Original subtitles

Hallo, guten Tag. Haben Sie schon vom Bau der Autobahn A16 gehört?

Nee? Es ist das klimaschädlichste Verkehrsprojekt Deutschlands.

Es kostet 7 Milliarden Euro.

Unser Verkehrsminister, Herr Thule, sagt, dass es die Hälfte kostet.

Das ist aber gelogen.

Das können Sie auch alles in unserem Infoblatt nachlesen, wenn Sie mögen.

- Kann ich mal sehen? - Sehr gerne.

Demnächst soll ein Erlass unterzeichnet werden,

mit dem die Strecke verlängert werden soll.

Dafür müsste ein Wald abgeholzt werden.

Das versuchen wir zu verhindern.

Jede Unterschrift zählt.

Hier können Sie unterzeichnen, denken Sie drüber nach.

Ich komme gleich noch mal vorbei, ja?

Eine Unterschrift ist besser als keine,

aber 2 sind noch besser.

Entschuldigung. Wie hast du dich entschieden?

Hi, hast du schon vom Bau der A16 gehört?

Mhm. Scheißaktion.

Ja. Das ist das klimaschädlichste Verkehrsprojekt Deutschlands.

Kostet 7 Milliarden Euro.

Unser Verkehrsminister sagt, dass es nur die Hälfte kostet.

Aber das ist gelogen.

Es gibt Untersuchungen, die das belegen.

Das kannst du alles in unserem Flyer nachlesen, wenn du willst.

Es soll ein Erlass unterzeichnet werden,

mit dem die Strecke verlängert werden soll.

Das wollen wir verhindern, weil dafür ein Wald abgeholzt werden müsste.

Wir sammeln Unterschriften für den Bundestag. Unterschreib gern hier.

Einfach drunter.

Genau. Toll, herzlichen Dank.

- Tschüss. - Tschüss.

- Haben Sie sich's noch mal überlegt? - Ja, also...

Vielen Dank. Wie sieht's mit Ihnen aus?

- Alles Gute. Tschüss. - Schönen Tag noch.

Ich hätte drauf gewettet,

dass sein Handy zumindest geupdated ist.

Immerhin arbeitet der Typ in 'ner Sicherheitsfirma.

Das ist so bescheuert.

Dank ihm haben wir Zugriff auf die Repros von Seidmann.

Und ich hab 'ne Sicherheitslücke gefunden.

Guck mal, mein Exploit.

Ich kann die Türen öffnen, Mann!

Anna.

Eine Sicherheitsfirma, die ihr Code-Hosting

mit dem Arsch im Internet hängen hat!

Die sind so dumm, Alter.

- Hi. - Hallo.

- Der Tamper ist kaputt, gesehen? - Nee.

- Guckst du's dir an? - Mache ich.

- Na? - Cem-Boy.

Hätte ich auch so gemacht.

Hat alles geklappt?

Leonora Ernmann?

Benni, sagst du mir, wofür du das brauchst?

Auf gar keinen Fall.

Das sieht doch gut aus.

- Wollte Cem was wissen? - Mhm.

Hast du ihm was gesagt?

Klar, ich hab ihm alles gesagt:

"Wir brechen ins Verkehrsministerium ein. Aber sag's keinem."

- Okay. - Warte mal.

"Weil meine Genie-Schwester Anna...

Guck sie dir an. Sie ist unglaublich. Ich liebe sie über alles!

...das Sicherheitssystem hackt und alle Türen aufmacht.

Aber es kommt noch besser. Pass auf.

Ich steige in Thules Büro ein und zapfe seinen Rechner an.

Wir finden Beweise, dass der Typ sein Amt missbraucht,

und veröffentlichen es auf climate.leaks.

Das sind übrigens wir, aber pst."

- Ja, klar. - Warte mal. Pass auf.

Jetzt kommt noch das Beste:

"Thule muss zurücktreten,

der Bau der Autobahn wird gestoppt,

und wir retten unseren Wald, verdammte Kacke."

Oh Gott, ich hab Schiss.

Fuck, Benni.

Was ist, wenn die Infos von Rainman überhaupt nicht stimmen

und wir auf Thules Rechner nichts finden?

Wir müssen es aber machen.

Das war meine beste Idee jemals.

- Ich bin der klügere Zwilling. - Das war meine Idee, du Arsch.

Sag es.

Ich bin der klügere Zwilling.

Ich bin zum ersten Mal hier, ihr?

Ach, schon lange.

Ich hab so viele Jobs ausprobiert. Das Übelste war Tierkrematorium.

- Krass. - Ja, war furchtbar.

Aber der erste Tag ist immer am schlimmsten.

Beim Job im Burgerladen musste ich mich am ersten Tag

mit 'nem Riesentypen prügeln.

- Zum Glück sind hier alle klein. - Ja.

- Na, Kathi? - Hey, Lydia.

- Hallo. - Hallo. Bist du angemeldet?

- Na klar. - Name?

Leonora Ernmann.

- Kannst mich Nora nennen. - Mhm.

Kann es losgehen?

- Mhm. - Okay, in welchem Raum bist du?

217.

Scheiße.

Ich komme hier nicht weg.

Okay, sag, du musst auf Klo.

Aus der Tür raus, nach rechts, um die Ecke, den...

Da ist ein langer Gang, den musst du durch,

am Ende vom Gang rechts sind welche.

Ach, so einfach, ja?

Ja, geh.

Warum mache ich eigentlich die Drecksarbeit?

Weil du scheiße hackst.

Nora.

- Sorry, hast du ein Taschentuch? - Ja.

Danke.

Lieb von dir.

- Ich geh mal kurz auf Klo. - Okay.

- Ich bin gleich hinten im Gang. - Okay.

Du musst durch die Doppeltür.

Gut.

Wo willst du hin?

Ich suche das Klo.

Da vorne rechts.

Danke.

Warte, warte.

- Gott, hier sind überall Leute. - Was?

Warte, warte, warte, warte.

Okay, sie ist weg. Weiter.

Okay.

Tür ist offen.

Fuck.

Thules Büro ist auf der linken Seite.

Tür ist offen.

Ich bin drin.

Was für 'ne Aussicht.

Beeil dich, Mann.

- Steckt. - Raus dann.

- Moment mal! - Scheiße, abbrechen, abbrechen!

Was machst du denn hier?

Wo warst du?

Die Schichtleiterin war auf einmal da.

Ich hab meine Handykarte ins Klo geschmissen.

Ich dachte, das war's jetzt.

Ich hab so geschwitzt.

Aber sie wollte nur wissen,

was in meinem Rucksack war.

Was war in deinem Rucksack?

Rate mal.

Pfand.

Wir waren dann noch was trinken.

Ich bin die beste Lügnerin der Welt.

Anna.

Es tut mir leid.

Ich hätte mich melden müssen.

Du hättest auch einfach mal dran glauben können,

dass ich keine Scheiße baue.

Tust du ja selber nicht.

Hey, was machst du?

Ich muss zu Yell, die brauchen mich.

Warte mal. Du kannst doch jetzt nicht gehen.

Thules Rechner ist noch nicht an.

- Aber... - Meld dich, wenn sich was tut.

- Anna ist jetzt da. - Danke, Adam.

Anna. Danke, dass du gleich gekommen bist.

Ja.

Wir haben ein Problem mit den Mediafiles.

Mhm, ich sehe es.

Die Files sind immer noch im Netz. Aber mit Axolotl verschlüsselt.

Ja, das müssen wir trotzdem sofort lösen.

Können wir die Policy Config zurückrollen?

Ja, schon.

Ich konfigurier Minion so,

dass man die Settings nicht überschreiben kann.

Okay. Adam hilft dir, das zu lösen, ja?

Nee, ich mach's allein, das geht schneller.

Okay. Dann sag mir Bescheid, wenn du hier fertig bist, ja?

Und?

Der macht sich wirklich gar keine Mühe.

- Zeig. - Guck mal.

Da sind ganz viele Mails mit der WeGeBau AG.

Die wollen, dass die Autobahn gebaut wird. Idioten. Guck mal. Hier.

Der ruft zu Spenden für seinen Wahlkreis auf,

immer knapp unter 10.000 Euro.

Damit er nicht angeben muss, woher sie kommen.

Dumme Sau.

Guck mal, hier.

Lies mal das hier.

"Lieber Karsten, hier ist ab nächstem Jahr ein Posten im Vorstand frei.

Wollte ich dich nur wissen lassen. Bussi, deine Monika."

"Liebe Monika, spannende Neuigkeiten.

Allerdings schlage ich vor, das nicht per Mail zu besprechen.

Zu deinem und zu meinem Schutz."

Zu spät.

Unehrenhafte Drecksschweine, ey.

Okay. Wir müssen prüfen, ob die Spenden bezahlt wurden.

- Und ob die sich getroffen haben. - Warum?

Der Typ hat tausende klimaschädliche Subventionen veranlasst.

Jetzt noch diese verschissene Autobahn und die Rodung des Waldes.

Was willst du da prüfen? Der ist gekauft.

Wir müssen alle E-Mails durchgehen, alle Kontoauszüge, alle Termine...

Die Zeit drängt! Morgen kommt der Erlass, dann ist der Wald weg!

Wir wollen die Leute überzeugen, oder?

Dann müssen wir klare Beweise liefern, dass er korrupt ist.

Wir müssen gut recherchieren, dann veröffentlichen.

Dafür steht climate.leaks!

Wenn der Erlass da ist, dann ist es zu spät!

Das hast du selbst gesagt!

Und wenn wir einfach seine ekligen Nacktfotos leaken?

Öffentliche Daten nutzen, private Daten schützen.

...schützen. Bla, bla. Ich weiß, du Scheißmoralistin.

Mann, ich will, dass der für seine Gewissenlosigkeit geradesteht!

Wir haben noch heute Nacht.

Wir müssen raus damit.

Meinst du, es reicht?

Mann.

Ist doch klar, dass der 'n korruptes Schwein ist. Der muss zurücktreten.

Okay, jetzt oder nie.

Okay.

Dann schreib:

"Auftragsmord an der Umwelt. Verkehrsminister..."

- Nein. - Was denn?

"Großer Ausverkauf!

Thule verkauft unsere Umwelt und unsere Gesundheit

für seinen Alterswohnsitz."

Ach, nee. Ich hab's.

"Es war der König von Thule..."

Halt die Fresse, Benni.

"Der König ist tot. Lang lebe die Welt!"

Das ist richtig gut. Hast du das?

- "Was würdet ihr tun, wenn Verk..." - Okay. Komm mal her.

Also: "Verkehrsminister Thule wird geschmiert von der WeGeBau AG."

"Spenden und ein Jobangebot, dafür bringt er den Bau der A16 durch,

verschweigt die wahren Kosten, ignoriert die Fakten,

dass der Bau ein klimaschädliches und naturzerstörendes Desaster ist..."

Warte.

"...ein naturzerstörendes und volkswirtschaftliches Desaster ist,

nur für persönliche Vorteile.

Hier sind die E-Mails von und an Verkehrsminister Thule,

die all das bestätigen."

Ja?

Fuck, ja.

"Wir fordern seinen sofortigen Rücktritt."

"Alle für alle."

"Alle für alle.

Bis zum nächsten Mal,

climate.leaks."

Zusammen?

- 1. - 2.

- 3. - 3.

Ist der noch gut?

- Ist für Werner. - Hey.

- Hey. - Hi.

Wollen wir los?

Ich komm gleich. Ich mach noch schnell fertig, ja?

- Hey, Anna. - Hey.

- Alles klar? - Ja, bei dir?

Läuft.

Was machst du?

Bin auf Yell.

Was geht da so?

- climate.leaks-Channel. - Geile Aktion.

Ja, oder?

War 'ne richtig geile Aktion von climate.leaks. Finde ich auch.

- Hast du Durst? - Danke.

Der Thule hat sich noch gar nicht geäußert.

Prost.

Ich geh gerade die Dateien durch, die geleakt wurden.

- "Bussi, deine Monika." - Ist übel, ne?

- Der Typ muss doch zurücktreten. - Ja, auf jeden Fall.

Climate.leaks gehen jetzt durch die Decke.

Das ist definitiv ein anderes Level als davor.

- Endlich trauen die sich was. - Vielleicht sind die auch nur dumm.

Nee, find ich nicht. Die haben doch mega viel Aufmerksamkeit.

Überleg mal, was die jetzt machen können.

Kuchen ist fertig.

- Ist der für mich? - Nee.

- Unsere Patentante hat Geburtstag. - Und Anna kann gar nicht backen!

Ist Bennis Kuchen.

Klar ist es Bennis Kuchen.

- Ja. - 1, 2, 3.

- Happy birthday to you. - Happy birthday to you.

- Happy birthday to you. - Happy birthday to you.

- Happy birthday, liebste Domi. - Happy birthday, liebe Dominique.

- Happy birthday to you. - Happy birthday to you.

- Danke, Benni. - Alles Gute.

Danke, Marlene.

Anna, Dominique.

Ja klar, Anna.

Kommt, setzt euch.

Lecker.

- Und bei dir, Benni? - Hm?

Mittlerweile Pläne?

Anna und ich wollen im Herbst nach Venedig, da ist 'ne Klimakonferenz.

Wir wollen die ein bisschen aufmischen.

Wir wollen doch wissen, was du so mit deiner Zukunft vorhast, hm?

Erzähl mal.

Ich brauch keinen Behördenjob, um glücklich zu sein.

- Wir machen uns nur Sorgen. - Braucht ihr nicht.

Anna verdient genug für uns beide.

Außerdem arbeite ich viel mehr. Ich krieg nur kein Geld.

Das sieht aber wirklich so lecker aus.

Probier mal.

Scheiße.

Was ist denn los, Benni?

Die wollen unseren Wald abholzen für 'ne Autobahn.

- Bei Uli? - Ja.

Ja, das war leider absehbar, dass das passiert.

Stimmt doch gar nicht.

Nach allem, was über Thule veröffentlicht wurde?

Mit 'ner Schmutzkampagne erreicht man gar nichts.

Vor allem nicht mit illegal beschafften Daten.

Das kann nicht der Weg sein. Es ist naiv zu glauben...

Wenn ihr beim BKA euren Job machen würdet, wär der längst im Knast.

Was ist denn der Weg? Eure Staatstrojaner oder was?

Christoph, die holzen den Wald ab, weil der Typ ein Arschloch ist

und sich einen Dreck für die Folgen interessiert!

Weil alle den Kometen nicht sehen wollen, der auf die Erde zurast.

Ja, und wir sind der Komet.

Ja, Leute wie du, Christoph,

die ihre Überzeugungen verloren haben

und denken, dass sie das nichts mehr angeht!

Du kannst nicht behaupten, dass mir alles egal ist,

nur weil ich nicht auf die Straße gehe.

Willst du, dass unser Wald abgeholzt wird?

Streitet euch jetzt nicht mehr.

Setz dich. Komm, Christoph.

Wir wollen doch nur feiern mit den Mädels, komm.

Ist okay. Das wird schon.

- Entschuldige, Domi. - Ist okay.

- Tut mir leid. - Ist okay.

Komm.

Dominique hat mich Marlene genannt.

Ich hab's gehört.

- Was machst du? - In den Wald fahren.

Bevor der weg ist.

Ich fahre.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass das bald nicht mehr da ist.

Ich weiß.

Ich auch nicht.

Wir müssen zu Mam.

Ich bleib hier.

Die hat bestimmt nichts mitgekriegt. Jemand muss es ihr sagen.

- Benni. - Hallo, Mam.

- Hallo, Uli. - Hallo.

Ich hab jetzt gar nichts vorbereitet. Ich wusste ja nicht, dass ihr kommt.

Ich würde die andere Flamme nehmen.

Die ist besser.

Nimm die andere Fla...

Könnt ihr nicht mal anrufen vorher?

- Du gehst nie ran. - Du gehst ja eh nie ran.

Dann weiß ich wenigstens, dass ihr angerufen habt.

Mam, hast du mitbekommen, was passiert?

- Die wollen den Wald plattmachen. - Ja.

Schrecklich ist das.

Ich will gar nicht drüber nachdenken.

Und?

Und was?

Was machst du jetzt dagegen?

Hierbleiben.

Ich werde mich nicht mehr an irgendwelche Bäume ketten.

Nee, ich glaube, das wär auch bescheuert, das bringt eh nichts.

Lieber verkriechen und hoffen, dass es von alleine weggeht, oder?

Wenn alle so leben würden wie ich, hätten wir kein Problem.

Wir sind 8 Milliarden Menschen. Glaubst du das echt?

- Das ist nicht meine Schuld. - Ist eh nichts deine Schuld.

Das muss ich mir nicht gefallen lassen.

Du kommst mit dem Auto aus der Stadt angefahren

und willst mir die Welt erklären?

Ja, tolle Art zu kommunizieren, Anna.

Sei doch nicht immer so zu Mam.

Ich weiß.

Was ist das denn?

Herr Thule, was sagen Sie zu den erhobenen Vorwürfen?

Diesem Angriff auf meine persönliche Integrität fehlt jegliche Grundlage.

Ich habe den vollen Rückhalt meiner Partei.

Sie bestreiten also nicht, dass die veröffentlichten E-Mails echt sind?

Haben Sie eine Zuwendung von der WeGeBau erhalten?

Natürlich nicht.

Wer steckt hinter climate.leaks?

Der tritt nicht zurück.

Fuck!

Benni?

Die wollen rausfinden, wer hinter climate.leaks steckt.

Die ermitteln gegen uns.

Na klar. Jetzt sind wir die Bösen.

Und nicht der Scheißkriminelle.

Nee, Anna. Lass mal.

Also, was haben wir da?

Hausfriedensbruch.

Hacker-Paragraf.

Na ja, wenn sie euch erwischen, ein paar Tagessätze.

Okay.

Die Gefahr lauert da aber gegebenenfalls

beim Vorwurf Landesverrat.

So wie die das bei Netzpolitik versucht haben.

Darauf stehen 10 Jahre.

10 Jahre?

Die finden uns nicht.

Wie immer hätte ich mir gewünscht, dass ihr vorher zu mir kommt.

- Du hättest uns nur davon abgeraten. - Ganz genau, Benni.

Vor allem, weil es vermutlich ohne Konsequenzen bleibt.

Sie werden warten, bis sich der Trubel gelegt hat

und etwas anderes in den Fokus kommt.

Die Nachrichten: Berlin.

Das Bundesministerium für Digitales und Verkehr ist Ziel eines Ha...

Mach mal lauter.

...sind alle Ein- und Ausgänge verschlossen.

Die gesamte digitale Infrastruktur wird von Unbekannten kontrolliert.

Das neu modernisierte smarte Gebäude in der Behrenstraße

ist von der Außenwelt abgeschnitten.

Auf Yell ist ein Schreiben der Täter aufgetaucht...

- Warte mal. - ...Rücktritt von Thule fordern.

Die nutzen den gleichen Exploit wie wir.

Straßburg...

Es geht total durch die Decke.

Alle schreiben "#Thule raus".

Der muss reagieren.

- Wir kommen hier nicht raus. - Hört uns jemand?

Benni, das ist 'n Hacker-Angriff auf das Ministerium,

in das wir eingestiegen sind.

Die denken doch jetzt, dass wir das waren. Wir haben den Leak gemacht.

Wir müssen die Seite runternehmen.

Du bist paranoid.

Du hast Lemmerz gehört? 10 Jahre?

Dir egal? Wenn wir im Knast sind, können wir nichts mehr machen.

Sie meinte, es ist unwahrscheinlich.

Wenn wir die Seite runternehmen! Verstehst du's nicht? Die finden uns.

- Die finden uns nicht. - Doch.

- Wir müssen das jetzt machen. - Nein.

Dann mach ich's allein.

Wenn du das machst...

Dann was?

Setz dich.

Sag mal, bist du bescheuert?

Du kannst das nicht ohne mich machen!

- Es musste sein, das weißt du. - Wir sind ein Team!

Wir können jetzt nicht mehr zurück, ist dir das klar?

Doch.

Hör auf, Benni!

Hör auf damit!

Geht's?

Es tut mir leid.

Anna.

Anna!

Polizei!

Polizei!

Polizei!

Polizei!

Komm schon, raus da! Ich will die Hände sehen.

Hierher!

Rechts frei!

- Sauber? - Links klar.

- Sonst noch jemand? - Nein.

Anna Krohn, wo ist denn Ihre Schwester?

Wo ist sie?

Rahn, hier Geiger. Fahndung einleiten nach Benjamina Krohn.

Ist wahrscheinlich zu Fuß unterwegs. Ende.

An alle Einheiten: Verdächtigte Person ist flüchtig.

Ihr seid climate.leaks?

Ihr seid climate.leaks.

Wo ist Benjamina?

Anna, wo ist Benjamina?