Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,270 --> 00:00:23,982
Solange wir noch die Aufmerksamkeit
haben, müssen wir handeln.
2
00:00:26,609 --> 00:00:29,195
Ich will denen
so richtig eins reinwürgen.
3
00:00:34,951 --> 00:00:36,327
Woran denkst du?
4
00:00:36,453 --> 00:00:37,620
Stellt euch vor...
5
00:00:38,955 --> 00:00:40,707
alle Arschlöcher kriegen Schiss,
6
00:00:40,790 --> 00:00:43,460
weil wir sagen,
dass wir eins von denen umbringen.
7
00:00:44,961 --> 00:00:48,298
Ja. Erst wenn sie so richtig
Schiss haben, dann checken sie es.
8
00:00:48,423 --> 00:00:50,091
Und dann machen wir das.
9
00:00:51,092 --> 00:00:54,137
Wir machen eine Rangliste.
Klimasünder.
10
00:00:55,722 --> 00:00:59,184
Es muss allen klar werden:
Wer die Welt zerstört, muss zahlen.
11
00:00:59,309 --> 00:01:02,145
Können wir das nicht faken?
Die Drohung reicht doch.
12
00:01:02,228 --> 00:01:04,230
Gewaltfreiheit führt nirgendwohin.
13
00:01:04,313 --> 00:01:06,232
Gewaltfreiheit nicht, aber Boykott.
14
00:01:09,152 --> 00:01:11,237
Wir töten nur einen einzigen.
15
00:01:12,322 --> 00:01:14,324
Einen schlechten Menschen,
16
00:01:14,449 --> 00:01:18,161
bei dem der Planet aufatmet,
wenn wir ihn von dem befreit haben.
17
00:01:20,163 --> 00:01:25,168
Und alle anderen werden Angst
bekommen und endlich etwas ändern.
18
00:01:28,046 --> 00:01:29,214
Du weißt...
19
00:01:30,256 --> 00:01:32,258
dass das der einzige Weg ist.
20
00:01:43,228 --> 00:01:44,354
Herr Asfari.
21
00:01:45,855 --> 00:01:47,190
Ja, Herr Wandler?
22
00:01:49,317 --> 00:01:51,027
Ich muss den Fall abgeben.
23
00:01:51,736 --> 00:01:55,698
Das sind meine Patenkinder.
Ich bin befangen. Nicht mehr neutral.
24
00:01:55,782 --> 00:02:00,036
Das ist nicht der Moment, wo Sie sich
vor der Verantwortung drücken können.
25
00:02:00,161 --> 00:02:03,164
Der Letzte Widerstand
plant sicher einen neuen Anschlag.
26
00:02:03,248 --> 00:02:05,375
Wir brauchen schnelle Ergebnisse.
27
00:02:05,458 --> 00:02:07,418
Und keiner ist so nah dran wie Sie.
28
00:02:07,544 --> 00:02:08,336
Herr Asfari...
29
00:02:08,419 --> 00:02:10,088
Die wollen den Staat angreifen,
30
00:02:10,213 --> 00:02:12,632
nur weil sie einen Computer
bedienen können.
31
00:02:12,966 --> 00:02:15,051
Sprechen Sie mit Anna Krohn.
32
00:02:27,605 --> 00:02:31,568
Wir beginnen mit der Befragung
von Frau Anna Krohn. Es ist 9:15 Uhr.
33
00:02:31,693 --> 00:02:33,945
Vernehmender Hauptkommissar:
Simon Geiger.
34
00:02:34,070 --> 00:02:37,532
Ebenfalls anwesend:
1. Hauptkommissar Christoph Wandler,
35
00:02:37,615 --> 00:02:39,200
die zu Vernehmende, Anna Krohn,
36
00:02:39,284 --> 00:02:41,703
und ihr Rechtsbeistand,
Frau Anja Lemmerz.
37
00:02:43,746 --> 00:02:44,789
Frau Krohn.
38
00:02:49,627 --> 00:02:52,171
Benni und ich,
wir sind climate.leaks.
39
00:02:52,255 --> 00:02:55,466
Wir haben die Leaks
über Verkehrsminister Thule gemacht
40
00:02:55,592 --> 00:02:57,427
und die Daten dafür besorgt.
41
00:02:57,510 --> 00:02:59,429
Mit dem Anschlag auf das Ministerium,
42
00:02:59,512 --> 00:03:02,515
bei dem Menschen eingesperrt wurden,
haben wir nichts zu tun.
43
00:03:02,599 --> 00:03:03,641
Es ist also Zufall,
44
00:03:03,766 --> 00:03:07,186
dass das Ministerium kurz nach
Ihrem Angriff wieder gehackt wurde.
45
00:03:07,270 --> 00:03:10,064
Über dieselbe Sicherheitslücke,
von völlig Fremden?
46
00:03:13,109 --> 00:03:15,153
Ist das Zufall, ja oder nein?
47
00:03:15,820 --> 00:03:16,779
Ja.
48
00:03:17,822 --> 00:03:19,741
Ein ganz schön beschissener Zufall.
49
00:03:20,825 --> 00:03:21,951
Ja.
50
00:03:22,702 --> 00:03:24,621
Gehören Sie zum Letzen Widerstand?
51
00:03:25,955 --> 00:03:27,206
- Nein.
- Ihre Schwester?
52
00:03:27,707 --> 00:03:28,625
Nein.
53
00:03:29,584 --> 00:03:31,544
Aber ganz sicher
sind Sie sich da nicht.
54
00:03:31,628 --> 00:03:33,713
Du musst nichts über Benni sagen.
55
00:03:38,426 --> 00:03:41,512
Und Ihre Schwester,
die lässt Sie einfach so im Stich?
56
00:03:41,638 --> 00:03:43,431
War Benni schon immer so egoistisch?
57
00:03:43,514 --> 00:03:44,515
Simon.
58
00:03:45,058 --> 00:03:47,518
Was können Sie uns
über diese Gruppierung sagen?
59
00:03:50,563 --> 00:03:51,397
Nichts.
60
00:03:53,316 --> 00:03:55,860
Ich habe doch gesagt,
das bringt uns nicht weiter.
61
00:03:59,572 --> 00:04:00,949
Was ist das?
62
00:04:01,032 --> 00:04:03,576
Eine Liste von Nicknames,
die wir im Zusammenhang
63
00:04:03,660 --> 00:04:06,996
mit möglichen terroristischen
Anschlägen im Auge haben.
64
00:04:07,789 --> 00:04:09,707
Kennen Sie jemanden davon?
65
00:04:13,586 --> 00:04:15,630
Was ist? Kennen Sie jemanden?
66
00:04:27,809 --> 00:04:29,143
Anna, was weißt du?
67
00:05:28,911 --> 00:05:29,787
Warum denken Sie,
68
00:05:29,912 --> 00:05:33,249
dass der User Rainman hinter
dem Letzten Widerstand steckt?
69
00:05:33,916 --> 00:05:37,211
Weil Rainman uns den Hinweis
gegeben hat, dass Thule korrupt ist?
70
00:05:39,255 --> 00:05:43,468
Woher kannte er die Sicherheitslücke
bei Seidmann Security Systems?
71
00:05:46,262 --> 00:05:49,098
Die Lücke
ist jetzt nicht so schwer zu finden.
72
00:05:49,223 --> 00:05:50,808
Was wissen wir über Rainman?
73
00:05:50,892 --> 00:05:54,353
Rainman war in der Vergangenheit
in einigen Chatgruppen unterwegs,
74
00:05:54,437 --> 00:05:57,356
hat gezielt klimaaktivistische
Hacker*innen gesucht.
75
00:05:57,482 --> 00:06:00,902
Hier sucht er nach Hacker*innen
mit Deepfake-Kenntnissen.
76
00:06:01,027 --> 00:06:03,029
Ist mit mehreren User*innen
im Gespräch.
77
00:06:03,780 --> 00:06:05,573
Und wie hat er Sie kontaktiert?
78
00:06:06,157 --> 00:06:08,576
Über den Yell-Channel
von climate.leaks.
79
00:06:09,619 --> 00:06:11,496
Simon, wie weit sind wir mit Yell?
80
00:06:11,621 --> 00:06:13,706
Durchsuchungsbeschluss
ist noch nicht da.
81
00:06:13,831 --> 00:06:15,041
Warum nicht?
82
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
Das Bekennerschreiben
und das Deepfake
83
00:06:17,293 --> 00:06:19,587
wurden
in geschlossenen Gruppen geteilt.
84
00:06:19,629 --> 00:06:23,132
Das ist kein Beweis dafür, dass es
von den Terroristen selbst kommt.
85
00:06:23,174 --> 00:06:25,468
Also... kein Durchsuchungsbeschluss.
86
00:06:27,303 --> 00:06:30,139
Ihr beide fahrt zu Yell
und regelt das.
87
00:06:31,265 --> 00:06:32,642
Jetzt!
88
00:06:35,937 --> 00:06:40,316
Anna, du gehst deine Kontakte durch,
suchst nach Verbindungen zu Rainman.
89
00:06:41,317 --> 00:06:43,945
Und du, gib ihr einen Zugang
zu einem Computer.
90
00:06:59,252 --> 00:07:03,464
Die Gesichtserkennungssoftware läuft
über alle Kameras der Bundespolizei.
91
00:07:04,132 --> 00:07:06,676
An Bahnhöfen
und öffentlichen Plätzen, aber...
92
00:07:08,136 --> 00:07:09,929
Bisher nur False Positives.
93
00:07:10,054 --> 00:07:12,682
Konzentriert euch mal
auf die richtigen Leute.
94
00:07:12,723 --> 00:07:15,017
Wir müssen allen Spuren nachgehen.
95
00:07:15,059 --> 00:07:19,021
Je eher du was über Rainman findest,
umso schneller können wir zugreifen.
96
00:07:23,609 --> 00:07:26,737
Kriegst du sofort Bescheid,
wenn es Hinweise über Benni gibt?
97
00:07:26,821 --> 00:07:28,156
Ja.
98
00:08:09,238 --> 00:08:10,239
Hi.
99
00:08:11,324 --> 00:08:14,243
Dreimal kurz, einmal lang!
100
00:08:14,410 --> 00:08:16,245
- Was?
- Klingeln!
101
00:08:16,996 --> 00:08:18,414
Ach so. Sorry.
102
00:08:19,248 --> 00:08:20,541
Hier, ist für dich.
103
00:08:22,752 --> 00:08:24,921
War keine Absicht. Tut mir leid, ja?
104
00:08:52,031 --> 00:08:53,699
Bist du schon lange dabei?
105
00:08:55,368 --> 00:08:56,702
Nee.
106
00:08:56,827 --> 00:08:58,579
Wie bist du dazu gekommen?
107
00:08:59,914 --> 00:09:01,624
Warum interessiert dich das?
108
00:09:03,626 --> 00:09:05,253
Interessiert mich halt.
109
00:09:06,045 --> 00:09:07,880
Ich will was über dich wissen.
110
00:09:09,548 --> 00:09:11,300
Es gibt nicht viel zu wissen.
111
00:09:15,471 --> 00:09:18,140
Du weißt, dass ich climate.leaks bin.
112
00:09:18,975 --> 00:09:22,228
Du weißt alles, was ich
die letzten zwei Jahre gemacht habe.
113
00:09:22,895 --> 00:09:24,647
Ich weiß nichts über dich.
114
00:09:25,982 --> 00:09:27,358
Was willst du denn wissen?
115
00:09:30,236 --> 00:09:32,113
Was willst du denn erzählen?
116
00:09:35,324 --> 00:09:37,493
Ich war über Jahre auf jeder Demo.
117
00:09:38,327 --> 00:09:41,789
Ich habe Schienen geschottert
und mich drangekettet,
118
00:09:41,831 --> 00:09:43,791
ich habe Bäume besetzt,
119
00:09:43,916 --> 00:09:46,002
mich von den Cops
verprügeln lassen...
120
00:09:47,795 --> 00:09:50,464
Irgendwann checkt man,
dass das alles nichts bringt.
121
00:09:50,506 --> 00:09:52,508
Es ändert sich ja dann doch nichts.
122
00:09:53,592 --> 00:09:56,137
Hat mich dann depressiv gemacht,
die ganze Scheiße.
123
00:09:57,471 --> 00:09:59,265
- Kenne ich.
- Nee.
124
00:09:59,390 --> 00:10:00,850
Also richtig depressiv.
125
00:10:00,933 --> 00:10:03,144
Ich...
Ich war zwei Jahre nur im Bett.
126
00:10:03,185 --> 00:10:05,688
Ich habe gar nichts gemacht,
nur im Bett gelegen.
127
00:10:06,814 --> 00:10:09,275
Aber dann
habe ich Rainman kennengelernt.
128
00:10:11,736 --> 00:10:13,612
Wie hast du sie kennengelernt?
129
00:10:14,280 --> 00:10:15,364
In einem Forum.
130
00:10:16,157 --> 00:10:18,367
Sie hat Expert*innen gesucht
für Deepfake,
131
00:10:18,492 --> 00:10:20,161
und dann habe ich mich gemeldet.
132
00:10:20,202 --> 00:10:21,620
Was weißt du über sie?
133
00:10:23,414 --> 00:10:24,415
Wenig.
134
00:10:25,499 --> 00:10:26,751
Vertraust du ihr?
135
00:10:27,376 --> 00:10:29,211
Sie weiß auf jeden Fall, was sie tut.
136
00:10:46,771 --> 00:10:48,522
Kannst du mir einen Gefallen tun?
137
00:10:49,982 --> 00:10:51,650
Kommt darauf an. Worum geht es?
138
00:10:55,321 --> 00:10:57,531
Im IT-Raum bei der Raffinerie,
139
00:10:58,115 --> 00:11:00,326
da war so ein Typ dabei, ein Älterer.
140
00:11:00,451 --> 00:11:01,577
Mit Anna Krohn.
141
00:11:04,413 --> 00:11:05,581
Ich kenne den.
142
00:11:05,748 --> 00:11:09,752
Das ist Christoph Wandler.
Der arbeitet beim BKA, Cybercrime.
143
00:11:10,753 --> 00:11:12,546
Das ist mein Patenonkel.
144
00:11:13,464 --> 00:11:15,466
Ein Bulle in der Familie, ja?
145
00:11:19,136 --> 00:11:21,347
Ich muss wissen,
was die für Beweise haben
146
00:11:21,430 --> 00:11:23,641
und wer gegen mich ausgesagt hat.
147
00:11:24,975 --> 00:11:27,061
Und wie soll ich das rausfinden?
148
00:11:28,062 --> 00:11:30,398
Ich kann doch nicht
ins BKA einsteigen.
149
00:11:31,982 --> 00:11:34,777
Christoph ist altmodisch, der...
150
00:11:34,944 --> 00:11:38,114
Der schreibt sich Notizen
und druckt sich Sachen aus.
151
00:11:43,452 --> 00:11:44,537
Zu Hause.
152
00:11:46,330 --> 00:11:48,207
Ich soll bei dem zu Hause einbrechen?
153
00:11:48,332 --> 00:11:51,127
Ich kann nicht für immer hierbleiben,
verstehst du?
154
00:11:51,293 --> 00:11:52,795
Es ist ganz einfach.
155
00:11:53,629 --> 00:11:56,424
Der Trick ist, so zu tun,
als ob du das jeden Tag machst.
156
00:11:56,465 --> 00:11:57,550
Einbrechen?
157
00:11:58,426 --> 00:11:59,677
Heizung ablesen?
158
00:12:03,097 --> 00:12:05,641
Der checkt,
dass ich nichts über Heizungen weiß.
159
00:12:05,766 --> 00:12:07,643
Du gehst da rein,
wenn nur Domi da ist.
160
00:12:07,768 --> 00:12:10,312
- Wer ist Domi?
- Meine Patentante.
161
00:12:10,354 --> 00:12:12,440
Die arbeitet von zu Hause und ich...
162
00:12:14,108 --> 00:12:15,985
Ich glaube, die hat Demenz.
163
00:12:24,243 --> 00:12:25,369
Bitte, Jane.
164
00:12:27,705 --> 00:12:29,457
Ich brauche deine Hilfe.
165
00:12:31,041 --> 00:12:32,042
Okay.
166
00:12:32,793 --> 00:12:34,712
Aber sag Rainman nichts, ja?
167
00:12:41,594 --> 00:12:43,804
Damit du nicht mehr falsch klingelst.
168
00:12:45,264 --> 00:12:48,684
Guten Tag. Bundeskriminalamt,
Geiger. Sind Sie hier der Chef?
169
00:12:48,726 --> 00:12:51,270
Nein, die Chefin ist da drüben.
170
00:12:52,021 --> 00:12:53,147
Danke schön.
171
00:12:53,189 --> 00:12:56,859
Guten Tag. Bundeskriminalamt,
Abteilung Cybercrime.
172
00:12:57,026 --> 00:12:59,403
- Hätten Sie kurz Zeit für uns?
- Worum geht es?
173
00:13:00,362 --> 00:13:03,073
Wir benötigen Zugang
zu einem Ihrer Nutzer-Accounts.
174
00:13:03,199 --> 00:13:07,077
Ihre App steht im Zusammenhang
mit den beiden Hackerangriffen.
175
00:13:07,203 --> 00:13:09,747
- Warum gehen wir nicht in mein Büro?
- Gerne.
176
00:13:13,375 --> 00:13:16,212
Wir brauchen Zugriff
auf einige Ihrer Nutzerdaten.
177
00:13:16,378 --> 00:13:19,089
Es geht uns dabei
vor allem um einen Account.
178
00:13:19,173 --> 00:13:20,633
Yell steht für Datenschutz.
179
00:13:20,716 --> 00:13:24,220
Wir verschlüsseln Ende zu Ende und
kommen selber nicht an die Inhalte.
180
00:13:24,303 --> 00:13:26,388
Selbst wenn ich wollte,
könnte ich nicht.
181
00:13:26,430 --> 00:13:28,390
Wir verstehen die Problematik.
182
00:13:28,432 --> 00:13:30,184
Wie mein Kollege bereits sagte,
183
00:13:30,226 --> 00:13:32,895
sind wir an einem bestimmten Account
interessiert.
184
00:13:33,062 --> 00:13:34,897
Wenn Sie heute mit uns kooperieren,
185
00:13:34,980 --> 00:13:37,650
helfen Sie, für die Sicherheit
des Landes zu sorgen.
186
00:13:37,733 --> 00:13:40,194
Wenn nicht, dann kommen wir
noch vor Ende der Woche
187
00:13:40,277 --> 00:13:42,071
mit einem Durchsuchungsbeschluss.
188
00:13:42,238 --> 00:13:44,615
Zu welchem Account
brauchen Sie denn Zugang?
189
00:13:44,740 --> 00:13:47,243
Der Nutzername heißt Rainman.
Die ID ist...
190
00:13:48,410 --> 00:13:51,163
Y3NEOOW.
191
00:13:51,247 --> 00:13:54,041
Herr Geiger, wir müssen
unsere User*innen schützen.
192
00:13:54,083 --> 00:13:56,168
Und laut Bundesdatenschutzgesetz
193
00:13:56,252 --> 00:13:58,504
müssen Sie nachweisen,
dass besagter Account
194
00:13:58,629 --> 00:14:01,257
tatsächlich eine Gefahr
für dieses Land darstellt.
195
00:14:01,382 --> 00:14:04,635
Bis Sie einen Durchsuchungsbeschluss
vorlegen können,
196
00:14:04,760 --> 00:14:07,096
freuen wir uns
auf Ihren nächsten Besuch.
197
00:14:14,395 --> 00:14:15,604
Angenehmen Tag noch.
198
00:14:20,067 --> 00:14:22,111
Hast du deine Kontakte angeschrieben?
199
00:14:23,946 --> 00:14:25,739
Und haben sie was über Rainman?
200
00:14:26,657 --> 00:14:27,741
Nein, nichts.
201
00:14:35,958 --> 00:14:37,001
Wie war es?
202
00:14:38,669 --> 00:14:41,755
Die arroganten Hipsterfressen
gehen mir so auf den Sack.
203
00:14:55,102 --> 00:14:57,438
Ich bin hier fertig.
Ich gehe nach Hause, ja?
204
00:14:58,647 --> 00:14:59,773
Ja.
205
00:15:12,703 --> 00:15:13,704
Danke.
206
00:15:16,915 --> 00:15:18,375
Anna, warte.
207
00:15:19,376 --> 00:15:20,377
Was?
208
00:15:21,170 --> 00:15:22,588
Können wir kurz reden?
209
00:15:34,850 --> 00:15:37,603
Wir können nicht auf
den Durchsuchungsbefehl warten.
210
00:15:37,728 --> 00:15:38,812
Und?
211
00:15:40,022 --> 00:15:41,607
Du arbeitest doch für Yell.
212
00:15:42,274 --> 00:15:43,525
Vergiss es.
213
00:15:44,193 --> 00:15:45,736
Du wolltest uns unterstützen.
214
00:15:45,861 --> 00:15:48,614
Ich habe meine Kontakte
über Rainman ausgefragt.
215
00:15:48,739 --> 00:15:51,075
Ich habe mich
genug verdächtig gemacht.
216
00:15:51,158 --> 00:15:53,535
Wenn wir wissen,
wer hinter den Accounts steckt,
217
00:15:53,619 --> 00:15:55,204
seid ihr entlastet.
218
00:15:55,371 --> 00:15:57,414
Wir müssen an das Yell-Backend.
219
00:16:49,758 --> 00:16:51,051
Hallo, Anna.
220
00:16:53,095 --> 00:16:54,096
Hey.
221
00:17:17,536 --> 00:17:19,288
- Hey, Anna.
- Hey.
222
00:17:21,790 --> 00:17:23,291
Was machst du hier?
223
00:17:23,333 --> 00:17:25,002
Was an der Infra checken.
224
00:17:25,127 --> 00:17:27,087
Ich weiß, dass du verhaftet wurdest.
225
00:17:27,128 --> 00:17:29,465
Du bist
ein Sicherheitsrisiko für Yell.
226
00:17:30,966 --> 00:17:32,092
Geh jetzt, bitte.
227
00:17:35,804 --> 00:17:37,347
Ich muss mit dir über was reden.
228
00:17:38,015 --> 00:17:39,099
Nicht jetzt.
229
00:17:39,141 --> 00:17:41,143
Es hat was mit Rainman zu tun.
230
00:17:45,105 --> 00:17:47,691
Wir treffen uns um 15 Uhr
unten im Café.
231
00:17:57,826 --> 00:17:59,119
- Hallo.
- Ja, bitte?
232
00:17:59,244 --> 00:18:01,705
Gruber, mein Name.
Ich komme wegen der Heizung.
233
00:18:01,830 --> 00:18:03,457
Davon weiß ich gar nichts.
234
00:18:03,499 --> 00:18:04,917
Wir hatten telefoniert.
235
00:18:05,000 --> 00:18:06,502
Dominique Wandler, oder?
236
00:18:07,461 --> 00:18:10,255
Ja, Sie meinten,
Sie sprechen noch mal mit Ihrem Mann.
237
00:18:10,798 --> 00:18:13,008
Ah. Natürlich, ja. Kommen Sie rein.
238
00:18:13,342 --> 00:18:15,677
Super. Danke schön.
239
00:18:26,563 --> 00:18:28,690
Könnte ich ein Glas Wasser bekommen?
240
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
Ja, klar.
241
00:18:29,900 --> 00:18:31,193
Super, danke schön.
242
00:18:31,318 --> 00:18:33,654
- Ist heiß heute, oder?
- Ja, voll.
243
00:18:40,661 --> 00:18:41,912
Bitte.
244
00:18:42,037 --> 00:18:43,705
Superlieb. Danke schön.
245
00:18:43,789 --> 00:18:45,332
Dann geht es hier weiter.
246
00:18:54,132 --> 00:18:55,134
Hier.
247
00:18:57,886 --> 00:19:00,931
Oh, die sind schön.
Machen Sie die selber?
248
00:19:03,392 --> 00:19:05,227
Mit Mattglasur, oder?
249
00:19:05,269 --> 00:19:07,688
Ich habe mit meiner Mama früher
auch getöpfert.
250
00:19:07,729 --> 00:19:09,731
Ja. Dann gibt es noch mal zwei hier.
251
00:19:09,898 --> 00:19:12,234
Ich mache mal kurz was
im Atelier weiter, ja?
252
00:19:12,901 --> 00:19:14,027
- Okay.
- Danke schön.
253
00:19:24,371 --> 00:19:25,038
Okay.
254
00:19:37,175 --> 00:19:38,260
Perfekt.
255
00:19:52,316 --> 00:19:53,317
Kommen Sie zurecht?
256
00:19:53,984 --> 00:19:54,943
Ja.
257
00:19:55,319 --> 00:19:58,071
Ja, ist wunderbar, danke.
Ich bin gleich durch auch.
258
00:20:09,333 --> 00:20:10,626
Alles in Ordnung?
259
00:20:11,668 --> 00:20:12,961
Was machen Sie hier?
260
00:20:13,003 --> 00:20:15,088
Ich habe mir
die Bilder noch angeschaut.
261
00:20:16,882 --> 00:20:18,634
Entschuldigung für die Störung.
262
00:20:18,759 --> 00:20:20,302
Okay. Danke.
263
00:20:20,427 --> 00:20:21,887
Aber vielen Dank.
264
00:20:27,893 --> 00:20:29,770
Wiedersehen, danke schön.
265
00:20:33,815 --> 00:20:35,317
Machen Sie die Tür zu.
266
00:21:07,516 --> 00:21:10,102
Entschuldigung, darf ich fragen,
was das bedeutet?
267
00:21:14,856 --> 00:21:15,857
Was?
268
00:21:17,693 --> 00:21:20,904
Das Tattoo auf deinem Rücken
sieht gotisch aus.
269
00:21:28,328 --> 00:21:29,579
Das ist Skadi.
270
00:21:32,666 --> 00:21:35,544
Das ist die Göttin der Jagd
in der nordischen Mythologie.
271
00:21:45,679 --> 00:21:48,056
Skadi
war der Spitzname meiner Einheit.
272
00:21:51,351 --> 00:21:53,228
Du warst bei der Bundeswehr.
273
00:21:55,063 --> 00:21:56,148
Sieht so aus.
274
00:21:59,818 --> 00:22:01,069
Ich war in Mali.
275
00:22:02,154 --> 00:22:03,280
Scharfschützin.
276
00:22:36,521 --> 00:22:38,106
Was hast du dir stechen lassen?
277
00:22:48,617 --> 00:22:49,826
Hat das eine Bedeutung?
278
00:22:51,953 --> 00:22:53,246
Ich mag den Mond.
279
00:23:45,966 --> 00:23:46,967
Was?
280
00:23:48,677 --> 00:23:50,095
Ich will dir helfen.
281
00:23:50,220 --> 00:23:51,555
Ich kriege das hin.
282
00:23:52,222 --> 00:23:53,557
Ja. Ja.
283
00:23:58,436 --> 00:23:59,771
Wer ist das?
284
00:24:00,438 --> 00:24:01,690
Ich bin Stella.
285
00:24:02,440 --> 00:24:05,986
Anna und ich machen ein paar Aktionen
für das Klima zusammen.
286
00:24:06,361 --> 00:24:08,113
Was weißt du über Rainman?
287
00:24:09,030 --> 00:24:12,117
Wir gehen davon aus,
dass er Zugriff auf Yell hat,
288
00:24:12,200 --> 00:24:15,120
dass er bei Yell
gearbeitet hat oder arbeitet.
289
00:24:15,203 --> 00:24:16,872
- Bitte schön.
- Danke.
290
00:24:19,708 --> 00:24:21,668
Wie kommt ihr auf diese Idee?
291
00:24:22,794 --> 00:24:25,380
Na ja, jemand hat
die Anonymität bei Yell genutzt,
292
00:24:25,463 --> 00:24:27,215
um die Quelle zu verschleiern,
293
00:24:27,799 --> 00:24:30,051
hat parallel
ganz viele Accounts erstellt,
294
00:24:30,218 --> 00:24:32,345
um die Deepfake-Videos zu posten.
295
00:24:32,387 --> 00:24:37,559
Ich muss ans Backend ran,
um an Rainmans Account ranzukommen.
296
00:24:43,899 --> 00:24:45,483
Ich denke darüber nach.
297
00:25:12,260 --> 00:25:13,345
Warte.
298
00:25:14,095 --> 00:25:16,264
Was machst du jetzt mit dem Glas?
299
00:25:16,348 --> 00:25:17,891
Das geht dich nichts an.
300
00:25:18,016 --> 00:25:21,228
Ohne mich wäre es da drinnen
aber nicht so gut gelaufen.
301
00:25:26,358 --> 00:25:28,568
Du findest, dass es gut gelaufen ist?
302
00:25:30,904 --> 00:25:33,240
Du hast
das Glas mit dem Fingerabdruck.
303
00:25:33,698 --> 00:25:35,951
Aber wie willst du
an ihren Laptop ran?
304
00:25:38,286 --> 00:25:39,454
Weiß ich nicht.
305
00:25:40,497 --> 00:25:42,457
Hast du einen Schlüssel zu Yell?
306
00:25:44,251 --> 00:25:45,502
Zu ihrem Büro?
307
00:25:46,920 --> 00:25:47,921
Nee.
308
00:25:49,130 --> 00:25:50,799
Da kann ich dir helfen.
309
00:25:56,721 --> 00:25:57,722
Okay.
310
00:26:09,484 --> 00:26:10,610
Hast du was?
311
00:26:13,071 --> 00:26:16,324
Ich konnte es nicht richtig angucken,
aber ich habe Fotos gemacht.
312
00:26:17,951 --> 00:26:19,536
Ich schicke es dir rüber, ja?
313
00:26:26,209 --> 00:26:27,210
Hast du?
314
00:26:36,553 --> 00:26:38,555
Danke, dass du das gemacht hast.
315
00:26:40,015 --> 00:26:41,182
Passt.
316
00:27:18,136 --> 00:27:20,388
Was denkst du?
Warum schützt Samar Rainman?
317
00:27:20,889 --> 00:27:22,724
Sie schützt die Daten.
318
00:27:22,849 --> 00:27:24,100
Oder sich selbst.
319
00:28:57,527 --> 00:28:58,611
Danke.
320
00:29:05,952 --> 00:29:06,995
Schick...
321
00:29:07,954 --> 00:29:08,997
ist es hier.
322
00:29:09,998 --> 00:29:11,541
Ist ganz okay, oder?
323
00:29:12,959 --> 00:29:15,003
Schön, dass das geklappt hat.
324
00:29:20,216 --> 00:29:22,302
Der Laden
gehört einem Kameraden von mir.
325
00:29:24,429 --> 00:29:26,222
Das Essen ist auch gut, aber...
326
00:29:26,347 --> 00:29:28,349
Hast du noch viel Kontakt
zu Kameraden?
327
00:29:29,309 --> 00:29:30,560
Vereinzelt.
328
00:29:30,643 --> 00:29:31,978
Und du?
329
00:29:32,103 --> 00:29:33,104
Auch.
330
00:29:34,105 --> 00:29:35,231
Vereinzelt.
331
00:29:41,696 --> 00:29:42,864
Vermisst du es?
332
00:29:48,953 --> 00:29:50,622
Es gab den Moment,
333
00:29:50,747 --> 00:29:53,500
da wusste ich,
dass ich einfach da hingehöre.
334
00:29:54,751 --> 00:29:57,378
Dass es meine Welt ist.
Weißt du, was ich meine?
335
00:30:00,173 --> 00:30:01,716
Welcher Moment war das?
336
00:30:02,759 --> 00:30:04,969
Das war noch relativ am Anfang.
337
00:30:06,054 --> 00:30:08,181
Ein Kamerad
kam immer zu spät am Morgen.
338
00:30:08,306 --> 00:30:10,433
Und wir haben
eine Gruppenstrafe erhalten.
339
00:30:10,558 --> 00:30:12,769
Wir mussten alle Gewehre säubern.
340
00:30:13,978 --> 00:30:16,105
Dabei hat es einen Unfall gegeben.
341
00:30:17,565 --> 00:30:20,401
Ein Kamerad hat den anderen
aus Versehen erschossen.
342
00:30:22,320 --> 00:30:24,656
Der ist
in alle Richtungen explodiert.
343
00:30:25,240 --> 00:30:27,575
Ich musste nachher den Raum putzen.
344
00:30:28,868 --> 00:30:33,081
Der hing in den Ritzen an der Decke.
Das war eine Drecksarbeit.
345
00:30:50,765 --> 00:30:52,934
Aber es musste gemacht werden und...
346
00:30:54,686 --> 00:30:57,105
Ich habe gemerkt,
dass ich das hinbekomme.
347
00:31:03,778 --> 00:31:05,780
Als wir in Afghanistan waren, da...
348
00:31:08,616 --> 00:31:10,118
Da gab es so eine Situation.
349
00:31:11,369 --> 00:31:13,788
Ein paar Kinder
standen am Straßenrand.
350
00:31:14,581 --> 00:31:17,709
Autos haben gehalten. Wir haben
gleich kapiert, was da los ist.
351
00:31:19,294 --> 00:31:20,837
Sie wurden verkauft.
352
00:31:29,971 --> 00:31:32,640
Der erste Impuls war natürlich,
da einzugreifen.
353
00:31:35,059 --> 00:31:36,185
Aber...
354
00:31:36,811 --> 00:31:38,605
wir hatten keine Befugnis.
355
00:31:39,188 --> 00:31:41,399
Und man weiß ja auch nie,
was man auslöst.
356
00:31:42,275 --> 00:31:43,318
Also...
357
00:31:45,987 --> 00:31:49,657
Man lernt, seine persönlichen
Befindlichkeiten beiseitezuschieben.
358
00:31:52,994 --> 00:31:54,454
Es gibt Regeln.
359
00:31:54,912 --> 00:31:56,664
Die muss man befolgen.
360
00:31:57,165 --> 00:31:59,709
Und ich finde,
das ist im Endeffekt eine gute Sache.
361
00:32:02,712 --> 00:32:04,172
Weißt du, was ich meine?
362
00:32:18,144 --> 00:32:20,688
Wie stoppst du jemanden,
den du nicht siehst?
363
00:32:31,741 --> 00:32:34,077
Kannst du mal leiser machen?
Das nervt.
364
00:32:35,078 --> 00:32:36,079
Sorry.
365
00:32:36,162 --> 00:32:38,623
- Das sieht übel aus!
- Was habt ihr mir angetan?
366
00:32:38,706 --> 00:32:39,415
So?
367
00:32:39,874 --> 00:32:42,835
Nur keine Bange,
zu viert haben wir den im Griff.
368
00:32:47,048 --> 00:32:49,717
Ich kralle mir die Froschschenkel
von deinem Freund.
369
00:32:49,842 --> 00:32:53,179
Die werde ich dann
mit einem Zahnstocher servieren.
370
00:33:02,397 --> 00:33:03,564
Was ist los?
371
00:33:05,650 --> 00:33:06,651
Hey.
372
00:33:09,904 --> 00:33:11,072
Alles klar?
373
00:33:14,867 --> 00:33:16,452
Hast du was gefunden?
374
00:33:22,583 --> 00:33:23,793
Cr0wngirl?
375
00:33:34,262 --> 00:33:38,808
"...entschieden, dass die gemeinsamen
Töchter, Anna und Benjamina Krohn,
376
00:33:39,267 --> 00:33:41,102
beide geboren am... 1996,
377
00:33:41,144 --> 00:33:45,690
von Marlene Krohn und ihrer Partnerin
Ulrike Weiss großgezogen werden...
378
00:33:49,360 --> 00:33:51,487
wenn Christoph Wandler
und seine Ehefrau
379
00:33:51,612 --> 00:33:53,948
die Patenschaft
für die Kinder übernehmen.
380
00:33:54,699 --> 00:33:56,284
Herr Wandler hat die Vaterschaft
381
00:33:56,367 --> 00:34:00,246
in Absprache mit Marlene Krohn
und Ulrike Weiss nicht anerkannt."
382
00:34:02,457 --> 00:34:05,042
- Ich muss hier raus.
- Nee, das geht nicht.
383
00:34:05,126 --> 00:34:07,503
- Das geht nicht.
- Lass mich!
384
00:34:08,045 --> 00:34:09,589
Es ist zu gefährlich.
385
00:34:14,761 --> 00:34:16,429
Ich will alleine sein.
386
00:34:18,639 --> 00:34:20,016
Hau ab, Mann!
387
00:35:04,185 --> 00:35:05,478
Ich bin Adam.
388
00:35:09,607 --> 00:35:10,942
Adam Klein.
389
00:35:16,364 --> 00:35:17,406
Benni.
390
00:35:20,409 --> 00:35:21,702
Hallo, Benni.
391
00:35:31,170 --> 00:35:32,380
Warte mal.
392
00:41:10,801 --> 00:41:11,802
Fuck.
393
00:42:13,530 --> 00:42:14,865
Das war...
394
00:42:14,949 --> 00:42:16,325
Das war knapp.
395
00:42:16,951 --> 00:42:18,077
Weg hier.
396
00:42:33,133 --> 00:42:36,303
Kannst du die Dokumente
von deinem Handy löschen?
397
00:42:38,556 --> 00:42:39,765
Klar.
398
00:42:44,019 --> 00:42:45,104
Jetzt?
399
00:42:52,236 --> 00:42:53,237
Hier.
400
00:43:20,681 --> 00:43:22,182
Komm her, Adam.
401
00:43:32,318 --> 00:43:35,321
Ist es sicher okay,
dass ich hier schlafe?
402
00:43:38,657 --> 00:43:39,658
Klar.
403
00:43:50,919 --> 00:43:53,922
Schon krass, dass du nicht wusstest,
dass er dein Vater ist.
404
00:43:55,049 --> 00:43:57,051
Und Anna Krohn ist deine Schwester.
405
00:44:02,056 --> 00:44:04,391
Und jetzt arbeitet sie mit dem...
406
00:44:04,933 --> 00:44:06,060
zusammen.
407
00:44:20,616 --> 00:44:22,576
Die haben mich alle verraten.
29319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof