Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,090 --> 00:00:09,092
Uli!
2
00:00:31,489 --> 00:00:33,950
- Christoph?
- Anna, wir haben dich gesucht!
3
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Adam Klein hat ausgesagt.
4
00:00:35,577 --> 00:00:39,038
Benni soll zusammen mit einer
Ex-Soldatin einen Anschlag planen.
5
00:00:39,122 --> 00:00:41,499
Aber wir wissen nicht,
wer das Ziel ist.
6
00:00:41,624 --> 00:00:44,586
Ich habe Benni getroffen.
Sie hat meinen Laptop geklaut.
7
00:00:44,669 --> 00:00:47,297
- Ich weiß, wo sie ist. Hol mich ab.
- Was? Wo bist du?
8
00:00:47,380 --> 00:00:48,423
Bei Uli.
9
00:00:48,506 --> 00:00:50,133
- Christoph?
- Ja?
10
00:00:50,258 --> 00:00:52,427
Keine Polizei bitte, ja? Ja?
11
00:00:54,053 --> 00:00:55,054
Okay.
12
00:01:05,482 --> 00:01:09,235
Hast du gut gemacht, cr0wngirl.
13
00:01:23,833 --> 00:01:24,918
Bist du bereit?
14
00:01:29,798 --> 00:01:30,799
Ja.
15
00:02:44,122 --> 00:02:45,123
Hier.
16
00:02:52,088 --> 00:02:53,756
Du kannst ihr nicht mehr helfen.
17
00:02:54,799 --> 00:02:56,426
Das ist nicht mehr deine Sache.
18
00:02:56,551 --> 00:02:58,094
Ich muss ihr aber helfen.
19
00:02:58,887 --> 00:03:00,263
Halt dich da raus.
20
00:03:06,686 --> 00:03:08,438
Ich habe das kommen sehen.
21
00:03:08,563 --> 00:03:11,232
Ihr zu zweit immer
vor diesem Scheißrechner.
22
00:03:37,133 --> 00:03:39,969
Ich war nicht da für euch,
als ihr mich gebraucht habt.
23
00:03:43,723 --> 00:03:45,183
Es tut mir leid, Anna.
24
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
Anna!
25
00:04:28,017 --> 00:04:29,227
Pass auf dich auf.
26
00:04:30,186 --> 00:04:31,312
Mach ich.
27
00:04:35,483 --> 00:04:36,734
- Christoph?
- Was?
28
00:04:38,528 --> 00:04:40,029
Benni weiß Bescheid.
29
00:04:59,048 --> 00:05:00,216
Guck mal, Anna.
30
00:05:02,760 --> 00:05:03,845
Was denn?
31
00:05:05,179 --> 00:05:07,765
Nichts, nur... nur Vögel.
32
00:05:10,977 --> 00:05:14,063
Du weckst mich
wegen irgendwelchen Vögeln?
33
00:05:17,775 --> 00:05:18,860
Entschuldige.
34
00:05:24,991 --> 00:05:26,743
Deswegen machen wir das doch.
35
00:05:34,208 --> 00:05:35,752
Ich mag Hunde lieber.
36
00:05:38,087 --> 00:05:39,088
Hunde?
37
00:05:39,922 --> 00:05:40,923
Ja.
38
00:05:57,440 --> 00:05:59,692
Hast du schon mal
jemanden umgebracht?
39
00:06:05,448 --> 00:06:06,824
Was willst du wissen?
40
00:06:14,457 --> 00:06:16,292
Was ist das für ein Gefühl?
41
00:06:19,796 --> 00:06:21,631
Das kann man nicht beschreiben.
42
00:06:22,965 --> 00:06:24,634
Dafür gibt es keine Worte.
43
00:06:26,260 --> 00:06:27,595
Versuch's bitte.
44
00:06:31,390 --> 00:06:32,809
Es zerreißt einen.
45
00:06:34,977 --> 00:06:37,313
Aber man vergisst es auch irgendwann.
46
00:06:40,274 --> 00:06:41,609
Träumst du davon?
47
00:06:43,736 --> 00:06:44,821
Manchmal.
48
00:06:46,823 --> 00:06:47,865
Selten.
49
00:07:02,380 --> 00:07:04,006
Du musst das heute durchziehen.
50
00:07:05,925 --> 00:07:07,260
Kriegst du das hin?
51
00:07:10,388 --> 00:07:12,265
Ich weiß, warum ich es mache.
52
00:07:13,391 --> 00:07:14,392
Gut.
53
00:07:17,270 --> 00:07:18,813
Das ist das Wichtigste.
54
00:08:34,472 --> 00:08:35,765
Zieh dir das an.
55
00:08:51,948 --> 00:08:53,241
Zum Nerven beruhigen.
56
00:08:53,908 --> 00:08:55,451
Nur eine auf einmal.
57
00:08:56,285 --> 00:08:58,287
Mach du dich fertig und geh los.
58
00:08:58,913 --> 00:09:00,831
Wir treffen uns wie verabredet.
59
00:09:02,625 --> 00:09:03,626
Okay.
60
00:09:53,009 --> 00:09:54,510
Ich hab das nie gewollt.
61
00:09:55,678 --> 00:09:57,179
Ich hoffe, du weißt das.
62
00:09:58,180 --> 00:09:59,515
Die Festnahme.
63
00:10:07,398 --> 00:10:11,193
Ich habe euch eine SMS geschrieben,
kurz bevor das MEK kam.
64
00:10:13,404 --> 00:10:16,407
Du hast sie nie gelesen,
du hast wahrscheinlich geschlafen.
65
00:10:18,284 --> 00:10:20,161
Ich musste sie löschen, als...
66
00:10:20,870 --> 00:10:24,373
eure beiden Handys
in die Spurensicherung gekommen sind.
67
00:10:40,514 --> 00:10:41,515
Anna.
68
00:10:45,978 --> 00:10:48,898
Ich bin euer leiblicher Vater.
69
00:10:59,742 --> 00:11:00,868
Ist okay.
70
00:13:53,832 --> 00:13:55,042
Hey, Anna.
71
00:14:30,995 --> 00:14:31,996
Hallo.
72
00:14:32,871 --> 00:14:34,957
Guten Tag. Inga Müller, BKA.
73
00:14:36,083 --> 00:14:39,461
- Ich werde erwartet.
- Dann durch diese Schleuse, bitte.
74
00:14:41,297 --> 00:14:44,300
Bitte auf den weißen Punkt stellen,
bis der Ausgang öffnet.
75
00:15:04,820 --> 00:15:05,821
Verzeihung?
76
00:15:07,698 --> 00:15:10,117
Asfari mein Name. Bundeskriminalamt.
77
00:15:10,242 --> 00:15:11,827
Einmal ausweisen, bitte.
78
00:15:11,910 --> 00:15:13,037
Hallo, Herr Kollege.
79
00:15:13,120 --> 00:15:15,664
Müller, Bundeskriminalamt,
Standort Wiesbaden.
80
00:15:15,706 --> 00:15:17,249
Ich soll den Serverraum prüfen
81
00:15:17,333 --> 00:15:19,668
und mit dem Minister
den Ablauf durchgehen.
82
00:15:21,045 --> 00:15:23,130
Wissen Sie, wo die Toiletten sind?
83
00:15:23,255 --> 00:15:24,715
Ja. Gleich da vorne.
84
00:15:26,175 --> 00:15:27,176
Danke.
85
00:17:16,410 --> 00:17:18,078
Habt ihr was erreicht?
86
00:17:18,119 --> 00:17:21,457
Ja. Die meisten konnten wir
ausfindig machen und wurden gewarnt.
87
00:17:21,540 --> 00:17:23,416
Personenschutz war ohnehin gegeben.
88
00:17:23,541 --> 00:17:26,753
Wir finden aber Sepp Karlsberg nicht,
Nummer eins auf der Liste.
89
00:17:26,795 --> 00:17:29,965
Sein Privatjet landet
in einer halben Stunde in Frankfurt.
90
00:17:36,889 --> 00:17:38,015
Hat er Kinder?
91
00:17:38,974 --> 00:17:41,977
- Ja. Ich glaube, zwei.
- Dann ist er es nicht.
92
00:17:42,019 --> 00:17:43,103
Wen gibt es noch?
93
00:17:43,145 --> 00:17:45,105
Lutz Vogt, Automobilhersteller,
94
00:17:45,230 --> 00:17:47,566
Rainer Pfeiffer,
Lebensmittel-Einzelhandel,
95
00:17:47,691 --> 00:17:51,487
Kerstin Schwarz, Pharmaindustrie,
Barbara Pohl, Online-Versand,
96
00:17:51,570 --> 00:17:53,322
Uwe Graf, Rüstungsindustrie.
97
00:17:53,363 --> 00:17:56,241
- Karsten Thule, Verkehrsminister...
- Es ist Thule.
98
00:17:56,325 --> 00:17:57,326
Wo ist Thule?
99
00:17:57,451 --> 00:18:00,329
Er ist bei einer Pressekonferenz
im neuen Rechenzentrum.
100
00:18:00,454 --> 00:18:02,581
Bijan ist vor Ort
mit dem Personenschutz.
101
00:18:02,664 --> 00:18:04,166
Ich weiß, wo das ist.
102
00:18:04,249 --> 00:18:05,250
Okay.
103
00:18:07,920 --> 00:18:10,339
Du bleibst hier. Und ruf Bijan an.
104
00:18:22,768 --> 00:18:24,770
Das ist Stella. Geh mal ran.
105
00:18:27,105 --> 00:18:29,191
- Ja?
- Ich habe Bijan erreicht.
106
00:18:29,316 --> 00:18:31,860
Thule und Personenschutz
sind eben eingetroffen.
107
00:18:31,902 --> 00:18:34,321
Die Presse ist vor Ort,
aber bisher ist alles...
108
00:18:37,241 --> 00:18:40,035
Bijan ruft mich an.
Ich rufe gleich zurück, ja?
109
00:19:34,965 --> 00:19:36,592
Herr Minister!
110
00:19:36,633 --> 00:19:39,386
Müller, Bundeskriminalamt.
Wir waren in Kontakt.
111
00:20:07,748 --> 00:20:10,083
Ich prüfe noch mal die Türen.
Bleiben Sie hier.
112
00:20:10,208 --> 00:20:12,085
Hier sind Sie am sichersten.
113
00:20:13,670 --> 00:20:15,297
Ich bin gleich bei Ihnen.
114
00:20:35,067 --> 00:20:38,654
ALLE TÜREN VERSCHLIESSEN?
115
00:26:31,423 --> 00:26:32,841
Bundespräsidentin Ehlers
116
00:26:32,882 --> 00:26:35,552
sprach nach dem Attentat
auf Verkehrsminister Thule
117
00:26:35,677 --> 00:26:38,680
von einem zutiefst erschütternden
Akt des Terrors.
118
00:26:38,763 --> 00:26:40,890
Beim Anschlag
im Rechenzentrum Kölpingen
119
00:26:40,974 --> 00:26:42,767
waren Thule, ein Personenschützer
120
00:26:42,851 --> 00:26:45,687
und ein Beamter des BKA
ums Leben gekommen.
121
00:26:45,854 --> 00:26:49,232
Die Angreifer hatten
die Stickstoff-Löschanlage ausgelöst,
122
00:26:49,316 --> 00:26:52,319
sodass die im Raum
eingeschlossenen Personen erstickten.
123
00:26:52,360 --> 00:26:54,446
Die Ermittler
gehen von einer Verbindung
124
00:26:54,529 --> 00:26:57,532
zu den vereitelten Anschlägen
auf die Raffinerie Mühlhausen
125
00:26:57,657 --> 00:27:00,910
und den Deutsche-Automobile-AG
Vorstand M. Hubrecht aus.
126
00:27:00,994 --> 00:27:04,247
Zu diesen hatte sich die Gruppe
Der Letzte Widerstand bekannt
127
00:27:04,331 --> 00:27:06,541
und mit weiteren Gewalttaten gedroht.
128
00:27:06,583 --> 00:27:08,877
Die dringend
tatverdächtige Benjamina K.
129
00:27:08,918 --> 00:27:10,712
befindet sich weiter auf der Flucht.
130
00:27:10,879 --> 00:27:13,256
Kurz vor der Tat
war ein weiteres Mitglied,
131
00:27:13,340 --> 00:27:16,051
die Niederländerin Susi K.,
festgenommen worden.
132
00:27:16,217 --> 00:27:19,054
Noch ist unklar,
wie die sensiblen Sicherheitsdaten
133
00:27:19,137 --> 00:27:21,765
des Rechenzentrums
in die Hände der Hacker gelangten
134
00:27:21,890 --> 00:27:24,851
und ob weitere Personen
an den Anschlägen beteiligt waren.
135
00:27:24,976 --> 00:27:27,896
Das Bundeskriminalamt
hat eine 20-köpfige Sondereinheit
136
00:27:27,979 --> 00:27:30,065
zur Aufklärung der Tat eingesetzt.
137
00:27:30,106 --> 00:27:31,191
Auch Interpol ist...
138
00:27:48,792 --> 00:27:49,876
Dominique?
139
00:30:07,388 --> 00:30:08,640
Was ist passiert?
140
00:30:09,641 --> 00:30:11,184
Sie ist einfach weg.
141
00:30:13,520 --> 00:30:15,897
Ich weiß nicht mehr,
wo ich suchen soll, Anna.
142
00:30:20,068 --> 00:30:21,778
Es wird immer schlimmer.
143
00:30:24,405 --> 00:30:26,241
Wir finden sie, Christoph.
144
00:31:34,183 --> 00:31:37,520
Freut mich,
Sie endlich kennenzulernen.
145
00:31:40,607 --> 00:31:41,816
Mein Name ist...
146
00:31:43,192 --> 00:31:44,485
Alex Danilov.
147
00:31:47,989 --> 00:31:49,198
Wo ist Rainman?
148
00:31:52,410 --> 00:31:53,870
Sie wurde verhaftet.
149
00:31:55,663 --> 00:31:59,250
Wir haben einen ausgezeichneten
Anwalt, der sie vertreten wird.
150
00:32:06,466 --> 00:32:08,009
Haben Sie alles dabei?
151
00:32:18,269 --> 00:32:20,813
Neue Papiere, Bargeld,
152
00:32:20,938 --> 00:32:23,691
eine Fernbusverbindung
und ein Zugticket.
153
00:32:27,820 --> 00:32:30,615
Glauben Sie mir,
Sie haben viele Unterstützer.
154
00:32:31,157 --> 00:32:32,617
Sie sind jetzt das Gesicht...
155
00:32:34,869 --> 00:32:36,371
des Letzten Widerstands.
156
00:33:02,522 --> 00:33:03,189
Hey!
157
00:33:05,066 --> 00:33:06,067
Dominique?
158
00:33:10,196 --> 00:33:11,239
Marlene.
159
00:33:12,532 --> 00:33:16,077
Ich habe den Weg nicht mehr
nach Hause gefunden. Ich...
160
00:33:16,744 --> 00:33:17,787
Ist nicht schlimm.
161
00:33:19,580 --> 00:33:20,790
Ist nicht schlimm.
162
00:33:20,915 --> 00:33:22,750
Ich will nach Hause.
163
00:33:23,584 --> 00:33:25,086
- Ich bin da, ja?
- Ja.
164
00:33:26,587 --> 00:33:28,214
- Ich bringe dich.
- Ja.
165
00:33:51,696 --> 00:33:54,157
Ich... Ich bin nur kurz raus, ich...
166
00:33:54,949 --> 00:33:56,951
habe meine Tochter gesucht.
167
00:33:57,034 --> 00:33:58,286
Deine Tochter?
168
00:33:58,369 --> 00:33:59,954
Ja. Die ist weg.
169
00:34:01,247 --> 00:34:02,915
Christoph sucht auch nach ihr.
170
00:34:04,584 --> 00:34:07,128
Vielleicht hat er sie gefunden.
Ich rufe ihn an.
171
00:34:07,170 --> 00:34:09,630
Ich habe ihn schon angerufen.
Er ist gleich hier.
172
00:34:11,424 --> 00:34:12,467
Anna.
173
00:34:17,221 --> 00:34:18,347
Anna.
174
00:34:20,641 --> 00:34:22,560
Ich habe gar keine Tochter.
175
00:34:43,706 --> 00:34:44,916
Ah, Christoph.
176
00:34:47,668 --> 00:34:49,003
Oh, Christoph.
177
00:35:30,711 --> 00:35:31,838
Ich gehe.
178
00:35:35,758 --> 00:35:37,552
Ich bringe sie noch zur Tür.
179
00:35:37,969 --> 00:35:38,970
Tschüss.
180
00:35:43,891 --> 00:35:44,725
Christoph?
181
00:35:46,853 --> 00:35:48,646
Du musst mit ihr zum Arzt.
182
00:35:49,730 --> 00:35:51,774
Ja, ich weiß. Du hast recht.
183
00:37:13,230 --> 00:37:14,231
Anna?
184
00:37:15,566 --> 00:37:16,567
Ja?
185
00:37:16,984 --> 00:37:18,361
Ich bin jetzt weg.
186
00:37:20,321 --> 00:37:22,490
Kannst du
die Schneckenfallen aufstellen?
187
00:37:24,992 --> 00:37:25,993
Alles okay?
188
00:37:30,122 --> 00:37:31,248
Ja.
189
00:37:33,918 --> 00:37:35,044
Bis später!
190
00:38:35,980 --> 00:38:38,107
Meine Schwester Benni und ich,
191
00:38:38,566 --> 00:38:40,443
wir waren climate.leaks.
192
00:38:44,280 --> 00:38:45,406
Wir haben...
193
00:38:46,615 --> 00:38:50,036
versucht,
euch Informationen weiterzugeben,
194
00:38:50,578 --> 00:38:52,246
die uns allen zustehen...
195
00:38:54,290 --> 00:38:57,293
und versucht,
euch zum Umdenken zu bringen...
196
00:38:58,711 --> 00:39:01,255
und zum verantwortungsvollen Handeln.
197
00:39:06,302 --> 00:39:08,054
Aber wir haben es nicht geschafft.
198
00:39:17,396 --> 00:39:18,647
Aber nicht, weil...
199
00:39:20,191 --> 00:39:22,109
der Klimawandel unaufhaltsam wäre,
200
00:39:22,276 --> 00:39:24,403
sondern, weil wir zu feige sind
201
00:39:25,279 --> 00:39:26,405
und weil wir...
202
00:39:26,989 --> 00:39:28,199
weil wir zu langsam sind
203
00:39:28,282 --> 00:39:31,285
und weil wir
ständig Kompromisse eingehen...
204
00:39:32,620 --> 00:39:35,539
obwohl wir
überhaupt keine Zeit mehr haben.
205
00:39:43,464 --> 00:39:46,550
Ich will nicht, dass ich
kein sauberes Wasser mehr habe...
206
00:39:48,135 --> 00:39:51,680
und dass die Luft mich krank macht
und ich Krebs davon bekomme.
207
00:39:58,020 --> 00:40:00,147
Ich will nicht an Hitze sterben,
208
00:40:00,773 --> 00:40:02,316
ich will nicht von zu Hause weg,
209
00:40:02,441 --> 00:40:05,319
weil alles überschwemmt ist
oder abgebrannt.
210
00:40:10,699 --> 00:40:12,701
Aber wenn wir nichts machen,
211
00:40:13,327 --> 00:40:15,037
dann passiert das alles.
212
00:40:18,332 --> 00:40:20,334
Ich verstehe
die Tat meiner Schwester,
213
00:40:20,376 --> 00:40:22,586
aber ich will das nicht verstehen.
214
00:40:23,129 --> 00:40:26,173
Ich will ihr keinen Grund mehr geben,
so weiterzumachen.
215
00:40:26,340 --> 00:40:28,050
Ich will nicht, dass das der Weg ist.
216
00:40:29,510 --> 00:40:31,720
Aber was ist unsere Antwort?
217
00:40:39,061 --> 00:40:40,938
Was machen wir jetzt?
218
00:41:47,504 --> 00:41:48,839
Was hast du gemacht?
219
00:41:50,299 --> 00:41:51,926
Hast du den Zugang?
220
00:41:51,967 --> 00:41:54,261
Stavros hat sich noch nicht gemeldet.
221
00:42:26,543 --> 00:42:27,753
Machen wir das?
222
00:42:30,339 --> 00:42:31,966
Ja, klar machen wir das.
223
00:42:32,675 --> 00:42:33,676
Hier Stavros.
224
00:42:35,970 --> 00:42:37,012
Hi, Stavros.
15475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof