Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,717 --> 00:00:11,720
Bitte einmal alle Taschen leeren
und den Schmuck abnehmen.
2
00:00:21,938 --> 00:00:23,690
- Die Ohrringe auch.
- Ja.
3
00:00:25,900 --> 00:00:28,027
Okay. Dann können Sie sich ausziehen.
4
00:00:34,451 --> 00:00:35,785
Einfach mir geben.
5
00:00:48,006 --> 00:00:49,007
Alles bitte.
6
00:01:07,609 --> 00:01:09,527
Okay. Einmal Arme hoch.
7
00:01:14,115 --> 00:01:15,116
Umdrehen.
8
00:01:17,535 --> 00:01:19,662
Okay. Dann mitkommen, bitte.
9
00:01:21,915 --> 00:01:25,001
Tun Sie bitte einmal die Hände
hier drauf und beugen sich vor.
10
00:01:29,506 --> 00:01:31,090
Richtig vorbeugen, bitte.
11
00:01:32,842 --> 00:01:33,843
Noch mehr.
12
00:02:20,098 --> 00:02:20,932
Okay.
13
00:02:31,401 --> 00:02:33,152
Rainman, Rainman.
14
00:03:04,350 --> 00:03:05,101
Hey.
15
00:03:06,936 --> 00:03:07,812
Hey.
16
00:03:13,693 --> 00:03:14,861
Gibst du mir was aus?
17
00:03:20,241 --> 00:03:22,035
Was willst du denn haben?
18
00:03:22,118 --> 00:03:23,953
Was mit Schirmchen.
19
00:03:41,304 --> 00:03:43,932
Jahnstraße 7b.
20
00:03:45,016 --> 00:03:46,059
Okay.
21
00:04:26,849 --> 00:04:28,059
Rufst du uns ein Taxi?
22
00:05:03,386 --> 00:05:06,472
Um 22 Uhr ist Nachtruhe.
Um 6 Uhr gibt es Frühstück.
23
00:05:06,556 --> 00:05:09,392
Der Zustand der Zelle
liegt in Ihrer Verantwortung.
24
00:05:09,517 --> 00:05:11,394
Haben Sie noch irgendwelche Fragen?
25
00:05:13,563 --> 00:05:14,731
Okay.
26
00:06:11,162 --> 00:06:12,455
Schatz?
27
00:06:12,538 --> 00:06:13,498
Hallo!
28
00:06:21,589 --> 00:06:22,590
Was machst du?
29
00:06:23,424 --> 00:06:25,551
- Na, ich suche was.
- Was?
30
00:06:25,635 --> 00:06:28,971
Das grüne Kleid,
das mir Marlene geschenkt hat.
31
00:06:29,097 --> 00:06:31,474
Ich will es zum Geburtstag tragen.
32
00:06:31,557 --> 00:06:32,683
Welchen Geburtstag?
33
00:06:32,809 --> 00:06:34,685
Ja, zu meinem natürlich.
34
00:06:36,187 --> 00:06:37,146
Der war doch schon.
35
00:06:42,693 --> 00:06:44,320
Hilfst du mir suchen?
36
00:06:47,073 --> 00:06:49,075
Ich glaube,
du hast das Kleid nicht mehr.
37
00:06:49,158 --> 00:06:51,244
Wirklich? Wieso?
38
00:06:58,000 --> 00:07:00,461
Du hast es
in die Kleidersammlung gegeben.
39
00:07:01,087 --> 00:07:02,839
Weißt du das nicht mehr?
40
00:07:09,220 --> 00:07:10,763
Du siehst müde aus.
41
00:07:11,681 --> 00:07:13,599
Hast du Stress bei der Arbeit?
42
00:07:21,691 --> 00:07:23,943
Es ist wegen Anna und Benni.
43
00:07:24,026 --> 00:07:25,361
Was ist mit ihnen?
44
00:07:28,698 --> 00:07:30,408
Benni ist verschwunden.
45
00:07:30,533 --> 00:07:32,660
Und wir wissen nicht,
was mit ihr ist.
46
00:07:35,580 --> 00:07:38,499
Ich glaube, diesmal hat sie
so richtig Mist gebaut.
47
00:07:45,506 --> 00:07:46,966
Kann ich mal dein Handy haben?
48
00:07:48,217 --> 00:07:50,052
Ich glaube, der fährt falsch.
49
00:07:52,054 --> 00:07:53,222
Ja, klar.
50
00:07:58,811 --> 00:07:59,896
Hier.
51
00:08:59,121 --> 00:09:00,581
Ich kann heute nicht.
52
00:09:02,667 --> 00:09:03,876
Wir sind da.
53
00:09:05,211 --> 00:09:06,212
Was?
54
00:09:06,295 --> 00:09:09,131
- Fahren Sie ihn nach Hause, bitte!
- Was soll die Scheiße?
55
00:11:49,458 --> 00:11:50,167
Anna.
56
00:11:51,043 --> 00:11:52,294
Wie geht es dir?
57
00:11:57,550 --> 00:11:59,468
Hast du was von Benni gehört?
58
00:11:59,969 --> 00:12:04,306
Sie hat bei Yell geschrieben, dass du
verhaftet wurdest und Hilfe brauchst.
59
00:12:05,015 --> 00:12:06,016
Mehr nicht?
60
00:12:06,851 --> 00:12:11,063
Mehr nicht. Es war kurz und knapp,
wie unter Zeitdruck geschrieben.
61
00:12:11,147 --> 00:12:12,523
Hast du sie angerufen?
62
00:12:13,149 --> 00:12:15,151
Ihr Handy ist aus.
Ich komme nicht durch.
63
00:12:15,276 --> 00:12:19,196
Sie antwortet mir auf keine
Nachricht. Ich erreiche sie nicht.
64
00:12:23,909 --> 00:12:27,163
Eine von den Putzfrauen
hat Benni identifiziert.
65
00:12:27,246 --> 00:12:30,541
Sie haben das Raspberry Pi
in Thules Büro gefunden.
66
00:12:31,500 --> 00:12:33,210
Ihr passt in deren Täterprofil:
67
00:12:33,335 --> 00:12:36,005
Umweltaktivistinnen,
absolviertes IT-Studium...
68
00:12:36,088 --> 00:12:37,882
Also gibt es keine Beweise.
69
00:12:39,175 --> 00:12:42,011
Die Problematik ist,
dass Benni nicht auffindbar ist
70
00:12:42,094 --> 00:12:44,597
und sie dich daher
als fluchtgefährdet erachten.
71
00:12:44,680 --> 00:12:49,185
Und damit können sie dich hier
auf unabsehbare Zeit festhalten.
72
00:12:59,904 --> 00:13:01,739
Ich spreche mit Christoph Wandler.
73
00:13:01,864 --> 00:13:02,907
Ich habe ihm gesagt,
74
00:13:03,032 --> 00:13:06,660
dass sie dich
als V-Person einsetzen sollen.
75
00:13:06,744 --> 00:13:07,912
Was heißt das?
76
00:13:09,038 --> 00:13:10,539
Wenn du aussagst, was du weißt,
77
00:13:10,623 --> 00:13:13,334
und dich kooperativ zeigst,
dann erachten sie dich...
78
00:13:13,417 --> 00:13:16,086
Ich weiß nichts über den Hack,
ich kann nichts sagen!
79
00:13:16,212 --> 00:13:19,673
Dann erachten sie dich aber
nicht mehr als fluchtgefährdet.
80
00:13:19,757 --> 00:13:22,343
Das muss das BKA
für den Moment nicht wissen.
81
00:13:24,386 --> 00:13:28,057
Anna, es ist eine Maßnahme,
um dich hier rauszuholen.
82
00:14:52,224 --> 00:14:53,142
Rainman?
83
00:15:04,069 --> 00:15:05,404
Gib mir dein Handy.
84
00:15:07,364 --> 00:15:08,824
- Wieso?
- Gib es her.
85
00:15:15,164 --> 00:15:16,874
Steck es in den Mixer,
und mach ihn an.
86
00:15:50,658 --> 00:15:52,326
Ist dir jemand gefolgt?
87
00:15:53,619 --> 00:15:54,620
Nein.
88
00:15:55,287 --> 00:15:57,665
Hat jemand dich hier gesehen?
89
00:15:57,748 --> 00:15:59,208
Ja.
90
00:15:59,333 --> 00:16:00,334
Wer?
91
00:16:02,461 --> 00:16:03,462
Du.
92
00:16:12,346 --> 00:16:14,223
Ich brauch ein Auto.
Kannst du helfen?
93
00:16:14,306 --> 00:16:17,101
Du darfst die Wohnung
nicht verlassen. Zu gefährlich.
94
00:16:17,810 --> 00:16:20,270
Du hältst dich genau
an meine Vorgaben.
95
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
- Aber ich...
- Hier.
96
00:16:22,523 --> 00:16:24,441
Was Frisches zum Anziehen.
97
00:16:25,442 --> 00:16:28,696
Die Aktion mit dem Ministerium
war erst der Anfang.
98
00:16:28,779 --> 00:16:31,031
Wir haben jetzt Aufmerksamkeit.
99
00:16:32,741 --> 00:16:34,243
In den Abfluss damit.
100
00:17:11,320 --> 00:17:13,115
Ist dir jemand gefolgt?
101
00:17:14,031 --> 00:17:15,492
Nee.
102
00:17:15,617 --> 00:17:16,617
Handy.
103
00:17:33,635 --> 00:17:35,804
Sei froh.
Meins ist im Mixer gelandet.
104
00:17:39,266 --> 00:17:41,769
Ich... ich bin Jane7.
105
00:17:42,895 --> 00:17:44,021
Cr0wngirl.
106
00:17:45,814 --> 00:17:48,525
Ich weiß. Du... bist climate.leaks.
107
00:18:02,831 --> 00:18:03,832
Setz dich.
108
00:18:14,384 --> 00:18:17,638
Ich habe die Aktionen von
climate.leaks mit Spannung verfolgt.
109
00:18:18,472 --> 00:18:20,641
Aber ich denke,
dass du selbst gemerkt hast,
110
00:18:20,724 --> 00:18:23,018
dass die Aktivitäten
zu klein gedacht waren.
111
00:18:23,143 --> 00:18:25,813
Dass du dein Potenzial verschwendest,
hm?
112
00:18:27,147 --> 00:18:28,232
Wieso?
113
00:18:28,899 --> 00:18:30,943
Ich finde,
dass das gute Sachen waren.
114
00:18:38,367 --> 00:18:39,785
Während wir hier sitzen,
115
00:18:41,370 --> 00:18:45,541
verlieren Millionen von Menschen
durch Überschwemmungen ihr Zuhause.
116
00:18:46,250 --> 00:18:49,169
Menschen hungern,
weil Dürre ihre Ernte zerstört,
117
00:18:50,087 --> 00:18:52,756
haben keinen Zugang
zu sauberem Trinkwasser
118
00:18:52,881 --> 00:18:54,883
oder werden bei Hurrikans getötet!
119
00:18:55,217 --> 00:18:56,385
Ich weiß.
120
00:18:57,052 --> 00:18:59,429
Und unsere Regierungen und Lobbys,
121
00:18:59,555 --> 00:19:02,766
Investmentbanker,
Multifunktionäre profitieren davon,
122
00:19:02,891 --> 00:19:04,852
dass es diesen Menschen
schlecht geht.
123
00:19:06,061 --> 00:19:09,273
Die Verantwortlichen müssen
sich ihrer Verantwortung stellen.
124
00:19:12,067 --> 00:19:13,318
Werden sie nicht.
125
00:19:20,742 --> 00:19:21,743
Ja.
126
00:19:25,747 --> 00:19:28,166
Das geht nicht mehr
auf die freundliche Art.
127
00:19:33,505 --> 00:19:34,798
Wir müssen lauter werden
128
00:19:36,925 --> 00:19:40,512
als die selbsternannten Eliten
und Weltenbauer,
129
00:19:40,596 --> 00:19:42,931
die uns ihr ausbeuterisches System
130
00:19:43,015 --> 00:19:46,935
als unveränderbar
und erfolgreiche Realität verkaufen.
131
00:19:51,356 --> 00:19:53,483
Wir müssen eine neue Realität bauen.
132
00:19:55,277 --> 00:19:58,572
Wir müssen so laut werden,
dass uns niemand mehr überhören kann.
133
00:20:03,869 --> 00:20:05,078
Was habt ihr vor?
134
00:20:07,623 --> 00:20:09,041
Digitale Sabotage.
135
00:20:12,252 --> 00:20:15,339
Wir werden das System Stück
für Stück auseinandernehmen.
136
00:20:16,131 --> 00:20:19,968
Wir stören Abläufe und Lieferketten
umweltzerstörender Unternehmen.
137
00:20:21,511 --> 00:20:23,972
Wir knacken digitale Sicherheitsräume
138
00:20:24,097 --> 00:20:27,100
und veröffentlichen
und sabotieren ihre Daten.
139
00:20:30,812 --> 00:20:33,106
Wir können sie
in die Pflicht zwingen.
140
00:20:34,942 --> 00:20:38,612
Indem wir ihre Anonymität
und damit ihre Sicherheit angreifen.
141
00:20:42,950 --> 00:20:45,160
Willst du dich weiter
auf Straßen setzen?
142
00:20:46,745 --> 00:20:48,330
Noch ein paar Leaks machen?
143
00:20:49,915 --> 00:20:52,542
Oder willst du kämpfen?
144
00:21:04,513 --> 00:21:07,182
Deine Chance,
was zu verändern, cr0wngirl.
145
00:21:18,860 --> 00:21:21,154
Du musst nicht mehr
allein weitermachen.
146
00:21:42,592 --> 00:21:46,346
Simon? Gibt es was Neues
von Benjamina Krohn?
147
00:21:46,430 --> 00:21:49,391
Gesichtserkennung läuft,
und Fahndungsbilder sind raus.
148
00:21:49,474 --> 00:21:52,853
Ich stehe in Kontakt mit den Kollegen
vom Staatsschutz, aber...
149
00:21:52,936 --> 00:21:55,313
Bisher noch keine Hinweise,
die uns helfen.
150
00:21:55,397 --> 00:21:58,483
Na, die wird ja
nicht weit gekommen sein. Zu Fuß.
151
00:21:58,567 --> 00:22:00,110
Das wird sich zeigen, Bijan.
152
00:22:01,361 --> 00:22:04,740
Da kommst du nicht hinterher,
so schnell wie die Zecken rennen.
153
00:22:17,753 --> 00:22:18,962
Leute?
154
00:22:19,838 --> 00:22:23,592
Guckt euch das an,
gerade auf Yell gepostet worden.
155
00:22:26,219 --> 00:22:27,721
Das ist doch Thule.
156
00:22:28,972 --> 00:22:32,225
Tick, tack... boom.
157
00:22:34,102 --> 00:22:35,854
Wir sind Der Letzte Widerstand.
158
00:22:36,938 --> 00:22:39,816
Die Politik ignoriert weiterhin
den Klimaschutz,
159
00:22:39,941 --> 00:22:42,194
handelt weiterhin unverantwortlich
160
00:22:42,277 --> 00:22:44,154
und zerstört weiterhin mutwillig
161
00:22:44,279 --> 00:22:46,823
die Zukunft
aller nachfolgenden Generationen.
162
00:22:48,700 --> 00:22:52,204
Nur damit reiche Menschen
in reichen Ländern wie Deutschland
163
00:22:52,287 --> 00:22:53,955
weiter im Luxus leben können.
164
00:22:54,039 --> 00:22:55,290
Was soll das sein?
165
00:22:55,373 --> 00:22:56,124
Deepfake.
166
00:22:56,208 --> 00:22:58,210
So kann es und wird es
nicht weitergehen.
167
00:22:58,293 --> 00:23:00,003
Die können den alles sagen lassen.
168
00:23:00,128 --> 00:23:02,047
Es braucht zivilen Ungehorsam,
169
00:23:02,130 --> 00:23:05,675
und vor allem einen Klimawandel
in der Politik.
170
00:23:07,344 --> 00:23:09,471
Ab jetzt weht hier ein anderer Wind.
171
00:23:11,264 --> 00:23:13,725
Ein Orkan, wenn ihr so wollt.
172
00:23:13,809 --> 00:23:17,270
Verkehrsminister Karsten Thule
muss zurücktreten.
173
00:23:17,354 --> 00:23:20,232
Sonst wird es
einen weiteren Anschlag geben.
174
00:23:31,368 --> 00:23:33,078
Wer hat denn das gepostet?
175
00:23:33,787 --> 00:23:36,123
Ganz viele Channels auf Yell,
alle auf einmal.
176
00:23:36,998 --> 00:23:39,709
Es wird also schwer zu erkennen,
wer der Erste war.
177
00:23:39,835 --> 00:23:40,836
Ja.
178
00:24:08,989 --> 00:24:10,323
Komm, setz dich.
179
00:24:19,624 --> 00:24:20,500
Wie geht es dir?
180
00:24:26,506 --> 00:24:28,925
Die haben vor,
dich in U-Haft zu behalten.
181
00:24:29,050 --> 00:24:31,178
Sie unterstellen dir Fluchtgefahr.
182
00:24:31,261 --> 00:24:33,054
Gefahr von Verdunklung.
183
00:24:47,611 --> 00:24:50,405
Ich habe
mit der Oberstaatsanwältin geredet.
184
00:24:51,531 --> 00:24:54,117
Wenn du V-Person wirst und aussagst,
185
00:24:54,242 --> 00:24:55,744
alles aussagst, was du weißt,
186
00:24:55,869 --> 00:24:59,581
dann kannst du zumindest
die U-Haft umgehen.
187
00:25:00,582 --> 00:25:02,918
Wenn nicht sogar
straffrei davonkommen.
188
00:25:06,713 --> 00:25:09,257
Das ist die einzige Möglichkeit,
die ich sehe.
189
00:25:09,341 --> 00:25:11,968
Ansonsten bleibst du hier,
für Monate.
190
00:25:12,969 --> 00:25:13,970
Eher Jahre.
191
00:25:21,061 --> 00:25:22,646
Dann hol mich hier raus.
192
00:25:36,117 --> 00:25:39,412
Ich will mein Handy und meinen Laptop
aus der SpuSi wiederhaben.
193
00:25:39,496 --> 00:25:40,830
Gibt es noch nicht.
194
00:25:44,209 --> 00:25:46,586
Ich muss mich
auf die Vernehmung vorbereiten.
195
00:25:48,546 --> 00:25:50,298
Ich bin nicht Ihr Patenonkel.
196
00:25:53,385 --> 00:25:55,804
Der Radius der Fußfessel
beträgt 50 Meter.
197
00:25:55,929 --> 00:25:59,057
Sie können Müll rausbringen,
aber weiter wissen wir Bescheid.
198
00:26:03,770 --> 00:26:05,480
Stellen Sie Ihren Fuß hier drauf.
199
00:26:07,315 --> 00:26:08,525
Fuß hier drauf.
200
00:26:23,456 --> 00:26:25,542
Zur Vernehmung werden Sie abgeholt.
201
00:30:06,513 --> 00:30:07,722
Hey, Anna!
202
00:30:07,805 --> 00:30:09,557
- Wo ist der Schlüssel?
- Wie geht's?
203
00:30:09,682 --> 00:30:10,892
- Wo ist er?
- Schlüssel?
204
00:30:10,975 --> 00:30:12,685
- Der Autoschlüssel.
- Warum denn?
205
00:30:12,769 --> 00:30:15,188
- Ich brauche das Auto!
- Was ist los? Wo ist Benni?
206
00:30:17,565 --> 00:30:19,275
Anna!
207
00:30:19,400 --> 00:30:20,777
Anna, was ist denn los?
208
00:30:20,902 --> 00:30:22,904
Hier ist der Autoschlüssel.
Hier ist er.
209
00:30:23,029 --> 00:30:24,489
Was brauchst du?
210
00:30:24,572 --> 00:30:27,742
Ich brauche cleane Geräte.
Ein Handy und einen Laptop.
211
00:30:27,825 --> 00:30:28,993
Okay.
212
00:30:36,459 --> 00:30:38,920
SIM-Karte. Handy.
213
00:30:43,091 --> 00:30:45,677
Ist von mir frisch aufgesetzt.
Gestern.
214
00:30:45,760 --> 00:30:47,095
Ist alles drin.
215
00:30:48,012 --> 00:30:49,472
Anna.
216
00:30:49,597 --> 00:30:52,684
Wenn du noch was brauchst,
meld dich, bitte.
217
00:32:07,675 --> 00:32:09,135
Benni!
218
00:32:56,933 --> 00:32:58,184
Uli!
219
00:33:01,354 --> 00:33:04,023
Was machst du denn hier?
Ich dachte, du bist im Knast.
220
00:33:04,107 --> 00:33:05,983
- Ist sie hier?
- Wer?
221
00:33:06,067 --> 00:33:07,610
Der Scheißpapst! Wo ist Benni?
222
00:33:07,735 --> 00:33:09,153
Die ist nicht hier.
223
00:33:09,237 --> 00:33:12,699
Die Polizei hat alles durchsucht
und gesagt, ihr wärt Terroristen,
224
00:33:12,782 --> 00:33:14,409
und dass... du verhaftet bist.
225
00:33:14,534 --> 00:33:16,786
Christoph hat mich verhaften lassen.
226
00:33:16,911 --> 00:33:18,538
Was? Christoph?
227
00:33:19,997 --> 00:33:22,417
Ist er jetzt völlig geisteskrank?
228
00:33:23,918 --> 00:33:26,754
- Und wo ist Benni?
- Ich habe keine Ahnung!
229
00:33:27,422 --> 00:33:30,466
Sie ist abgehauen! Ich dachte,
ich weiß, wo sie ist, aber nein.
230
00:33:30,591 --> 00:33:32,051
- Habt ihr Mist gebaut?
- Nein.
231
00:33:32,135 --> 00:33:33,386
- Suchen die euch?
- Nein!
232
00:33:38,307 --> 00:33:40,101
Ich muss jetzt weitermachen.
233
00:33:42,395 --> 00:33:43,688
Geht's noch?
234
00:34:49,337 --> 00:34:52,965
In der Rheinöl-Raffinerie Mühlheim
gab es einen Hacker-Angriff.
235
00:34:53,049 --> 00:34:55,842
Laut Polizeiangaben
sind die Kühlsysteme ausgefallen.
236
00:34:55,967 --> 00:34:58,262
Es besteht
eine hohe Explosionsgefahr.
237
00:34:58,346 --> 00:35:02,433
Anwohner der umliegenden Dörfer
sollen ihre Häuser nicht verlassen.
238
00:35:02,517 --> 00:35:06,521
Unsere Reporterin Frauke Schmidt nun
vor Ort mit weiteren Einzelheiten.
239
00:35:06,604 --> 00:35:08,648
Wir sind hier
direkt vor der Raffinerie.
240
00:35:08,731 --> 00:35:11,484
Einsatzkräfte aus ganz
Nordrhein-Westfalen sind da.
241
00:35:11,567 --> 00:35:13,569
Das Gebiet ist komplett abgeriegelt.
242
00:35:13,694 --> 00:35:15,071
Die finden die Lücke nicht.
243
00:35:15,196 --> 00:35:16,447
...um genau 15 Uhr...
244
00:35:16,531 --> 00:35:18,074
Du bist so krass, cr0wngirl.
245
00:35:18,199 --> 00:35:22,245
...auf die Sicherheitssysteme
die höchste Alarmstufe ausgelöst.
246
00:35:22,370 --> 00:35:24,956
Laut Einsatzleitung
hat das Raffinerie-Personal
247
00:35:25,039 --> 00:35:27,208
die Kontrolle
über die Steuerung verloren.
248
00:35:27,333 --> 00:35:29,126
Ministerpräsidentin Anneke Jünger
249
00:35:29,210 --> 00:35:30,711
zeigte sich in einem Statem...
250
00:35:30,837 --> 00:35:33,130
Da sind immer noch Leute
in den Gebäuden.
251
00:35:33,214 --> 00:35:35,550
Du hast gesagt,
wir warten, bis alle raus sind.
252
00:35:35,675 --> 00:35:38,678
Die Behörden vermuten
einen terroristischen Hintergrund.
253
00:35:38,761 --> 00:35:40,721
Zwar gebe es kein Bekennerschreiben,
254
00:35:40,805 --> 00:35:42,181
jedoch gingen die Hacker
255
00:35:42,265 --> 00:35:45,059
ohne Rücksicht
auf menschliche Verluste vor.
256
00:35:45,143 --> 00:35:49,105
Ein Zusammenhang mit der Hackergruppe
Der Letzte Widerstand ist ungewiss.
257
00:35:49,689 --> 00:35:53,484
Diese hatten in einem Deepfake-Video
mit Verkehrsminister Karsten Thule
258
00:35:53,568 --> 00:35:55,027
mit einem Anschlag gedroht,
259
00:35:55,111 --> 00:35:58,114
sollte die Regierung den Klimaschutz
weiter leichtnehmen.
260
00:36:17,258 --> 00:36:18,426
Anna, komm!
261
00:36:19,176 --> 00:36:20,511
Was ist denn los?
262
00:36:20,595 --> 00:36:23,306
- Schnell, wir brauchen dich!
- Hast du Benni gefunden?
263
00:36:23,431 --> 00:36:24,849
Was soll denn das?
264
00:36:24,932 --> 00:36:28,561
Eine Raffinerie wurde gehackt!
Da sind Menschen in Gefahr. Komm!
265
00:36:29,270 --> 00:36:31,647
Anna! Ruf mich an, ja?
266
00:36:31,772 --> 00:36:33,691
Wir haben keine Zeit, komm!
267
00:36:39,405 --> 00:36:43,284
Asfari, Bundeskriminalamt,
Abteilung Cybercrime.
268
00:36:43,367 --> 00:36:45,536
Einmal aufsetzen, bitte.
269
00:36:45,620 --> 00:36:46,579
Und anschnallen.
270
00:36:49,874 --> 00:36:53,085
Die Steuerungssoftware
zur Kühlung der Tanks wurde gehackt.
271
00:36:53,169 --> 00:36:56,255
Die Software
ist von Seidmann Security Systems.
272
00:36:56,589 --> 00:36:59,800
Das ist dieselbe Sicherheitslücke
wie im Verkehrsministerium.
273
00:37:03,971 --> 00:37:05,848
Frau Krohn,
wir brauchen den Exploit,
274
00:37:05,973 --> 00:37:09,060
den Sie und Ihre Schwester
für Ihren Hack benutzt haben.
275
00:37:09,852 --> 00:37:12,271
Es wurden bereits
hunderte Menschen evakuiert.
276
00:37:12,355 --> 00:37:13,689
Wenn die Tanks überhitzen,
277
00:37:13,814 --> 00:37:16,901
gibt es eine Explosion
mit einer kilometerweiten Druckwelle.
278
00:37:19,153 --> 00:37:20,780
Das ist Ihnen egal, oder?
279
00:37:51,185 --> 00:37:54,313
- Wir müssen abbrechen.
- Wir brechen gar nichts ab.
280
00:37:55,147 --> 00:37:57,984
Meinst du, der Feind
zögert auch nur eine Sekunde?
281
00:37:58,776 --> 00:38:02,655
Meinst du, der hat ein schlechtes
Gewissen, dass er Unschuldige tötet?
282
00:38:03,948 --> 00:38:05,700
Wenn du nicht bereit bist,
283
00:38:05,825 --> 00:38:08,536
deine falschen Ideale
und dein privilegiertes Denken
284
00:38:08,619 --> 00:38:11,038
über Bord zu werfen, dann hau ab.
285
00:38:11,163 --> 00:38:13,249
Geh in Gefängnis, mir egal.
286
00:38:13,374 --> 00:38:17,628
Aber bleib nicht hier und tu so,
als ob du was verändern willst!
287
00:38:17,712 --> 00:38:19,046
Es wird immer Opfer geben.
288
00:38:19,171 --> 00:38:21,549
Wenn du das noch nicht kapiert hast,
dann geh!
289
00:39:32,328 --> 00:39:33,287
Wie weit seid ihr?
290
00:39:37,541 --> 00:39:39,794
Die kenne ich.
Das ist Anna Krohn.
291
00:39:42,797 --> 00:39:44,757
Die arbeitet mit mir bei Yell.
292
00:39:45,925 --> 00:39:47,093
Cybersecurity.
293
00:39:51,472 --> 00:39:52,473
Scheiße.
294
00:39:53,474 --> 00:39:55,935
Wir können nur warten,
dass die Tanks überhitzen.
295
00:39:58,813 --> 00:39:59,980
Was passiert da?
296
00:40:08,489 --> 00:40:10,533
Geben Sie uns den Exploit.
297
00:40:10,658 --> 00:40:11,951
Frau Krohn.
298
00:40:12,618 --> 00:40:14,036
Frau Krohn, bitte.
299
00:40:14,745 --> 00:40:15,871
Sie müssen uns helfen,
300
00:40:15,996 --> 00:40:19,208
sonst sterben hier gleich
ganz viele Menschen. Wir auch.
301
00:40:19,708 --> 00:40:20,668
Wollen Sie das?
302
00:40:22,837 --> 00:40:24,880
Simon! Komm, komm.
303
00:40:25,798 --> 00:40:27,716
Wir brauchen deine Hilfe.
304
00:40:29,009 --> 00:40:30,469
Ich muss zur Toilette.
305
00:40:30,553 --> 00:40:32,012
Hey...
Hey, Anna. Anna.
306
00:40:32,138 --> 00:40:33,514
Bitte.
307
00:40:33,639 --> 00:40:35,891
Konzentrier dich. Bitte.
308
00:40:36,851 --> 00:40:39,186
Frau Rahn,
bringen Sie Frau Krohn zur Toilette.
309
00:40:43,649 --> 00:40:44,650
2 Minuten!
310
00:41:06,881 --> 00:41:08,340
Alles okay?
311
00:41:08,424 --> 00:41:09,717
Scheiße, geht's?
312
00:41:11,677 --> 00:41:14,180
Es dauert ewig,
bis wir den ganzen Code durch sind.
313
00:41:14,263 --> 00:41:16,307
Wenn du den Exploit kennst...
314
00:41:37,411 --> 00:41:39,413
Rahn zu Geiger, bitte kommen.
315
00:41:40,456 --> 00:41:42,249
Frau Rahn, hören Sie mich?
316
00:41:44,084 --> 00:41:46,253
- Frau Rahn?
- Ja.
317
00:41:46,337 --> 00:41:49,590
Bei uns in Sektor C ist ein Tank
explodiert. Kommen Sie zurück.
318
00:41:49,715 --> 00:41:51,217
- Beeilung.
- Alles klar.
319
00:41:51,300 --> 00:41:53,969
Soeben hat es
eine gewaltige Explosion gegeben.
320
00:41:54,094 --> 00:41:57,056
Die Druckwelle konnte man
bis zu unserem Standort spüren.
321
00:41:57,139 --> 00:42:00,100
Im hinteren Raffineriebereich
ist ein Tank explodiert.
322
00:42:00,184 --> 00:42:02,770
Die Abschaltung der Kühlsysteme
durch die Hacker
323
00:42:02,853 --> 00:42:05,064
war also nicht nur
als Warnung zu verstehen.
324
00:42:05,147 --> 00:42:06,732
Die Terroristen meinen es ernst
325
00:42:06,815 --> 00:42:09,318
und sind bereit,
bis zum Äußersten zu gehen.
326
00:43:08,210 --> 00:43:09,253
KEINE VERBINDUNG
327
00:43:09,920 --> 00:43:11,046
Fuck.
328
00:43:12,298 --> 00:43:14,174
Was ist los? Was ist passiert?
329
00:43:15,467 --> 00:43:18,304
Die haben gerade
die Sicherheitslücke geschlossen.
330
00:43:23,892 --> 00:43:24,852
Okay,
331
00:43:25,811 --> 00:43:27,313
ich übernehme ab hier.
332
00:45:01,490 --> 00:45:02,783
Danke.
333
00:45:06,453 --> 00:45:08,163
Ich bin übrigens Stella.
334
00:45:19,466 --> 00:45:20,759
Wurde jemand verletzt?
335
00:45:22,511 --> 00:45:24,263
Sie kommen ins Krankenhaus.
336
00:45:30,436 --> 00:45:31,437
Wie viele?
337
00:45:33,063 --> 00:45:35,357
2 schwer und 8 leicht Verletzte.
338
00:45:53,750 --> 00:45:54,751
Übrigens...
339
00:45:55,836 --> 00:45:58,338
Ich habe climate.leaks
ziemlich gefeiert.
24841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof