember them to this day?
704
01:16:15,699 --> 01:16:19,100
They do.. Majnu, can you
die for the one you love?
705
01:16:19,303 --> 01:16:20,702
l can kill for her
706
01:16:20,971 --> 01:16:22,905
l can die for him
707
01:16:23,307 --> 01:16:26,708
l know, that's why you're Laila
708
01:16:28,846 --> 01:16:30,177
l can die in English too
709
01:16:33,317 --> 01:16:38,721
The first met in a Madrasa..
Laila was 5, Majnu, 6..
710
01:16:39,723 --> 01:16:43,386
Soon their childish bickering
blossomed into love..
711
01:16:44,328 --> 01:16:49,857
Well you can never tell
when love strikes
712
01:16:53,404 --> 01:16:56,737
The maulvi would cane Majnu's
hands, but Laila's palms would bleed..
713
01:16:56,807 --> 01:17:00,334
.. the news reached their
homes, and chaos
714
01:17:01,812 --> 01:17:07,808
lts wrong to do these things as
a student without permission
715
01:17:08,352 --> 01:17:12,755
So their parents stopped sending
them to school, and locked them up
716
01:17:12,890 --> 01:17:16,826
Those tender blossoms
must have wilted
717
01:17:17,227 --> 01:17:21,823
Laila's mother, you felt her pain..
718
01:17:22,766 --> 01:17:26,224
.. but your husband Chaudhry's
pride was hurt..
719
01:17:27,037 --> 01:17:30,837
You worried about the world,
what would you do?
720
01:17:31,175 --> 01:17:38,980
Four tight whacks, no food or water
till she came to her senses
721
01:17:39,383 --> 01:17:43,843
Exactly.. you tore
Laila and Majnu apart
722
01:17:44,521 --> 01:17:48,389
Your son Tabrez supported you
723
01:17:49,793 --> 01:17:52,853
No, why would l poke
my nose in this mess?
724
01:17:53,931 --> 01:17:57,059
Your family's pride was at stake
725
01:18:03,540 --> 01:18:07,067
She wasn't hurt by strangers
but by family
726
01:18:08,812 --> 01:18:10,803
Then what did they do?
727
01:18:11,415 --> 01:18:14,543
You'll find out when we get there
728
01:18:15,019 --> 01:18:18,819
That's it? that's easy..
729
01:18:18,889 --> 01:18:23,019
..ok folks get here on time tomorrow
730
01:18:23,827 --> 01:18:24,885
Dance time
731
01:18:26,563 --> 01:18:29,828
This is a musical,
732
01:18:29,900 --> 01:18:34,234
..we have
to dance the story out..
733
01:18:34,571 --> 01:18:35,833
You're kidding
734
01:18:37,841 --> 01:18:42,574
lt's you who're kidding around,
not one of you can dance
735
01:18:44,048 --> 01:18:47,575
l'm a born dancer.. Just
ask and l'll show you..
736
01:19:04,535 --> 01:19:07,936
That's not how you do it..
hands up and legs to the side
737
01:19:11,875 --> 01:19:16,403
Chojar saab, not jerky,
keep it smooth
738
01:19:17,147 --> 01:19:20,082
Mehta saab nice and easy,
nice and easy
739
01:19:27,357 --> 01:19:28,415
What's this Majnu?
740
01:19:28,892 --> 01:19:32,225
l told you l'd rather die than dance
741
01:19:32,896 --> 01:19:37,230
This is killing everybody
anyways.. go on, die..
742
01:19:37,501 --> 01:19:38,559
Enough's enough
743
01:19:38,635 --> 01:19:42,571
What's wrong boy? come on, dance..
744
01:20:07,331 --> 01:20:08,389
What're you doing?
745
01:20:08,465 --> 01:20:10,933
These two are worse
than a cat and dog
746
01:20:30,287 --> 01:20:33,085
You're one twisted jalebi, man..
747
01:20:39,229 --> 01:20:41,220
All these years you cursed her..
748
01:20:41,698 --> 01:20:45,964
..and now you're up there
on stage with her..
749
01:20:47,037 --> 01:20:53,237
She broke your heart, remember?!
750
01:20:53,977 --> 01:20:56,707
She's doing this for Shamli..
751
01:20:59,983 --> 01:21:02,178
You're still a bloody jalebi..
752
01:21:03,320 --> 01:21:09,122
say it - l am a jalebi
753
01:21:12,663 --> 01:21:15,996
He's the Devdas in Laila-Majnu
754
01:21:18,001 --> 01:21:19,059
That's my stuff you're
drinking wretch
755
01:21:20,003 --> 01:21:21,994
This whole city thinks small
756
01:21:26,410 --> 01:21:30,005
Think about it.. l'll
have this hotel
757
01:21:31,148 --> 01:21:33,013
She'll be cooking in the kitchen..
758
01:21:34,017 --> 01:21:35,484
.. l'll be serving customers..
759
01:21:41,425 --> 01:21:43,017
lt'll be our little world.
760
01:21:45,495 --> 01:21:47,759
She'll be your Dia bhabhi..
761
01:21:52,236 --> 01:21:53,362
Still..
762
01:21:53,437 --> 01:21:54,495
What?
763
01:21:55,372 --> 01:21:57,033
You're a jalebi!
764
01:22:03,180 --> 01:22:07,048
People can see you back
there too, buck up!
765
01:22:11,054 --> 01:22:12,112
Hey, what's that?
766
01:22:13,056 --> 01:22:14,114
Today's rates
767
01:22:15,058 --> 01:22:17,049
Whose shares Mr. Mehta?
768
01:22:17,394 --> 01:22:19,055
Ajanta's rates
769
01:22:19,730 --> 01:22:23,598
The chances of our doing
Laila-Majnu look slim?
770
01:22:23,734 --> 01:22:25,793
Do they look bright to you?
771
01:22:32,276 --> 01:22:33,402
She speaks such good English
772
01:22:35,412 --> 01:22:37,209
Move your feet
773
01:22:48,625 --> 01:22:49,683
What you doing?
774
01:22:50,360 --> 01:22:51,418
What you doing?
775
01:22:51,628 --> 01:22:53,357
Stay away from me
776
01:22:54,097 --> 01:22:55,496
lf l stay away How will we be one?
777
01:22:55,565 --> 01:22:56,623
l don't want to be one with you
778
01:22:58,435 --> 01:23:03,839
You know what your problem is?
You two don't dance as one..
779
01:23:04,107 --> 01:23:05,369
How can we?
780
01:23:05,842 --> 01:23:07,104
For starters feel you're one
781
01:23:11,381 --> 01:23:12,439
Feel something?
782
01:23:13,717 --> 01:23:16,242
l'm not an idiot.. it's her pulse
783
01:23:20,123 --> 01:23:21,181
He's got one too
784
01:23:21,858 --> 01:23:24,326
Now try dancing to this heartbeat
785
01:23:31,201 --> 01:23:32,259
Wow
786
01:23:33,537 --> 01:23:37,132
From now you'll do everything
together..
787
01:23:37,207 --> 01:23:40,540
..dance, eat, come, go together
788
01:23:40,610 --> 01:23:43,340
My home's really far from
her's two houses away
789
01:23:44,614 --> 01:23:46,673
You'll go back together today
790
01:23:47,150 --> 01:23:50,881
This isn't America, its Shamli,
they'll stone us if we do
791
01:23:51,154 --> 01:23:53,145
So take the back road
792
01:23:57,160 --> 01:23:58,286
Come
- Get lost!
793
01:24:06,903 --> 01:24:08,370
Do it with me, or we'll never get it
794
01:24:10,173 --> 01:24:11,231
We've been told to
go home, that's all
795
01:24:11,308 --> 01:24:13,299
Go home
- together!
796
01:24:13,377 --> 01:24:15,902
We are going together..
should l carry you?
797
01:24:16,246 --> 01:24:17,304
l don't mind
798
01:24:20,183 --> 01:24:21,241
That was a joke
799
01:24:25,188 --> 01:24:26,246
What now?
800
01:24:26,323 --> 01:24:28,587
l'll never get it right
without your heartbeat
801
01:24:28,658 --> 01:24:29,716
Get lost
802
01:24:29,793 --> 01:24:30,851
Your heartbeat, for a minute
803
01:24:31,194 --> 01:24:32,252
Let go
804
01:24:35,465 --> 01:24:36,523
What the -
805
01:24:37,200 --> 01:24:38,724
l'll whack you one across your mouth
806
01:24:39,269 --> 01:24:40,793
You've stuck like a leech for three
days now, gimme your pulse,
807
01:24:41,204 --> 01:24:46,870
Take my hand, do this.. that..
l don't want to..
808
01:24:48,812 --> 01:24:52,612
From tomorrow l'll do what told
only at the rehearsals..
809
01:24:52,682 --> 01:24:56,948
.. touch me with those snotty hands
after that and l'll break your legs
810
01:25:18,842 --> 01:25:19,968
Someone's here to see you
811
01:25:20,710 --> 01:25:21,768
This early?
812
01:25:21,845 --> 01:25:22,903
Go see
813
01:25:32,255 --> 01:25:33,313
What's wrong?
814
01:25:34,257 --> 01:25:36,521
He doesn't care for me
815
01:25:37,661 --> 01:25:39,788
Why should he care?
816
01:25:40,797 --> 01:25:41,991
l love him
817
01:25:43,266 --> 01:25:45,325
So he should love you back?
818
01:25:46,269 --> 01:25:47,327
Why not?
819
01:25:48,472 --> 01:25:49,530
Seen yourself in the mirror?
820
01:25:50,340 --> 01:25:51,398
Mirror?
821
01:25:51,475 --> 01:25:55,741
You hair looks like noodles, pull
it back from your face..
822
01:25:56,746 --> 01:26:00,273
.. you're always in rags..
823
01:26:00,350 --> 01:26:05,344
.. and why do you keep
falling on him every day?
824
01:26:05,422 --> 01:26:06,946
l don't
825
01:26:07,691 --> 01:26:14,688
Don't lie.. boys hate girls
who stick like glue
826
01:26:15,298 --> 01:26:16,356
Really?
827
01:26:16,433 --> 01:26:20,301
The more you chase him,
the further he'll run
828
01:26:20,637 --> 01:26:21,695
But why?
829
01:26:21,771 --> 01:26:24,035
That's how boys are
830
01:26:24,841 --> 01:26:25,899
How silly
831
01:26:29,312 --> 01:26:30,711
From today you'll keep your distance
832
01:26:31,314 --> 01:26:32,645
Er, how much distance?
833
01:26:41,324 --> 01:26:44,054
You won't talk unless he talks first
834
01:26:44,794 --> 01:26:45,852
He'll never talk
835
01:26:45,929 --> 01:26:48,864
Hell he will, but only if you don't
836
01:26:49,933 --> 01:26:51,798
Did Laila do that with Majnu?
837
01:26:51,868 --> 01:26:57,067
Majnu was a boy too? He had to try
every trick to impress Laila
838
01:26:57,741 --> 01:27:00,403
.. but will he try those tricks?
839
01:27:00,477 --> 01:27:01,739
You deserve a whack!
840
01:27:03,680 --> 01:27:08,344
Please, find some other Laila..
l can't do this..
841
01:27:08,418 --> 01:27:13,082
.. if he can't love me
he can go suck a lemon
842
01:27:16,960 --> 01:27:18,359
You remember what you said?
843
01:27:18,828 --> 01:27:19,886
No.
844
01:27:19,963 --> 01:27:21,487
You won't give up half-way
845
01:27:21,565 --> 01:27:24,762
l didn't know mad dogs
would chase me half way
846
01:27:24,834 --> 01:27:26,028
You promised
847
01:27:27,837 --> 01:27:28,895
l did
848
01:27:30,373 --> 01:27:32,898
That's why lmran hasn't
become a Majnu
849
01:27:33,710 --> 01:27:34,768
Why?
850
01:27:34,844 --> 01:27:36,903
Because you haven't become a Laila
851
01:27:37,981 --> 01:27:42,782
You need to become a Laila
he yearns to talk to,
852
01:27:43,587 --> 01:27:44,781
only then will he be Majnu
853
01:27:46,590 --> 01:27:48,114
love is hard work
854
01:27:48,792 --> 01:27:54,731
lf its work, its hard.. but if
it's just love, it's a piece of cake
855
01:27:56,933 --> 01:27:58,594
ls that how you loved?
856
01:28:00,403 --> 01:28:06,933
No, l did it like you,
l never found my Dia
857
01:28:08,678 --> 01:28:09,736
But l did!
858
01:28:11,948 --> 01:28:15,884
A little tremor, a little scream
859
01:28:16,953 --> 01:28:21,151
A stolen beat, a moment's dream
860
01:28:22,425 --> 01:28:27,624
A little tremor, a little scream
861
01:28:27,697 --> 01:28:32,828
A stolen beat, a moment's dream
862
01:28:33,837 --> 01:28:38,501
When the wind blows like this
863
01:28:39,442 --> 01:28:43,503
Love is in the air
864
01:28:44,447 --> 01:28:48,577
When the wind blows like this
865
01:28:49,853 --> 01:28:53,653
Love is in the air
866
01:28:54,591 --> 01:28:58,527
A little tremor, a little scream
867
01:28:59,729 --> 01:29:03,859
A stolen beat, a moment's dream
868
01:29:05,068 --> 01:29:09,198
A little tremor, a little scream
869
01:29:10,473 --> 01:29:14,534
A stolen beat, a moment's dream
870
01:29:16,546 --> 01:29:19,811
When the wind blows like this
871
01:29:21,885 --> 01:29:25,616
Love is in the air
872
01:29:27,023 --> 01:29:31,084
When the wind blows like this
873
01:29:32,562 --> 01:29:35,895
Love is in the air
874
01:29:37,033 --> 01:29:39,900
Love is in the air
875
01:29:43,907 --> 01:29:46,899
Love is in the air
876
01:29:59,122 --> 01:30:03,923
The path that runs from eye to lip
877
01:30:04,527 --> 01:30:09,590
lf you miss that lane, despair
878
01:30:09,933 --> 01:30:14,927
The path that runs from eye to lip
879
01:30:20,610 --> 01:30:29,882
The place where love's in the air
880
01:30:30,954 --> 01:30:35,755
When the wind blows like this
881
01:30:36,693 --> 01:30:40,151
Love is in the air
882
01:30:41,097 --> 01:30:51,098
[ Skipped item nr. 882 ]
883
01:31:13,930 --> 01:31:18,993
lf l watch my step my gaze runs wild
884
01:31:19,202 --> 01:31:24,003
lf l watch my gaze, my heart's bare
885
01:31:24,741 --> 01:31:29,804
lf l watch my step my gaze runs wild
886
01:31:35,218 --> 01:31:44,024
My heart skips when
love's in the air
887
01:31:46,029 --> 01:31:50,898
When the wind blows like this
888
01:31:51,234 --> 01:31:55,034
Love is in the air
889
01:31:56,172 --> 01:32:00,040
A little tremor, a little scream
890
01:32:01,244 --> 01:32:05,704
A stolen beat, a moment's dream
891
01:32:06,649 --> 01:32:11,712
A little tremor, a little scream
892
01:32:12,055 --> 01:32:16,719
A stolen beat, a moment's dream
893
01:32:16,793 --> 01:32:19,853
Love is in the air
894
01:32:39,215 --> 01:32:41,683
l've always wanted to learn the
game, but this business sent..
895
01:32:41,751 --> 01:32:45,016
..my desires into redevelopment!
896
01:32:45,088 --> 01:32:49,422
So learn now, your business seems
set, you're building a mall
897
01:32:49,692 --> 01:32:51,284
But l heard otherwise
898
01:32:52,028 --> 01:32:56,761
you gave me your word and
someone else your favour
899
01:32:58,234 --> 01:33:01,829
..it was the government's
word, Farooq saab..
900
01:33:02,972 --> 01:33:06,305
..if a mall replaces Ajanta
your company'll build it
901
01:33:06,709 --> 01:33:09,109
And if it doesn't?
902
01:33:11,848 --> 01:33:12,906
You think it won't?
903
01:33:16,319 --> 01:33:20,779
You're the boss.. if you want,
it'll happen, if you don't, it won't
904
01:33:21,724 --> 01:33:26,718
l'm a MP, not a boss..
905
01:33:26,796 --> 01:33:30,857
..but l feel a mall will be
in Shamli's best interests
906
01:33:33,202 --> 01:33:35,796
Then what's this Laila-Majnu l hear?
907
01:33:36,272 --> 01:33:40,732
lf you think she can change
official decisions with a dance..
908
01:33:40,810 --> 01:33:45,941
..you're either overestimating
her or underestimating me..
909
01:33:46,282 --> 01:33:52,482
l can't underestimate you,
l'll make you an offer
910
01:33:56,159 --> 01:34:03,156
you want a mall made, l want to
make it.. let's work together
911
01:34:05,902 --> 01:34:11,101
lmagine l'm being offered a sack
of earth on my own ancestral land
912
01:34:17,380 --> 01:34:23,216
that's not what l meant..
who am l to offer you..
913
01:34:32,128 --> 01:34:35,097
..if l offended you l'll back off..
914
01:34:38,134 --> 01:34:43,800
But l won't back off, don't
worry.. the people of..
915
01:34:43,873 --> 01:34:50,802
..Shamli will decide if they want
Ajanta or a shopping mall..
916
01:34:50,880 --> 01:34:55,817
.. and stop worrying ..
just another fortnight..
917
01:34:55,885 --> 01:35:01,824
..the city's having a song and
dance, you have some fun too..
918
01:35:04,427 --> 01:35:08,830
..and if you still
feel like buying..
919
01:35:08,898 --> 01:35:12,891
..buy some bricks,
you'll need them..
920
01:35:16,305 --> 01:35:18,102
You misunderstood
921
01:35:18,241 --> 01:35:23,508
l was taught to deal with people
even before l learnt to walk..
922
01:35:28,384 --> 01:35:29,578
..you wanted to learn golf?
923
01:35:30,386 --> 01:35:32,377
l'll learn that too Uday saab,
seems asy enough..
924
01:35:34,323 --> 01:35:36,052
but some other time..
925
01:35:45,201 --> 01:35:46,463
Thinks he's a bloody king
926
01:35:52,008 --> 01:35:53,873
Come eat now
927
01:35:55,878 --> 01:36:01,009
All he's done in life is blow up
his ancestors' wealth he'll teach me?
928
01:36:03,286 --> 01:36:08,883
doesn't he know, the businessman's
the king today..
929
01:36:11,160 --> 01:36:13,094
Farooq, they're big people
930
01:36:13,162 --> 01:36:21,228
What have they done to
be called big people?
931
01:36:22,572 --> 01:36:25,302
At least we're doing something
constructive..
932
01:36:28,311 --> 01:36:29,642
..do l need the people's permission
to build a mall?
933
01:36:35,051 --> 01:36:36,575
Don't they want a mall there?
934
01:36:36,919 --> 01:36:40,980
And if they don't,
l won't build one?
935
01:36:43,126 --> 01:36:44,923
..there will be a
mall there Najma..
936
01:36:44,994 --> 01:36:46,928
..even if l have to turn
the world on it's head
937
01:36:58,274 --> 01:36:59,673
lf l ask you for something,
would you refuse?
938
01:37:00,943 --> 01:37:02,001
Never
939
01:37:05,081 --> 01:37:06,207
l need a favour
940
01:37:08,284 --> 01:37:09,683
Anything
941
01:37:45,054 --> 01:37:46,180
Today was fantastic
942
01:37:47,190 --> 01:37:49,385
Mr. Mehta what's today's analysis?
943
01:37:56,132 --> 01:38:00,330
Let's go.. my wife suspects l-
944
01:38:00,403 --> 01:38:01,461
- are working overtime?
945
01:38:05,341 --> 01:38:09,675
You two? two more hours
946
01:38:18,020 --> 01:38:19,544
Hurry, the whole of Ajanta
needs to be done
947
01:38:19,622 --> 01:38:20,680
Yes ma'am
948
01:38:21,691 --> 01:38:24,751
Doctor saab, that couple
in the second row's awful
949
01:38:25,027 --> 01:38:27,427
They rehearse only by night,
so they keep slipping up
950
01:38:27,496 --> 01:38:31,364
You handle it, Mehta saab
are the dresses done?
951
01:38:31,434 --> 01:38:36,030
55 percent done.. don't worry,
l'm keeping track
952
01:38:36,439 --> 01:38:40,432
Don't worry, l'll tell Anokhi to
take care of it with the tailor
953
01:38:40,509 --> 01:38:43,501
She needs to get her dance right..
l'll sit with the tailor
954
01:38:49,051 --> 01:38:51,645
l just can't figure this Majnu..
955
01:38:53,656 --> 01:39:00,585
how can someone love that much?
956
01:39:02,064 --> 01:39:06,592
if your fate's got a five
star rating, its possible
957
01:39:08,271 --> 01:39:14,073
Nonsense, l don't believe it.. This
rubbish only happens in stories..
958
01:39:14,143 --> 01:39:16,077
how can anyone go crazy in love?
959
01:39:16,145 --> 01:39:17,203
Why?
960
01:39:18,481 --> 01:39:24,078
lt's ridiculous.. he cries you
cry, he's in pain you suffer..
961
01:39:24,153 --> 01:39:29,216
..he's sick you shiver..
what nonsense?
962
01:39:30,159 --> 01:39:31,217
Love
963
01:39:33,296 --> 01:39:36,493
Oi what're those strange coloured
lights for? Who's this weirdo?
964
01:39:36,565 --> 01:39:40,092
That's Mehmood miya, he lights
all the weddings in Shamli
965
01:39:40,703 --> 01:39:43,103
heck Doctor saab we don't
want wedding lights..
966
01:39:43,172 --> 01:39:44,503
..o you floodlight, come here
967
01:39:46,108 --> 01:39:51,239
you girls will believe anything
968
01:39:52,248 --> 01:39:53,306
Wouldn't you?
969
01:39:54,317 --> 01:39:58,378
So explain this love to me then
970
01:39:59,789 --> 01:40:02,849
Love is.. well
- love
971
01:40:03,326 --> 01:40:04,850
Tea for the overtimers
972
01:40:13,803 --> 01:40:21,869
if you don't say what
you feel in time,
973
01:40:23,612 --> 01:40:26,410
you'll be left holding
a tea-cup for life..
974
01:40:38,694 --> 01:40:40,161
..you'll find girls a-plenty..
975
01:40:40,229 --> 01:40:43,426
..but Laila
- never again
976
01:40:48,838 --> 01:40:53,901
everyone's a Majnu, except me
977
01:41:02,718 --> 01:41:05,186
Chaudhry saab, l thought
you'd ditched me
978
01:41:05,254 --> 01:41:08,382
And risk death? No way
979
01:41:10,793 --> 01:41:12,385
Our Ajanta show is in two days
980
01:41:12,461 --> 01:41:13,519
Oh yes
981
01:41:13,596 --> 01:41:14,654
Do come
982
01:41:21,337 --> 01:41:22,929
what were you saying about Ajanta?
983
01:41:23,539 --> 01:41:27,805
l've said enough, now its show time
984
01:41:27,877 --> 01:41:31,210
the city's buzzing with Ajanta..
985
01:41:31,280 --> 01:41:34,215
but Najma had something
to say about Dia..
986
01:41:34,283 --> 01:41:38,276
..they were good friends..
what were you saying?
987
01:41:39,355 --> 01:41:45,294
Come on say it, what is she..
an artiste or something else..
988
01:41:47,229 --> 01:41:49,823
Dia was quite stubborn
989
01:41:50,766 --> 01:41:53,758
Don't hesitate.. there are no
stranger here, only friends..
990
01:41:55,571 --> 01:41:56,765
She never listened to anyone
991
01:41:58,240 --> 01:42:02,233
artistes are free-spirited..
but she's too free..
992
01:42:02,311 --> 01:42:07,442
first there was that American..
then she left her parents..
993
01:42:07,516 --> 01:42:11,714
is it true Najma-ji?
994
01:42:12,922 --> 01:42:18,258
Dia's ways weren't exactly right..
995
01:42:18,327 --> 01:42:22,923
her parents had to leave
the city in shame
996
01:42:23,532 --> 01:42:24,590
lmagine.
997
01:42:26,802 --> 01:42:30,329
And you were taking the
kids for the show ..
998
01:42:30,473 --> 01:42:34,273
how was l to know? l thought
Laila-Majnu is a great play
999
01:42:34,743 --> 01:42:41,273
You played the Ajanta card too early,
if you ace you might win a round..
1000
01:42:41,350 --> 01:42:43,750
..but if you don't you're finished
1001
01:42:43,819 --> 01:42:45,946
The people are with Ajanta
1002
01:42:47,823 --> 01:42:50,815
what if they go against it?
1003
01:42:50,960 --> 01:42:54,953
Don't mix business in
politics Farooq saab
1004
01:42:55,030 --> 01:43:00,559
we'll mix politics in business instead
how much to let go of Ajanta
1005
01:43:00,636 --> 01:43:01,898
That's not right
1006
01:43:02,905 --> 01:43:06,306
l'm a businessman, l don't
mince my words..
1007
01:43:06,375 --> 01:43:08,707
..a lot can happen in two days
1008
01:43:09,845 --> 01:43:10,903
Meaning?
1009
01:43:12,581 --> 01:43:18,520
Meaning you can stop Shamli
from going to watch it
1010
01:43:18,587 --> 01:43:19,645
lmpossible
1011
01:43:22,391 --> 01:43:23,449
For 20 lakhs
1012
01:43:23,792 --> 01:43:24,850
No chance
1013
01:43:25,327 --> 01:43:26,385
30 lakhs
1014
01:43:26,462 --> 01:43:27,520
No question of it
1015
01:43:30,399 --> 01:43:31,457
For 40?
1016
01:43:33,335 --> 01:43:38,068
don't make me regret this
1017
01:43:38,340 --> 01:43:45,405
Ok, forget it.. chapter closed..
so what else is up?
1018
01:43:47,683 --> 01:43:49,344
50!
1019
01:43:59,495 --> 01:44:01,759
Come on, don't slack..
the costumes are coming
1020
01:44:02,031 --> 01:44:04,363
Come on, one more time
1021
01:44:04,767 --> 01:44:06,894
where's Chaudhry saab?
1022
01:44:07,570 --> 01:44:08,969
Bindu-ji's missing too
1023
01:44:09,371 --> 01:44:10,770
never mind, let's begin
1024
01:44:18,514 --> 01:44:22,848
Smash this place up, enough
of this nonsense
1025
01:44:29,058 --> 01:44:30,787
Come boy, show's over
1026
01:44:31,460 --> 01:44:32,518
What're you doing?
1027
01:44:32,595 --> 01:44:36,395
What are you doing, mis-leading
our youth with this cheap song..
1028
01:44:36,465 --> 01:44:39,400
..and dance, we won't
let that happen..
1029
01:44:39,935 --> 01:44:41,459
boys, begin
1030
01:44:41,804 --> 01:44:43,135
What are you staring at?
1031
01:44:43,472 --> 01:44:47,533
slap him, how dare a stock-peddler
think of dancing?
1032
01:44:49,612 --> 01:44:51,409
This is wrong Chaudhry saab
1033
01:44:51,480 --> 01:44:55,610
the show is over
1034
01:44:55,684 --> 01:45:04,023
what you did before was a show, l
can't believe l didn't see through you
1035
01:45:04,493 --> 01:45:07,826
You're not in your senses boy
1036
01:45:07,896 --> 01:45:11,423
l think l've finally
come to my senses..
1037
01:45:11,500 --> 01:45:14,162
..you're up to some politics again
1038
01:45:17,506 --> 01:45:18,564
Come now
1039
01:45:18,774 --> 01:45:21,834
l'm through with you..
1040
01:46:53,202 --> 01:46:57,935
all of a sudden Laila became
the rani of jhansi
1041
01:46:58,207 --> 01:47:02,200
When they attacked imran, l thought
she'll smash their heads in
1042
01:47:03,078 --> 01:47:05,740
laila can't let majnu get hurt
1043
01:47:06,215 --> 01:47:10,083
what do we do about Chaudhry
saab and Binduji's parts?
1044
01:47:10,552 --> 01:47:16,218
we've hardly any time..
l think we should give up
1045
01:47:19,094 --> 01:47:22,291
what came over Chaudhry saab?
1046
01:47:22,831 --> 01:47:24,560
l know
1047
01:47:26,769 --> 01:47:32,036
he found the right price, farooq
saab bought him.. for 50 lakhs
1048
01:47:32,574 --> 01:47:33,632
What?
- Bastard
1049
01:47:33,709 --> 01:47:39,909
The mall means heavy profits for
him, he'll never let Ajanta stand
1050
01:47:39,982 --> 01:47:41,313
greedy bastard
1051
01:47:41,583 --> 01:47:46,111
He and Chaudhry's goons are
inciting the city against Dia didi
1052
01:47:46,188 --> 01:47:48,588
They aren't fools to believe
everything he says
1053
01:47:48,657 --> 01:47:52,184
it's not them saying it,
it's Najma bibiji
1054
01:47:52,261 --> 01:47:53,319
what's she saying?
1055
01:47:53,595 --> 01:47:54,926
you don't want to hear
1056
01:47:54,997 --> 01:47:56,862
But she's dia's childhood friend
1057
01:48:18,821 --> 01:48:21,881
This is for you najma
1058
01:48:32,167 --> 01:48:35,898
you alone brought back
what l'd nearly lost..
1059
01:48:38,106 --> 01:48:42,975
god knows how l found you?
1060
01:48:56,792 --> 01:48:58,851
Chaudhry saab, what's up?
1061
01:48:59,995 --> 01:49:01,724
Did you find anyone?
1062
01:49:02,931 --> 01:49:04,796
they've blackened the
whole city's heart
1063
01:49:05,267 --> 01:49:09,260
l've been to every single house..
not only did they refuse..
1064
01:49:09,338 --> 01:49:12,671
..they even tried stopping
me from coming..
1065
01:49:12,741 --> 01:49:18,008
..Chaudhrys boys are on the
rampage.. everyone fears them
1066
01:49:18,080 --> 01:49:19,138
l'll go
1067
01:49:19,214 --> 01:49:20,943
no one will go
1068
01:49:22,217 --> 01:49:30,420
you were right.. who was l to be
a martyr to this city's cause?
1069
01:49:32,361 --> 01:49:35,694
when people said l'd leave for
America after this show..
1070
01:49:35,764 --> 01:49:37,095
..they were right
1071
01:49:38,166 --> 01:49:42,296
..it's unfair of me to leave
you with this mess..
1072
01:49:43,839 --> 01:49:50,711
..if you stand by me Shamli
will make life hell for you..
1073
01:49:50,779 --> 01:49:58,242
..so whoever wants to, can leave,
1074
01:50:00,255 --> 01:50:01,847
l won't hold it against you
1075
01:50:04,393 --> 01:50:06,190
Whoever leaves is a bloody son-of-a-
1076
01:50:06,261 --> 01:50:10,197
l don't think anyone's leaving..
let's rehearse
1077
01:50:10,265 --> 01:50:12,199
But Laila's mom?
1078
01:50:12,267 --> 01:50:13,325
She's here
1079
01:50:17,072 --> 01:50:20,940
l haven't earned the
right to come here..
1080
01:50:22,744 --> 01:50:25,406
..but you don't have the right
to stop me either..
1081
01:50:27,749 --> 01:50:31,879
..this is between my
best friend and me
1082
01:50:49,838 --> 01:50:53,774
you've heard what l said ..
l won't deny it..
1083
01:50:53,842 --> 01:51:00,372
..you've always been fearless Dia..
1084
01:51:02,451 --> 01:51:10,449
..and l, afraid.. l spent
my life married..
1085
01:51:13,328 --> 01:51:18,265
..to a man who was married
to his business..
1086
01:51:20,202 --> 01:51:23,797
..but when l realized it..
1087
01:51:23,872 --> 01:51:29,811
..my fear vanished Dia..
1088
01:51:33,949 --> 01:51:39,945
it's been years since
l've danced.. or lived
1089
01:51:43,492 --> 01:51:50,830
.. teach me to dance
once again Dia..
1090
01:51:50,899 --> 01:51:52,093
..to live
1091
01:52:04,513 --> 01:52:10,577
Now my best friend's here,
lets rock this city
1092
01:52:17,192 --> 01:52:20,855
tonight's the night you've waited
for two whole months..
1093
01:52:20,929 --> 01:52:29,598
Shamli's very own artistes present
- the legend of Laila and Majnu
1094
01:52:29,871 --> 01:52:32,931
Tonight we decide the
fate of our Shamli
1095
01:52:33,008 --> 01:52:40,005
Shamli's fate, and your's, hinges
on your coming to watch this show
1096
01:52:40,415 --> 01:52:44,875
Whether you come or not, Ajanta
is going to rock to..
1097
01:52:44,953 --> 01:52:48,889
..the beats of Laila-Majnu
regardless..
1098
01:52:49,891 --> 01:52:57,889
tonight will reveal if there's a
laila-majnu inside us somewhere
1099
01:52:57,966 --> 01:53:00,230
enough, let's go
1100
01:53:00,302 --> 01:53:01,564
She's gone insane
1101
01:53:10,245 --> 01:53:11,644
Anything can happen tomorrow
1102
01:53:11,913 --> 01:53:12,971
What do we do sir?
1103
01:53:13,048 --> 01:53:16,916
Our duty.. no one stops those
who want to go to Ajanta..
1104
01:53:16,985 --> 01:53:20,443
..and no one forces those
who don't.. that's all
1105
01:53:25,594 --> 01:53:26,925
Remember you'd said that..
1106
01:53:26,995 --> 01:53:30,931
..Art doesn't need the city,
the city needs art..
1107
01:53:32,267 --> 01:53:34,326
..but today art needs the city dada
1108
01:53:35,937 --> 01:53:38,667
.. do you think they'll come?
1109
01:53:40,275 --> 01:53:44,609
Dia, check this out
1110
01:53:45,480 --> 01:53:49,143
l know.. nobody's come
1111
01:53:49,217 --> 01:53:52,209
take a look
1112
01:53:53,421 --> 01:53:55,150
you, take charge there..
1113
01:53:56,291 --> 01:54:01,957
..the crowd comes in from
here, leaves from there ..
1114
01:54:02,030 --> 01:54:06,490
if anyone crosses this line
l'll thrash them..
1115
01:54:08,303 --> 01:54:09,361
Me?
1116
01:54:09,437 --> 01:54:10,495
come here please
1117
01:54:16,978 --> 01:54:24,714
don't worry, not even god can stop
those who want to come today..
1118
01:54:25,654 --> 01:54:27,713
..you begin, l'll manage
the crowds..
1119
01:54:31,326 --> 01:54:33,988
There's a slight problem..
we need Laila's father
1120
01:54:34,062 --> 01:54:35,256
No way
1121
01:54:35,330 --> 01:54:38,060
Don't worry.. just come with me
1122
01:54:38,533 --> 01:54:42,196
That turns ash to fire,
water to dry rusk
1123
01:54:42,270 --> 01:54:45,000
The love of loves, the
headiest of musk
1124
01:54:45,073 --> 01:54:46,131
Presenting
1125
01:54:46,208 --> 01:54:51,077
For Shamli, by Shamli, of Shamli
- Laila-Majnu
1126
01:54:55,684 --> 01:54:57,413
This is a tale of every town
1127
01:54:57,485 --> 01:54:59,214
Every street up and down
1128
01:54:59,287 --> 01:55:01,278
But which town, which street
1129
01:55:01,356 --> 01:55:03,017
l'm not quite sure of that
1130
01:55:03,091 --> 01:55:04,683
But the one thing l'm sure of is
1131
01:55:04,759 --> 01:55:06,420
Together they both would stay
1132
01:55:06,494 --> 01:55:08,428
Every night and every day
1133
01:55:08,496 --> 01:55:10,361
Now which day, how many nights
1134
01:55:10,432 --> 01:55:12,024
l'm not quite sure of that
1135
01:55:12,100 --> 01:55:14,034
But the one thing l'm sure of is
1136
01:55:14,102 --> 01:55:16,036
When all the learned men
1137
01:55:16,104 --> 01:55:17,503
Would scream at them
1138
01:55:17,572 --> 01:55:19,233
To learn the word of God
1139
01:55:19,307 --> 01:55:21,104
Learn it now you fool
1140
01:55:21,176 --> 01:55:22,643
Write Allah
1141
01:55:23,111 --> 01:55:24,373
And he'd write Laila
1142
01:55:25,046 --> 01:55:26,308
l said Allah
1143
01:55:26,715 --> 01:55:28,046
Laila Laila Laila
1144
01:55:28,450 --> 01:55:30,042
You'll be cursed to hell
1145
01:55:30,118 --> 01:55:32,052
What's this Laila Laila you spout?
1146
01:55:32,120 --> 01:55:34,054
She's mere flesh and blood
1147
01:55:34,122 --> 01:55:36,056
You compare her to Allah, lout?
1148
01:55:36,124 --> 01:55:37,182
Your hand
1149
01:55:37,392 --> 01:55:38,518
The other too
1150
01:55:43,265 --> 01:55:52,731
Don't hurt him, it hurts me, please
1151
01:56:03,551 --> 01:56:13,222
Comfort that little hand please
1152
01:56:14,229 --> 01:56:19,098
Don't hurt him, it hurts me, please
1153
01:56:21,770 --> 01:56:23,567
What nature is this strange?
1154
01:56:23,638 --> 01:56:25,299
Or the work of the deranged?
1155
01:56:25,373 --> 01:56:28,103
l strike his hand but bruises she
1156
01:56:28,176 --> 01:56:30,701
lt's her blood, but feels it he
1157
01:56:31,246 --> 01:56:35,239
He feels her pain?
1158
01:56:35,317 --> 01:56:36,841
A magic spell, incredible
1159
01:56:37,118 --> 01:56:38,847
Don't bring her where he is
1160
01:56:39,120 --> 01:56:42,715
Take them far apart
1161
01:56:46,661 --> 01:56:48,390
lt's the work of gremlin, ghoul
1162
01:56:48,463 --> 01:56:50,260
Dark forces, evil, foul
1163
01:56:50,332 --> 01:56:54,132
Tie the Maulvi's amulets
to their arms
1164
01:56:54,202 --> 01:56:59,333
Take them far apart
1165
01:56:59,407 --> 01:57:03,673
Take them far apart
1166
01:57:06,681 --> 01:57:08,546
Childhood flew away like a kite
1167
01:57:09,484 --> 01:57:12,885
Hearts fluttered to horizons new
1168
01:57:14,155 --> 01:57:15,679
Youth was on them now
1169
01:57:15,757 --> 01:57:18,157
lt fluttered inside them too
1170
01:57:18,226 --> 01:57:22,287
ls this youth starting to brew?
1171
01:57:22,364 --> 01:57:26,300
Every touch the sting of dew?
1172
01:57:26,368 --> 01:57:29,895
Youth has come and its brought some
1173
01:57:30,705 --> 01:57:33,299
Love with the wind
1174
01:57:33,375 --> 01:57:35,707
The body sways in sudden ways
1175
01:57:35,777 --> 01:57:37,176
The sky spills its colour
1176
01:57:37,245 --> 01:57:42,706
We collide, with breeze and tide
1177
01:57:43,451 --> 01:57:47,182
l'm your Romeo, you're my Juliet
1178
01:57:47,455 --> 01:57:51,323
l'm your Ranjha, you're my Heer
1179
01:57:51,593 --> 01:57:54,255
Meet me at the carnival, this
1180
01:57:54,329 --> 01:57:55,728
is the blush of youth
1181
01:57:55,797 --> 01:57:57,731
lf l cannot be with you what
1182
01:57:57,799 --> 01:57:59,596
use is the flush of youth
1183
01:58:00,201 --> 01:58:02,260
No-one's ever seen a flood
1184
01:58:02,337 --> 01:58:03,736
in the rush of youth
1185
01:58:04,205 --> 01:58:06,730
So they curse and sigh, deny
1186
01:58:06,808 --> 01:58:07,866
us the crush of youth
1187
01:58:09,210 --> 01:58:19,211
[ Skipped item nr. 1187 ]
1188
01:58:29,697 --> 01:58:31,289
Khurchan from Khurja
1189
01:58:31,366 --> 01:58:32,958
Peda from Mathura
1190
01:58:33,368 --> 01:58:35,302
Revdi from Meerut
1191
01:58:35,370 --> 01:58:37,304
Chaat from Dariba
1192
01:58:37,639 --> 01:58:40,233
lf l order you, you'll bring
1193
01:58:40,308 --> 01:58:42,299
Juicy dates from Arab kings
1194
01:58:42,377 --> 01:58:44,311
And in my courtyard you'll string
1195
01:58:44,379 --> 01:58:45,778
them up for me
1196
01:58:46,381 --> 01:58:50,317
l will
1197
01:58:50,385 --> 01:58:53,980
ln Benaras, down the
Ganga we'll flow
1198
01:58:54,322 --> 01:58:58,258
To Kashmir for the fragrance
of the snow
1199
01:58:58,660 --> 01:59:02,653
No matter how hard,
l'll show you Baghdad
1200
01:59:02,730 --> 01:59:04,459
l swear
1201
01:59:04,799 --> 01:59:06,790
This Bikaner chunri's for you
1202
01:59:06,868 --> 01:59:08,802
Ear-rings, kohl, mehndi too
1203
01:59:08,870 --> 01:59:10,861
All for you
1204
01:59:11,272 --> 01:59:14,867
So crash me at the carnival,
this is the flush of youth
1205
01:59:15,276 --> 01:59:18,803
This is no laughing matter,
it's the sly hush of youth
1206
01:59:19,414 --> 01:59:23,282
lt gallops through me,
o this gush of youth
1207
01:59:23,685 --> 01:59:27,280
No leash can contain the,
raw ripe rush of youth
1208
01:59:41,703 --> 01:59:44,501
Come crash into me
1209
02:00:02,390 --> 02:00:10,729
Am l here and are you too?
1210
02:00:10,865 --> 02:00:17,532
Or are we both not here at all?
1211
02:00:17,872 --> 02:00:25,938
What who why, are you and l
1212
02:00:26,481 --> 02:00:32,545
Can't we hear or say at all?
1213
02:00:32,887 --> 02:00:40,623
Am l here and are you too?
1214
02:00:41,629 --> 02:00:47,898
Or are we both not here at all?
1215
02:01:19,801 --> 02:01:23,396
Ask and l shall get
1216
02:01:23,471 --> 02:01:26,998
you a memory of yore
1217
02:01:27,408 --> 02:01:30,400
A mark of our love or
1218
02:01:30,478 --> 02:01:34,881
a tale told evermore
1219
02:01:34,949 --> 02:01:38,407
Or should l let this restless
1220
02:01:38,486 --> 02:01:44,948
heart hear your call
1221
02:01:47,829 --> 02:01:50,423
Me, Laila, you, Quais, whispered
1222
02:01:50,498 --> 02:01:52,159
God in our ears
1223
02:01:52,834 --> 02:01:54,426
These words clung, to every tongue,
1224
02:01:54,502 --> 02:01:57,164
will stay for many years
1225
02:02:01,576 --> 02:02:09,642
Am l here and are you too?
1226
02:02:09,851 --> 02:02:16,654
Or are we both not here at all?
1227
02:02:16,858 --> 02:02:21,989
Am l here
1228
02:02:25,867 --> 02:02:28,529
You scum, you brute
1229
02:02:28,603 --> 02:02:30,867
l'll chop your hands off
1230
02:02:30,938 --> 02:02:32,462
Do you know who you taint
1231
02:02:32,540 --> 02:02:34,007
With your touch?
1232
02:02:34,542 --> 02:02:35,600
She's mine
1233
02:02:36,678 --> 02:02:38,202
You are slime
1234
02:02:38,479 --> 02:02:41,539
Your caste, your crime
1235
02:02:41,616 --> 02:02:45,484
l'll bury you this time,
And if l don't
1236
02:02:45,553 --> 02:02:48,886
my name isn't Tabrez
1237
02:02:48,956 --> 02:02:50,480
And she's not of my blood
1238
02:02:50,558 --> 02:02:52,549
l can't take this anymore
1239
02:02:52,827 --> 02:02:53,885
She's mine
1240
02:02:53,961 --> 02:02:57,226
Enough
1241
02:02:57,899 --> 02:03:00,891
You dare to touch a stranger's skin?
1242
02:03:01,636 --> 02:03:03,501
Stay that hand
1243
02:03:03,571 --> 02:03:04,629
Allay thy stand
1244
02:03:05,039 --> 02:03:07,030
Stay that hand, Allay thy stand
1245
02:03:07,108 --> 02:03:10,236
Forget not, insolent rot,
You dared touch her?
1246
02:03:10,712 --> 02:03:14,239
She's my frenzy in a flood,
She's in my veins, my blood
1247
02:03:14,515 --> 02:03:15,777
For her l pray
1248
02:03:16,050 --> 02:03:19,645
Nature's own plea, The
saviour's decree
1249
02:03:19,721 --> 02:03:22,053
A gift from god, A
balm for every pain
1250
02:03:22,523 --> 02:03:26,050
Her tears are precious rare,
Her smile's without compare
1251
02:03:26,127 --> 02:03:29,528
l, Quais, now do dare, To
say that Laila's mine
1252
02:03:30,665 --> 02:03:31,723
To say that Laila's mine
1253
02:03:32,533 --> 02:03:33,591
Take her name again and l'll
1254
02:03:34,135 --> 02:03:35,193
turn your lips to dust
1255
02:03:36,070 --> 02:03:37,128
These lips will claim Laila's
1256
02:03:38,072 --> 02:03:39,733
You're a puppet that's all
1257
02:03:41,676 --> 02:03:43,268
Before you l won't fall
1258
02:03:45,546 --> 02:03:47,605
l'll dig his grave right now,
1259
02:03:47,682 --> 02:03:48,944
l warn you one last time
1260
02:03:50,952 --> 02:03:52,681
There will be two corpses,
1261
02:03:52,754 --> 02:03:54,278
you'll get twice the crime
1262
02:04:00,561 --> 02:04:03,621
l swear l'll end this tale today
1263
02:04:03,698 --> 02:04:05,563
Majnu l'll tear you
1264
02:04:05,633 --> 02:04:07,294
into a thousand bits
1265
02:04:07,568 --> 02:04:09,092
Let her bleed -stay
1266
02:04:09,170 --> 02:04:11,104
Let her die -stay
1267
02:04:11,172 --> 02:04:12,969
Your blood
- stay
1268
02:04:13,040 --> 02:04:14,701
l want it now
- stay
1269
02:04:14,776 --> 02:04:18,576
My sword pierces your flesh, and
1270
02:04:18,646 --> 02:04:22,582
you're ready for your grave
1271
02:04:22,650 --> 02:04:27,849
Laila forgive me now. The thought of
you turned me into a helpless knave
1272
02:04:33,127 --> 02:04:34,651
Majnu's gone insane, a
1273
02:04:34,729 --> 02:04:36,196
brother he has slain
1274
02:04:36,264 --> 02:04:37,993
The decree is death
1275
02:04:38,199 --> 02:04:39,666
The law does not condone, they'll
1276
02:04:39,734 --> 02:04:41,668
strike him with stones
1277
02:04:41,736 --> 02:04:43,203
Until his last breath
1278
02:04:55,016 --> 02:05:01,012
Majnu hangs by every,
breath Laila exhales
1279
02:05:01,088 --> 02:05:06,890
He has no senses left,
his logic fails
1280
02:05:06,961 --> 02:05:12,695
Let him be for if the
poor thing awakes
1281
02:05:13,034 --> 02:05:24,844
The dreams he sees of
his love Laila breaks
1282
02:05:27,849 --> 02:05:37,656
Don't stone
1283
02:05:37,725 --> 02:05:45,257
my beloved
1284
02:05:58,212 --> 02:06:01,079
Stock these stones with care
1285
02:06:01,148 --> 02:06:03,878
There will be a day when
1286
02:06:03,951 --> 02:06:07,079
Of these stones homes will be built
1287
02:06:07,154 --> 02:06:09,884
They will speak in tongues that jilt
1288
02:06:09,957 --> 02:06:13,290
Of the legend of Laila-Majnu
1289
02:06:13,361 --> 02:06:15,955
Every one will sing it then
1290
02:06:16,030 --> 02:06:18,897
This stack of stones today
1291
02:06:18,966 --> 02:06:22,094
Will be a Taj Mahal some day
1292
02:06:24,906 --> 02:06:32,244
And you'll have no time
1293
02:06:32,313 --> 02:06:36,113
To regret this then
1294
02:06:36,717 --> 02:06:47,457
Don't stone
1295
02:06:48,262 --> 02:06:54,929
my beloved
1296
02:06:56,137 --> 02:06:58,128
'Enough' Laila thundered
1297
02:06:58,940 --> 02:07:01,738
'Stop all this' Laila surrendered
1298
02:07:02,743 --> 02:07:05,803
lf this is how you want it,
wed me off without delay
1299
02:07:06,280 --> 02:07:09,340
lf this is how you want it,
wed me off without delay
1300
02:07:09,750 --> 02:07:11,741
But promise me, set Majnu
1301
02:07:11,819 --> 02:07:13,150
free in quiet exile today
1302
02:07:13,354 --> 02:07:15,151
The stones of this city
1303
02:07:15,222 --> 02:07:16,951
lie tired on the ground
1304
02:07:17,158 --> 02:07:18,955
They thought they struck you,
1305
02:07:19,026 --> 02:07:20,755
but hit me instead unsound
1306
02:07:21,095 --> 02:07:22,756
Jawan-Bakht might have my body,
1307
02:07:22,830 --> 02:07:24,161
but my heart is yours
1308
02:07:24,298 --> 02:07:27,893
Keep it safe and sound Quais.
1309
02:07:27,969 --> 02:07:29,766
l'm now a lost cause
1310
02:07:29,837 --> 02:07:31,498
But l swear any man that touches me
1311
02:07:31,772 --> 02:07:33,763
Will find cold dust instead
1312
02:07:33,841 --> 02:07:35,035
of flesh and blood
1313
02:07:35,309 --> 02:07:36,776
Soon this world will tremble
1314
02:07:36,844 --> 02:07:38,835
with fear and flee
1315
02:07:38,913 --> 02:07:42,781
When from heaven He descends
1316
02:07:42,850 --> 02:07:45,978
to see our graves
1317
02:07:52,326 --> 02:07:59,323
This palanquin bears
a corpse bedecked
1318
02:08:00,401 --> 02:08:12,404
l'll warn the carriers,
To make no haste
1319
02:08:18,819 --> 02:08:23,347
No palanquin, no celebratory bow
1320
02:08:23,424 --> 02:08:25,892
But like Radha Meera she
took her marriage vow
1321
02:08:25,960 --> 02:08:30,021
lshq ishq, this ishq ishq,
this ishq ishq, this ishq
1322
02:08:34,902 --> 02:08:37,302
But like Radha Meera she
took her marriage vow
1323
02:08:43,844 --> 02:08:46,244
Ghalib Moumin didn't proclaim,
1324
02:08:46,313 --> 02:08:48,372
neither was this a human claim
1325
02:08:48,449 --> 02:08:50,041
This was the word of god
1326
02:08:50,117 --> 02:08:55,248
lshq ishq, this ishq ishq,
this ishq ishq, this ishq
1327
02:09:00,261 --> 02:09:02,456
This was the word of god
1328
02:09:06,867 --> 02:09:09,062
l'm Jawaan-bakht, the king
1329
02:09:09,136 --> 02:09:13,402
My women have luxuries
at their beck and call
1330
02:09:13,474 --> 02:09:16,068
But you're nothing like l've seen
1331
02:09:16,143 --> 02:09:18,134
Of my harem you're the queen
1332
02:09:18,279 --> 02:09:20,406
Here silver flows unseen
1333
02:09:20,481 --> 02:09:22,415
Can l bathe you in some?
1334
02:09:22,950 --> 02:09:25,282
l can't wait another chime
1335
02:09:25,352 --> 02:09:27,411
l'll say this one last time
1336
02:09:27,488 --> 02:09:31,891
Let me touch you, come
1337
02:09:32,293 --> 02:09:35,421
Stay, this body's gray, gut it now
1338
02:09:36,430 --> 02:09:39,627
No blaze, its in a daze, cut it now
1339
02:09:41,168 --> 02:09:44,296
lt's ashen, douse your passion,
rebut it now
1340
02:09:45,439 --> 02:09:48,966
lt's rust, grind to
dust, shut it now
1341
02:09:49,910 --> 02:09:54,108
Careful, it burns inside,
you might catch fire
1342
02:09:54,315 --> 02:09:59,048
l may just be ashes but
l'm your funeral pyre
1343
02:09:59,120 --> 02:10:04,057
l'm not your lover or friend,
l'm your spouse
1344
02:10:04,125 --> 02:10:08,459
l may be your wife, but my
heart's in Majnu's house
1345
02:10:08,529 --> 02:10:15,992
Alert my soldiers, prepare to leave
1346
02:10:17,538 --> 02:10:22,134
Let's see what love these two weave
1347
02:10:24,278 --> 02:10:28,476
Our love will scare you, look here
1348
02:10:28,949 --> 02:10:33,010
These wounds are his,
his blood flows here
1349
02:10:33,954 --> 02:10:38,357
Bulleh-shah, Khusrau or who,
burnt in flames without ado
1350
02:10:38,425 --> 02:10:40,484
When they stoked this fire
1351
02:10:40,961 --> 02:10:45,022
lshq ishq, this ishq ishq,
this ishq ishq, this ishq
1352
02:10:49,570 --> 02:10:52,164
When they stoked this fire
1353
02:10:56,577 --> 02:10:59,978
Jawaan-bakht now rides out to see
1354
02:11:00,047 --> 02:11:03,574
Who is mightier, Majnu or he
1355
02:11:05,586 --> 02:11:09,716
Laila's yours, yet you shout?
1356
02:11:10,391 --> 02:11:14,122
You don't know what love's about?
1357
02:11:14,995 --> 02:11:16,986
She's god's bewitching smile
1358
02:11:17,064 --> 02:11:19,396
She's the shadow of love fertile
1359
02:11:19,466 --> 02:11:24,130
She shied from every battle,
found fight futile
1360
02:11:26,407 --> 02:11:31,071
ln sin man wondered
- what evil turns this tide?
1361
02:11:31,212 --> 02:11:35,478
When in truth he didn't
have Laila by his side
1362
02:11:35,549 --> 02:11:40,077
And now she's there,
but you don't care
1363
02:11:40,154 --> 02:11:46,093
Remember this date,
it may be your last
1364
02:11:49,230 --> 02:11:53,758
Wipe the slate, erase it all, when
all's stolen, curtains fall
1365
02:11:54,034 --> 02:11:56,229
And we beg before the lord
1366
02:11:56,303 --> 02:12:00,296
lshq ishq, this ishq ishq,
this ishq ishq, this ishq
1367
02:12:05,579 --> 02:12:08,104
And we beg before the lord
1368
02:12:12,186 --> 02:12:13,585
That's your grave
1369
02:12:14,188 --> 02:12:16,122
lt's the honour l crave
1370
02:12:16,190 --> 02:12:18,454
That's your death
1371
02:12:18,525 --> 02:12:20,584
That's my last breath
1372
02:12:21,061 --> 02:12:23,256
l'll cut you at the stake
1373
02:12:23,330 --> 02:12:25,594
lt'll be for her sake
1374
02:12:25,666 --> 02:12:27,793
l'll slice you up with glee
1375
02:12:28,068 --> 02:12:30,127
Laila will go with me
1376
02:12:30,204 --> 02:12:34,664
l'll watch her like a hungry hawk
1377
02:12:35,075 --> 02:12:39,478
ln darkest dungeon l'll
have her locked
1378
02:12:39,546 --> 02:12:44,142
Dig her the darkest dungeon,
she'll never give in to you
1379
02:12:44,218 --> 02:12:48,621
lf l fly away, she'll spread
her wings and take off too
1380
02:12:48,689 --> 02:12:49,815
Here, hit me
1381
02:12:50,090 --> 02:12:51,148
l draw my knife
1382
02:12:51,225 --> 02:12:52,283
Take my life
1383
02:12:52,359 --> 02:12:54,088
lt could be rife
- Take my life
1384
02:13:01,635 --> 02:13:05,162
lshq ishq, this ishq ishq,
this ishq ishq, this ishq
1385
02:13:31,131 --> 02:13:36,330
Believe in Brahma's word,
or in what the Gita holds
1386
02:13:36,537 --> 02:13:42,271
ln the Bible, the Quran, or
Guru Granth's divine folds
1387
02:13:45,346 --> 02:13:51,546
But faith without love could
wear out your soul
1388
02:13:51,618 --> 02:14:02,825
Believe in love and mankind,
before the last bells toll.
1389
02:16:28,308 --> 02:16:31,505
Chojar saab, your Mrs.. go on
1390
02:16:37,851 --> 02:16:42,311
Sometimes you just can't tell
the gem from the stones..
1391
02:16:42,389 --> 02:16:47,326
..l'm sorry for everything
l shouldn't have said..
1392
02:16:47,394 --> 02:16:52,855
but without you l'd die
1393
02:16:59,673 --> 02:17:00,731
Should l?
1394
02:17:00,807 --> 02:17:01,865
Go on
1395
02:17:01,942 --> 02:17:05,343
you really are a bloody twisted..
1396
02:17:05,412 --> 02:17:07,403
Majnu, man
1397
02:17:12,819 --> 02:17:15,549
And you're a bloody jalebi!
1398
02:17:16,890 --> 02:17:19,358
Every time l did something
wrong you covered..
1399
02:17:19,426 --> 02:17:22,418
..it with 'it's alright'
but l never arnt..
1400
02:17:28,902 --> 02:17:35,364
..you are god's biggest
gift to me and..
1401
02:17:35,442 --> 02:17:43,110
..l only used you selfishly..
damn me..
1402
02:17:47,788 --> 02:17:51,519
..what you and your friends
did today was incredible..
1403
02:17:56,396 --> 02:18:00,457
l'd willingly give up a
hundred malls for this..
1404
02:18:28,562 --> 02:18:29,620
Shall we?
1405
02:18:31,765 --> 02:18:32,823
What's wrong?
1406
02:18:33,433 --> 02:18:35,958
l could never do this play again
1407
02:18:38,438 --> 02:18:39,496
Because of me?
1408
02:18:44,444 --> 02:18:45,502
Yes
1409
02:18:46,446 --> 02:18:47,572
Now what did l do?
1410
02:18:55,789 --> 02:18:57,654
l can't see you die
like this everyday
1411
02:18:59,993 --> 02:19:05,124
don't talk like that, or l'll
1412
02:19:08,669 --> 02:19:09,727
Or you'll?
1413
02:19:11,672 --> 02:19:13,003
Or l'll die!
1414
02:19:15,008 --> 02:19:16,532
Son of a mother!
1415
02:19:35,028 --> 02:19:39,226
You were wrong doctor saab, the
people of this city do care after all
1416
02:19:40,901 --> 02:19:44,894
demolition orders cancelled,
for good
1417
02:19:46,973 --> 02:19:48,031
Come
1418
02:19:48,508 --> 02:19:49,566
So what's next?
1419
02:19:50,043 --> 02:19:51,510
Right now l go back
1420
02:19:52,512 --> 02:19:54,571
Don't you think this city needs you?
1421
02:19:55,916 --> 02:19:59,511
This city needs itself.. l just
needed to come back once..
1422
02:19:59,586 --> 02:20:05,582
..l've fulfilled my responsibility
1423
02:20:08,929 --> 02:20:10,590
l enjoyed fighting you
1424
02:20:11,732 --> 02:20:12,790
Me too
1425
02:20:12,866 --> 02:20:15,266
Don't you think we should
have another round?
1426
02:20:16,002 --> 02:20:17,060
What?
1427
02:20:17,137 --> 02:20:19,264
You liked it, l liked it, there
must be something to it?
1428
02:20:20,073 --> 02:20:21,597
l don't like fighting without reason
1429
02:20:22,676 --> 02:20:25,804
No fight's without a cause,
you just taught us?
1430
02:20:57,110 --> 02:21:01,570
Shamli's laughter had returned,
but my joy awaiting an address..
1431
02:21:01,648 --> 02:21:06,642
.. one that Doctor Saab found
- Ma-Papa's address.
1432
02:21:07,587 --> 02:21:12,650
l was going to see them after 1 1
years, to take them with me.
104150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof