Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,918 --> 00:00:45,044
Wer ist das?
2
00:00:46,129 --> 00:00:47,172
Fred Simon.
3
00:00:48,465 --> 00:00:50,884
Vorstandsvorsitzender
von Energie NRW.
4
00:00:52,302 --> 00:00:53,845
Hat sich dafür eingesetzt,
5
00:00:53,970 --> 00:00:57,348
dass das Kohlekraftwerk erst 12 Jahre
später vom Netz genommen wird
6
00:00:57,474 --> 00:00:59,017
als ursprünglich angekündigt.
7
00:00:59,142 --> 00:01:00,101
Ah.
8
00:01:00,185 --> 00:01:01,352
Hat einen Privatjet,
9
00:01:02,145 --> 00:01:04,730
lässt seine Kinder
in der Welt umherfliegen...
10
00:01:04,813 --> 00:01:05,857
Kinder?
11
00:01:05,982 --> 00:01:07,817
Xaver, Leonie, Rosalie...
12
00:01:07,901 --> 00:01:10,945
Wir machen das nur mit jemandem,
um den niemand weinen wird.
13
00:01:12,989 --> 00:01:14,991
Jeder Mensch hat Eltern oder Freunde.
14
00:01:15,116 --> 00:01:17,160
Wir nehmen niemanden mit Kindern.
15
00:01:19,329 --> 00:01:20,330
Meinetwegen.
16
00:01:21,623 --> 00:01:23,541
Dann wird der Kreis aber klein.
17
00:01:37,931 --> 00:01:39,015
Bin da.
18
00:02:22,725 --> 00:02:23,768
Dominique.
19
00:02:25,353 --> 00:02:26,646
Ich bin's.
20
00:02:30,567 --> 00:02:32,944
Da... da... da war ein Einbrecher.
21
00:02:35,613 --> 00:02:38,449
Der hat
in deinen Sachen rumgewühlt und...
22
00:02:40,076 --> 00:02:41,494
Ich... ich konnte...
23
00:02:42,787 --> 00:02:44,414
nichts machen, das...
24
00:02:55,466 --> 00:02:58,303
Tut mir leid,
dass ich dich allein gelassen habe.
25
00:03:38,509 --> 00:03:39,802
Cooles Bild.
26
00:04:00,823 --> 00:04:02,784
Christoph, kommst du mal bitte?
27
00:04:09,666 --> 00:04:11,417
Das ist eine Rangliste.
28
00:04:11,501 --> 00:04:13,670
Die 100 größten Klimasünder
Deutschlands.
29
00:04:13,795 --> 00:04:16,964
Platz 1: Sepp Karlsberg,
Platz 2: Gunter Hauge.
30
00:04:17,673 --> 00:04:19,175
Und ein neues Deepfake.
31
00:04:21,260 --> 00:04:23,513
Wir sind "Der Letzte Widerstand".
32
00:04:24,055 --> 00:04:26,265
Mein Name ist Sepp Karlsberg.
33
00:04:26,891 --> 00:04:29,227
Durch meinen
ausschweifenden Lebenswandel,
34
00:04:29,352 --> 00:04:31,688
meine Privatjets und Jachten
35
00:04:31,813 --> 00:04:33,231
bin ich auf Rang eins
36
00:04:33,356 --> 00:04:36,234
der Top-100-Klimasünder Deutschlands
gelandet.
37
00:04:36,818 --> 00:04:40,238
Jeder von uns hat die Möglichkeit,
seinen Klimarang zu verbessern
38
00:04:40,613 --> 00:04:43,366
und es von dieser Liste
wieder runterzuschaffen.
39
00:04:44,158 --> 00:04:46,202
Viel Zeit bleibt aber nicht.
40
00:04:47,078 --> 00:04:49,414
Einer von der Liste
muss leider bald sterben,
41
00:04:49,872 --> 00:04:52,041
weil ihr es einfach
sonst nie versteht.
42
00:04:52,834 --> 00:04:55,378
Tick, tack, bumm.
43
00:05:04,846 --> 00:05:06,097
Wandler.
44
00:05:06,556 --> 00:05:08,266
Ja, ich habe es gesehen.
45
00:05:09,726 --> 00:05:10,977
Gut, ich komme.
46
00:05:12,395 --> 00:05:14,689
Wir müssen
diesen Karlsberg kontaktieren.
47
00:05:15,857 --> 00:05:18,109
Und alle anderen auf dieser Liste.
48
00:06:21,631 --> 00:06:23,091
- Hi.
- Hey.
49
00:06:25,384 --> 00:06:26,803
Ich wollte dir sagen,
50
00:06:27,470 --> 00:06:31,099
wir werden die Welt verändern,
und du bist sehr besonders und toll.
51
00:06:31,599 --> 00:06:32,642
Du auch.
52
00:06:35,603 --> 00:06:36,979
Du hast Rückgrat.
53
00:06:40,441 --> 00:06:42,026
Ich bin nur irgendwer.
54
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
Das sehe ich anders.
55
00:06:45,404 --> 00:06:46,656
Du bist auch anders.
56
00:06:47,323 --> 00:06:48,366
Wie anders?
57
00:06:48,699 --> 00:06:50,409
- Gut anders?
- Ja.
58
00:06:56,457 --> 00:06:58,042
Ich weiß, wer Rainman ist.
59
00:07:00,878 --> 00:07:02,839
Ich bin ihr neulich nachgelaufen.
60
00:07:03,506 --> 00:07:05,174
Sie heißt Susi Keupas.
61
00:07:06,259 --> 00:07:08,344
Aber... hat sie dich nicht gesehen?
62
00:07:08,678 --> 00:07:09,762
Nein.
63
00:07:10,513 --> 00:07:12,348
Und ich muss nochmal zu Yell.
64
00:07:12,890 --> 00:07:13,975
Warum?
65
00:07:16,936 --> 00:07:18,855
Ich muss noch ein paar Dinge regeln.
66
00:07:31,492 --> 00:07:32,785
Bijan.
67
00:07:32,869 --> 00:07:33,953
Mein Sohn.
68
00:07:34,745 --> 00:07:35,830
Hi.
69
00:07:41,544 --> 00:07:43,296
Wie ist der Stand bei Rainman?
70
00:07:43,379 --> 00:07:46,174
Wir sind dabei, Zugriff auf
seinen Account zu bekommen.
71
00:07:46,591 --> 00:07:47,842
Wann habt ihr das?
72
00:07:47,925 --> 00:07:50,595
Es dauert nicht mehr lange.
Nur noch einen Moment.
73
00:08:02,315 --> 00:08:04,567
Wie verhält sich Christoph Wandler?
74
00:08:05,776 --> 00:08:07,737
Er versucht, Krohn zu schützen.
75
00:08:08,362 --> 00:08:11,532
Ich verstehe nicht, warum lässt du
ihn den Fall nicht abgeben?
76
00:08:12,909 --> 00:08:15,203
Weil wir Benjamina Krohn
finden müssen.
77
00:08:15,494 --> 00:08:17,079
Anna Krohn ist der Schlüssel.
78
00:08:17,163 --> 00:08:19,290
Sie vertraut Christoph Wandler.
79
00:08:19,749 --> 00:08:21,209
Ja, aber er ist befangen.
80
00:08:21,751 --> 00:08:25,546
Es ist doch widersinnig, dass er
gegen seine Familie ermitteln soll.
81
00:08:25,630 --> 00:08:29,425
Manchmal geht es eben nicht so,
wie es moralisch korrekt wäre.
82
00:08:29,550 --> 00:08:32,470
Hier geht es darum,
einen Anschlag zu vereiteln.
83
00:08:32,595 --> 00:08:35,014
Wir müssen mit allen Waffen kämpfen.
84
00:08:36,265 --> 00:08:38,976
- Verstehst du das?
- Ja, ich verstehe das, aber...
85
00:08:39,101 --> 00:08:40,352
Mach deine Arbeit.
86
00:08:41,437 --> 00:08:42,480
Setz dich aufrecht.
87
00:09:17,431 --> 00:09:18,975
Ich glaube, ich habe was.
88
00:09:20,476 --> 00:09:21,435
Okay.
89
00:09:22,853 --> 00:09:24,567
Ich habe Zugriff
auf die Yell-Userlnnen-Datenbank
90
00:09:24,767 --> 00:09:26,482
Ich habe Zugriff
auf die Yell-Userlnnen-Datenbank
91
00:09:26,565 --> 00:09:27,858
und habe einen...
92
00:09:28,317 --> 00:09:30,903
Mirror-Account von Rainman erstellt.
93
00:09:32,071 --> 00:09:34,615
Ich habe Leute angeschrieben
wegen dem Anschlag,
94
00:09:34,699 --> 00:09:37,910
und hier hat jemand geantwortet:
Jane7.
95
00:09:41,580 --> 00:09:44,208
Stella hat Nachrichten
an Rainman abfangen können.
96
00:09:44,333 --> 00:09:48,462
Hubrecht, Chef des Automobilkonzerns,
ist für einen Pressetermin hier.
97
00:09:48,546 --> 00:09:49,547
Er ist das Ziel.
98
00:09:49,672 --> 00:09:51,674
Er ist auf der Liste Rang 23.
99
00:09:51,799 --> 00:09:53,342
Und wann ist der Termin?
100
00:09:53,676 --> 00:09:54,969
Hat schon angefangen.
101
00:09:55,469 --> 00:09:58,556
Im Olympiastadion.
Ich habe Unterstützung angefordert.
102
00:10:07,023 --> 00:10:10,026
VERBINDE...
103
00:10:23,122 --> 00:10:24,540
BKA, wo ist Herr Hubrecht?
104
00:10:24,623 --> 00:10:27,001
- Da im Auto.
- Holen Sie ihn bitte aus dem Wagen.
105
00:10:27,084 --> 00:10:28,502
Beeilen Sie sich.
106
00:10:28,586 --> 00:10:29,920
Sie machen jetzt mal Platz!
107
00:10:30,046 --> 00:10:32,214
- Das geht nicht.
- Drei Schritte zurück.
108
00:10:32,298 --> 00:10:33,716
Wer hat hier abgeschlossen?
109
00:10:33,799 --> 00:10:35,968
- Öffnen Sie das Auto!
- Es reagiert nicht.
110
00:10:36,552 --> 00:10:38,095
Ich rufe die IT an.
111
00:10:38,554 --> 00:10:41,390
Holen Sie mir bitte
Herrn Hubrecht ans Telefon.
112
00:10:42,391 --> 00:10:44,602
- Hier, bitte.
- Machen Sie mal Platz.
113
00:10:45,227 --> 00:10:47,229
Herr Hubrecht, hier ist Wandler, BKA.
114
00:10:47,313 --> 00:10:49,732
Was ist los?
Warum sind die Türen verschlossen?
115
00:10:49,815 --> 00:10:52,568
Wir denken,
dass Sie Ziel eines Anschlags sind.
116
00:10:52,693 --> 00:10:53,778
- Wegen der Liste?
- Ja.
117
00:10:53,903 --> 00:10:55,821
Welches Auto ist das?
Wo ist der Fahrer?
118
00:10:55,905 --> 00:10:56,989
Holen Sie mich raus.
119
00:11:09,001 --> 00:11:12,004
ACCOUNT RAINMAN GELÖSCHT
120
00:11:22,932 --> 00:11:25,768
- Anna?
- Rainmans Account wurde gelöscht.
121
00:11:26,102 --> 00:11:28,270
- Ich habe es gerade gesehen.
- Warte kurz.
122
00:11:28,354 --> 00:11:30,022
Ich bin in den Yell-Webcams.
123
00:11:36,654 --> 00:11:38,322
Ich kenne den. Das ist Adam.
124
00:11:38,447 --> 00:11:39,824
Das ist Adam Klein.
125
00:11:40,491 --> 00:11:42,576
- Er ist Rainman!
- Anna, ich...
126
00:11:52,169 --> 00:11:53,295
Das Auto bewegt sich!
127
00:12:00,970 --> 00:12:02,263
Vorsicht!
128
00:12:10,229 --> 00:12:11,480
Zur Seite da!
129
00:12:13,107 --> 00:12:14,984
Zurück! Zurück hier!
130
00:12:34,086 --> 00:12:36,464
Zurück! Zurück! Zurück! Zurück!
131
00:12:42,094 --> 00:12:42,845
Hey!
132
00:12:51,270 --> 00:12:52,646
Ganz ruhig!
133
00:12:52,730 --> 00:12:56,025
Bundeskriminalamt.
Sie sind vorläufig festgenommen.
134
00:12:56,150 --> 00:12:58,444
- Wo ist der Scheißhaftbefehl?
- Vorläufig!
135
00:12:58,777 --> 00:13:00,613
- Bist du Rainman?
- Verräterin.
136
00:13:00,696 --> 00:13:02,531
- Verräterin!
- Was hast du gesagt?
137
00:13:03,282 --> 00:13:04,700
Was hast du gesagt?
138
00:13:04,783 --> 00:13:06,368
- Langsam!
- Was hast du gesagt?
139
00:13:07,203 --> 00:13:08,370
Ist okay!
140
00:13:20,174 --> 00:13:21,217
Stopp!
141
00:13:28,307 --> 00:13:29,475
Worauf wartest du?
142
00:13:39,652 --> 00:13:40,736
Hallo?
143
00:13:41,070 --> 00:13:42,154
Was?
144
00:13:45,282 --> 00:13:47,451
- Hey!
- Okay, verstanden.
145
00:13:53,582 --> 00:13:55,417
- Vorsicht, Vorsicht.
- Kommen Sie!
146
00:13:56,835 --> 00:13:58,587
Auf den Boden! Hinlegen!
147
00:13:59,463 --> 00:14:01,090
Bist du bescheuert?
148
00:14:02,174 --> 00:14:04,218
Wir müssen hier weg. Sofort.
149
00:14:04,927 --> 00:14:06,595
Was? Warum?
150
00:14:06,679 --> 00:14:08,430
Jane7 wurde verhaftet.
151
00:14:10,182 --> 00:14:13,310
Er hat die Wohnung besorgt.
Wenn sie ihn haben, finden sie uns.
152
00:14:17,189 --> 00:14:18,941
Was, wenn die den jetzt einsperren?
153
00:14:19,066 --> 00:14:21,402
Das ist nicht mehr
unsere Baustelle jetzt.
154
00:14:22,069 --> 00:14:23,404
Er ist mein Freund!
155
00:14:23,946 --> 00:14:26,073
Aufräumen. Los jetzt.
156
00:14:28,951 --> 00:14:30,619
Wir kümmern uns darum.
157
00:14:32,621 --> 00:14:34,290
Alles in Ordnung bei dir?
158
00:14:34,707 --> 00:14:35,833
Ja.
159
00:14:35,958 --> 00:14:37,876
Die haben den Wagen ferngesteuert.
160
00:14:56,186 --> 00:14:57,187
Nee.
161
00:14:58,939 --> 00:15:00,316
Ach, doch, gib her.
162
00:15:05,321 --> 00:15:07,615
Warum haben die
den Angriff abgebrochen?
163
00:15:33,682 --> 00:15:35,059
Mit wem schreibst du?
164
00:15:37,227 --> 00:15:38,312
Einem Kontakt.
165
00:15:39,146 --> 00:15:40,606
Was ist das für ein Kontakt?
166
00:15:41,690 --> 00:15:43,859
Je weniger du weißt, desto besser.
167
00:15:44,526 --> 00:15:45,903
Ich dachte, es sind nur wir!
168
00:15:48,030 --> 00:15:50,366
Und ich dachte,
climate.leaks bist nur du.
169
00:15:54,370 --> 00:15:55,454
Was?
170
00:15:57,831 --> 00:16:01,710
Lass dich von jemandem wie Jane7
alias Adam Klein nicht täuschen.
171
00:16:01,794 --> 00:16:04,046
Er hat mir alles erzählt,
was du gesagt hast.
172
00:16:04,963 --> 00:16:07,800
Er war nicht dein Freund,
er war nur ein guter Hacker.
173
00:16:11,929 --> 00:16:13,013
Hallo?
174
00:16:26,318 --> 00:16:27,403
Ja.
175
00:16:27,820 --> 00:16:30,489
Okay. Wir haben ein Hotel.
Fahr hier raus.
176
00:16:34,410 --> 00:16:35,494
Was machst du?
177
00:16:38,247 --> 00:16:39,623
Was ist los mit dir?
178
00:16:42,209 --> 00:16:44,545
- Hey!
- Ich weiß nichts über dich.
179
00:16:45,212 --> 00:16:46,922
Und du erzählst mir nichts.
180
00:16:52,302 --> 00:16:53,762
Was willst du wissen?
181
00:16:58,058 --> 00:16:59,935
Warum sitzt du im Rollstuhl?
182
00:17:04,772 --> 00:17:05,858
Hm?
183
00:17:15,951 --> 00:17:17,286
Ich war Soldatin.
184
00:17:18,119 --> 00:17:19,913
Eine Granate bei einer Übung,
185
00:17:20,455 --> 00:17:22,374
veraltet und schlecht gelagert.
186
00:17:23,584 --> 00:17:27,045
Zwei Kameraden sind gestorben.
Einer davon war mein Verlobter.
187
00:17:37,973 --> 00:17:39,391
Mit wem schreibst du?
188
00:17:44,521 --> 00:17:45,814
Alex Danilov.
189
00:17:47,524 --> 00:17:50,486
Er ist auf unserer Seite.
Er hat Geld und Kontakte.
190
00:17:50,611 --> 00:17:52,446
Mit wem hast du telefoniert?
191
00:17:52,905 --> 00:17:55,157
Mit einer Unterstützerin in Holland.
192
00:17:55,491 --> 00:17:57,034
Ich kenne nur ihren Nick.
193
00:17:57,993 --> 00:18:00,329
Ein Unterstützernetzwerk
wartet darauf,
194
00:18:00,412 --> 00:18:02,456
dass wir den nächsten Schritt gehen.
195
00:18:03,999 --> 00:18:06,043
Ich will keine Geheimnisse mehr.
196
00:18:28,023 --> 00:18:30,317
Wenn du was wissen willst, frag mich.
197
00:18:30,692 --> 00:18:31,944
Ich antworte dir.
198
00:18:32,694 --> 00:18:33,946
Hey.
199
00:18:34,530 --> 00:18:35,531
Versprochen.
200
00:19:05,227 --> 00:19:06,645
Ich rauche noch eine.
201
00:19:07,479 --> 00:19:08,564
Okay.
202
00:19:47,477 --> 00:19:49,104
Guten Tag, Herr Wandler.
203
00:19:49,187 --> 00:19:50,772
Es gibt Neuigkeiten.
204
00:19:51,940 --> 00:19:53,233
Auf Adam Kleins Rechner
205
00:19:53,317 --> 00:19:57,154
wurde keine Steuerungssoftware
für Hubrechts Auto gefunden.
206
00:19:59,740 --> 00:20:02,576
Klein hat den Anschlag
nicht begangen.
207
00:20:07,998 --> 00:20:09,583
Gute Arbeit, Herr Asfari.
208
00:20:12,502 --> 00:20:14,630
Wir müssen Anna Krohn
im Auge behalten.
209
00:20:15,839 --> 00:20:18,216
Was, wenn sie Klein benutzt,
oder er hilft ihr?
210
00:20:18,300 --> 00:20:21,637
Immerhin arbeiten beide bei Yell.
Die kennen sich vermutlich.
211
00:20:22,179 --> 00:20:26,141
Anna Krohn hat sich bisher
als sehr kooperativ gezeigt.
212
00:20:27,976 --> 00:20:30,854
Sowohl in der Raffinerie
als auch bei Rainman.
213
00:20:32,064 --> 00:20:34,316
Bei allem Respekt, Herr Wandler,
214
00:20:35,317 --> 00:20:38,153
Ihre Patentochter
arbeitet nicht auf unserer Seite.
215
00:20:38,278 --> 00:20:40,781
Krohns Schwester
ist noch immer untergetaucht.
216
00:20:40,864 --> 00:20:43,867
Es fehlt jede Spur.
Da stimmt irgendwas nicht.
217
00:20:53,418 --> 00:20:54,503
Ich...
218
00:20:55,003 --> 00:20:56,880
wollte Ihnen nicht zu nahetreten.
219
00:20:57,589 --> 00:20:59,466
Herr Wandler, es tut mir leid.
220
00:21:02,928 --> 00:21:04,304
Ja, schon gut.
221
00:21:06,098 --> 00:21:08,100
Sie machen nur Ihre Arbeit.
222
00:21:24,449 --> 00:21:26,618
Möchten Sie ein paar Drops?
223
00:21:38,755 --> 00:21:39,840
Danke.
224
00:21:54,438 --> 00:21:55,522
Die sind gut.
225
00:22:04,948 --> 00:22:08,410
Laut Staatsanwaltschaft wurde
im Zusammenhang mit dem Attentat
226
00:22:08,535 --> 00:22:11,329
auf Deutsche-Automobilwerke-Vorstand
Hubrecht
227
00:22:11,413 --> 00:22:13,457
ein Verdächtiger festgenommen.
228
00:22:13,582 --> 00:22:16,918
Ob es eine Verbindung zum Hack auf
die Raffinerie in Mühlhausen gibt,
229
00:22:17,044 --> 00:22:20,422
wollte die Polizei aus taktischen
Gründen nicht kommentieren.
230
00:22:20,547 --> 00:22:23,550
Der Verdächtige sei bei dem Versuch,
Beweise zu vernichten,
231
00:22:23,633 --> 00:22:26,261
von einer verdeckten Ermittlerin
enttarnt worden.
232
00:22:26,344 --> 00:22:29,806
Nun gelte es, herauszufinden,
ob weitere Attentäter beteiligt waren
233
00:22:29,931 --> 00:22:32,642
oder ob es sich
um die Tat eines Einzelnen handle.
234
00:22:33,894 --> 00:22:37,147
Die WHO teilte in ihrem
jährlichen Bericht mit, dass die...
235
00:22:37,272 --> 00:22:38,899
Warum können wir nicht rein?
236
00:22:39,191 --> 00:22:40,817
Wir kriegen ein Zeitfenster.
237
00:22:49,117 --> 00:22:53,080
Erklären Sie uns doch mal, was Sie
heute bei Yell versucht haben zu tun.
238
00:22:54,623 --> 00:22:57,209
Ich habe gemacht,
was meine Chefin gesagt hat.
239
00:22:58,126 --> 00:23:00,295
Frau Al-Badri hat Ihnen das gesagt?
240
00:23:00,796 --> 00:23:02,005
Genau.
241
00:23:03,965 --> 00:23:05,342
Ist das eine Straftat?
242
00:23:05,467 --> 00:23:08,095
Nun, was Sie getan haben,
dient dem Zweck,
243
00:23:08,178 --> 00:23:11,139
polizeiliche Ermittlungen
in die Irre zu führen.
244
00:23:11,223 --> 00:23:12,766
Wusste ich nicht.
245
00:23:16,645 --> 00:23:18,563
Ich habe meiner Chefin gehorcht.
246
00:23:18,647 --> 00:23:21,274
- Sie wiederholen sich.
- Ja. Weil Sie nicht zuhören.
247
00:23:22,984 --> 00:23:25,320
Sie sind doch technisch auf Zack.
248
00:23:25,403 --> 00:23:28,156
Sie haben doch verstanden,
was Ihre Chefin da verlangt.
249
00:23:28,240 --> 00:23:31,159
Auf solche Mutmaßungen
lässt sich mein Mandant nicht ein.
250
00:23:32,369 --> 00:23:33,453
Genau.
251
00:23:37,499 --> 00:23:39,459
Ich will damit nichts zu tun haben.
252
00:23:41,002 --> 00:23:42,045
Ich will gehen.
253
00:23:42,796 --> 00:23:46,174
Sie stehen im Verdacht,
einer Terrororganisation anzugehören.
254
00:23:46,299 --> 00:23:49,928
Wir haben Sie dabei erwischt,
wie Sie Beweise vernichtet haben.
255
00:23:50,887 --> 00:23:52,556
Sie bleiben erst mal in U-Haft.
256
00:23:54,349 --> 00:23:55,517
Ich kümmere mich.
257
00:23:56,476 --> 00:23:57,519
Tun Sie das.
258
00:23:58,353 --> 00:24:00,480
Dafür werden Sie schließlich bezahlt.
259
00:24:17,706 --> 00:24:18,790
Frau Al-Badri.
260
00:24:19,791 --> 00:24:21,042
Tag.
261
00:24:23,211 --> 00:24:25,380
Frau Al-Badri, warten Sie doch bitte.
262
00:24:26,798 --> 00:24:27,883
Was wollen Sie?
263
00:24:28,466 --> 00:24:31,219
- Wir wollen mit Ihnen sprechen.
- Worüber?
264
00:24:31,553 --> 00:24:34,222
Ihr Mitarbeiter, Adam Klein,
265
00:24:34,306 --> 00:24:37,392
hat den Account
des Nutzers Rainman gelöscht.
266
00:24:38,185 --> 00:24:40,437
Dazu hat er keinerlei Befugnis.
267
00:24:40,562 --> 00:24:42,147
Sie wussten nichts davon?
268
00:24:42,230 --> 00:24:43,481
Natürlich nicht.
269
00:24:43,899 --> 00:24:47,277
- Klein behauptet das Gegenteil.
- Klar behauptet er das.
270
00:24:49,404 --> 00:24:51,198
Würden Sie bitte mitkommen?
271
00:24:51,573 --> 00:24:53,074
Auf welcher Grundlage?
272
00:24:53,575 --> 00:24:55,243
Sie würden uns sehr helfen.
273
00:24:55,702 --> 00:24:57,454
Wir brauchen Ihre Aussage.
274
00:24:58,872 --> 00:25:01,875
Wenden Sie sich für einen Termin
an meine Anwältin.
275
00:26:08,858 --> 00:26:10,902
Wir haben jemand Neues im Visier.
276
00:26:10,986 --> 00:26:12,279
Ein neuer Anschlag.
277
00:26:12,779 --> 00:26:14,656
Dieses Mal muss alles klappen.
278
00:26:16,491 --> 00:26:17,659
Wer?
279
00:26:24,791 --> 00:26:27,294
Wir brauchen Zugriff
auf die Sicherheitspläne.
280
00:26:27,669 --> 00:26:30,255
Mein BKA-Kontakt
hat sie mir nicht gegeben.
281
00:26:30,338 --> 00:26:33,341
Ich weiß aber,
dass sie in der Datenbank sind.
282
00:26:35,010 --> 00:26:37,387
Wir brauchen Zugriff
auf deine Schwester.
283
00:26:39,014 --> 00:26:40,682
Sie hat Zugang zum BKA.
284
00:26:41,266 --> 00:26:44,019
Wenn du sie nicht hacken kannst,
wer sonst?
285
00:26:46,855 --> 00:26:47,897
Das geht nicht.
286
00:26:48,648 --> 00:26:50,025
Das kann ich nicht.
287
00:26:52,652 --> 00:26:55,363
Hör zu, deine Schwester vertraut dir.
288
00:26:55,488 --> 00:26:58,908
Schneller kommen wir nicht
an die Pläne. Wir müssen handeln.
289
00:26:59,034 --> 00:27:00,702
Wir brauchen Annas Laptop.
290
00:28:33,461 --> 00:28:34,546
Hier ist Anna.
291
00:28:35,588 --> 00:28:36,631
Was gibt's?
292
00:28:39,592 --> 00:28:41,886
Hast du Lust, was trinken zu gehen?
293
00:28:44,639 --> 00:28:46,141
Klar. Okay.
294
00:28:49,018 --> 00:28:50,770
Ich schicke dir die Adresse.
295
00:28:50,854 --> 00:28:51,938
Alles klar.
296
00:30:14,521 --> 00:30:15,563
Wer ist das?
297
00:30:17,315 --> 00:30:18,566
Das ist meine Ex.
298
00:30:19,651 --> 00:30:21,361
Und meine beiden Söhne.
299
00:30:22,237 --> 00:30:23,571
Süß.
300
00:30:35,750 --> 00:30:36,793
Was ist das denn?
301
00:30:38,002 --> 00:30:39,754
Das ist ein Leopardengecko.
302
00:30:40,797 --> 00:30:42,048
Wie heißt er?
303
00:30:43,007 --> 00:30:45,218
Leopardengecko. Der hat keinen Namen.
304
00:30:45,718 --> 00:30:48,096
Du musst ihm doch einen Namen geben.
305
00:30:48,596 --> 00:30:50,265
Bin nicht gut mit so was.
306
00:30:52,475 --> 00:30:54,269
Männchen oder Weibchen?
307
00:30:55,019 --> 00:30:56,104
Weibchen.
308
00:31:02,443 --> 00:31:03,486
Alpha.
309
00:31:06,155 --> 00:31:07,240
Alpha?
310
00:31:11,452 --> 00:31:12,870
Alpha ist cool.
311
00:31:16,165 --> 00:31:17,250
Küss mich.
312
00:31:48,156 --> 00:31:50,325
Was passiert jetzt mit Adam Klein?
313
00:31:50,408 --> 00:31:52,493
Ich denke, wir werden was rausfinden.
314
00:31:53,202 --> 00:31:55,079
Wir haben sein Handy gesichert.
315
00:31:59,959 --> 00:32:01,002
Danke.
316
00:32:03,421 --> 00:32:04,505
Danke!
317
00:32:36,245 --> 00:32:38,623
Was fandest du gut an climate.leaks?
318
00:32:39,290 --> 00:32:40,917
Wie meinst du das?
319
00:32:41,209 --> 00:32:45,630
Du hast in der Raffinerie gesagt,
dass du climate.leaks gefeiert hast.
320
00:32:46,214 --> 00:32:47,256
Mhm.
321
00:32:47,882 --> 00:32:49,634
- Ja.
- Ja, warum?
322
00:32:51,803 --> 00:32:54,472
Weil ich finde,
dass ihr gute Sachen gemacht habt.
323
00:32:58,559 --> 00:33:00,561
Und weil ich finde, dass es...
324
00:33:01,437 --> 00:33:05,733
dass es nötig ist, dass jemand
die Welt auf Missstände hinweist.
325
00:33:08,736 --> 00:33:10,488
Findest du, es war genug?
326
00:33:11,072 --> 00:33:12,407
Was ihr geleakt habt?
327
00:33:12,699 --> 00:33:13,741
Ja.
328
00:33:14,325 --> 00:33:18,079
Es passiert so viel Scheiße
auf der Welt, dass es nie genug ist.
329
00:33:19,455 --> 00:33:20,957
Dann war es sinnlos?
330
00:33:22,792 --> 00:33:24,293
Das habe ich nicht gesagt.
331
00:33:24,419 --> 00:33:25,962
Findest du es sinnlos?
332
00:33:31,926 --> 00:33:35,680
Nein, finde ich nicht. Aber ich
frage mich, ob es genug war, also...
333
00:33:37,890 --> 00:33:39,517
Es war halt nicht genug.
334
00:33:47,608 --> 00:33:49,861
Ein Mensch allein
kann das gar nicht leisten.
335
00:33:49,944 --> 00:33:51,404
Ich war nicht allein.
336
00:34:25,438 --> 00:34:26,938
Kommst du mit zu mir?
337
00:34:29,942 --> 00:34:30,985
Ja.
338
00:36:11,711 --> 00:36:12,753
Prost.
339
00:37:02,637 --> 00:37:04,096
Ich muss kurz pinkeln.
340
00:37:05,723 --> 00:37:06,515
Okay.
341
00:38:12,707 --> 00:38:13,916
Du musst gehen.
342
00:38:16,127 --> 00:38:17,211
Was?
343
00:38:17,878 --> 00:38:19,005
Du musst gehen.
344
00:38:21,632 --> 00:38:22,800
Tut mir leid.
345
00:38:26,053 --> 00:38:27,888
Habe ich was falsch gemacht?
346
00:38:30,433 --> 00:38:32,893
- Anna, was ist?
- Ich muss noch was machen.
347
00:38:34,895 --> 00:38:36,856
- Was ist passiert?
- Geh, bitte.
348
00:38:38,065 --> 00:38:39,108
Anna.
349
00:39:46,967 --> 00:39:48,094
Was machst du da?
350
00:39:49,220 --> 00:39:50,346
Ach.
351
00:39:51,722 --> 00:39:54,058
Ich will mein Handy laden. Akku leer.
352
00:39:54,975 --> 00:39:56,644
Habe ich dich geweckt?
353
00:39:56,727 --> 00:39:59,146
- Das tut mir leid.
- Ich war schon wach.
354
00:40:00,272 --> 00:40:01,565
Schlafstörung.
355
00:40:02,441 --> 00:40:03,943
Hast du die schon lange?
356
00:40:13,994 --> 00:40:14,995
Hm?
357
00:40:17,164 --> 00:40:18,249
Danke.
358
00:40:32,680 --> 00:40:34,348
Hast du eigentlich Kinder?
359
00:40:37,184 --> 00:40:38,269
Ähm...
360
00:40:39,353 --> 00:40:40,688
Nein, nein.
361
00:40:43,482 --> 00:40:45,151
Ich wollte schon, aber...
362
00:40:46,944 --> 00:40:49,530
- Es hat nicht sein sollen.
- Hm.
363
00:40:49,655 --> 00:40:52,158
Es tut mir leid.
Wir müssen nicht darüber reden.
364
00:40:53,492 --> 00:40:54,660
Ich habe nur...
365
00:40:58,038 --> 00:41:01,375
Ich hab eine Weile
nicht mehr jemanden getroffen, der...
366
00:41:03,043 --> 00:41:04,587
versteht, wie es ist.
367
00:41:09,008 --> 00:41:10,342
Geht mir genauso.
368
00:41:26,692 --> 00:41:29,111
Ich habe meinem Sohn
den Arm gebrochen.
369
00:41:34,950 --> 00:41:36,285
Wollte das nicht.
370
00:41:37,912 --> 00:41:39,997
Er ist an meine Sachen gegangen.
371
00:41:43,209 --> 00:41:44,668
Ich habe ihn zu fest gepackt.
372
00:41:46,587 --> 00:41:48,631
Meine Ex, Luise, die ist dann...
373
00:41:49,924 --> 00:41:52,134
mit den Kindern
nach Frankfurt gezogen,
374
00:41:53,427 --> 00:41:54,678
zu ihren Eltern.
375
00:42:15,115 --> 00:42:18,160
Die Opfer, die wir bringen mussten,
die waren zu groß.
376
00:42:34,843 --> 00:42:36,303
Willst du noch ein Bier?
377
00:45:32,771 --> 00:45:33,814
Und?
378
00:45:33,939 --> 00:45:35,566
Da ist nichts dran bearbeitet.
379
00:45:36,108 --> 00:45:39,111
Das Foto wurde genau so aufgenommen
vor drei Tagen.
380
00:45:42,030 --> 00:45:43,365
Wer ist dieser Typ?
381
00:45:47,077 --> 00:45:49,746
Immerhin wissen wir jetzt,
dass es ihr gut geht.
382
00:45:50,497 --> 00:45:51,999
Lösch das Foto.
383
00:46:15,814 --> 00:46:17,649
Wo hast du das Foto eigentlich her?
384
00:46:38,879 --> 00:46:39,922
Ja?
385
00:46:40,380 --> 00:46:41,465
Anna?
386
00:46:42,716 --> 00:46:44,051
Ich bin's, Benni.
26700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof